Prispevek predstavi ugotovitve kombinirane magistrske naloge z naslovom Kontrastivna analiza stavčnega modela slovenskega in nemškega jezika s poudarkom na besednem redu. Osredotoča se na zakonitosti stalnega in možnosti prostega besednega reda. Norma nemškega jezika predpisuje, da se v pripovednem prostem stavku osebna glagolska oblika nahaja na drugem mestu, neosebne pa se razvrstijo na koncu. Tako glagolske oblike tvorijo stavčni okvir, ki je temeljna gradbena enota in hkrati tipična značilnost nemških stavkov. Za slovenske stavke takšen okvir ni značilen, glagolske oblike v povedku imajo pretežno osrednji položaj. V prispevku so izbrani, pomensko isti oz. aktualnočlenitveno rahlo spremenjeni stavki v obeh jezikih primerjalno obravnavani s pomočjo kontrastivnega modela, ki ga je razvila A. Wöllstein. Predstavljene so podobnosti in razlike besednega reda prostega stavka v obeh jezikih. Hkrati so navedeni predlogi za prilagoditev modela slovenskemu jeziku.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-94LKHYET

COBISSID

69024098

Objavljeno

04.05.2020

Metapodatki

Citiranje

APA:

Crnkovič, Jana (2018). Slovenščina in nemščina kontrastivno. Jezik in slovstvo, letnik 63, številka 2/3, str. 245-255, 279. URN:NBN:SI:DOC-94LKHYET from http://www.dlib.si

MLA:

Crnkovič, Jana. "Slovenščina in nemščina kontrastivno." Jezik in slovstvo letnik 63. številka 2/3 (2018) str. 245-255, 279.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-94LKHYET>

Jezik in slovstvo
1955-
(Zbirni zapis)