O crioulo guineense em relaçao ao portugues e as línguas natives