The censorship of a closeted Spain : the case of Elena Fortún (1886–1952)