The network scale-up method: a simulation study in case of overlapping sub-populations