Članek predstavlja portret slovenskega slavista in polonista Toneta Pretnarja. Avtorica se posveča predvsem njegovemu prispevku na področju polonistike. Pretnar je predaval na Univerzi v Ljubljani, Gradcu, Varšavi, Krakovu in Katovicah. Njegovo delo obsega znanstvene študije, literarno in kulturno publicistiko, številne prevode ter izvirno poezijo. Njegove znanstvene razprave so povezane zlasti s primerjalno slovansko verzologijo in metriko v prevodih, raziskoval pa je še slovensko-poljske literarne odnose in njihovo zgodovino. Poleg tega je bil najpomembnejši slovenski prevajalec poljske literature svoje generacije. Prevedel je več kot 100 poljskih pesnikov in skoraj 12200 verzov. Skupaj z Bożeno Ostromęcko-Frączak je pripravil tudi prvi slovensko-poljski slovar na svetu (Ljubljana 1996), kot izraz priznanja pa je bilo njegovo ime uvrščeno v Leksikon raziskovalcev poljske književnosti (ur. J. Starnawski, zv. IV, Lodž 2001).

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-1D0OTCKH

COBISSID

65337442

Objavljeno

16.01.2018

Metapodatki

Citiranje

APA:

Ostromęcka-Frączak, Bożena, Jež, Niko (2017). Polonica Toneta Pretnarja. Jezik in slovstvo, letnik 62, številka 2/3, str. 85-90. URN:NBN:SI:DOC-1D0OTCKH from http://www.dlib.si

MLA:

Ostromęcka-Frączak, Bożena, Jež, Niko. "Polonica Toneta Pretnarja." Jezik in slovstvo letnik 62. številka 2/3 (2017) str. 85-90.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-1D0OTCKH>

Jezik in slovstvo
1955-
(Zbirni zapis)