Johann Andrović, Beitrag zur slavischgermanischen Kulturgemeinschaft