Popovo polje, hercegovsko »cirkniško jezero«