"To kill the horse to reach the horseman" : China's rhetoric of obliquity