An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Hájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. ÁPRILIS 22, 1927. No. 16. VÖRE NAPREJ POZSENIMO V SZOBOTO VECSÉR Váraski tanácsnicke szo oprávlali sztém na szvojem gyülejsi Nej je officálno bilou szkoncsano na váraskom gyülejsi tou, ka vöre naprej bodejo zrav nane, liki szmo pogucsávanye szo meli med szebov Bethlehem várasa tanácsnicke zdaj na preminoucsi pondejlek drzsánom gyülejsi, z-sterim tou scsé jo doszégnoti, ka naj z-nasi szouszedni várasami kak — Allentown i Easton — mí Beth lehemszki prebiválci tüdi edno vöro naprej zravnamo vöre prí sesztno nedelo vecér prvle kak mo szpát sli. Nas Bethlehemszki Mayor (pörgarmester) je proklamáci jo vödao vu steroj na tou proszi národ, ka naj tou vcsiní, ár mí tüdi nemremo odzaja osztá ti od szouszedni i drüjgi velki várasov csi ednouk tiszti tak májo ino do meli zdaj vu etom leti rávno tak, kak vu prvejsi lejtaj. Bethlehemszki trzsci, fabrikantje, solszki tanácsnicke i poprejkno národ z-véksega tála zselej, naj sze szprímle nouvo zravnanye. Velki Bál vu Szlovenszkom Halli Szlovenszkoga Drüstva návaden Vüzenszki Bál vu tekou csem leti nej na Vüzenszki pon dejlek, nego na naszledüvajou cso szoboto, áprilisa 23-ga ve csér, bode drzsáni. Po dugom posztnom vrejmeni, med sterim je nej bilou nikseféle prílike na razveszeljávanye, cilou dobro szpádne zdaj nej szamo mladéncom, nego i sztarcom tüdi eden veszéli bál, steri bode drzsáni 23-ga, v- szoboto ve csér vu Szlovenszkom Halli. Na tom báli de povidna vogrsz ka banda obszlüzsávala muzsiko. Vszáki de sze veszélo csüto, kí navzoucsi bode na tom povidnom mulatsági. Preiszkávanye scséjo zacsnoti na farmaj Federálna vláda je zacsnola tou gíbanye. Kak zdaj z-washingtona glászijo, federálna vláda scsé vöposzlejditi ka kak je tou, ka vu pennsylvaniji nisteri far merje dobro zsivéjo ino sze ra düjejo dobromi prosperitási ti nisterni pa sztrádajo i nikam nemrejo prídti. Kak je zgláseno, vláda sze je na tou zse dugo napelávala ka naj farmerszki zsítek zaisztino pravicsno vöpszlejdi kak nyim ide. Tou nancs ne tají, nego ocsiveszno vöpovej, ka je med nisterni farmeri velka nevola, ár sze dugá rejsiti nemrejo i csi pomoucsi nedobijó, tak vesznoti morejo. Zdaj te tou scséjo vönájdti, ka csi za bozsnoga grünta volo nikam nemre jo prídti ali kaksi drüjgi zrok jeszte pri tom. Prvle kak kaj zacsnejo, tou scséjo vözbroditi kak nájlezsej pomocs da táksim farmerom, steri szamo mantránye májo na szvoji farmaj i sztrádanye je nyigov nájem. Mrtelnoszt edne mláde szlovenszke deklé Po dugom i teskom betégi je vöpreminoula edna mláda szlovenszka dekla, Olga Gombotz áprila 19-ga, v-tork gojd no ob ¼ 6-toj vöri vu 17 lejt sztaroszti. Narodíla sze je 1910-ga leta januára 29-ga vu Bethlehemi Zsalüjejo jo sztaris ke, Mr. i Mrs. Frank Gombotz, botrína Mr. i Mrs. Joseph Császár z-familijov i vnougo rodbine. Pokojna je jedína hcsí bíla Mr. i Mrs. Frank Gombotz-a i tak szo zs-nyénov mrtelnosztjov vszáko vüpazen i blájzsensztvo zgübili sztaris ke. Pokopáliscse dnesz, v-pétek, áprila 22-ga popoldnévi ob 2 vöri bode z-douma, 627 E. Morton St. potom vu szlov. evang. cérkvi bode szlobodjemánye z-Bozsov szlüzsbov obdrzsáno, stero do Dr. Stiegler farar szkoncsávali. Pokojna zemelszki osztánki do na Fountain Hill cintor szprevájani i polozseni na vekivecen pocsinek. Naj pocsíva vu méri Bozsem! SZTÁROGA KRÁJA GLÁSZ Prvo Ognyogaszilcov Drüstva Zásztava poszvecsüvanye bode na Gornyem Sziniki Nájnovejsi glászi od Gornyega Szinicskoga Ognyogaszilsz koga Drüstva szo zse po cejloj Ameriki razsürjeni i kak szmo zvedli, tou je nájprvo ognyogaszilszko drüstvo na Gornyem Sziniki. Tou drüstvo sze zdaj priprávla na szvoje zásztavo poszvecsüvanye, stero bode nikak v-jeszén, ali gda sztálno bode, tou szmo dozdaj nej bilí mogoucsi zvediti nli vüpamo sze, ka naszkori tou tüdi lehko zglászimo. Do eti mao je eti v-Bethlehemi zse lejpi sereg szlovencov vküper szpíszano za botríne i gvüsni szmo, ka za krátek csasz z-Pittsburgh-a escse vék si sereg zglászimo kak pa eti z-Bethlehema, steri tao vzemejo vu tom lejpom i velkom deli Isztina, ka eti vu Ameriki bo doucsi botrevje nedo mogoucsi personszko navzoucsi bidti — stero szmo záto nej trno gvüsni, ka bi steri nej bio, — ali vszáki de meo za szébe vu sztárom kráji zasztopnika, ár vszáki boter, ali botra vöoznamejni ono persouno, steri ali stera vu nyegovom ali nyénoj iméni on nas zláti szpoumenek prejk dá pri zásztava poszvecsüvanyi, steri zanász tam osztáne za szpoumenek na toj Gornyega Szinika Ognyogaszil cov Drüstva Zásztavi. Velki sznejg je szpadno vu Californiji Z-Ventura, Cal. glászijo: — Oja doline prebiválsztvo je nej vidlo sznejga od l5 lejt mao i zdaj ka sze je zgoudilo. Zacs no je sznejg idti preminoucsi keden i v-krátkom cajti je na poudrüjgi col velki sznejg zakrio cejlo krajíno, steri je bár nej dugo sztao, ali záto je nezgovorno doszta kvára napravo té neprijéten mraz, ár vu Californiji zdaj cveté nájbole drev je, stero je vsze pozéblo i vu zgübo prislo. 500 lüjdi de delalo vu Community Chest kampányi Nisterni delavci szo zse zacsnoli delati. — Zdaj v-pondejlek zacsnejo pobéranye Bethlehemszki Community Chesta pejnezno pobéranye sze zdaj vpondejlek apr. 25, zacsne. Vszevküper 500 lüjdi de hodilo od hizse do hizse, naj na tou dobrotivno drüstvo pejneze pobérajo i sztém pobéranyom scséjo $135,000 vküper szpraviti, stera summa potrebüvajoucsim na pomoucs bode vu potrejbcsini.. Szprímlimo té delavce dobro i darüjmo na té dobrotiven cio telko, kelko szmo mogoucsi, ár je tou znáno, ka sze tej pejnezje ne torijo tá za nepotrejbne cíle, csi gli, ka táksi tüdi dobíjo pomoucs, sterim bi nej trbelo z-community chesta pomoucs dobiti ali da pa tak právijo, ka szo tej tüdi potrejbni vu várasi. CLEAN-UP KEDEN BODE MÁJUS MEJSZECA Od május 2-ga do 7-ga bode eti v-Bethlehemi tak imenüvani “Clean-up” keden, stero telko pomejni, ka naj vsze szmétje i nepotrejbno dugoványe vkraj od hrama dámo odpelati, stero je za zdrávja volo zse trno potrejbno. Bothlehemszki prebiválci szo po etoj pouti oproseni od varaski csesztníkov, ka naj tou vu znánye vzemejo i naj na pomoucs bodejo csesztníkom sztém, ka naj vszá ki vu szvojem hrámi okouli po glédne i stero je nej potrejbno obdrzsati tiszto naj vcsaszi vkraj dá odpelati. Naj bode Bethlehem váras eden nájcsisztejsi váras na etoj okroglíni. Na vküper csíscsenye keden szo Bethlehemszki prebiválci vszáko leto na pomoucs sztáli váraskim csesztníkom i tüdi szo szvoj tao vövzéli brezi vsze ga drüjgoga gorioprosenya. Tou je vszákomi znáno, ka csi szo szmétje i nepotrejbno dugo ványo vkraj od hrama szprávi vu tákse meszto kama je valon, ka sztém doszta betegov presztávimo i tüdi z-drüjgov recsjouv lepou je csi je okouli hrama vsze csíszto. Tou je nej szamo za nász dobro i lejpo, nego drüjgi lüdjé pohválijo táksi hram i nyegovoga vérta, gde je vsze vrédi i csíszto AMERIKA JE AUTOMOBILOV DOMOVINA 22,000,000 automobilszki lájznicov szo dáli vö nájzádnyics Nikák je tuo pravo nej dávno, ka amerikanci na potácsaj zsivéjo. Csi cslovek na statiszticsno vöpokázanye vrzse eden pogléd, bogme tou po vejdanye sze nancs ne glászi tak za nemogocsno. Poglednimo bár: vu zdaj szkoncsanom fertao leti szo na 22,000.000 motorszke kocsüje dalé vö ob lászti dovolejnye, od tej na 19 millio persounszke masíne, notri racsunavsi taxije i bus-e tüdi. Zvöntoga je vise 2,500,000 lájznicov bilou vödáno na Texas i trucke. Nájvecs automobilov sze vu New York drzséli nájde, po tom naszledüje California, za nyouv naszlejdüje Ohio, potom prídejo szporédoma Pennsyl- vania, Illinois, Michigan, Texas i tak nadale. Motorszki kocsüjov lásztnic ke szo vu cejlom országi $288 millio plácsali za lájznic, z- steroga do 190 millio dollárov na orszacski cesztéo rédjenye, cementanye trosili. Koudiskoga Grofa naprejdávanye sze je zvönréda poszrecsilo Na Vüzenszko nedelo vecsér je bio naprejdáni Koudiski Grof iména lejpi operett vu Önképző Köri, pri steroj príliki jo tak velkoga racsuna publikum bio navzoucsi, ka szo premáli bilí presztori. Spila je ober csákanya lejpa, povidna bíla, navzoucsi bivsi publikum sze doszta szmejao, ali doszta sze ji je szkuzilo tüdi, táksi zsalosztni szkázi szo bilí vu spili, lejpe vnouge peszmi szo sze tüdi vszákomi trno povidle i publikum je doszta ploszkao na pripoznanye dobroga spilanya, stero naprejdávanye pred dosztimi dugo cajta nepozábno osztáne. Z-toga sze je páli vszáki lehko ogvüsao, kí je navzoucsi bio, ka vu Önképző Köri tiszto verno podelíjo, stero glászijo i za tákse cejne bougsega vogrszkoga naprejdávanya niti od pozváni künstlarov nemremo dobiti. Vu glávni tálaj szo spilali: Polgár Rózsika, Polgár Eszti, Bocskor Olguska, Pock Irmuska, Kvochák János, Fuisz Antal, Novák József, Miholics Pál Szilveszter István, Elek Vilmos, Polgár Sándor, Oláh Sándor i drüjgi. Kak sze z-toga vídi, prcjdnyi spilarje szo navékse szlovenci, na stero szmo lehko gizdávi vszi poprejk, ka vu kulture i lepote glásenyi nase hcserí i nosi szinouvje na prvom meszti sztojíjo med vou grami tüdi. Koudiskoga Grofa naprejdávanye je cilou trno doszta szlovencov poglednolo i vszákomi sze je popolnoma povídla spila. Tou spilo je Kvochák János návcso notri, peszmi pa Ivan Dezső i Donchetz Ferenc, te zádnyi je cejle kotte prejk szpiszao na goszli. Vu falati bodoucse peszmi i plesze je cejla banda szprevájala, na piáni je spilala Kertsmár Iluska, stera je z-tém spilanyom vu populnoj meri vöszkázala, kak dobro, precizno zná spilati, ár ednoga velkoga operetta cejle zsmetne peszmi sze korrektno notri navcsiti vu 10 dnévaj ednoj szploj mládoj deklini, kak sze je Kertsmár Iluska navcsíla, pa szprevájati peszmi — je velko goridánye i tou je ona vu popolnoj meri, z-nájvéksov povidnosztjov vödoprineszla. Po spili sze je zacsno plesz, steri je na drüjgi dén do ½8-me vöre trpo i szploj do gojdne je napnyeni bio ball z-veszélim, navdüsenim publikumom, stero je ocsividno szvedousztvo, kak sze je veszélo csüto vszáki, kí je tam bio. Mrtelnoszt Zsibrik Katalin 51 leto sztara szlovenstka zsenszka szo mrli zdaj aprila 17-ga na szvojem doumi 222 Mechanic street v-Bethlehem, Pa. Pokopáliscse je bilou zdaj v-szrejdo popoldnévi ob 2 vöri z-douma i vu szlov. ev. cérkvi szo Dr. Stiegler farar vzéli lejpi szloboud, potom szo pokojno na Fountain Hill cintori djáli na veki vecen pocsinek. Naj pocsívajo vu méri bozsem! Oppozicionszkoga párta potrejbnoszt Naj ne vörje niscse, ka tiszti govornment, steri je brezi mocsne oppozícije (proutnoga párta), ka je popolen. Prázno zvisávanye je tou szamo, ka “dobroga nágiba” cajta zsivémo zdaj, ka liberálisko, zsítka popolne politicsne oppozícije zmenkanye tou znamenüje, ka nega táksi dugovány, gorécsi problémov, steri na obládanye bi tiszta pozvána bíla. Pravica je tou, ka governmenta zvönejsnya politika sze potícse, prekubicáva, ár nega ednoga mocsnoga oppozícionsz koga párta, steroga kritika bi na tou priszílila vládo, ka naj vszáki sztopáj szvoj i vszáko razlozsenye naprej premisleno i prevágano vcsiníj i szvojo politiko zoucsi oppozícijov brá ni. Brezi právoga voditela, na plantavi klüka naprej governmenta politika, stero edne v-ra csunvzévse, organizejrane oppozícije zmenkanye za neocelno i szlabo dene. Zsítka znamenita dugoványa sze naszíplejo gori do brejzsne viszikoszti, ár nega krepkoga oppozicionszkoga párta, steri bi vládo na tou priszílo, naj bi tiszti dugovány razlozsenye sztanovitno poszkü szila. Nájbougsa példa je na tou amerikanszki farmerov zopsztonszko bojüvanye na zbougsanye szvoji krivíc. Z-oni mi prebránimi recsámi, z-sterimi sze vrseníjo prosperitás naglasüvati i stero z-dosztojne prilozsnoszti tábora szhája, probajo zavrzsti tiszta dugoványa, steri naprejjemánye bi diszharmonijo szkvárilo, ali stero odlásanye nej szamo ka ne razlozsi, nego naszprotno, razcsemerí. Nigdár je nej bilou i nigdar nebode ednoga cajta, gda bi tou lehko povedali, ka na reform, na szpremembo vecs potrejbcsine nega. Szvejta vérsztvena struktara sze nesztanoma preminyáva, stero na nemogoucse dene tou, ka na tisztom nasztávleni tiváristveni zsítek naj vkorjeni i neszpremejnyeni osztáne. Tiszti, steri vu politicsnoga zsivlejnya neszpremejnyenoszti veszélje nájdejo, szo lehko na britko prebüdjenoszt priprávleni, ár je naprejidejnye szamo docsaszno mogoucse znoriti, go récse probléme je szamo docsaszno mogoucse zadüseno drzsati. Na dnévnom rédi bodoucsi skandálje, amerikanszke vláde po cejlom szvejti velko nezadovolnoszt zbüdévsa mexikanszka i nicaraguanszka politika, stere dozdajsnyi “nászhaj” je tou, ka je cejlo latinszko Ameriko posztávila na szolidárszko vküpdrzsánye prouti Zdrüzsenim Drzsélam, vsze tou szo náj bole ogvüsani argumentumi na tou gledoucs, ka edne zsítka popolne, oppozícije kritike zmenkanye kakse násztaje prineszé. Pred dvema i pou lejtaj szo ouszvetno opomínali országa lüdsztvo, ka kakso nevarnoszt bi znamenüvalo ednoga trétjega politicsnoga párta nasztavitev na amerikanszke násztaje gledoucs. Doszta véksa i doszta bole blízsnya je tiszta nevarnoszt, stero eden brez oppozicionszki, na racsun nej jemáni párt prineszé z-szvojim kralüvanyom. FORD MOTOR COMPANY-JE NEZGOVORNA VREJDNOSZT Ford fabrika 697,637,788 dollárov vise osztányeni pejnez má Ford Motor Company-je pejneznoga sztálisa glásenyé szo preminoucsi keden dáli notri pred State Commissioner of Corporations. Tou glásenye vöpokázse, ka je automobilszke fabrike vísesnyi pejnez summa vszevküper 697,637,788 dollárov. Jedíno szamo imánye vözadene 784,208,080 dollárov. Vu imánya vrejdnoszt je notri vzéta firme cejla vrejdnoszt real estate vrejdnoszt, fabricske skéri vrejdnoszt, materiála vrejdnoszt, pejnezna gotovina i dojpritekoucsi vekszlinov summa. Fabrike vrejdnoszt je dnesz za 36 millio dollárov véksa, kak je pred ednim letom bíla. KAK KADIJO ZSENSZKE ? Pogousztoma sze csüje za merkanye eti, pa tam, csi edna mláda zsenszka ali dekla cigaretlin vzeme vu szvoje lampe. Nájzádnyics je edna hollandszka zsenszka apostolkinya zgrouzsala gori prerecsüvanye, stera je vu grmécsem brodjenyi razlozsila vö zsenszke k-nikotini valon jus i pravico i med vecsim je etak právla: “Csi moski po visisoj zmozs moszti lehko bago nüca, neszrécsna zsenszka tüdi lehko dvakrat-tríkrát potégne z-cigaretlina, gda nyej dobro szpádne !” Ali tá kurázsna zsenszka ne zglászi szamo vö, nego z-argumentumami poszvedocsi tüdi, ka kaksa neszmerna pravica jeszte na nyénom sztráni. Tak naprej dá na szpravicsanye, ka vu indiánszkoj Burmi sze nájvéksoj lüdnoszti tiszti cigárje veszelíjo, stere mláde dekle, plácne kofe i szrejdnyega vrszta zsenszke kadíjo z-velkim zsmajom. Escse bole lüti nikotinisztje szo Filipinszki zátonov zsenszke, stere szo za edne mahomet cigára fajte szploj noure. Toga cigára mére szo cilou zvönrédne: prejkna méra je 6 centimetrov, duzsína pa glí pou metra. Prouti toga cigára zsmécsavi, kusztoszti i duzsni, Fillippinszka zsenszka je escse nigdár nej szpádnola vu nikotinszki cseméren beteg. Ali szpoumenoula sze je tá junáska hollandszka zsenszka od ájriski zsenszek tüdi, stere z-csrepnáti pip kadíjo i csi nemajo pipaszára, tak z-brez pipaszárszke pipe kadíjo. Naszlejdnye je za zádnyi tromf vövszejkla moderne dekle, steri isztinszka domovina je Amerika, nej zaman, ka jo za szloboscsine rojsztno domovino imenüjejo. Tam szo nej trno dávno vu vecs véksi várasaj takzváno kádilnisko borejnye, betanye prirédili za dekle i zsenszke. Stera dáma je nájbole vugodno elegáncijo szkázala vu kádenyi cigaretlinov, tiszto szo z-pejneznim obdarüvanyom i z-medálijov pa z-diplomov szo jo odloucsili. Prvi nájem je edna mláda dekla odneszla, ste ra je bubi vlaszé mejla i zvöntoga je monokli djála gori na právo okou. Ona je dobíla “Cigarette Champion of 1926” titulo tüdi. Ja bogme, naj gucsíjo kajstécs sztarci, velko delo je tou. Vecs ! Sztrszno... 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, Reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto ........... $2.00 V Jugoszlávijo ......... $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year .......... $2.00 For Jugoslavia ........ $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” BOGATEJSI SZO GRÁTALI DELAVCI ? Tou scséjo poszvedocsiti nis tere kapitáliske novine z-onim vöpokázanyom prikapcseno, Stero je National Bureau of Economic ResearcH dao vö i po Sterom je amerikanszkoga lüdsztva dohotek vu 1926-om leti 90,000,000,000 dollárov zneszo vö zoucsi 1921-ga leta 63,000,000,000 dollárom. Z-drüjgimi recsámi, poprejknoga delavca dohotek je vu 1926-om leti 2000 dollárov bio, tou je z-36 percen tami vecs, kak pred petimi lejtami. Z-tém prikapcseno je vöpokázano, ka med tém cajtom vu kaksoj neszmernoj meri sze je pozdignola delavcov pouvajoucsa szpodobnoszt. Na príliko vu ocelnoj indusztriji, vu cementnoj indusztriji je eden delavec szkoron dvakrat telko mogoucsi pouvati, kak pred deszét lejtami, automobilszke indusztrije delavcov pouvanya szpodobnoszt pa sze je na tríkrát vise pozdignola. Tak, csi szo delavci po precs tenyej prvoga vöpokázanya tou miszlili, ka szo bogátci grá tali i szo sze znábidti za Rockefellera csütili, drüjgo vöpokázanye ji je gvüsno doli razhladilo. Poglednimo bár, ka nájdemo vö, csi vküper priglíjamo tou dvouje vöpokázanye ? Tou, ka sze je delavcov plácsa niti priblizseno nej pozdignola vu táksoj primejrnoszti, kak vu kaksoj primejnorszti delavcov pouvanya szpodobnoszt i z-toga szhájajoucs sze je kapitalistov profit pozdigno. Z-recsjouv csi sze je gli malicsko pozdignola plácsa, záto szo delavci dnesz doszta bole vöponücani, kak gdakoli predetim. Kapitaliske novine, kelkokolikrát od prosperitása písejo, ali nájbole, gda vu sterom meszti 1—2 centa pobougsajo delavcom plácso, vszigdár sze popascsijo zamerkaj, ka nakel ko szo delavci vu bougsem sztá ni zdaj, liki pred nistero deszetimi lejtami, kelikáj vecs szlüzsijo, plácsa sze nyim je na duplisko pozdignola itd. Vu szvoji trejzni momentaj záto vözglá szijo vcsászi tou tüdi, ka bogme sze je zsivlejnyi tüdi pozdig nola cejna, ali záto pouleg visise plácse dönok bougse zsivéjo delavci. Ka delavszke plácse pozdignyenoszt vu kaksoj primejrjenoszti je z-zsivlenszki potrejbcsin cejne pozdignenyom, tou sze lehko konstatejra z-Henry M. Allison-a, zselezniskoga delavca vöpokázanya, po sterom je nyegova plácsa vu 1918-om leti na eden mejszec 60 dollárov bíla, zdaj pa 115 dollárov. Z-recsjouv na plácso gledoucs sze z-toga vöpokázanya tou dá viditi, ka sze je tiszta szkoron na duplisko pozdignola. Zájen- no rávno v-tom cajti szo sze zsivlenszki potrejbcsin cejne nej szamo na duplisko pozdignole, nego szkoron tríkrát szo visise, kak sze tou z-szledécsega vöpokázanya dá viditi: 1918 1927 Árenda ..... $15.00 $35.00 Groszerszko blágo 16.00 60.00 Meszou . . . . . 8.00 15.00 Gvant . . . . . 8.00 20.00 Poszvejt, kürjenye itd. 8.00 20.00 $55.00 $150.00 Kakda je od zselezniski delavcov mogoucse za példo vöpopadnoti ednoga Allisona, ka naj tisztoga po pláci i zsivlejnya sztroskaj lehko konstatejramo poprejkni zselezniski delavcov szlüzs i zsivlenszke sztroske, rávno tak sze lehko szpomené za példo eden Allison od ocelni fabrik i bajcne indusztrije delavcov i gvüsno, ka bi tej vöpokázanye tüdi sza mo tou poszvedocsilo, ka szo sze od 1918-ga leta mao zsivlen szki sztroski tüdi vu doszta véksoj meri pozdignoli, liki plácse. Z-recsjouv táksi dokázi lehko ogvüsajo vszákoga delavca od toga, ka tiszti doszta glasüvani prosperitás szamo na papéri jeszte, no pa persze pri kapitalistaj, ali delavci csi glí vszigdár delajo, nej szo mogou csi vecs zaszlüzsiti, kelko jo nyim potrejbno k-rédnomi zsivlejnyi. Plácse pobougsanye szamo na vise videjnye pomága na delavcov sztáni, ár potisztom vcsaszi naszledüje i vu velkom preszégne zsivlenszke potreboucse cejnn pozdignye noszt. LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jeszte, jo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cejvi. Stero vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Kak je grátao z-ednoga mládoga ruszoszkoga privandrara millionár? Za patent automaticsnoga fotográvszkoga masína je edno millio dollárov doubo vu cejloj summi New Yorskoga pejneznoga szvejta nájnovejsa szenzácia sze okouli ednoga od edno millio dollárov vöposztávlenoga csekka vrtí, steri je ednomi szploj sziromaskomi ruszoszkomi privandrari vu nárocsa szipadno vu preminoucsen kédni, od steroga dogotka szo zse vszáko dnévne novine obilno píszale, kí je tou lejpo summo pejnez za szvojega gorinájdjenya patent doubo. Tou velike znamenitoszti gorinájdjenye je eden automaticsen fotográfszki masin, za quarter (Kvader, 25 centov) momentno gorijemánye naprávi i masína zseniálisko konstruálivani táli po automaticsnom oprávi kejpa vözdelanye, tak, ka dotícsen za 8 minut 6 falátov popolno vözdelani lejpi kejpov dobí za vu masin lücseni 25 centov. Té vözbrodec sze Anatol Josepho píse, kí sze je vu Szibériji, Omsk várasi naroudo i szvojo mladoszt je vu nájvéksem sztrádanyi, szükosíni zozsívo doli. Vu fotografejranyi sze je nyemi poszrecsilo vecsféle ponovlenya doszégnoti, vu ruszoszkom trzstvenom szvejti, ali za szvoje delo je nigdar nej mogao dobiti potrejbno pejnezno vrejdnoszt, stero je nájmre za nadalno brodjenye potrebüvao. Priblízsno pred trejmi lejtami je v-Ameriko priso i na Broadway-i je edno baote mesz to vzeo z-árende, gde je goriposztavo szvojo automaticsno fotográfijo, stero je lüdsztvo natelko szpoznalo, ka je vu obtekáji dvej leti 280,000 lüjdi z-lücsalo kvadere vu masin. Med poglédajoucsimi je nej dávno tam bio Morgathau, Amerike bívsi Törszkoga országa ambasedor (velki követ) tüdi, kí je vcsaszi na pamet vzeo toga gori nájdjenya znamenitoszt i za pár dní kesznej je konzorcium nasztavo, steri je Josepha-voga masína jedíno rédjenya i nücanya pravico za edno millio dollárov doliküpo. Vu toj pod Photomatom Inc. iménom nasztávlenoj korporáciji nájbole szpoznáni ame rikanszki bizniski lüdjé sztojíjo, kakti: James Harbord, American Radio Corporationa predszednik, John J. Underwood, Typewriterszki mágnas, Raymond B. Small, Postum Ce real Co. predszednik i dotícsen vözbrodec je tüdi podpredszednístvo doubo vu korporáciji. Korporácija z-velkim kapitálisom zacsne szvojo delavnoszt i na Woolwort-ovi storov lancnoga szisztema minto za krátek cajt cejli ország razvejcsijo z-Phatomatom Studijami. Zamerkanya vrejdno je od Anatol Josepho-ja, ka on nescse za szébe zadrzsati tej millio dollárov, stere je doubo za szvo je gorinájdjenye, csi gli je sziromaski cslovek, nego je razdelí za rázlocsne hasznovite i dobrotivne cíle, pa za znanoszt veno brodjenyé, ár kakda je vözglászo, on je szociáliskoga csütejnya cslovek, zdajsnji ka pitaliski szisztem ne drzsí za pravicsnoga, vu sterom nisterni lüdjé, steri ne pouvajo, ne delajo, szamo delavsztvo vöponücajo, májo zavolé z-vszáke dobroute, nezgovorno bogásztvo, nezracsunane millione, dokecs tiszti, steri delajo, pouvajo, — nemajo nika i komaj telko zaszlüzsijo, ka sze po szkoupoma tá hránijo od dnéva do dnéva ! SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine ! BRODÁR NA VOLGA VODEJ Te prelejpi falat bode spilani vu Strand teáteri zdaj vpondejlek aprila 25-ga i zaisztino sze lehko povej, ka je tou edna nájlepsa spila vu moziji. Tá spila je od ruszoszke revolucije naprávlena, kak szo cárszko familijo vöprepravili, ruszoszki plemenitásov mantrnisztvo i vsze je isztinszko doli nuprávle no vu toj spili. Bode pokázano, kak szo bolseviki ruszoszke hercegojce na zsmetno delo priszílili, gde ji je vnougo vesznolo. Ali naszlejdnye lübézen dönok preláda vsze groznoszti, ár je eden bolseviski voditeo, kí je pa cejloj ruszoszkoj arisztokráciji zadomesztsávanye priszégno, obráno edno prelejpo ruszoszko hercegojco. Nepozábte v-pondejlek vecsér poglédnoti tou prelejpo spilo vu Strand teáteri. STRAND (Vred etim ‘‘Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecser od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Zacsétek Áprilisa 25-ga Pondejlek: ‘‘BRODÁR NA VOLGA VODEJ” Mozija nájvéksa szenzácija Tork: ‘‘PREGÁNYANYE” Szrejdo: ‘‘VU SKATÜLO SZKRITI CSLOVEK” Te prelejpi kejp Charles Chaplin spila Csetertek: ‘‘TE ZDRZEN” Pétek: ‘‘TE BEJSZEN PLESZEC” Szobota: “BREZ MILOSCSE” ICE CREAM-A DOMOVINA Amerika sze zaisztino lehko za Ice Creama domovino imenüje. Szladoléda (fagylalta) indusztrije povéksávanye je nezgovorne mére i vu nájzádnyem leti sze je tüdi vu 10%-aj povéksala. Ete ország priblízsno za 300,000,000 dollárov vrejdnoszti Ice Creama potrosi na leto. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” AMERIKANSZKI COTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávmo na stero koli linijo, za pravo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki sze zon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko po moucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ..................... $8,000,000 Kapitális i vecsina ................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gori vzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinjem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. Pazite na glasenyé na etom meszti prisesztni keden. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ KRVÁVO BITJE VU KHINI Za edne moderne i neodvísene drzsíle nasztavitev trpí bojüvanye vu Khini. Pouleg nevarnoszti novejse szvetszke bojne, za hrbtom rebericionszke vnozsine i razdrasztseni tü- hincov protüvanya, nouvo khinézko pokolejnye zsenya szvoja obládanya vu nasztávlanyi edne nouve i neodvisene drzséle. Nej je szamo edna povidno vojszko obládanye bilou tiszto, z-sterim je Sanghai, Khine náj znamenitejsi broudni váras vu Cantonszkoga serega roké priso. Preszvetloscsenoszti, na szamno vejszt prebüjenoga národnoga düha obládnoszt je bíla tiszto, onoga ogvüsanya, ka Khine lüdsztvo jedíno Cantonszka vláda zasztoupa. Nikaj sze godí vu Khini, stero europenci znábidti nej, ali vszáki vucseni i nevucseni khinézar prerazmiti. Pred nistero deszét lejtaj je Anglia Khino najéla, ka naj meszto nyá sze naj prouti szvojem lasztivnomi országi bojüjejo. Ali cajti szo sze szpremejnoli: — dnesz nej ka ednoga khlnézkoga szoldáka, ali niti escse ednoga khinézkoga szakácsa nemre englar gorinajeti, ka naj bi za nyega kühao. Spájszno i nerazmeto je, ka dvá národa, steriva szta vszigdár za demokrácije i szloboscsine zásztavo noszécsiva zglászila vö: Anglia i Amerika — meszto toga, ka bi ednomi na szamno vejszt prebüdjenomi národi vöhodécse prijaznívo v-rokó széganye ponüdili — z-bojnszkimi hajouvami, protivnisko pázijo tisztoga národa prebüdjenoszt. Khinézarom na hválo naj bode povejdano, ka prouti tém dogotkam, vu europszkom zsivlejnyi sze je do eti mao nej zgoudo velki kvár.. I prouti tomi nepravicsnomi i neszpametnomi csinejnyi, z-sterim prisziljenoszti odkrito drasztsenye prikazsüjejo tejvi dvej voditelszkivi drzséli, z-sterim Khino “pozdrávlajo”, escse itak jeszte vüpanye na tou, ka sze edne katasztrofe, stera bi cejli Vzhod na meszársztvo porinola, lehko vöogne. $435 Rédna cejna je bíla $700 Edna Máyer Bros. Player Piáno, trno malo nücana vu dobro sztávi popolnoma garantérana. MEJTE IGROUTO VU VASEM DOUMI ETO SZPROTOLEJTJE Eto je edna dobro prílika, gda lehko szkoron szploj nouvo piáno küjpíte za trno nisziko cejno. Nega finejsega instrumenta kak pa dobre piáne vu hrámi. Piána je goszlarszko szrdcé vu hrámi. Szkoncsajte vu szebi zdaj i küjpite tou veszélo skér, z-sterim obveszelíte familijo i deco lehko dáte vcsiti. Nas terminus na doliplacsüvanye je na vász zavüpani. K-ETOJ PIÁNI KSENKI DÁMO 12 rollov, duplisko sztolico, zsamatno pokrivalo Ksenki stímanye edno leto. “Gda sze bougse piáne odávajo, Phillips je odáva” PHILLIP'S MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Príde! Príde! Za dvá kedna de zse tü nasa jáko lejpa nôva pripoveszt, -- stere imé je: “Szprotolejsnye Popovjé” Szpíszao jo je Mikszáth Kálmán, na szlovenszko obrnyena po Fliszár Jánosi Lejpo! Povidno! Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno icejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno náso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznani szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜYANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. GDA MRTVEC RÁJ ZSIVETI SCSÉ Od koga szo blízsnyi tak miszlili, ka je zse tri mejszece mrtev Z-Pittsburgh-a glászijo: — cejla rodbina je prejk trí mejszecov zsalüvala 37 lejt sztaroga William Beck-a, kí je po informácijaj vmorsztvi na áldov szpadno. I velka je bíla szásenoszt, gda sze je preminoucsi csetrtek vecsér William Beck notri posztavo vu Verona iména szesztré nyegove doum. — Vejm szi pa tí mrtev je právla szesztra. — ka bi bio jasz mrtev, vejm pa vídis, ka zsivém — je odgovoro Beck. — Sto je pa tou zglászo vö od méne ? Trí mejszece szam nej bio domá i zse tak míszlite, ka vecs ne zsivém. TRNO VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Chicago-szko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Chicago,. Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i 1920 leta, Novembra 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsáva vszáki mejszec prvi tork vecsër ob 8 vöri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, Ill. Tou odzgoraj imenüvano Drustvo rédni kotríg má 145 i gotovi pejnez má 5,901 dollár. Notrisztoplejnya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.50, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 $3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5 dollárov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dollár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige tomi goriidoucsemi Drüstvi kak nájprvle, za stero szebi i vasoj familiji haszek vcsiníte, stero je nej vecs kak réd ino duzsnoszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvano ga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Ko zár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí Drüstvene knige szpeláva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glászijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Németh József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsilavecz, Alouis Lázár, Merkl István. Racsunovpazitelje szo: Horváth István, Ballek János, Tallaber János. Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapazitel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. Halmos, 441 Fullerton Parkway, Pphone Diversey 1739. Speciálnoszti po Vüzmi NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE Zsenszki patent pumpszi z-remenom zlejpim okincsenyom. Niszike i szrejdnye peté $3.85 Deklinzki patent pumpszi z-remenom i soupani lepou okincseni $1.95 i $2.95 Nouve Moude za Moske csarni i zsuti cipeli i polojnszki cipeli. Vsze leder i nájnovejse moude. $3.85 i $4.85 Máli pojbov cejli i polojnszki cipeli, mocsno naprávleni, za solszko i szvétesnyo nosnyo. Csarni i zsuti $1.95 i $2.95 Véksi pojbov cipeli i polojnszki cipeli. Zsuti i csami sziploj vu lejpomj nápravi. Vsze leder $2.95 i $3.85 Mocsni zsenszkam Cipeli. Zsuti i csarni patent, Kind, Szatin z-lejpimi remeni i soupami, vszi májo springe i mocsno szo zdelani $4.85 do $6.85 Pojbinszki Tenisz Cipeli naplejcsejo sze do pál ca. Zsuti i bejli z-záplato májo na kráji Numere do 6. Cejna $1.45 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. 328 — Tô sze vu szebi razmi ? ka povêjo k-coj ? — Tô ka...... (Tü je hênyala, rêcs sze nyê je v-guti sztávila) — Kakda ? — Ka szo oni jáko lehkoski cslovek. — I escse? — To, ka...... hodva nazáj, poiscsiva prsz- tanik. Z-tém sze je obrnôla i liki bisztra szrna, je szprevêdno nazáj hitila na Gongolov trávnik tak, da je Gyuri komaj vtégno za nyôv complati. Dugo szta iszkala prsztan, ali zaman je bila. Vsze dugo nê je i plébánus tá prisao (Csüjejo Gyuri, brati naj od dezsdzsévnice nika negucsíjo). (Nê, szrdce moje, nigdár nemo pravo od nyé nika!) Plébánus je poká-rao Veroniko. No tí hüda partéka, sika sze tô? Gde szi hodila? Kak szi nász posztráhsila. Zagvüsno szi za matülcom odbêzsala? Bole szem prednyim bêzsala, ali da me je dönok zgrabo. — Metülec ? — Ete grdi, velki metülec. Plébánus je prerazmo, kelko szta nyemi prerazmiti dalá i pomágao nyima je prsztan iszkati, zagvüsno bi ga lehko iszkali do pítanoga dnéva, csi bi Gongoly ocsa nebi zvedo i tá nebi primandigao z-szvojim velkim ble- 325 — Naj sze nezoszágajo Veronika, nindri ne gori. Moj tutor szo dáli vkrízs zazvoniti naj vász domô zvábijo. Zakaj szo odísli? Deklina je blêda grátala, i lêpa cvetécse vüszta da bi namênila grizti. — Tô jasz znam, právi z-tihim glászom — naj me nihájo — nihájte me.... Obrnôla sze je, tak da bi proti lôgi stela pá idti. — Veronika, za Bozso volo ...... naj me nemantrájo. Ka nyim je? ka szem nyim pregrêso? Deklina ga osztro gléda, namrzli. Obê okê szta táksivi bilê liki léd. — Náj me nihájo, pá právi. Ka scséjo z-menom ? Mladénec je nanágli k-nyê szkocso, popadno jo je za roko. Veronika sze je vö stela zsnyegovi rôk vtrgnoti, tam szta sze cukala, ali nikak jo je nê püszto tecsasz, dokecs ji je szílov nê gori potégno na prszt eden prsztanik. — Tô scsém odgovorí proszécs géldajôcsi. — Tô scséjo? — sze deklina britko zaszmehála. — Jasz pa eto scsem ni! Z-tém je doj potégnola prsztanik i dalecs ga je v-trávnik lücsíla med trávo. Sziromacsek Gyuri szi je z-obema dlanoma obráz pokrio. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Velka szüha razzia je bíla pri ednom millionari Z-Caldwell, N. J. glászijo: Vp J. Bayard Kirkpatrick-a, ednoga prestímanoga caldwellszkoga fiskálisa i fabrikanta palacsi szo preminoucsi keden eden vecsér szühi agentje hodili. Szühi detektivje szo priprávleni bilí dovoljenyom na szled jenye i vcsaszi szo doli sli vu peovnico. Razzia sz je dobro poszrecsila, ár szo za 50,000 dollárov vrejdnoszti sztáre i importejrane dráge pítvine najsli, stero szo vcsaszi odpelali. Stiri velke trucke je trbelo, ka szo tou neszmerno vnozsino pítvino odpelali. Ka Sto je zglászo gori toga millionárszkoga fiskálisa i fabrikanta, tou sze gvüsno nemre znati, ali tak szi míszlijo, ka té nkák eden Gny Johnson iména inas bio, koga je fiskális pred pár dnévami z-velkim skandálom odposzlo z-szlüzsbe. Kirkpatrick je jáko prestímane familije kotriga, nyegov ocsa je United States Supreme Court-a kotriga bio. Nyegova palacsa je Caldwell várasa kraszno videjnye, i gde sze vszigdár vküper nájdejo odloucseni társasági. Tou pripetjé je persze velko szenzácijo zroküvalo. VI SZTE POZVÁNI NA NASEGA Rojsztnoga Dnéva Odajo Zacsne sze 22-a Áprila Szkoncsa sze 30-ga Áprila Mí vam trno lepou zahválimo na vasem podpéranyi, ár známo, ka jezero i jezero nasi prijátelov i kosztimerov nász podpéra i rávno zatoga volo zdaj tou csinejnye sztém scsémo nazáj zaszlüzsiti, ka goriponüdímo naso JEZERO i JEZERO DOLLÁROV BLÁGA ZA TRNO ZNIZSANO CEJNO na tom nasem rojsztva dnéva odaji. Kaputje, Oblejcsi, Gowni, Szrakice, Rokajice, Blousze, Strunfe, Kolapose, Prépaszte Szkárfe, Decinszki Gvanti i vsze Drüjgo Blágo. Pazite dnévne novine vu steri bode escse vecs gláseno od té odaje i BOJDITE ETI PA KÜPITE VASE SZPROTOLEJSNE POTREJBCSINE. Zapoumlite szi ka sze odaja ZACSNE V-PÉTEK ÁPRILA 22-ga i SZKONCSA SZE V-SZOBOTO ÁPRILA 30-ga. SMITHFIELD ST. OPPOSITE POST OFFICE. HUMOR Vu ednoj zaszpánoj Pennsylvánie vészi szo tüdi bilí ognyogaszilci, ali za vsze je cslovek té ognyogaszilce lehko ime nüvao szamo, rávno za tou nej, ka bi dobro bilí vküper szprávleni. Edno noucs je za ogeny zvon mocsno cinkao ino je ognyogaszilce k-ognyi zvao, kama sze tej zaszpáni ognyoga szilci tüdi prisli, gde szo najsli te gorécsi hram, ali szamo din je bio velki, plamá szo escse nej vidli. Na tou je kapitán vsze okouli dobro szpogledno i na szlejdnye szi je na pipo názs go ino je zácso kaditi, na szlejd nye je pa eto pravo: “Tak míszlim, ka za nász doszta bougse bode, csi mí té ogeny malo nihámo naj sze z-plamon vuzsgé, ár mo te bole mogoucsi viditi ka mo csiníli. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. KELKO DUGA MÁ PITTSBURGH VÁRAS ? Pittsburgh váras vküpni dug vözneszé 70,871,436 dollárov, kakda je tou várasa kontroller vu preminoucsi dnévaj zglászo. Té dug blüzi tri millionszki fund poménsa, steroga eden tao z-escse nej odáni poszojilni obligácij i gotovi pejnez sztojí. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Telephone Cedar 9163 • JOE̓S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznanye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. 326 — Oh ka szo vcsínili z-menom? Ka szo vcsínili? — Ali naj nerédijo pred menom komédie goszpon Wibra. Nê na moj szirotni prszt, nego na dezsdzsévnico naj denejo gori prsztanik...... ár dezsdzsévnico scséjo oni meti nê mené. Jeli razmijo zse? Pred Gyurim je zdaj zse szveklo bilô, ka je szmelo cêlo delo. — Széti Bog oni szo náj poszlühsali? — Vsze znam, — odgovorí malo sze zazsarécsa po obrázi. — Nemrejo tajiti. — Nika nescsem tajiti. Naj me poszlühnejo — proszim ji. Lepô pomali szta sla po trávniki, Gyuri je pripovedávao, deklina je poszlühsala, med sterim szo millioni zsüzsevke, konyícske, grilci csrsztvo sümécs, vkrízs po trávi, szemtá szkákajôcs, odprávlali szvoje csüdne potí. Gyuri je cêloga szvojega zsítka prigodo pred nyô posztavo, őrocsíne pravico, kak szo gori na tô prisli, ka kama je Gregorics szráno szvojo vrêdnoszt, kak je sô od glásza, do glásza v-Bábaszék — z-recsjôv vsze je szpovedo. Deklina je poszlühsala, zaprva kak liki tozsec, vu ocsáj z-britkim potvárjanyem, szledi, liki szodec, da naj vö poiscse pravico, pá liki prigodo, od zacsétka, stero jo je jáko intereszêrala, tak da bi sze nyê prvêsa mrzlôcsa otopíla — sze- 327 grêla sze je, nê je bíla vecs, ni tozsec, nê szodec li szamo eden csüdivajôcsi poszlühsávec, steri vecskrát pretrgne med csüdivanyem z-medgovorênyom gucsa nit. Oh kak sze je priblizsávala eta prigoda blizse i blizse k-nyê, csi bár pocsaszoma, ali tém gvüsnê. Szkázsüvale szo sze i niti, stere szo sze i v-nyénoga zsítka prigodo, v-nyéni sors prikapcsile. Li dale, dale! Zse sze priblizsáva naszkakôk...... zse je pri Münca szinê. Münc povê nájprlvle, ka je dezsdzsévnica v-Glogovi. Potom jo naprê prineszé pri Mravocsánovoj vecsérji logárojca.... jaj i logárojca je zlomotala, ka ka je prineszao szvéti Peter toj szirotnoj deklini. Escse nikeliko rêcsi i Veronika je vsze je vönaisla i szkuzé szo jo pobile. — Oh Bôg drági, vê je stil Ádanicsojca zsezsgála! — Bôg nyê düsi dobro dáj záto, — ár odgovorí Gyuri veszélo, vidôcsi, ka deklina méhka gratüje — zdaj koncsi poszvedocsim, ka jo i brezi dezsdzsévnice tüdi rad mam. Veronika szi je doli odvézala zgláve erdécsi rôbec, vu rôki ga drzsécsa, szemtá scsukala zsnyim, na nágli Gyuria plecse zsnyim scsuknola i szkôsz szkuz sze nyemi je szmehála. Zaistino me scséjo etak tüdi vzéti ? F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Pcnezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefone Cedar 9529 Vszigdar dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota.—Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam prílilio naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline