Jurij Vodovnik, slovenski trubadur