V disertaciji je predstavljen razvoj čebelarskega izrazja od 18. do srede 19. stoletja. V središču raziskave je predstavitev metodologije raziskovanja starejšega strokovnega izrazja, analiza terminotvornih načinov in oblikovanje zasnove za terminografsko predstavitev starejšega čebelarskega izrazja. V smislu metodološkega pristopa se kaže tudi za raziskave starejšega strokovnega izrazja ustrezen pojmovni način dela in uporaba določenih metodoloških postopkov terminološke vede, ki pa jih je zaradi časovne oddaljenosti predmeta raziskovanja v nekaterih pogledih potrebno prilagoditi. Pri statističnem vrednotenju pojavov pa so dobrodošle tudi korpusne metode in orodja. V zvezi s terminotvornimi načini se potrjuje hipoteza, da je večina izrazja domačega izvora in da prevzeto izrazje iz tujih jezikov predstavlja le manjšino. Med domačimi terminotvornimi načini prevladujejo skladenjski tvorbeni načini, sledijo pa pomenoslovni in besedotvorni tvorbeni načini. Na področju terminografske predstavitve ocenjujemo kot najustreznejšo dvodelno zasnovo slovarja, ki temelji na pojmovnem pristopu in postavlja v ospredje onomaziološki način raziskovanja, ki se zaradi specifik starejšega strokovnega izrazja na določenih mestih dopolnjuje s semaziološkim vidikom.

Pravice