Digital folklore and digital fieldwork : researching online humour with its offline context in mind