An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. SZEPTEMBER 12, 1924 No. 37. Na szmrtno vouzo szo oszoudili vmorca Loeba i Leopolda Millionárszki sztariske szo doszégnoli szvoj cil; obránili szo szvoje szinouve od szmrtnoga szouda. Steroga sze je vszáki cslo- vek lehko troustao, tou sze je v-szrejdo pred-poldnévom zgoudilo. Kapitaliska biro- víja je obcsuvala od szmrti zádnyi lejt nájbole zdrzne i bestiáliske vmorce, Leob i Leopold millionárszke pojbe. Sztariske szo nej zaman to- rili sztoujezérke, ár szo sze nej raztorile vu neroden grünt : prineszle szvoj dobro plácsani szád, Frank pojba vmorce je na szmrtno vouzo oszoudo Caverly birouv. Od toga bougsi szoud sze je niti bránitelsztvo nej troustalo. V-szrejdo gojdno ob 8.45 je zse policájszki kordon vzéo okouli birovíje zidíno. Odzvöna kordona sze je ná- lezsnoga lüdsztva nezgovor- na vnozsina sztiszkávala, ka naj glász dobíjo od toga szenzácionszkoga szouda, na stero je zse vszáki cslovek nemirovno csako. Vmorszki pojbje szo od 9.30. vöri sli notri razprávla- joucso dvoráno. Obádvá szta sze poszmejávala, kak steri nemajo zroka na bojaznoszt. Gda je John R. Caverly birouv vözglászo szoud, v- morci szo sze li nadale po- szmejávali ino poszmejávali szo sze escse te tüdi, gda szo nyidva nazáj vö gnali. Szmrtne vouze kastiga- nye de po szouda zravnanyi vu Joliet-szkoj drzsélszkoj temlici trbelo dojszpuniti. Caverly birouv je szouda vu nazlozsenyi med vecsim tou pravo, ka pojbje nemre- jo bidti práve pámeti, “ár csi bi tou bilí, te bi nej vcsí- nola te grozen bin.” Csi bi prouszni proletárje szedeli na obtezsenoj sztolici, zsmet- no, ka bi najso birouv táksi “mentüvajoucsi násztaj”, vu sterom szam prikacani bin szlüzsi na mentüvanye. Caverly birouv, prvle kak je povrgo szoudnistva zidí- no, je vözglászo, ka dojpré- janye, pa escse szmrt tüdi znamenüje na kogakoli, csi de na streeti stoj vüpao nye- ga naszledüvati. Caverly bi- rouv sze zdaj boji od ocsi- vesztnoszti ino véndar nej brezi zroka...... DOSZTA SZO SZAGALI CAVERLY BIROUVA Eden nepoznáni je Mrs. Ca- verly-a z-tém glászom presz- traso, ka szo nyénoga mozsá dojsztrejlili John R. Caverly birouv, kí je Leoba i Leopoida, chicago- szke mláde vmorce szoudo, je med razprávlanyom vnozsino nepoznáni pszem doubo, vu steri szo sze nyemi protíli, ni- káki záto, csi vmorce ne oszou- di na szmrt, te ga bujejo, drügi páli szo sze z-tém protíli, ka csi vmorce na szmrt oszoudi, te nyega tüdi vmoríjo. Preminoucsi keden eden dén sze je pa szploj poszebno zgou- dilo zsnyim, gda sze je vu Ed- gevater Beach Hoteli, gde zdaj birouv z-szvojov zsenouv pre- bíva, zglászo telefon ino je Mrs. Caverly-a proszo k-apa- ráti eden nepoznáni cslovek. Mrs. Caverly-a je te nepoznáni, koga szo do eti mao escse nej mogli vöposzlejditi, od toga naznano, ka szo nyénoga mozsá dojsztrejlili. Mrs. Caverly je száma bíla domá vu apartmenti na tiszti dén. Birouv je ednoga indas- nyega szvojega vrloga prijáte- la i solszkoga pajdása, Rev. Simon J. Cates-i na szprévod sou. Birouv je tak szkoncsao, ka po szprévodi domou príde, obed odprávi i potem de nadal- jávao tozsbenoga materiála brodjávanye. Telefon sze je zglászo ino Mrs. Caverly je kcoj sztoupila. — Eti Roberts policájszki kapitán gucsí, — je pravo vu telefon tiszti nepoznáni. — Va- sega mozsá, Caverly birouva szo dojsztrejlili, gda je vu Cal- vary cintor sztoupo. Tam lezsí mrtev, proszim prídite vö vcsaszi. Mrs. Caverly je mocsno szkrícsala, tá je lücsíla kagylo ino je vöbejzsala na gang. Pred dverami je eden detek- tív sztao. — Frisko — je právla zsen- szka — eden automobil. Mojega mozsá szo dojsztrejlili. Detektív je vöszprevodo zsenszko na cintor vu ednom taxicabi. Vküpno je szkocso vö z-vu hisztericsni krcsaj trpécsov zsenszkov, pri velki vrátaj, szkousz steri je doszta doszta mrtvecsi automobilov slo. Zsenszka je notri bejzsala na cintor ino prvi zgléd nyej je na mozsá szpadno, kí je tam sztao ino je z-vecsimi pokorno pogucsávao. Nej nyemi je bilou nikse falinge. Gda je Caverly birouv do- mou priso, je zapovedo, ka naj telefon vöodneszéjo zs-nyegove hizse. Z-ednim sze je poszkrbo, ka naj okouli nyegovoga pre- biváliscsa escse eden policáj bode. 25,000 píszem na dén Némskoga országa novine poprejk szo ednoglaszno kon- statejrale, ka je prej nej bilou escse csloveka na szvejti, kí bi telko píszem doubo, kak Hugo Stinnes. Talijánom je lekar trno bo- lelo tou vözglásenye. Koncsi- már na tou szi lehko cslovek míszli z-ednoga velkoga árti- kulusa, steri je zdaj szhájao vu Osservatore Romano-i ino steri direktno i trno sztálno sze zou- csi posztávi z-onim vözgláse- nyom. Té ártikulus tou píse, ka je nej Hugo Stinnes meo nájvék- so posto, nego rimszki pápa. Szvetszkoga ocso rána posta vszigdár z-25,000 falátov szto- jí ! Tou szo píszma, novine, perioduski líszti. Némske novine szo nej ova- dile, ka Stinnesa posta kak vel- ka je bíla. CIGARMAKERS INTERNATIONAL UNION Bethlehemszki 519-i Local 1924 szeptembra 20-ga, v-Szoboto prirédi letosz prvi velki JESZÉNSZKI BÁL vu Szlovenszkom Halli na steroga vszákoga szlovenca z-postüvanyom pozové Prireditelsztvo. Igrala de Iván Dezsőja héresna banda Zacsétek vecsér ob 8. vöri. Notrisztoplejnye 40 centov po persouni CIGARMAKERS INTERNATIONAL UNION Bethlehemi 519-es osztálya 1924 szeptember 20-án, Szombaton rendezi évi első nagyszabásu ŐSZI BÁLJÁT a Vend Hallban (321 Packer Ave.) melyre a bethlehemi és környéke összmagyarságot szeretettel hivja meg a Rendezőség. A zenét Iván Dezső hires zenekara szolgáltatja. Kezdete este 8 órakor. Belépti dij személyenkint 40c. ZACSNO SZE JE NÁ- RODOV LIGE PÉTTI VELKI GYÜLEJS Povszojszili scséjo odvrnou- ti pridoucso bojno. — Raz- orozsjenya pítanye szo vzéli na dnévni réd. Národov Liga je preminou- csi csetertek odprla szvoj péti réden velki gyülejs. Motta, bívsega svájcerszkoga republi- kánuskoga predszedníka szo odébrali na té gyülejs za pred- szedníka. Stirideszétszeden národov delegácije vzemejo tao na tom gyülejsi. Nájvecs delegátusov szo juzsne i szrejd- nye amerikauszke drzséle po- szlale vö. Na voditelsztvi 16 delegácij miniszterszki pred- szedník ali zvönejsnyi poszlov miniszter sztojí ino z-tém vez- dásnyi gyülejs poszebno tezsá- vo pridobí vu cejloga szvejta ocsáj. Na odpérajoucsem szedelis- csi je Paul Hymans, Belgiuma zavüpnik pelao predszednisko csészt. Kak gda szo Motta delegátusa odébrali za pred- szedníka, vcsaszi sze je zdigno na gouvorejnye ino je naprej dao toga gyülejsa voditelszki gucs. “Zdrüzsene Drzséle, Mexico, Ruszoszki ország i Némski or- szág — je pravo Motta — szo bár nej kotrige národov lige, ali záto vu vnozsino delavnosz- ti zse dönok tao vzemejo.” “Preminoucse leto nam je pokázalo, ka je liga za potrejb- no grátala za szvejta naprej- idejnye gledoucs. Liga brezi dvojüvanya doprineszé morál- no razorozsjenye, sztvorí náro- dov zagvüsenoszt ino vsze tisz- te faktume, steri szo zavolo isz- tinszkoga szvetszkoga mirü potrejbni.” Vu vecsi országaj, szebics- ni, nacionáliski párti escse itak nadaljávajo szvoje napádanye prouti ligi. Ali zoucsi tém napádom národov liga dönok nepresztanoma zbüdjáva med- národnoga vküpdelanya cejli szvejt prehodécsi düh. Liga szolidársztvo pomore naprej, stero de za ednim bole raszlo, dokécs szledi za kralüvajoucse gráta vu méri ino vu pravici ober sztálnoga i trdnoga szvej- ta.” Malo kesznej je na nouvo odebráni predszednik vözglá- szo, ka zacsétne negvüsnoszti, stere szo potemnile lige na prvom gyülejsi razlozsene pra- vice, szo zdaj zse popolno pre- mínole. Potem je etak nadaljá- vao szvoj gouvor : ‘‘Ete péti gjülejs nászhaja vu gvüsnom troustanyi lehko vzeme na szébe po bojne nasz- ledüvanyi grátavsi problémov razlozsenye, szvetszkoga mirü i národov vküpdelavnoszti za- gvüsanye. Ete gyülejs záto more delati, ka naj doszégne mednárodne szmecsenoszti po zavézanoga szoudsztva pouti valon razlozsenye, stero je szvejta razorozsjenya nájgvüs- nejsi, nájbougsi temeo.” Sészt komiszije szo imenü- vali vö na razprávlanye dnév- noga réda toga gyülejsa. Ko- miszijov szporéd je szledécsi : právdenszki, technicski, raz- orozsjenya, penezni poszlov, lüdi lübeznívi i politicsni poszli. Minisztere szo vu trétjo ko- miszijo odébrali notri, ár szo pred tiszto oznamejnili vö za cil toga gvülejsa nájznameni- tejsega gordánya, razorozsje- nya problémo. Za 25 million dollárov pristelanye Pennsjlvania zselezniska kompania je zdaj dála vö edno za 10,000 bremenszki vagonov valon, vszevküper 25 million dollárszko pristélanye. Vu tom velkom pristelanyi szledécse fabrike dobíjo tao vu glínoj meri : American Car and Foundry Co., Berwick, Pa.; Standard Steel Co., Butler, Pa. Pressed Steel Car Co., Butler, Pa.; nadale Bethlehem Steel Co Johnstown-szka fabrika. Vszáka fabrika je na 2500 ocelni bremenszki vagonov do- bíla pristelanye. Vagonov lí- franye sze decembra. 1-ga zacs- ne ino od tiszti mao vszáka fa- brika dnévno 150 vagonov na- právi, dokécs cejla kolicsina nede gotova. Vszáki vagon de 10 tonov zsmécsave zaprejti ocelni vagon. Tou pristelanye koncsimár z-tála zagvüsa vu McKees- Roeks-i, Berwick-i, Butler-i, Johnsztown-i bodoucsi ocelni- fabrik delavcov zimszko delo. Na mocsno vűpanye má vö- videjnye La Follette kandidát Doszta politikusov sze pridrüzsi k-progresszivnomi párti. Delavszki voditelov konferencia. — Poviden gouvor La Follette szenátora K-progresszivnomi párti sze dén za dnévom pridrüzsijo ime- nitni politikuske, steri szo do eti mao k-demokrátskomi ali k-republikánszkomi párti szlí- sili, tak ka La Follette prezi- dent-kandidát szpadáj na pre- zidenszko csészt je nej nemo- gocsen ino csi de tak slo naprej i nadale tüdi, nej je vözaprej- to, ka sze vu Ameriki tüdi zgo- dí táksa csüda, kak zádnyics vu Angliji ino vu Francuskom országi, gde szo delavci, radi- kálci pridoubili vu szvoje ro- ké orszacsko ravnauye. Robert M. La Follette pro- gresszivov prezident-kandidát je preminoucsi pétek poviden gouvor drzsao na delavszki vo- ditelov konferenciji vu Wa- shingtoni, med vecsimi je etak- se pítanye predlozso naprej : ‘‘Jeli sze zadoszta mocsno csüti amerikanszko lüdsztvo na tou, ka naj tákso vládo posz- távi na ravnanye etoga orszá- ga, stera de za isztino ameri- kanszkoga delavnoga lüdsztva prilozsnoszti szlüzsila ?” ‘‘Od nájznamenitejsega pí- tanye je edno tou — právi La Follette — ka je velka drágo- csa. Nevtajeno je, ka ete híp zvönréda drágo zsivémo ino vláde duzsnoszt bi bíla sze od toga szkrbeti, ka naj tá drágo- csa miné.” Delavszki voditelje, kí szo na toj konferenciji tao vzéli, szo osztro kritiko povedali nad Coolidge prezidentom. Oszoudili szo nyegov na Labor Day povejdani gouvor, vu ste- rom je za isztino na delavsztvo gledoucs nikseféle konstruktiv- ne vrejdnoszti nej bilou. Ali od nyega nancs nemremo drü- go csakati, on sze tak more oponásati, kak vörnomi drzsin- cseti, kapitaliskomi szlüzsbe- níki, kak nyemi tiszti zapove- dávajo, ár csi nyim nede vören, te ga nedo podpérali i znouva odebérali za prezidenta. Na konferenciji je tao vzéo Warren H. Stone tüdi, kí je Brotherhood of Locomotive Engineers drüstva predszed- nik. Nájmre tiszto potrdjávanye szo dvojüvali, ka szo sze prej delavcov plácse pozdignole ino zsívisa cejne ponízsale. KELKO JE KOSTALA POUT ? Okouli szvejta letécsi aviati- kusov pout je 50,000 dollárov kostala Z-Washingtona glászijo :— Kongresszus je tisztoga hípa szvejta obletécsim na pout 50, 000 dollárov dovolo ino zdaj sze je vöpokázalo, ka szo szvej- ta obletécsi aviatikuske rej- szan vékse sume nej ponücali gori na pout, kak od kongresz- szusa dovoljeno sumo. Letécsi masínov cejno szo nej prikapcsili notri vu tou sumo. Zájeno notri szo zracsu- nali tiszto vödávanye, stero je na pouti neogibno bilou. Rávnotak szo nej vzéli kcoj k-vödávanyi tiszto sumo, stera je te grátala za potrejbno, gda szo amerikanszki vojszki ha- jouvjé szprevájali vu pouti szvetszke aviatikuse. Telko je gvüsno, ka szo sze szvejta obletécsi nej szamo za dobre aviatikuse poszvedocsili, nego za sparavne lüdi tüdi, kí szo telko trosili, kelko je ráv- no muszájn bilou. Nevarnoszt na deco po solszki vöraj Solszki dnévi szo pá eti i deca je dojszprávlena z-pouti ka je nej vszigdár vu nevar- noszti pred automobilami vu tej sészt vör vrejmeni, ka je vu souli, ali záto izda zadoszta je nevarno za deco potisztom, gda deca domou soule príde. Solszka vláda je zapouved dála skolnikom, naj deco szkrblívo na tou vcsíjo, kak sze more oponásati, gda domou z-soule ide, naj sze ne spila po streetaj vu nájbole nevarni vö- raj, kakti : od pou strte do pou sészte, ár vu tom vrejmeni pre- vec doszta automobilov hodi i deca dosztakrát nescse vkraj idti od spile. Jesztejo tákse tozsbé, ka deca pred masin be- zsí, csi rávno ka vídi, ka masin ide. Nikelko táksi neszrecs sze je zse zgoudilo, gda dejte ne odovejdics pred masin szko- csi i sze orani, ali je masin buje. Soule i Public Safety Com- mitte szvoj tao dobro doprine- széjo. Zdaj je racsun na szta- risaj, naj tej tüdi bodejo na tom, naj zapovejo szvojoj deci, ka vu tej vöraj po souli sze naj bole okouli hrama zdrzsávajo. Nájnovejsa fabrika za razpítanye Nindri na szvejti sze tak lehko i gladko ino hitro ne- mre razpítati, kak vu Yuza- tan várasi vu Mexico drzséli Szvejta nájvéksa fabrika za razpítanye sze vu blízsnjoj prí sesztnoszti odpré vu Yucatani. Dvá amerikanszkiva fiskálisa, steriva szta na pouti prouti tomi várasi, tríjezero (3000) amerikanszke razpítanya tozs- be neszéta z-szebom, stere tam namejnita razprávlati. Tejva dvá fiskálisa ne tají- ta, ka po ednoj razpítanya tozs- bi 250 dollárov dobíta. Vu Yucatani trno na pronsz- ni i gladko ide delo. Szamo ednoj sztránki trbej odloucsi- tev prosziti — csi szo vídi ovoj sztránki ali nej, tou je právda. Na razprávlanyi niti ednoj sztránki nej trbej nazoucsi bid- ti. Cejlo delo sze za pár minut odprávi, birouv dojszamele právdenszko formulo ino potem vöposztávi officiálno papére ino je — gotovo. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. 2. sztrán AMEREKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Do szmrti vôzo szta doubila chicagoszkiva vmorca, ár szta nyidva milli- onárszki sztarisov scsenca, tak pa nyidva tüdi dosztája on priviligeum, kak vszákoga drügoga millionára, gda táksi velki bin naprávi, ka ne- duzsnoga csloveka vmorí z-naprej vöpremíslenim naka- nejnyom. Vidli szmo zse naprej z-raszprávlanya, ka vu tom szoudsztvi velko brigo májo zsmetni penezje ino tüdi szmo vecskrát píszali od toga razprávlanya, ka nede szmr- ten szoud vöpovejdani ober tejva dvá bestiáliskiva vmor- ca. Mí ne zselejmo tejva dvá zablodjeniva pojba krv, ali zakaj nedobíjo tála vu táksém razprávlanyi sziromaski krívci tüdi, zakaj szoudnistvo ne razkejra na tiszte tüdi telko penez, ka bi ji rázlocsni speciálisti zvizitejrali, csi szo pri právoj pámeti ali nej ? Záto, ka tiszti nemrejo za millione najéti fiskálise i privátne speciáliste, steri bi ji za dobro “mázanye” nágibni bilí za “noure” szpoznati ino záto táksim neszmileno szmrt hodi, csi je gli znábidti nej pri právoj pámeti, pa escse ménsi bin vcsíno, kak pa Leob i Leopold. Naj bi bár szamo tákse vmorsztvo dvá sziromaskiva pojba vcsínola, nej bi ji po táksoj teskoj teskoucsi szoudili, kak tejva dvá millionárszkiva scsenca, steromi zrok je escse tüdi bio, ka szo zsmetno szoudili, ár je vmorjeni pojeb tüdi millionára szin bio, ali naj bi nej bio tou, te bi doszta bole gladko szkousz prisla. Ali záto sze naj niscse na sztara za nyidva, ka ta mogla do szmrti vu vouzi szedeti. Nej bogme. Po lejtaj sze tou tápozábi ino potem sze na prisztojnom meszti páli malo “namázse”, ka naj sze tejva vmorca lepou vö z-vouze poskalíta, kak zdaj od vesala. Lepou vövídimo, gda je szoudnistvo tákse, kak edna baota, gde tákse blágo dobí küpec, za kakse plácsa. Szlovenszki Pörgarov Politicsen K 1 u b vecs niksega glá- sza nedá od szvo- je bívoszti, csesztnícke ne pozávajo vküper gyülejsa, ne brigajo sze za nouve kotrige i abszolute szpí vszáka funk- cia toga kluba, rávno tak, da bi ga zse vecs nej bilou. Vu ednoj zádnyoj numeri szmo sze malo szpomenouli od nyega, miszlévsi, ka szo csesztnícke trno “busy” ino szo sze szpozábili od Politicsnoga Kluba i od toga, ka csészt májo pouleg nyega, ali kak szmo na pamet vzéli, prilozs- nim goszpoudom je tou vszeedno, csi znájo od toga ali nej, nyí ne bolí gláva zavolo politicsnoga kluba, kakstécs sztojí on. Za isztino nerazmeto je tou, vu táksa formo ga je nancs nej bilou potrejbno nasztávlati, csi szploj nikse delavnoszti ne szpunyáva. Szamo záto ga je gvüs- no nej bilou potrejbno nasztávlati, ka naj eden lejpi, ve- széli bál obdrzsí i z-tém pomenka szvoje delavnoszt. Nigdár ne csáka tákse gordánye na politicsen klub, kak zdaj pred prezidenta odebéranyom, gda bi sze mogli voutomivajoucsi pörgarje preszvejtiti od toga, ka kaksi program vadlüje eden ali drügi prezident-kandidát, ka naj bi znao vszáki pörgar, ka steroga kandidáta je nyemi vrejdno podpérati ino razlozsiti bi nyim trbelo od cejlo- ga politicsnoga sztálisa od cajta do cajta, ogvüsati ji, ka niti ednoga szlovenszkoga pörgara naj nede, kí bi nej sou na voutanye novembra 4-ga. Sikalo bi sze zse ednouk, ka naj bi szlovenszki pörgarje tüdi goriponücali szvoje pör- garszke juse, ár je do eti mao tou bíla nájvéksa falinga od privandrajoucsi lüdi, ka szo sze z-véksega tála nika nej brigali z-tém, ka sto de varaski gláven csesztník, poszlá- nec vu kongresszusi, ali prezident Zdrüzseni Drzsél. Doszta táksi lüdi je bilou i znábidti escse dnesz jesztejo, kí tak právijo, ka je vszeedno, stokoli de vu etoj ali vu tisztoj csészti, ár nyemi záto etak ali tak trbej delati. Tákse mislejnye je trno neszpametno i rávno tou je zrok, ka sze sztáve vu Ameriki od leta do leta pohüsávajo na delavsztvo gledoucs, ár sze prouszno lüdsztvo ne briga z- politikov, neide voutat, ali csi nikáki idejo, tiszti nájvecs- krát na tisztoga kandidáta dájo voutom, stero po iméni bole poznajo, csi je tiszti vcsaszi nájvéksi neprijátel de- lavsztvi i privandrajoucsemi lüdsztvi. Tou je tak nej dobro. Prouszno delavsztvo, kak ve- csina sze ne briga za tou, ka bi tákse csesztníke, táksega prezidenta odébrali, steri bi delavnoga lüdsztva szlísnosz- ti szlüzsili, ali vej vöponücajo tou príliko bogátci, kapi- talisti ino tiszti szi odeberéjo tákse csesztníke, táksega prezidenta, stera nyegove prilozsnoszti szlüzsijo. Tou sztá- vo bi mogo previditi vszáki pörgar ino tak csiniti, kak je nájbougse, trbej sze vkraj odvaditi od sztarinszke nemá- ratnoszti ino sze ravnati po novejsem, modernejsem vrsz- ti, kak cslovecsanszko naprejidejnye zselej. Tou pozványe szpunyávati je duzsnoszt tüdi Szlovenszkoga Ploda Poli- ticsnomi Klubi ino sze trostamo, ka potem gorivzeme szvojo delavnoszt, na stero je pozváni. Ka Bode z-Cigárfabricski Delavcov Union-om? I. Ka je falinga ? Vszáka szlovenszka zsensz- ka tou csüje ete híp vu várasi, vu fabriki ino vu baoti, ka szo lagoji sztáliske, ka nega szlüzs- ka, ka je zsmetno zsivlejnye, glí kakstées sze vrsení cslovek sparati. Nájvecs zsenszek ji na tou szkuma, gda csüje pouleg ne- voul sztaranye, ár szi tak mísz- li, ka tou zdaj tak more bidti, ár — kakda májo návado po- vedati — je prezidenta odebé- ranye vu Ameriki ! Nedopüsztite sze zapelati lübléne delavkinye : nej je isztina tou, ka sziro- maskomi delavszkomi cslo- veki vu vszákom strtom leti sze mantrati trbej za szvoj krüh, ár millionárje prezi- denta odebérajo za szébe. Prezindenta odebéranve ne- dene za sziromaskejse bogátce, ár tiszti nemajo nevoule z-szvo- jim vszákdenésnyim krühom. Ví zadoszta szlüzsite nyim, ka naj oni prijétno goszpodüjejo. Ali oni sze szkrbíjo od toga, ka tiszti máli zaszlüzsek, steroga szte prejk 3 lejt zagvüsali za szébe, vu strtom leti z-ednim prezidenta odebéranya krízi- som ino z-ednim zavitno vöpo- nücanim plácse odrejzanya kampányom naj — porobijo od vász. Ka je falinga ? Tou, ka ví eto ne prevídite ino vörjete, ka ete zbozsen sztális bidti more, ka je tou sors tak zravnao szi- romaski lüdi na vöszprobanye. Pa víditi morete, ka vasi delo- dávci májo krüh, májo lejpo palacso, májo autamobi1, májo peneze ino vszega povouli, z- sterim szi lehko za prijétnoga denejo ete krátek zsítek. II. Ka delajo cigár- fabrikantje ? Jeli szte opítale zse ednouk szupera, ka kelko vör delajo cigárfabrikantje ? Jeli szte ga opítale zse, ka kelko szlüzsi vu lagoji hípaj edne velke ci- gárfabrike vszáki bósz ? Nej szte ga opítale, ár csi bi vcsí- nole tou, nej bi doubile na tou vözadovolen odgouvor. Vam szamo tou právijo, ka nega dela, ka nega trzstva, nej trbej delavszki rouk ino fál trbej delati, ka naj vász obdrzsíjo. Ali tou niscse ne povej od vasi delodávcov, ka kelko millionov szi je prisparao po vasem fál deli ? Vam szamo szuper gucsí, kí je drzsíncse i pogancsár vu fabriki, kí sze ne briga z-vami, komi je duzsnoszt li kak náj- vecs vöszprejsati z-vasega de- la, ka naj bósz bode zsnyim za- dovolen. Ví ne csütite tou, ka szte vöobszlüzsene, ár szte sze privadile na bojüvanye ino szi tak míszlite, ka tou vszigdár tak more bidti. Pa je tou nej isztina ! Nej trbej tak bidti. Ví szte vrejd- ne bougsega zsivlejnya ino vam za cajta prezidenta odebéranya rávno tak trbej jeszti, prebíva- ti i deco gvantati, árendo plá- csati, kak drügoga hípa. Ali tiszti, kí za vas sinyek drzsíjo ino tiszti, kí vasi delodávcov zapoved po szlüzsecskom doubi szpunyávajo, tou predgajo, vu vase vüja, ka bojte potrplíve ino ne brumbrajte, ne organi- zeiraite sze, csákajte na “boug- se” cajte ino te de vsze vrédi. III. “Nej penez, pa nej szüknye !” Gda szo márciusa dojvrezali vase plácse vu bethlehemszki cigárfabrikaj ino ví szte zacs- nole brumbrati, nezadovolne bidti, nej szte znale ka bi naj zacsnole. Cigárfabricski bó- szovje szo sze vu prgíscse szme- jáli. Tou szo pravli, ka vej escse prídejo nazáj vu strájki sztojécse zsenszke “sze molit” za delo. Nej szte sle sze molit ino meszto molbe szte sze orga- nizerale vu Cigarmaker Intern. Union-a 519-ti bethlehemszki Local. Tá organizácia sze je tak na zsmetni porodíla, ka szte cilou nancs nej vörvale, ka jeszte. Ali nasztávila sze je ino z-velkim nászladom je grá- tala na vase bósze. Vkrotíla ji je, kí szo sze “fájno” zacsnoli znásati z-vami, ali union szo za vsze zbozsníjo zgucsali. Raz- lozsili szmo vam, ka kak velko delo sze je zgoudilo z-tém, ka máte edno organizácijo ; raz- lozsili szmo vam, ka morete zdrzsati tou organizácijo po vszákoj cejni i po vszákoj prí- liki. Ví szte oblübile tou ino krátek cajt szte tüdi zdrzsale szvojo rejcs. Ali komaj ka szte odísle nazáj vu fabriko, komaj ka szte zacsnole znouva k- vszákdenésnyemi büjanji, vcsa szi szte pozábile, ka szte sze szkoron 3 meszece bojüvale za organizácije nasztavítev, záto, ka naj ví tüdi máte edno rozs- jé, z-sterim szi vszáki híp zná- te vöobrániti novejse plácse dojrejzanye, lagoje znásanye, bószov spekulácije na vaso skodo, z-sterov organizácijov bi v-rokaj znale drzsati vu Bethlehemi vu cigárfabrikaj dela sztális ! Kak sztojíte dnesz ? Ne pla- csüjete union, ne hodite na gyü- lejs, ne brigate sze z-organizá- cijov ino niháte, ka naj vász vözdelajo 10-12 vör na dén, ka naj z-bozsnoga stofa “dobre” cigáre térgyajo od vász, ka naj na keden 17-22 dollárov za- szlüasite te, gda vasi bószovje telko dohotka májo, ka nouve fabrike odpréjo na trzstva vö- zadovoljenye. “Nej penez, pa nej szüknye !” — právi príli- csna rejcs. Nete méle organi- zácije, pa nej bougsega sztálisa. Tém vise escse hüjse tüdi bode, ár bószovje vídijo, ka vász niti te nej je mogoucse organizej- rati i organizejrano vküper drzsati, csi vam v-obráz vudri- jo, csi na vász plünejo, csi vász znorijo, csi vász vöponücajo. Ka scséte csiniti ? Vu beth- lehemszki cigárfabrikaj dnesz escse 17-22 dollárov szlüzsijo, ali kelko te szlüzsile, csi notri posztávijo masíne, kak vu Allentowni csiníjo ino szamo tisztim dájo delo, stere szuper- je vöodeberéjo ? Ka te csiníle, csi bethlehemszki cigárfabri- kantje — kakda szo tou zsida- nifabrikantje zse notri zglászi- li — tüdi 20%-ov dojvrejzsejo do decembra plácse ? K-komi sze obrnéte te za podporo ? Union sze nemre nasztávlati znouva vszáki meszec, ár bi tou drágo bilou ino vu strájk tüdi nemrete idti, ár bószovje vkü- per poberéjo tiszte, steri szo z- razszpüsztili organizácijo ino meszto vász do z-tejmi dáli de- lati, pa z-drügi várasov pri- pelanimi szkebami. Ví brezi organizácije nika nedoszégne- te, ino zse naprej je sztálna va- sa buknyenoszt. IV. Premislávajte szi malo ! Vídite sztávo : vszepovszé- di dojdejvajo delavce. Brezde- lavnoszt sze povéksáva ino vszáko tákse blágo, stero je po- trejbno k-sziromaskoga lüdszt- va zsivlejnyi, zgübí z-szvoje iszkavnoszti. Falejse cigáre nedo rédili ino szamo do finejse delo odprávlali, k-steromi me- nye delavcov trbej. Zavolo masínov tüdi zgübíte z-dela ino tak na priblizsávajoucso szmogorno zimou trno zsaloszt- no vövidejnye máte. Csi pa ci- gárfabrike na zsidanifabrik formo tüdi dojvrejzsejo plácse, te szte pa rávno gotove. Lehko idete vu dero, lehko idete po koudivanyi ali za csik delat. Csi k-tomi escse fabrike vase mozsé tüdi dojdenejo, csi tisz- tim tüdi dojvrejzsejo escse na ménse nyigov lon : táksa szü- kesína csáka na Bethlehem, k- steroj priszpodobna je escse ko- maj bíla. Premislávajte szi : Vídite Taussove féle szuperje sze ob- lájzsajo ino fabriko odpréjo. Goszpon Tauss-a szo “porobi- li” tak szrecsno, ka de zdaj lehko fabrikant. Z-pomocsjouv cigárfabrikanta ino fál, neor- ganizejrani delavcov. Ví zsenszke, csi szi scséte edno kíklo küpiti, te tam morete povrzsti szvoj dom i szvojo deco ino morete idti k-gosz- pon Tauss-a bívsim vértom büjat. Morete idti büjat cilou 12 vör tüdi, ka naj kíklo máte. Pa bogme z-vasega dela szi millione szprávlajo cigárfabri- kantje. V. Ka csákajo cigárfabricski delavci ? Vu Perth Amboy-i, vu New Brunswick-i, vu Allentown-i je vszáka delavkinya nezadovol- na. Vu cigárfabrikaj zsmetno delajo ino szlabo szlüzsijo. (Dale na 4-tom sztráni) FARMA Z-ÁRENDE Edna velko Farma sze z- árende dá, dvá i pou májla dalecs od Koksz Pécsov na Lower Saucon Township-i. Po vékse preszvetloscsenyé píste na ete átresz ali pa poiscsite szaimí gori tou meszto. George Handlovsky R. F. D. No. 1. Hellertown, Pa. (Sept. 12,—19,—26.) HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vazákomi onomi, steri sccé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csine, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i vi nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo: pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Ccntral Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Mi lesz a szivarkészitők uniójával? I. Mi a baj ? Minden vend és magyar munkásnő azt hallja mostaná- ban a városban, a gyárban és a boltban, hogy rosszak a viszonyok, hogy nincsen kere- set, hogy nehéz a megélhetés akármennyire igyekszik is az ember takarékoskodni. A legtöbb munkásasszony rábólint, amikor hallja a bajok miatti panaszt, mert azt hiszi, hogy ennek most igy kell lenni, mert—amint mondani szokták — elnökválasztás van Ameri- kában ! Ne engedjétek magatokat bo- londitani kedves munkástár- saim : nem igaz az, hogy a szegény munkásembernek minden negyedik esztendőben kinlód- ni kell a kenyéreért, mert a milliomosok elnöket válasz- tanak maguknak. Az elnökválasztás nem teszi szegényebbé a gazdagokat, mert azoknak nincsenek bajaik a mindennapi kenyerükkel. Ti eleget kerestek nekik, hogy ők kényelmesen uraskodhassa- nak. Azonban ők gondoskod- nak arról, hogy azt a kis kere- setet, amelyet 3 éven át bizto- sitottatok magatoknak, a ne- gyedik esztendőben egy elnök- választási válsággal és egy furfangosan kihasznált bér- levágási kampánnyal—elrabol- hassák tőletek. Mi a baj ? Az, hogy ti ezt nem látjátok és elhiszitek, hogy ennek a rossz helyzetnek lennie kell, hogy ezt a sors így rendelte a szegény emberek kipróbálására. Pedig látnotok kell, hogy a munkaadótoknak van kenyerük, van szép villá- juk, van autójuk, van pénzük és mindenük, amivel kellemes- sé lehet tenni ezt a rövid életet. II. Mit csinálnak a szivargyárosok ? Megkérdeztétek-e már egy- szer a szupert, hogy hány órát dolgoznak a szivargyárosok ? Megkérdeztétek-e már, hogy mennyit keres a rossz időkben egy nagy szivargyár minden bósza ? Nem kérdeztetétek meg, mert ha megtettétek vol- na, nem kaptatok volna rá ki- elégitő feleletet. Nektek csak azt mondják, hiogy nincs mun- ka, hogy nincs üzlet, nem kell a munkáskéz és olcsón kell dol- gozni, hogy megtarthassanak benneteket. De azt senki sem mondja meg munkáltatóitok közül, hogy hány milliót taka- ritott meg a ti olcsó munkátok révén ? Nektek csak a szuper beszél, aki cseléd és hajcsár a gyárban, aki nem törődik vele- tek, akinek kötelessége mennél többet kisajtolni munkátokból, hogy a bősz meg legyen vele elégedve. Ti nem érzitek azt, hogy kiszolgáltatottak vagy- tok, mert megszoktátok a ro- botot és azt hiszitek, ennek mindig igy kell lenni. Pedig ez nem igaz ! Nem kell igy lenni. Ti megérdemli- tek a jobb megélhetést és nek- tek elnökválasztáskor is éppen ugy kell enni, lakni és gyer- mekeket ruházni, lakbért fizet- ni, mint máskor. De azok, akik nyakatokat fogják és azok, aik a munkáltatóitok parancsát szolgai módon telje- sitik azt prédikálják a fületek- be, hogy legyetek türelemmel és ne zugolódjatok, ne szervez- kedjetek, várjatok a “jobb” időkre és akkor minden rend- ben lesz. III, “Se pénz, se posztó !” Amikor márciusban levág- ták a munkabéreteket a bethle- hemi szivargyárakban és ti zu- golódni, elégedetlenkedni kezd- tetek, nem tudtatok mi- hez kezdeni. A szivargyári bó- szok a markukba nevettek. Azt mondották, hogy majd jönnek még a sztrájkba ment vend és magyar asszonyok munkát “könyörögni”. Nem mentetek könyörögni és kö- nyörgés helyett megszervez- kedtetek a Cigarmakers Inter- national Union 519-es bethlehe- mi Local-jába. Ez a szervezet olyan nehezen született, hogy szinte nem is hittétek, hogy megvan. De meglett és nagy hatással lett a bószaitokra. Megszeliditette őket, akik “finoman” kezdtek bánni ve- letek, de a uniont minden rossznak mondották el. Magya- ráztuk nektek, hogy milyen nagy dolog történt azzal, hogy van egy szervezetetek, magya- ráztuk nektek, hogy meg kell tartani ezt a szervezetet min- den áron és minden körülmé- nyek közt. Ti megigértétek ezt és rövid ideig meg is tar- tottátok szavatokat. De alig mentetek vissza a gyárba, alig kezdtetek ujra a mindennapi robothoz, hamar elfelejtettétek, hogy majdnem 3 hónapig har- coltatok a szervezet megterem- téséért, azért, hogy nektek is legyen egy fegyveretek, amely- lyel mindenkor ki tudjátok vé- deni az ujabb bérlevágásokat, a rossz bánásmódot, a bószok spekulációit a ti rovásotokra, amely szervezettel kezetekben tudjátok tartani Bethleliemben a szivargyárakban a munka- helyzetet ! Hogy álltok ma ? Nem fize- titek a járulékokat, nem jártok gyülésre, nem törődtök a uni- onual és hagyjátok, hogy dol- goztassanak benneteket 10-12 óráig naponta, hogy rossz anyagból “jó” szivarokat kö- veteljenek tőletek, hogy heti 17-22 dollárt keressetek akkor, amikor bószaitoknak annyi a jövedelme, hogy uj gyárakat nyitnak az üzlet kielégitésére. “Se pénz, se posztó !” — mondja a közmondás. Se szer- vezetetek, se jobb helyzetetek nem lesz. Sőt még rosszabb is lesz, mert a bószok látják, hogy titeket még akkor sem lehet megszervezni és szervezve összetartani, ha az arcotokba csapnak, ha rátok köpnek, ha megcsalnak, ha kihasználnak benneteket. Mit akartok csinálni ? A bethlehemi szivargyárakban ma még $17-22-t keresnek, de mennyit fogtok keresni, ha be- állitanak gépeket, mint Allen- townban tették és csak azoknak adnak munkát, akiket a szupe- rek kiválogatnak ? Mit fogtok csinálni, ha a betlhlehemi szivar gyárosok—mint ezt a selyem- gyárosok már be is jelentették — szintén 20%-al levágják de- cemberig a munkabéreket ? Kihez fordultok akkor támo- gatásért ? A union nem szer- vezkedhetik ujra minden hó- napban, mert ez költséges len- ne és sztrájkba se mehettek, mert a bószok összeszedik azo- kat, akik szétmálasztották a szervezetet és helyettetek ezek- kel dolgoztatnak, meg a más városból hozott szkebekkel. Ti szervezet nélkül semmit sem értek és már előre biztos a bu- kástok. IV. Gondolkozzatok egy kicsit ! Látjátok a helyzetet : min- denütt leteszik a munkásokat. A munkanélküliség növekedik és minden olyan cikk, amely- nek köze van a kisemberek éle- téhez, veszit kelendőségéből. Az olcsó szivarokat nem fogják gyártani és csak finomabb munkát csinálnak, amihez ke- vesebb munkás kell. A gépek miatt is vesziteni fogtok a munkából és igy a közeledő kemény télre nagyon szomoru kilátástok van. Ha pedig a szivargyárak a selyemgyárak (Folytatás a 6-ik oldalon) Weyenherg Cipelje Z-MÉHKIMI POPLATAMI Szo tak mocsni kak GYÜNEC — Naprá- vleni szo tak ka drzsí jo vu kaksemkoli zsmetnom deli — ali méhki szo tak kak rokajica. Nega vecs bolécsi noug od nouvi notri vtreti trdi cipe- lov. Od nájprvoga dnéva mao szo zse vase nogé nej zman- tráne. Eti cipelje vam obvarjejo vase nogé i vase zdrávje, záto ka tej májo vu nouvo formo dvoje ténke dupliske poplate. Mí té cipele záto odávamo, ár známo, ka tej nasim küpcom dobro vcsiníjo i za rédno cejno naj pri küpüvali nájbougse vöobszlüzsimo kúpce. Odá- vamo je za $5.00, $5.50 i $6.00 Drügi Weyemberg za delo cipelje za $3.00, $3.50, $4.00 i $4.50 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. KŰPITE KŰPITE Nouvi Columbia Fonográf Brezi igrote je hram nika nej vrejden! Mí mámo te nájfinejse Fonográfe, steri do eti mao jesztejo. Vszáki instrument je garan- térani. Terménus je tak lehki ka szamo $5.00 dojplácsate i mí vam eden fonográf notri posz- távimo vu vaso domovino. Prídte notri naj vam pokázsemo té nouvi COLUMBIA FONOGRÁF. Mí tüdi mámo Vogrszke, Szlovenszke-Krajnsz- ke i drüge rekorde. Odprejto vecsér do 9 vöre. Katalog vam poslemo na prosnyou Phillips Music Shop 14 E. THIRID STREET, BETHLEHEM, PA. Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom beteg ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE hê ! kakda bi szmeo on prôtipnaviti kaj ? ár goríjo ocsí kralá od csemérov, i poganszko mrácsen je vesz obráz nyegov. “Dobro je — velí král — “ja” je odgovor tvoj, od toga dnesz escse líszt vöposztávlen boj; zdaj pa, geto szi tí krívec nájden, idi ! pri mojem dvôri sze nigdár vecs nevidi.” Na tô ercsé Miklos : “milosztiven král moj ! őrok mojga brata moj nikakô neboj, ni k-mojemi neszégnem, naj bô, brat tvoj i té, napuni sze tí zs-nyim vôtlo tvoje szrdcé. Li za tô sze molim, milosztiven král ! da me notrivzemejo v-sereg, za prôsztoga ; dober bôg dobro dá : jasz szi z-mecsom szprávim, ka de mi potrêbno, z-têm szi je odprávim.” Odgôvoro je král : “neboj dête ! kakda bi te mogao notrivzéti za prôsztoga ? k-mojoj oszobi te zeberém : od dnesz mao bodes na dvanájszet konyév plácso vlêkao.” Medtêm pa odvézse z-ledevjov lasztivni szvoj velki drági mecs vladár milosztivni, gyémant je bio nyega cvêt, zláto pa kojna, — i dá ga Toldii, erkôcs : “noszi ga, ná !” Nebi mogao ercsti, dati král dragsega nê szpraviti nyemi veszeljá véksega, za pêneze, blágo, hê ! kaj bi ga mêno, na kincs Dáriusa sze nebi ni zgledno. Steo je on králi lepô zahváliti, ali preci je nê mogo recsí nájdti ; dober král je na tô nê bio csemeren, Znao je mucsécs gucsí, ki je prôszen veren. $10.00 vrejdno posztelo dobíte za . . . . . . . . . . . Csi kiüpite eden spríng i eden matrocz pri P. MICHELSOM 223 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. $1.00 ZA ODAJO JE eden nouvi hram zgrüntom na Miller Heights-i, ali sze pa notri miní za eden varaski hram, steri sztojí z-presztorni 7 hízs z-ednov koupanszkov hizsov, z-lekteriskim poszvej- tom i varaskov vodouv. Zvön- toga jeszte eden Garage za dvá masína, 150 fájni dományi trszov i doszta mládoga szád- noga drevja. Lot je 100x110 fuszov velki. Zvedáva sze lehko vu redi- telsztvi nasi novin. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. ZA $1.00 dobíte $10.00 vrejdno posztelo gda küpite eden spríng i eeden matrocz pri P. MICHELSOM 223E. 3rd St. Bethlehem, Pa. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 $10.00 vrejdno posztelo dobíte za ........... Csi küpite eden spríng i eden matrocz pri P. MICHELSOM 223 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. $1.00 Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbljo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. PAZITE! VÖODÁVANYE! Postüvani Szlovenci ! Vsze ka vu mojoj Baoti mam VÖODAM za nizsiso cejno, kak szam pa küpo. Tepike, linoleume, poszoudo, ringere, posztele i escse na sztono drügi poszebni dugovány príde na vö- odajo, ár Baoto vecs nescsom meti dale. Z-postenyom ANTAL NYÁRI 800 E. 4th Street Bethlehem, Pa. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Ka bode z-cigárfabricski delavcov Union-om ? (Dale od 2-ga, sztrána) tou britko delo. Vu neorgani- zejranom sztáni szo szploj vö- obszlüzsene bószom, szuperom i pogoncsárom. Bojazne szo k- tomi, ka bi sze organizejrale, ár nega pred nyimi drüge pél- de. Vu Bethlehemi jeszte cigár- fabricski delavcov organizácia. Jeszte eden union, steri je z- vszém priprávleni i szamo tou trbej, ka naj tiszti osztánejo kre nyega, sterim prilozsnoszt csuva. Szlovenszke delavki- nye : Szamé szi bojdite orga- nizátorje ino ne csákajte na tou, ka do vász engliski orga- nizátorje, steri szamo na po- setávanye prídejo eszi vu Beth lehem, organizejrali vu union. Ví szamé morete organi- zácijo zdrzsati i nej organi- zátore vödrzsati ! Csi sze tiszti ne brigajo z-vami, ví sze tüdi ne brigajte zsnyimi ino szamé szi odprávlajte szvoje poszle po vasoj náj- bougsoj prilozsnoszti. Mí, ki szmo vász vu organi- zácijo szpravili, szmo vam ob- lübili, ka vszigdár z-vami bo- demo. Pa tüdi szmo z-vami escse te tüdi, csi nász nezové- te. Mí ne csákamo pozávanye, gda od toga jeszte rejcs, ka or- ganizejrati trbej delavce prou- ti vöpocécajoucsim. Prídte vu Delavcov Dom, gde vszáki ke- den gyülejs máte (v-csetertek) i plácsajte vönavrzsene ráte v- union, za stero szte na popolni 10 kédnov betezsno pomoucs opravicsene. Ne drzsite za vel- ko sumo tou placsilo, ár je tou szamo tecsász doszta, dokécs malo szlüzsite. Zsurite sze do- bro z-organizejrati i vecs szlü- zsiti, te vam nede doszta kéd- niske ráte placsüvanye. Prídi- te na gyülejse ino szi razprá- vlajte szvoje poszle i csi szte z- kém nej zadovolne, iscsite szi vrácsenye prouti tisztomi. Ali nikak nepüsztite vesznoti zse nasztávleno vaso organizácijo ! Bethlekemszke delavszke orga- nizácije ino tiszti “erdécsi”, od steri szo vász na telko sztra- sili — geto — zdaj szo tüdi pouleg vász. Niscse sze ne bri- ga z-vami, ali mí — bethlehem- szke delavszke organizácije i Delavszki párt — osztánemo kre vász ino pomágamo ob- drzsati vaso organizácijo po vszákoj cejni. Szlovenszke delavkinye ! Nepüsztite sze od bószovi dr- zsincsetov ino, organizácije protivníkov zapelati. Drzsite vö kre vase organizácije, ka naj szi krüh, zsivlejnye zagvü- sate ! Bethlehem, Pa., 1924 szept. 9. Z-bratovszkkn pozdrávom : Éber László, “Uj Előre” reditelsztva kotri- ga, Delavszkoga párta vogrsz- ke szekcije vöposzláni organi- zátor. ZA $1.00 dobíte $10.00 vrejdno posztelo gda küpite eden spring i eeden matrocz pri P. MICHELSOM 223E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Bethlekemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odilásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DEZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY DE BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WlNDISH PUBLISHlNG CO. INC. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amcrikanszki Szlovencov Glász” stamparija Poszojeni Krüh Nazáj Hodi Od Móricz Zsigmonda z-Vogrszkoga Pri ednom poglavitnom vár- megyővszkom csesztníki szmo bilí vküper; rédna, veszéla drüzsba. Glaszno szmejécsa krajínszka rodbina, med nyimi Buckó bácsi ino prestímano szmejécsi mejsztni goszpoudje. Víno je zse mocsno zazsigalo moske iuo blüzi je bíla ona mi- nuta, gda zsenszke pomali prejk odvandrajo vu szouszed- ni szalon i goszpoude na szébe povrzsejo z-kártami, z-vínom, z-masznimi spájszami, stere velka tühocsa poszlühsa ino burna hahota szprevája. Zse zdaj tüdi szamo omouzsene zsenszke szo bilé notri, stere escse znájo ocsí zaprejti nad ednov-ednov masznov zgodbov ino nad káksov vöposkáljenov zaprpranov recsjouv. Od lübéznoszti je bíla rejcs. Pa od zsenídvi, pa stero z-tém oboujim navküpno hodi : od intrikálivanya. Vszáki je meo zse edno dobro pripetjé, gda sze je zglászo Buckó bácsi. — Na konec pa nájnácsise; escse szte etakse nej csüli. Csi szmo zse notri, zdaj vam ová- dim Varjasice historijo, ka “poszojeni krüh kak hodi na- záj”. Gíbanye je grátalo, tak gda vöter vdári doli na zsito. Ve- széinoszti vöter je ob hodo okouli zse naprej obráze. — Meni je szlobodno bozsno povedati od nyé, — je nadal- jávao zacsétek Buckó bácsi, — ár mi je vszigdár vrla botra bíla, ali ne povejte nyej, ár mi vöpoberé vlaszé. Szmejáli szo sze ino cilou szo vidli ono prevecs csrsztvo Varjasico, stera je nevejdno i na szrecsno nej tü, kakda kcoj prímle Buckó bácsi k-pripove- dávanyi. — No tou scsém povedati, ka Varjasica kak je dála ozse- niti szvojega szinü z-vicüspá- novov hcserjouv ino kak je omouzsila szvojo hcsér z-vici- spánovim szinom . . . Tam sze je zacsnola tá historia, ka nyi- ma szamima bi trbelo vküper sztoupiti vu hízsni zákon, per- sze escse vu preminoucsem sztotine leti, gda je nas gosz- pon vicispán escse Ratkofszky Laci bio, ona pa Nemesbirta Katica. — Kakse romanticsno ! — sze je zglászila edna mláda zsenszkica. — Ja bogme. Romanticsno. Ár szta obádvá brezi vszega bilá. Laci szi je vzéo potem Jokobovo deklo, ár sziromas- komi pojbi bogáto deklo trbej. Katica je pa k-mouzsi sla k- Varjas Gyuriji, ár je sztára právda, ka sziromasko deklo szamo sziromaski pojeb vüpa vzéti za zseno. Szkaslao sze je malo ino szi názsgo na pipo. — Ali záto je osztála “alte Liebe”. Gda je Varjas Gyuri premíno ino je dovica z-dvo- jim detetom tü osztála, Rat- kofszky sógor je grátao tutor. Vu szouszedsztvi szo prebívali, deca szo za isztino vküper zraszli gori. —No, gde je medvid ? — vszecsé vmejsz hízsni goszpo- dár, kí je za szvoje gouszte tüdi pazo, ka naj sze ne pomenka pogucsávanye. — Tou vsze zná eti vszáki. Ali Buckó bácsi je nej tiszti cslovek, steroga nalejci szvádi. Kaj k-historiji szlísi, tiszto trbej povedati ! — Kak právim deca szo vküpno zraszli gori, — je po- nouvo szamo na truc li, — náj- mre gda szo na árvinsztvi osz- tali tam prejk tüdi pri vicispá- novimi. Te je bár escse szamo glávni notáros bio Ratkófszky sógor. Napelávali szmo ji tüdi, ka naj sze ozsenijo vküper, ali sógor je li tak gucsao, ka stero brészkev je nyemi nej trbelo na zeléno, tiszto ne pojej niti prezrejle. — Prisla odísla szo lejta, moja botra sze je zse szamo na tom joukala, ka kaj naprávi z- szvojov decov, ár je od szvoje- ga nevolnoga mozsá bogme nej osztalo drügo od vekszlinov, koncsimár escse eden lácsni re- men. — Tou je tüdi nikaj, je po- troustao Laci sógor. Pa je pra- vo, ka: voj Boug zse pomore. Pa je ednouk rejszan pomo- go, pa escse cilou prvle, kak bi trbelo. Ár ka szo deca, kak právim, vszigdár vküper bilá, moja botra ednouk szamo prímle szvojo nájvékso krsztno hcsér ino omedlejvajoucs nyej právi : — Jezus Mária, ka sze zgou- dilo z-tebom, tí dejte ? Ali dejte . . . je nikak nej scselo vadlüvati. Naprej je vzéla bogme szvo- jega szinü, — táksi studentszki pojeb je bio tisztoga hípa Anti, — tisztoga je zacsnola strcati : — Tí Anti ! Ka jeszte z-touv málov deklov, z-Valériov ? — Jasz nevém ! — Nevejs ? No csákaj, vej bos vcsaszi znao ! Naprej je vzéla edno erbíja, te lácsni remen ino Anti vitéz je bogme pomali notri vadlü- vao, ka je rejszan tou falinga máloj Valériji. No, moja botra je bogme vküper trejsesila z-rokámi ; — Oh, tí neszrécsen tí, tákse szi mogo vcsiniti ! Zdaj kak bos’ vüpo pred tvojega botro obráz prídti ? . . . Vej je pa tou neszmerno—. Csi szta zse tak bilá, zakaj szi nej oproszo rokou te mále dekline !... — Záto — právi pojeb, — vej bi tak nej dála meni ! — Kak tou znás ? — Právla mi je na ednáki, ka naj sze doszta ne spilam z- Valikov, ár tak nede moja. Oh Boug moj, z-táksim sze brigajo tej csondravci . . . Ka ti je míszel nadale ! Tí szi zse vcsíno szvoje !... Ovo pa za- vüpaj na méne... Jaj, Boug drági, ka naj zacsnem, ka naj csinim, ka naj na dobro de- nem?... Odhájaj od moji ou- csi, ár nancs nemrem na tébe glédati ! Z-tém sze je gorioblejkla le- pou vu szvilo, kolapos na glá- vo, gori je djála strucko pérje ino je sla vu vármegvővszko hizso. Ka naj bode bole impo- zánsko ! Notri sze je dála zglásziti z- hajdukom pri glávnom notáro- si. Laci sógor sze je oszobno pascso vö pred nyou. Boug zná, od koj jeszte rejcs, szi míszli vu szebi, ka ga Kata tü poszrecsi z-goriobiszkanyom. — Drága botra, véndar sze je prevrgo szvejt ? — Hajjaj ! Prevrgo bogme ! No, on jo notri posle, ár je botra tak glaszno zacsnola gu- csati, ka na zburkanye jeszte vövidejnye. — Jaj lübléni moj boter, ka tou rávno meni trbej ino ka tou rávno tebi morem povedati ! Ka rávno moj szin ino rávno tvojo hcsér . . . Laci sógor je persze od cej- loga nika nej znao, tak je posz- lühso tou delo, kak szvoj szlejd- jen szoud. — Ali neboj sze, moj drági boter — právi po táksem glászi Kata ino z-pesznícov düncse po sztouli, z-dlánom pred sógo- rom, ka tak li vsze trejszka, — neboj sze, jasz szam sze vcsa- szi zdrla na toga scsenca, ka : tí na gauge valon, csi szi vcsí- no, zdaj szi zse vzemi tou de- klo !. . . Escse sze je sógori trbelo veszeliti nad nyegove botre plemenitoga szrdcá ponüdbi. Tak je szvojega szinü zse dála ozseniti. Osztála je escse hcsí, Juliska; zse stiri lejta jo trzsila zaman; niscse je nej vüpo notri vgrízti vu Erosovo jaboko. Zse szo szi tak miszlili, ka domá osztáne tou drágo dejte za szemen; Laci sógor je vcsászi-vcsászi pravo zavüpno, ka je tou Bogá kastiganye. Niti ksenki jo nej trbej niko- mi... Persze on je zdaj trno bátriven bio, ár je nyegov náj- véksi szin Gábor, káksi pét lejt bio mlájsi od Juliske. Ali te dober Boug je páli pomogo ino pred preminoucsem kolednim szvétkom sze je ed- nouk szamo materi na sinyek povejszila Juliska. — Jaj, drága mama, bujte me! — No, ne gucsi tákse !... — Ali bogme !... Gábor . . . — Pa ka té ? — Tou je falinga, ka sze po- jeb ogíble pred menom, pa náj- mre tou szo pravli vcseraj od nyega, ka sze vu drügi várme- győv proszi na zdajsnyem csesztníkov ponávlanyi. No, mojoj drágoj botri je nancs nej trbelo drügo. Na kucste szi je djála roké, kak edna vesznícska rihtarca : — Koga ? ! Ogíble sze pred tebom ! No vej ga jasz gorináj- dem ! Neboj sze, moj szin, más tí escse edno lasztivno mater, tí nevolna moja neduzsna ! Vej bom z-nyegovim ocsom racsu- nala !... Z-tém sze gorioblecsé páli vu csarno szvilo, gori szi nakla- dé strucko pérje ino ide vu vármegyővszko hizso. Nancs sze nedá notri zglásziti, direkt notri k-sógori. — No, boter ! Ka za dela je tou ! ? Ka bode ? — Ka naj bode ? — píta Rat- kofszky sógor, kí je persze vcsaszi znao, od koj jeszte rejcs. — Ka ?... Poumlis, ka gda je moj szin ?... ka szam jasz te na mojo zsenszko bívoszt ?.. ka szam zapovejdala, ka naj na dobro dene szvojo falin- go !... — Za bozso volo — tak prá- vi Laci sógor, — nej tak na glász, vej dokécs na vilico prí- des, zse vözostampajo vu no- vinaj ! Znás, ka szam kandi- dejrani. Nej zadoszta, ka szam szamo z-szejrov glávov ládao vöszposztiti vicispánsztvo, zdaj escse tou trbej, ka mi stoj notri plüne vu zsupo ! — No vej szam jasz nej tisz- ta, kí skandál rédi. Nájmre csi sze zoucsi z-menom tüdi tak znása, kak sze po goszpodsz- kom sika ! — Ka pa te scsés ? — Tou, ka povej szinouvi ! Naj dene na dobro, ka je prouti mojoj Juliski pregrejso !... Lehko nyemi povejs ! Telko lehko vcsinís !... Poszojeni krüh nazáj liodi !... Társaság sze je na veszéli szmejao ino Buckó bácsi je escse pravo . — Ja bogme isztino je mejla. Vu vezdásnyem szvejti niscse nedá vu prezent eden-eden ták- si krájnscsek krüha. Társaság sze je na tühi, po oumornom poszmejávao ino prerazmeto szo kumali : ka táksi je zsítek. Hízsna goszpodárkinya je na gucs i na szmej erkla : — No, Buckó bácsi, ví szte li lagoji lamp cslovek. Nej bi rada na vas jezik prisla. Buckó bácsi je na tühi sztrejmno vö pod razplüscse- nimi oszmicami : — Bogme moja hcsí, jasz szam bi tüdi nej rad bio... Ali záto tü tüdi jeszte morál, jákoszt ! Ino ka je morál ? tou, ka csi bi vu preminoucsem sztotine leti Ratkofszky Laci sze ozseno z-Nemesbirta Kati- kov : te bi dnesz jasz bio náj- bole diszkréten cslovek na szvejti, ár bi cejli vecsér nej znao od koj gucsati. amerikanszki szlovencov glász 5 sztrán Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi Szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zeunenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Nej je szlobodno dejte küsüvati New York Nursery and Child’s Hospital-a doktorje szo szledécse zdravsztvene regule postavili gori za nouvo po- rodjene decé sztarise : 1. Nigdar ne küsni dejte na lampaj. 2. Cilou nej szlobodno küs- noti dejte nyegovoga zsítka vu prvi trej kédnaj. 3. Ne küsni mater na lampaj. 4. Neidi vu delavnom gvanti szvojega deteta vu blizsíno. Vszigdár vzemi na szébe csísz- ti plátni gvant ino csi szvétes- nyi gvant csíszti, tisztoga oblejcsi na szébe, gda sze pri- blizsávas k-deteti. 5. Koupli sze csesztou ino vszigdár szi zaperi roké ino obráz, prvle kak bi préjo dejte. 6. Pomágaj csíszto drzsati hrambo ino med sterim mati vu kimpeti lezsí, szkrbi sze na prebiváliscsa vugodno lüfta- nye i csíszto-drzsánye. 7. Ne püszti, ka bi zvön té- be stokoli drügi küsno tvojo zseno, ali dejte. Meszto solszkoga vcse- nyá je mater steo vcsiti Mati je vküpszpádnola od velke nevoule i sztráhote Vu Orange, N. J. sze je zgou- dilo eto brezi spajsza pripetjé. Albert Reamer, petnájszet lejt sztar pojeb, prebíva 206 Oak- wood Place, je szebi tak misz- lo, ka je on zse vö odrászo od toga, ka bi on zdaj escse izda vu soulo hodo ino je gori djao, ka on szvojov máterjov zse vö- zospila. Szvojoj materi Mrs. Frank A. Reamer, je tákso ne- volo napravo preminoucso szo- boto, ka je zse nej znála, jeli bi sze joukala ali szmejála od vnougoga drasztenya. Tá zsenszka je nej zadolejla vkraj od szvojega hrama posílati one lüdí, kí szo k-nyénomi hrami prisli eden za drügim. Prisli szo z-vougeljom, policá- ji, ognyogaszilci, ambulance i Ice-Cream kompanije, ka naj nyej na szlüzsbo bodejo. Gda je Mrs. Reamer obpr- vim na zvonca cinkanye dveri odprla, je ovárala ednoga cslo- veka, kí je trí tone vogelja pri- pelo. Tou vogelje je ona prejk vzéla. Za deszét minut vrej- mena potisztom je zse drügi priso, steri je nyej pá trí tone vogelja pripelo. Toga je ona odposzlála. Potisztom je pri- so eden z-velkimi koulami ino je petnájszet gallonov Ice- Creama pripelao. Potisztom szo pa eden za drügim prisli, stirje taxi-sje, dvá ambulance i edna patrul koula z-eden tu- cat policájami. Na tou sztras- noszt je Mrs Reamer vküp- szpádnola. Policáji i ognyogaszilci szo zdaj zse vidli, ka sze velka ko- médija zsnyimi spila, ino szo zacsnoli preiszkávati tou delo, Nej je dugo trpelo, ka szo na East Orange vu ednoj baoti najsli nyénoga vrloga pojba, Alberta, ki je té zapouvedi nyim dávao, ka naj k-nyegovoj materi idejo. Albert sze zdaj z-tém vö- gucsí, ka je on tou záto csinio z-szvojov máterjov, naj nyej pamet vkraj od toga szprávi, ka bi nyega zdaj pá vu soulo posílala. VU ÁRENDO SZE DÁ eden lejpi hram pod 736 5th Streetom, steri sztojí z-10 presz tomi hizs. Popolnejse sze lehko zvej tüdi tam. (7-14) 42 dní scsé glád trpeti Succi, szvejta héresen sztrá- dajoucsi künstlar sze na szvetszki rekord priprávla Z-Párisa glászijo :— Succi, héresen sztrádajoucsi künstlar je vözglászo, ka szvetszki re- kord namejni doszégnoti vu sztrádanyi. Stirideszétdvá dní scsé vöpretrpeti brezi toga ka bi jejsztvino ali pítvino vzéo k-szebi. Tou intereszántno csinejnye vu francuskom Lille várasi na- mejni doprineszti. Succi sze vu edno glazseno klonyo dá za- prejti. Tou klonyo vu ednom várasa centrumi bodoucsem kávéházi posztávijo gori, tak, ka de ga publikum gdakoli, dnéva vu steroj koli vöri leh- ko vido. Succi de szamo vu koupalis- kom gvanti. Vu glazsenoj klo- nyi vrásztvo tüdi nalecséjo. Succi-ja de tou nájvékse pre- mocsüvanye. Nájdugse vrej- men, ka je do eti mao sztrádao, je deszét dní bilou. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COv GLASZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! Csesztníkov odebéranye vu ci- gárfabricski delavcov Union Bethlehemszki cigárfabrics- ki delavcov organizácia jo szkoncsala, ka na nájblizsá- nyem gyülejsi obdrzsí csesztní- kov odebéranye. Szkoncsáva- joucsa Komiszia je zdaj v-tork vecsér drzsánom gyülejsi na nouvo kandidejrala prvejse csesztníke, vövzévsi nistere paz níke i zavüpne zsenszke, mesz- to steri szo nouve kandidejra- le. Csesztníkov odebéranye de 1924 szeptembra 18-ga, v-cse- trtek vecsér obdrzsávano vu Delavcov Doumi (1163 Mecha- nic St.), na stero voditelsztvo z-etim pozové vszáko kotrigo. Vszáka union kotriga naj drzsí za duzsnoszt nazoucsi bidti na tom gyülejsi, gde sze znameni- ta dela szkoncsajo ino naprá- vijo potrejbne sztopáje za vel- ki bál, steri de 20-ga drzsáni. Szept. 9-ga obdrzsáni vodi- telszki gyülejs je szkoncsao, ka Uniona na nouvo organizejra- nye vcsiní potrejbne sztopáje ino mogoucse, ka na té gyülejs príde z-Chicage eden gláven csesztník od Internationála. Vszáka szlovenszka cigár- fabricska delavkinya naj tam bode, ka naj sze priprávlamo prouti posztaviti namejnyeno- mi plácse dojrejzanyi. Od kra- jinszki cigárfabrik notri pri- sévse znamenite organizejran- szke glasenyé precstémo gori na tom gyülejsi. Vu predprav- ko je vzéti eden novejsi kam- pány na organizejranye, stero- ga z-uniona na nouvo organi- zejranyom eden híp zacsnemo. Goripozovémo bethlehemsz- ke cigárfabricske zsenszke, ka naj szpunijo szvoje duzsnoszt, ka naj organizejrane bodemo vu toj zími, gda nasi delodávci poszküszijo naj sztális escse bole ozsmécsiti. Union po cej- loj drzséli zacsne akcijo za or- ganizejranye, ka naj krajínsz- ke szkeb-delavnice pridiobímo za organizácijo. Vu tom deli szouszedne organizátore dobí- mo, kí zimszko instrukcijo i kulturni program tüdi zdelajo vö za nász. Vszáka kotriga naj vzeme tao vu toj akciji ino tisz- te, stere szo zaosztale z-notri- placsüvanyom, zdaj nameszto szprávijo tiszto, ka naj vu tom lejpom ino razveszeljávajou- csem deli lehko tao vzemejo. Osztánemo z-Pozdravlejnyom: Cigarmakers Intern. Union Local 519 Bethlehem, Pa. Pethő Mariska, predszednik. Kila Elizabeth, szekritár. Tisztviselőválasztás a szivar- készitők Unionjában A bethlehemi szivargyári munkásnők szervezete elhatá- rozta, hogy legközelebbi gyü- lésén megtartja tisztujitását. A Végrehajtó Bizottság most kedden este tartott gyülésén ujrajelölto a régi tisztviselőket, kivéve néhány ellenőrt és bi- zalmi nőt, akik helyett ujab- bakat jelöltek. A tisztviselőválasztás 1924 szeptember 18-án, csütörtökön este lesz megejtve a Munkás Otthon (1163 E. Mechanic St.) alatti gyülésteremben, amelyre a vezetőség ezennel meghivja az össztagságot. Minden union tag tartsa köteleségének meg- jelenni ezen a gyülésen, amely fontos ügyeket fog elintézni és a 20-án megtartandó bálra te- szi meg a végső intézkedéseket. A szeptember 9-én megtar- tott vezetőségi gyülés elhatá- rozta, hogy a Union ujjászerve- zésére megteszi a szükséges lé- péseket és valószinü, hogy erre a gyülésre egy chicagoi fő- tisztviselő is megjelenik az In- ternacional képviseletében. Minden szivargyári vend és magyar munkásnő legyen ott, hogy a készülődő ujabb bérle- vágás ellen állást foglaljunk. A vidéki szivargyárak részé- ről beérkezett fontos szervezke- dési jelentéseket fel fogjuk olvasni ezen a gyülésen. Terv- be van véve egy ujabb szerve- zési kampány, amelyet a union ujjászervezésével egyidőben kezdünk meg. Felhivjuk a bethlehemi szi- vargyári munkásnőket, hogy tegyenek eleget kötelezettsé- güknek, hogy szervezetten áll- hassunk a tél folyamán, ami- kor munkáltatóink megkisér- lik a helyezetünk sulyosbitá- sát. A union az egész államban kezd szervezési mozgalmat hogy a vidéki szkebmühelye- ket megnyerhessük a szervezet- nek. Ebben a munkában külön szervezőket kapunk, akik téli oktatási és kulturprograimot is dolgoznak ki a számunkra. Minden tagtársnő vegyen részt ebben a mozgalomban és azok, akik elmaradtak befizetéseik- kel, pótolják azt, hogy ebben a szép és szórakoztató munká- ban részt vehessenek. Tagtársi üdvözlettel : Cigarmakers Intern. Union Local 519 Bethlehem, Pa. Pethő Mariska, elnök. Kila Elizabeth, titkár. 40 TRÉTJI SZKLEN. Kédni szo milouli po dogotki ino pomali je prislo szprotolejtje. Logouvje szo sze obzeleníli, glaszno flícsko fücskanye je vzelou okouli jágerszki hram, steri je med prepüsztécsim lísztjom sztao ino pred sterim je cvejtna kosalina sztála. Eti-tam je vrbovi csuporov krotka zelénoszt pretrgnola cvetécse ko- saline píszani korin lüsno fárbo ino tráva je gladka i gouszta bíla, kak zsamat. Med paszike leszkevni grmouvjom szo belkaszte, zsuti oucsi korine tiszkale vö szvoje cvetécse glavé, glédavsi szunca leszcsécse tráke, steri ji naprej pouzvalo z-lédenoga szkourja; ino drevje, Máriki na velko radoszt, je puno bilou z-popovgyom, priblizsávajoucsega leta prikazsüva- joucse obejtanye szkrito vu szebi. Mari je nigdár nej vídla szprotolejtje za tak lej- po. Vsze je mejla, ka je nyéno bogáto, ali neszküszö- no szrdcé zselélo; ino csi je szvoje hízsno delo szkon- csavsi dojbejzsala k-louzsnomi potoki ino sze je doli vrgla vu válovitno trávo, tak je csütila, ka nyej nika ne falí. Zaszmejani zrák sze je na veszéli présztro na krajíno. Ober nyéne gláve vküper vugnyena tráva sze je vu szunca lescsécsem tráki tak vídla, da bi zláta bíla, rouzsnatni obláki szo vu jezero premi- nyávanyi plavali pred nyénimi ocsámi ino tak lej- pa, tak bogáta ino obajajoucsa je bíla natura okouli nyé, ka sze je ona száma tüdi za bogáto, za blájzse- no csütila. 37 va k-nyim pridejnye proszécs nyou. Potem szo odísli. Gda je kocsüj vöodtirao z-dvoriscsa, Kalmár sze je k-zsenszkam obrno : — Jeli szmo dobro vcsínoli, ka szmo tiszto deklo tá dáli tém tühinszkim moskom ? — je pravo z-cág- losztjouv. — Táksi posteni vrli sztári cslovek je té gosz- pon Zentai, ka zapelávec nemre bidti, — je odgovo- ra Kalmárojca, — ino Fánny je rada bíla, ka je lehko odísla. — Vej bi tak nej dugo osztála ona eti ! — je právla zdihávajoucs Mari. Sztári szo zoszáseno glédali na nyou. — Ka právis ? pítao jo Kalmár, — scséla je odíti ? — Tou právim sztári papa, ka je Fánnyka ne- zadovolna i neblájzsena bíla pri nasz. Nej je med nász valon. Za gvüsno je ona toga tühinszkoga goszpouda vnüka. Boug je prineszo vu nyéni sors tou preminyávanye. Zselém, ka naj po etom toga blájzsena bode. — Amen ! — je rerkla sztára Kalmárojca, — mí pa hválo dámo Bougi, ka szi tí osztánola nam. — Fánny je trno na grdi odísla od nász. Ne- zahválna dekla, — právi Kalmár. — Ali kak stoj szeja, tak zsenya ; ne proroküjem nyej doszta do- broga vu zsítki. Bogásztvo jedíno jo nedene za blájzseno. Jasz szam vszigdár sziromaski cslovek bio, ali zadovolen, ino zdaj vídim, ka bogáte lüdí tüdi doszégnejo táksi vdárci, stere z-penezi nemre na meszto prineszti. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA, SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ MI LESZ A SZIVARKÉSZITŐK UNIÓJÁVAL? (Folytatás a 3-ik oldalról) mintájára szintén levágják a munkabéreket, akkor éppen készen vagytok. Mehettek nap- számba, mehettek koldulni vagy szivarvégért dolgozni. Ha még ehez a gyárak a férjeite- ket is leteszik, ha azoknak is levágják még kisebbre a bérü- ket: olyan nyomor vár Bethle- hemre, amihez fogható alig volt. Gondolkozzatok : Látjátok a Tauss féle szuperek boldogul- nak és gyárat nyitnak. Tauss urat “megrabolták” olyan sze- rencsésen, hogy most gyáros lehet. Szivargyáros, olcsó, szer- vezetlen munkásnők segítsé- gével. Ti asszonyok, ha egy szoknyát akartok vásárolni, akkor ott kell hagyni az ottho- notokat és gyermekeiteket és el kell menni Tauss ur volt gazdáihoz robotolni. El kell mennetek robotolni 12 órát is, hogy szoknyátok legyen. Pe- dig a ti munkátokból milliókat harácsolnak a szivargyárosok. V. Mit várnak a szivarkészitők ! Perth Amboyban, New Brunswickan, Allentownban minden munkásnő elégedetlen. A szivargyárakban nehezen dolgoznak és nyomorultul ke- resnek. A munkásnők rá van- nak utalva erre a keserves mun kára. A szervezetlenségben ki vannak teljesen szolgáltatva a bószoknak, szupereknek és haj- csároknak. Gyávák ahoz, hogy szervezkedjenek, mert nincs előttük más példa. Bethlehemben van szivar- készitő munkás szervezet. Van egy union, amely mindennel fel van szerelve és csak az kell, hogy azok maradjanak mellet- te, akiknek érdekét védi. Vend és magyar munkásnők: Maga- tok legyetek szervezőitek és ne várjatok arra, hogy az angol szervezők, akik csak egy ki- rándulásra jönnek át sétálni a városba, szervezzenek meg ben- neteket. Nektek magatoknak kell a szervezetet megtartani és nem a szervezőket kitartani ! Ha azok nem törődnek vele- tek, ti se törődjetek velük és magatok intézzétek ügyeite- ket legjobb érdekeitek sze- rint. Mi, akik megszerveztünk benneteket, megigértük, hogy mindég veletek leszünk. Vele- tek is vagyunk még akkor is, ha nem hivtok bennünket. Mi nem várunk hivást, amikor arról van szó, hogy szervezni kell munkásokat a kizsákmá- nyolok ellen. Jöjjetek a Mun- kás Otthonba, ahol minden hé- ten gyülések van (csütörtö- kön) és fizessétek a járulékot, amiért teljes 10 heti betegse- gélyre vagytok jogosak. Ne so- kaljátok a befizetéseket, mert az csak addig sok, amig keve- set kerestek. Igyekeznetek kell jól megszervezni és többet keresni, akkor nem lesz sok a heti járulék fizetése. Jöjjetek a gyülésekre és tárgyaljátok meg dolgaitokat és ha valami- vel nem vagytok megelégedve, keressetek orvoslást ellene. De semmi körülmények közt se hagyjátok veszni már felépi- tett szervezeteteket! A bethlehe mi munkásszervezetek és azok a “vörösök”, akiktől annyira rémitettek benneteket — ime — most is melletettek vannak. Senki sem törődik veletek, de mi—bethlehemi munkásszerve- zetek és a Munkáspárt — meg- maradunk mellettetek is segi- tünk megtartani szervezetete- ket minden áron. Vend és magyar munkásnők ! Ne engedjetek magatokat a bószok cselédjeitől és a szerve- zet ellenségeitől befolyásoltat- ni. Tartsatok ki szervezetetek mellett, hogy kenyereteteket, megélhetéseket. biztosithassá- tok ! Bethlehem, Pa., 1924, szept. 9. Testvéri szeretettel : Éber László, Az “Uj Előre” szerkesztőségi tagja, a Munkáspárt Magyar Szekciójának kiküldött szerve- zője. PREMINYENA OCELNA FABRIKA VU PITTSBURGH, PA. Pittsburgh várasa nájsztarej- sa neodvísena zselezna i ocel- na fabrika, Brown & Company, stero szo pred 99-mi lejti, 1825- ga leta nasztavili ino vu ste- roj je od tiszti mao brezi pre- trganya slo delo na South l0th Street i Duquesne Way-i lezsé- cseon presztori, je szkoncsala szvoje delavnoszt ino jo popol- no razmecsejo, ka naj escse fa- brike masíne i skéri dalecs, vu Chicago odpelajo. Fabrika je od nasztavitvi mao vu jedíne familije lász- noszti bíla ino jo fabrike zdajs- nyega predszednika sztári ocsa nasztavo. Vu fabriki je vszigdár 4-600 delavcov dela- lo ino sze je finejse ocelno delo rédilo, vu ocelnoga présanya, zselezni platlinov mestríji sze je nájbole odloucsilo. Tá fabrika je od toga tüdi imenitna, ka je tam delao, kak prouszen delavec, Davis, Zdrü- zseni Drzsél zdajsnyi delaposz- lov míniszter tüdi, nadale vecs drügi vu prestímano csészt pozdignyemi lüdi tüdi. 800 nouvi pörgarov na eden dén Vu Philadelphiji, pred Dic- kenson’s birouvi sze je zgoudi- lo, ka je ete meszec 3-ga 800 lüdi djálo doli pörgarszko prí- szego vgojdno od 10. vöre po- poldnévi do 1. vöre. Ár je na té dén velka vrocsína bíla, sze je obprvim zgoudilo vu Phila- delphiji tou tüdi, ka je birouv dopüszto pörgarszki papér proszécsim, ka lehko dojszle- cséjo kaput ino z-gori zoszüka- nimi rokávami lehko dojdenejo príszego. Opomínanya vrejdno je tou tüdi, ka je od proszécsi 60%-ov angolszki podlozsáncov bilou. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 38 Potem je pogledno od Zentai-ja tam povrzseno- ga toslina vszebino. — Jezero rajnski ! — szo szkrícsali zaszáseno vszi trijé. — Vej je tou cejlo imánye ! — Te szo tüdi telko povrgli tü vu detecsem van- kisi, — je právla Kalmárojca, — dobro de Máriki na erbíjo. Jeli tádenemo, moj sztári ? — Meni je nej potrejbno na nyé, — odgovorí Kalmár i peneze prejk dá zseni. — Boug dáj nasoj vnüki kákso dobro szrecso, vrloga mozsá, ár szi ga vrejdna, Mari. Szamo je zdaj povedo vö sztári, kak dobro je szpádnola nyemi Márikina vörnoszt. Vu cejlom zsítki je malo gucsao ino escse menye je pokázao z- szvoje obcsütnoszti. Odloucsene nature, vu dugoj szlüzsbi i sztrádanyi zmantráni cslovek je bio, ali zdaj je nej mogo presztáti, ka bi nej obíno Máriko, stera sze je léknyeno na nyega naszlonila ino sze jou- kala. Joukala sze je vu radoszti, ka je zsnyimi leh- ko osztánola, ino ka sze je dnesz tou zgoudilo znyouv stero escse nigdár nej od nyénoga poumlenya mao, ka jo sztári ocsa vküper z-obíjmao i szküsüvao. Pa je tak csütila, ka je nyej na obdarüvanye nej bilou potrejbno, ár vej je po szvojem szrdci csiníla, ino nej bi nancs mogla nacsi csiniti. Sztára Kalmárojca je léknyeno glédala te pri- káz. Táksi prouszni lüdjé, kak szo oni bilí, na rejt- ki prídejo vu ono sztávo, ka bi tákso vrejlo lübézen prikázali eden kre drügoga, i ona je nej poumlila na tou, ka bi szvojega mozsá tak vídla. Szkuzé szo nyej vujsle v-ocsí, stere je zaman bríszala doli, ár szo vcsaszi drüge, trétje prisle za nyimi . . . Potem sze 39 je nancs nej trüdíla zsnyimi, nihála je vdiljek tecsti po szvoji grbni, lousi lícaj, stere je pobrázdilo vrej- men i míszel, sztrádanye. Ali zdaj szo veszeljá szku- zé kápale na nyé, stero je vu nyénom zsítki velka rejtkoszt bíla. Cejli nedelszki popoldén je zsoltárov z-popejva- nyom szpunyávala. Dícsila je tisztoga, kí sze od szi- romákov szkrbí, dopüsztí nyim, k-vu veszélji naj tüdi tao dobíjo ino povrgo nyim je Máriko, stere tam-bívoszt je blagoszlov bio vu nyigovom sziro- maskom hrámi. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telepbone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH. PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Iminye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 843-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.