Kardinal Merry del Val, novi državni tajnik sv. očeta