Članek govori o problemih pri prevajanju frazemov in o vključevanju frazemov vdvojezične slovarje. Temelji na podatkovni bazi, ki jo sestavlja okoli 250 frazemov, katerih sestavni del je samostalnik, ki označuje živilo ali pijačo. Angleške frazeme smo prevedli v slovenščino, prevodne ustreznice v slovenščinipa smo nato analizirali, da bi ugotovili, ali se pojavljajo podobnosti oz. razlike med angleščino in slovenščino, obenem pa smo preučevalitudi možne probleme, s katerimi se soočamo pri prevajanju frazemov. S pomočjo analize smo določili več skupin frazemov glede na njihov prevod, vseod frazemov, ki jih prevajamo idiomatsko, pa do frazemov, ki predstavljajo eno izmed največjih prevajalskih pasti-lažne prijatelje. V članku omenjamo tudi problem vključevanja frazemov v slovar, kajti vključeni so lahko v frazeološko gnezdo ali pa kot iztočnica. Na koncu sledi nekaj predlogov glede obravnave frazemov v dvojezičnem slovarju, posebno pozornost pa namenjamo problematiki monosemije in polisemije in problematiki uporabnosti slovarskega prevoda frazema v sobesedilu.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-N2UZN30J

COBISSID

46206562

Objavljeno

12.07.2018

Metapodatki

Citiranje

APA:

Vrbinc, Alenka, Vrbinc, Marjeta (2011). Frazeološko-leksikografski vidiki prevajanja angleških frazemov v slovenščino. Slovenski jezik, številka 8, str. 65-78. URN:NBN:SI:DOC-N2UZN30J from http://www.dlib.si

MLA:

Vrbinc, Alenka, Vrbinc, Marjeta. "Frazeološko-leksikografski vidiki prevajanja angleških frazemov v slovenščino." Slovenski jezik številka 8 (2011) str. 65-78.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-N2UZN30J>

Slovenski jezik
1938-1941
(Zbirni zapis)