Short-period evolution in EU legal texts : old and new terms, old an new concepts

angleški

2013

letnik 53, številka 2

1998/2012   diahronija   Evropska unija   pravna terminologija   pravo   terminologija

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Zaradi nenehno spreminjajoče se pravne situacije v Evropski uniji doživlja terminologija v dokumentih EU stalen razvoj na formalni in pojmovni ravni. Članek z diahronega vidika analizira dvojezični (italijanski in angleški) korpus, sestavljen iz enakovrednih avtentičnih pravnih besedil EU, ki so nastala v obdobju zadnjih petnajstih let (od 1998 do 2012) in obravnava področje prava, povezanega z žrtvami kaznivih dejanj. Avtorica skuša razložiti terminološke spremembe, ki jih je zasledila v preučevanem korpusu, in sicer na podlagi klasifikacije evolucijskega fenomena, ki sta jo vpeljali Tartier (2003) in Picton (2011). Da bi preučila tako formalno kot konceptualno evolucijo terminologije, je avtorica pri terminih v izbranem korpusu ter z njimi povezanih pojmih uporabila metodo razlikovanja med genotipi in fenotipi, ki jo je povzela po Saccu (1991). Analiza korpusa besedil EU je pokazala, da je tri kategorije, ki jih je predlagalaTartierova (nastanek, izginotje in nespremenljivost) ter prve tri od štirih kategorij, ki jih je za terminologijo vesoljske tehnologije predlagala Pictonova (novost in zastarelost, implantacija terminov in pojmov ter centralnost), veljajo tudi za termine preučevanega pravnega področja.

22.03.2016