General Majorana neutrino mass matrix from a low energy SU(3) family symmetry with sterile neutrinos