Rudolf Baumbach, pesnik Zlatoroga