An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JUNIUS 20, 1924. No. 25 BETHLEHEMSZKI GLÁSZI CSRSZTVO POGUCSÁ- VANYE POULEG VÁ- RASKI STREETOV Mayor i váraski tanácsnickc eden drügoga krivíjo Csrsztvo pogucsávanye je bilou pouleg váraski streetov zdaj preminoucsi pondelek ka, jeli szo streeti zdaj vu bougsem sztáni ali pa vu prvejsi lejtaj. Tou pogucsávanye sze je te naprej dalou, gda je od W. G. Young-a poszláno píszmo bilou goriprecsteto, vu sterom písz- mi je on tou píszo, ka je pred nyegovim hramom street szploj bozsen i on je tou zse glászo Councilman Reussneri ali bre- zi nászhaja. Mr. Reussner je naprej dao, ka té street szvoj popravek dobí kak nájprvle de mogou- cse, ali da jeszte doszta lago- vejsi streetov sterim je potrejb no popravek dati zdaj vcsaszi ár vecs vozsnyé jeszte na nyí kak pa na tom steroga Young glászi. Na tou je zse mayor Yeakle tüdi meo kcoj povedati. Mayor Yeakle je pravo, ka je Mr. Young pouleg toga dela zse pred ednim letorn glászo ta- nácsníkom i vu tom vrejmeni bi sze té street zse dönok leh- ko popravo. Mayor sze je te potisztom szpoumeno od vszej streetov poprejkno ino je tou pravo, ka szo streeti zdaj dosz- ta bole vu lagovejsem sztáni kak pa vu prevejsi lejtaj csi gli ka Department of Streets zdaj doszta vecs penez potrosi kak pa gda koli prvle. Preminou- cse leto pravo je mayor, je té department $40,000 potroso na streeta i nindri sze nika trno nedá poznati, ka sze je za té peneze dalou napraviti, ár nega trno doszta naprej pokázati za té peneze, steri szo bilí potrose- ni alí rad bi znao ka gde i na koj szo bilí potroseni. Mr. Reussner je poprejkno odgovoro na mayora recsí ino je tou zamerkao, ka sze nyemi tak vídi, csi bi vu tou kritizej- ranye politika bíla vmejsana. Vsze bole sze nyemi zdaj tou tak vídi, ár je on med szvoji- mi delavcami tüdi meo preglé- danye ino je tou vönajsao, ka szo nisterni delavci tou scseli nyegov department vu szramo- to posztaviti. Z-toga kritizejra- nya on szamo politiko vídi. Nadale je naprej dao, ka szo pod nyegovim ravnitelsztvom na májle na dugi streeti vu do- bro sztávo posztávleni i bougse je nej mogoucsi napraviti kak jesztejo, stero je zatoga volo, ár szo prvejsi councilje trno zapüsztili streete, stere on zdaj more vu dober násztaj poszta- viti i z-sterimi je trno doszta dela bilou. Csi poprejkno vze- memo, pravo je Mr. Reussner, váraski prebiválci szo zadovol- ni z-tém delom, stero je vcsi- nyeno od nyegovoga depart- menta. Escse telko je zamerko, ka csi bi mayor tak szkrblívo delo vu szvojem departmenti, kelko sze briga zdrügimi, tak bi tou doszta bougse bilou vá- rasi. Mr. Pfeiffle je edno razmo z-mayorom od streetov sztána. On je pravo, ka je zse trídvaj- szeti lejt eti prebívajoucsi ali nigdar je nej vido streeta vu tak sziromaskom sztáni kak pa zdaj dnesz dén. Zezávao sze je na edno delo, stero je bilou de- lano na East Fourth streeti, gde, kak je on naprej dao, szo delavci szamo tá i nazáj hodili, gda szo plácseni bilí i z-tém szo váras kradnoli, ár szo nej delali tak, kak bi mogli delati za szvojo plácso. Potem je Mr. Loos zacsno, steri je na pomoucs sou Reuss neri i kí je tou pravo, ka je Reassner od ráne gojdne do késznoga vecséra na szvojem deli i ka szo streeti vu bougsem násztaji kak pa gdakoli prvle. Escse telko je zamerkao: Mr. Reussner je nájbougsi superin- tendent od streetov vu cejloj Pennsylvania drzséli. POZVÁNYE Szlovenszka R. Kath. Fara zdaj v-nedelo, Juniusa 22-ga popoldnévi drügi velki Piknik prirédi vu Szv. Józsefa. Fár- nom Parki. Toga Piknika do- hotek sze na nouvo szlovenszko r. kath. fárno soulo obrné, za steroga plemenitoga cíla volo opomínamo vszákoga szloven- ca, nájmre sztarise, naj vu po- polnom racsuni vzemejo tao na tom Pikniki, steri nede szamo na tou pozváni, ka de sze vszá- ki dobro csüto, nego z-ednim naprej pomore tou, ka szloven- szka fara prvle dobí zse trno potrejbno nouvo szlovenszko fárno soulo za naso szlovensz- ko deco. Naj pokázse vszáki sztaris, ka szvoje decé dobro- ga osznávlanya, vadlüvánszko- ga düha potrejbcsino na szrd- ci noszijo. Piknika prireditel- je, nájmre g. Father Veren, sze zse cejli keden na tom trüdíjo, ka naj postüvani gouszti na tom Pikniki z-nájvéksov zado- volnosztjouv bodejo vöobszlü- zsávani. James Bunderla do rédili páli trno zsmajne kolbá- szi i drügo jejsztvino. Od pít- vine pa telko ovádimo, ka páli tiszta dobro píva bode, kak je prvo pout bíla, ali zdaj sze nej trbej bojati ka bi tak hitro szfalíla, kak obprvim, ár je escse ednouk telko pristelano. Drüga pítvina pa tüdi táksa bod, ka bougse vu Bethlehemi gvüsno nega. Nájbougsi gosz- larje, Louis Donchetzova ban- da, igrali do lejpe nouve noute. Niti eden szlovenec neszmi za- müditi té zvönréda lejpi i ve- széli Piknik. Notrisztoplejnya cejna je szamo 35 centov na persouno. Opomínanye ! Prvo Szlovenszko Bratov- csine Pomágajocse Drüstvo vu Ameriki Materno Drüstvo Beth., Pa. Vszém postüvanim kotri- gam naznánye dámo, ka zdaj prísesztni 4-ti July de 6-ta Vejka Allentown, Pa. Ameri- kanszko Zásztavo Poszvetsü- vala, za steroga volo nájbole gori opomenémo i oproszimo Maternoga Drüstva kotrige, ka naj kak znájvéksim tálom tao vzemejo na toj velkoj parádiji! Vszáka kotriga za té poszeo dobí z-Posta Kártov pozványe, proszimo od kotríg pri tom de- li kak nájvékse padpéranye. Osztánemo z-pozdravlejnyom vu iméni nasega Drüstva Ravnitelsztvo; Frank Leposa, predszekritár. Neszrecsa Siftár Károlya, kí pod 558 Hillside Ave. prebívajo, ji pre- minoucso szoboto neszrecsa do- szégnola pri ednom zídanyi. Na lejvo nogou nyim szpadno eden velki tram ino sze nyim nouga vise kolena sztrla od te- zsávnoga vdárca. Vu St. Lu- ke’s Hospital szo ji odpelali. Dobro poszrecseniva Piknika Preminoucso nedelo je bilou obprvim lejpo vrejmcn letosz za Piknike. Pri toj príliki je bio drügi velki Piknik “Szö- vetséga” vu Butztowni, steri sze je ober csákanya trno le- pou poszrecso. Vnozsino lüd- sztva je bilou nazoucsi, kí szo sze trno veszélo csütili notri do noucsi. Tüdi preminoucso nedelo je obdrzsalo prvi velki i trno ve- széli Piknik Kath. Cérkveno Bet. Pom. Drüstvo vu Sz. Jó- zsefa fárnom Parki, na sterom szo vu velkom racsuni vzéli tao gouszti ino vszáki sze je trno veszélo csüto pouleg dobre otávlajoucse pítvine i veszéle, lejpe muzsike, stero je Louiz Donchetza héresna banda ob- szlüzsávala. Té Piknik je lejpi dobícsck prineszo Drüstvi. Nájblizsányi Piknicke V-nedelo, juniusa 22-ga vgojdno od devéte vöre zacsét- kom bode eden nájvéksi Pik- nik etoga leta v-Butztowni, steroga Vogrszko Zsenszko Drüstvo i Mladinszki Klub pri- rédi. Toga dvojega drüstva vo- ditelsztvo trüda i sztroskov ne- milüvajoucs vsze doprineszé, ka naj sze gouszti vu vszákom tali veszélo csütijo. Bode vsze- felé zsmajna jejsztvina i náj- bougsa pítvina vöobszlüzsáva- na ino Iván Dezsőja goszlarje do igrali. Notrisztoplejnya ti- keti cejna je 35 centov na per- souno, z-sterov lehko escse gvi- na lejpe vrejdnoszti blágo. Zdaj v-nedelo, juniusa 22-ga obdrzsí drügi velki Piknik Vo- grszki Delavcov Betezsne Pom. Drüstvo i bratovszke organizá- cije vu University Parki, na sterom vszefelé spile bodejo na razveszeljávanye gousztov, bodejo héresni Debrecinszki kolbászi, székely gulyás, dobra pítvina itd. Igrali do Kancsó Józsefa goszlarje. Piknika do- bícsek sze obrné na nouvi De- lavszki Dom. Juniusa 28-ga, v-Szoboto bode velki Piknik vu dobro poznánom Highland Parki, med Bethlehemom i Allentown- om; gde szo vu prvejsi lejtaj zse doszta veszéli Piknikov drzsali szlovenci i vogri. Té Park je zdaj na drüge roké prisao, steri szo je — kak szmo zse naznaili — juniusa 1-ga oudpro z-ednim veszélim notri- sztoplejnyom. Jun. 28-ga, v- szoboto zvönréda lejpi i veszéli Piknik bode obdrzsáni vu High land Parki, na sterom de Ivan Dezső igrao z-szvojimi goszla- ri. Notrisztoplejnya cejno za zsenszke 35c, za moske 50c. Troustamo sze, ka szlovenci vu velkom racsuni vzemejo tao na toj veszélnici, za stero sze pri- reditelje szkrbíjo, ka de sze vszáki veszélo csüto. RÁZLOCSNI GLÁSZI Republikanszki párt je na Cleveland-szkoj konvenciji zse za prezidenta kandidejrajo na- sega Coolidge papo, koga krszt no imé je Calvin i vlászov fár- ba je erdécsa, vu neszmernom rázlocski z-szvoje vidme fár- bov, stera niti erdécsega náj- blejdno i nájneduzsnejso tejnyo ne kázse ino zvön brezfárbnosz ti z-drügov fárbov sze tüdi ne- mre hváliti. Na Cleveland- szkoj konvenciji je demokráci- jo i lüdsztva ládanye tiszti pár politikusov namesztüvalo ino vsze sze je tak godílo, kak szo oni scseli. Doszta bole je intereszántno od Clevelandszke konvencije, ka Nitti, te od liberálizmusa i mirüjlübéznoszti poznáni tali- janszki politikus, je jedíni med ántántszkimi politikusa- mi, kí je brezi obládnoszti mér térgyao, je prisziljeni bio szvo- jo domovino povrzsti ino vu szamovolno pregnánsztvo idti. Pred fascist-skim terrorom je pobegno Nitti, kí je z-etimi re- csámi szloboud vzéo od Tali- anszkoga országa: “Znam, ka príde tiszti dén, gda do me na- záj zváli!” Jeszte niksa priszpo dobnoszt med Nitti-jom i tüdi vu pregnánsztvi zsivoucsem Károlyi Mihálya pripetjom. Ár Károlyi Mihálya tüdi szpra vicsajo dogotki ino nyega do ednouk tüdi nazáj zváli. Visisa zavézniska birovíja je vöpovejdala, ka Willis- Campbell právda, stera píve kak od doktorov naprejpísza- noga vrásztva nücanye tüdi prepovej, sze nedotekne vu právdeládnoszti düh, tak pa vu valánoszti osztáne ino csi vu tákso formo doktorje steromi betezsasztomi i krvi szlabomi csloveki z-maláte pívo szpísejo naprej, tiszti de presziljeni za oni pár kupic píve edno euro- pejszko pout napraviti na vék- so díko amerikanszke moud- roszti i pörgarszke szloboscsi- ne. Ali záto nej trbej vu cágloszt szpádnoti. Blízsnya príseszt- noszt nam gvüsnoszt poszvedo- csi od amerikanszkoga lüdszt- va mislejnya. Smith, New York drzséle governor, kí je eden demokrátski prezident-kandi- dát, bátrivno, po moskom, bre- zi zavijanya je vözglászo, ka je on kre toga, ka naj sze Vols- tead-ova szüha právda premi- ní ino naj sze dopüsztí dobre píve i szlaboga vína vzsívanye, ino csi za drügo nej, za tou pos- teno vadlüványe je vrejden, ka naj demokrátski párt nyega dene za zásztave noszécsega. Vu rázlocsui z-vogrszkoga prisévsi novinaj szledécse do- gotke nájdemo, steri szo vrejd- ni na gorizamerkanye. Börza vu nepresztannoj szlaboszti trpí. — Vu Hamburgi je héres- na Opera 20 lejt sztaroga vo- grszkoga Sebestyén Györgya vdinyala za kouroskoga mest- ra. — Vu Pesterzsébeti je biro- víja gorimentüvala Csóka Kál- mána i Orlicsek Józsefa, steri- va szo záto préjali v-tozsba, ka szta Károlyi Mihálya i Garami Ernőja zsívivala. — Vu Tolna- ozori escse vu od bojne sztojé- csi sztrlájszki grabaj 100 sziro- maske familije prebíva, steri nemajo drügoga prebiváliscsa. Na sziromaskom Vogrszkom országi, gde nega penez na Zsófia szanatoriuma goridrzsá- nye, ali záto szo dönok 20,000 dollárov poubrali vküper za one vogrszke atléte, steri szo vu Bárisi na omlypijo spíli tao vzéli. — Prouti Kacziányi Gé- zi, kí je vu edni knigaj tou pí- szao, ka od Mohácsa mao szo Habsburgarje zakri- víli Vogrszkoga országa zni- csenoszt ino je IV. Károlya tü- di osztro kritizejrao, po iméni králeszkoga bantüvanya tozsbo zdignoli. — Mauthner Ödöna, héresnoga pestinszkoga szemen trzsca je tá vdaro eden automo bil. — Budapestinszke szociális ke Népszave ednoga piszátela, Teszársz Kálmána, ár je od zsandárov tou píszao, ka szo na strájkajoucse bajcare nepra vicsno sztrejlali, zsaudárje szo pa pravli, ka szo pravicsno nücali pükse, za tou szo ga na edno leto vouze oszoudili. — Budapestinszki vilic polejva- nye na keden eden milliárd kosta. — Anguszta králeszka hercegojca je z-hcserjouv, Zsó- fia hercegojcov goriobiszkala pestinszkoga Senkanoga Mlej- ka meszto, gde je nyí miloszt- no goszpou i hcsér Mrs. Bert- ram Unger from New York szprejéla. — That’s all. Doktorje za abnormáliske po- trdjávajo Chicago-szke vmorce “Doktorje za noure denejo vmorce” — právi sheriff. — Leob je pokoren, ali Leopold sze szploj dobro razveszeljá- va vu temlici. Pámeti vrácsitelje zdaj ed- nozadrügim vizitejrajo oniva dvá chicagoszkiva pojba, steri- va szta millionárszki sztari- sov deca — kak szmo zse písza- li — Nathan Leopold i Richard Loep, steriva szta po lasztiv- nom vadlüványi bujla 13 lejt sztaroga Robert Franks-a. Vszáki dén eden drügi spe- cialista príde vu temlico, ka naj zvizitejra millionárszke vmorce. Té pámeti vrácsi- tele szo bránitelje, fiskáliske najéli gori ino nika je nej bole gvüsno, kak tou, ka do konsta- tejrali, ka szo pojbje nej pri právoj pámeti, abnormáliski ino szonepremísleno csiníli szvoj hüdi bin. Vecskrát sze zgodí, ka edno- ga bogátoga vmorca — nájmre csi je millionár — za nouroga szpoznajo doktorje ino ga v- norhausz poslejo, pár kédnov jo tam, potem ga pa vöpüsztí- jo i nazvejsztijo, ka je té cslo- vek nancs nej nouri ino nancs je nej bilou potrejbno nyega v-norhausz odpelati i z-tém je finish. Od bránitelsztva sztráni je do eti mao pét speciálistov zvi- zitejralo te mláde vmorce ino od tej peti szta dvá vu privát- nom meszti vözglászila, ka poj- be nedrzsíta za normáliske i tak sze nemreta vzéti pod ono kastiganye, stero normáliski hüdobnyácke dobíjo. — Leopold je cilou nej nor- máliski — pripovedáva eden specialista — tak je márjao, kakda drügi cslovek na iglé spic szmekne edno müjo. Med vmorsztvom i potisztom posz- vedocsena pokornoszt szveklo kázse, ka je obnormáliski. Doktorje vnozsino skéri noszijo notri vu temlico pri vszákoj príliki, tak med vecsim tüdi edno drzsaonico exygena, steromi zrok — zvön pámeti vrácsitelov — niti niscse nevej. Notri szo noszili tüdi edno drü- go skér, steroj imé je metaboli- meter, z-sterim zdihávanya zs- csavo merijo, ka naj po táksem gori prídejo na normálno ali abnormálno zdrávje. Hoffman sheriff z-velkov unszimpatijov gléda te z-sker- jouv naklajene, ednozadrügim prisévse speciáliste, od steri je naszledüvajoucse pravo : — Eden sereg zbesnyéni lü- di, kí dvá zdraviva pojba za rávno tákse zbesznyénce scsé- jo napraviti, kak szo oni sza- mí. Leopold je ovak trno cseme- ren na novinpiszátele ino ár nepresztanoma dobí novine, vszígdár kritizejra, ka ka píse- jo od nyega. Nájzádnyics. Náj- zádnyics je edna vandeville gárda (pejvszki komédiáske) hodila vu temlici, pojbje szo tüdi szkousz glédali naprejdá- vanye, Leopold sze je szmejao i pokao komédiásom, ali Loeb szo je pokorno oponásao, kak koga grejhsna obcsütnoszt bantüje. SZAMO PRAVICO SCSÉJ Chicagoszki lüdovmorszki pojbov familija právi, ka ona drügo nika nescse, kak szamo pravico. Tou je vrédi! Rávno tou scsé i nika drügo ameri- kanszko lüdsztvo. Pravico naj szlüzsi birovija ino té de vsze vrédi ! TALIANSZKI FASCIZ- MUS JE VU NE- VARNOSTI Zmozsen Mussolini je pred buknenyom. — Ednoga szo- ciáliskoga poszlánca vmor- jenye znábidti cejlo fascist- ko ládanye prevrzse. V-Talianszkom országi szo bujli Matteotti szociáliskoga poszlánca, pouleg steroga v- morsztva je vu tezsávne pot- vornoszti szpadno Finzi zno- trejsnyi poszlov drzsélszki sze- kretár i nyegov stamparsztva prejdnyik. Vláde vszáka ko- triga je goriponüdíla doliza- hváljenoszt Mussolini minisz- terszkomi predszedniki. Po ste- rom je Mussolni na dugoj kon- ferenciji bio z-Viktor Emánu- el králom. Vu Rími sze je táksi glász razsírio, ka je Mussolini goriponüdo szvojo dolizahvál- jenoszt Emánuel králi zavolo onoga politicsnoga skandála, steri je szhájao pouleg vmorszt va Matteotti szociáliskoga poszlánca. Szigurna telgrámszka cen- zura zasztávi friske glászi püsz titi vu zvönejsnye országe, ali do eti mao prisévsi glászi zse tüdi poszvedocsijo, ka je Mus- solinovomi karrieri konec zse trno blüzi, znábidti ka bukne ino zsnyim bukne tüdi fasciz- mus, stero je tak terrorisztics- na organizácija. Táksi glászi szo prisli, ka sze edna z-rázlocsni pártov vláda nasztávi, vu steroj bi bilí miniszterje med vecsimi Orlan- do, Giolitti i Salandra bívsi miniszterszki predszednicke. Te nájnovejsi dogotek szvek- lo poszvedocsi, ka dneszdén je zse nej tiszto vrejmen na tou, ka bi terroriszticsne organizá- cije kralüvale ober lüdsztva millionov. Za Anglijov Fran- cuski ország, zdaj páli Tali- anszki ország je dao szvedouszt vo tomi, ka szvetszko ravnan- sztvo more na liberáliskom, demokraticsnom fundamenti sztáti. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Zse sze glászijo brezi düsnevejszti doktorje, spekulánski pámeti vrácsi- telje, za peneze na vsze pri- jétni speciáliszti ino sze vjávlajo vu novinaj od toga ka je Nathan Leopold i Richard Loeb, tejva dvá millionárszkiva vmorca nej zdrave pámeti. Táksi specialisti sze vjávla- jo od tejva mládiva hüdobnyáka, steri szo nyidva nigdár nej vizitejrali, nigdár szo nyidva vu szvojem zsítki nancs nej vidli, telko znájo od nyidva, kak ti ali jasz, kelko szmo vu novinaj csteli od toga groznoga vmorsztva, — ali záto sze vjávlajo. Na segavi, z-punimi szkoron nerazmetimi doktorszkimi recsámi písejo od toga, ka tejva dvá bandi- ta szamo nouriva moreta bidti. Vu Ameriki na leto vecs sztou vmorcov zsítek szkon- csajo ino za vecs sztou vmorcov niti eden profeszor, niti eden speciálista ne zdigne gori szvoje rejcsi. Nej, ár od tisztoga neszrécsnoga frátera, steri niti ednoga prekunye- noga centa nema, nemrejo csakati i nemrejo dobiti velki honorárium, plácso za nyigovo doktorszko previdejnye. Gde sze zacsne pri tej goszpoudaj bejsznoszt, pámeti szla- boszt ? Tam, ka csi stoj má zadoszta penez. Csi má, te ga za nouroga zglászijo vö, csi je rávno kak szemen zdrav, zájenno kak za szemen zdravoga, csi je gli nevaren zbesz- nyénec. Sztrasno nevarna spila je tou, ka sze tü godí, Ed- na, ménsa nevarnoszt je tou, ka sze lüdsztva vüpazen zmenka vu doktoraj, kí geto, za peneze vu trzstvo püsztí- jo szvoje previdejnye ino escse szo na tou szpodobni, ka z-lasztivnim vrácsitelszkim previdejnyom vöodszlobodíjo od právdenszkoga obszlüzsávanya rouk bogáte vmorce. Drüga i véksa nevarnoszt je tou, ka sze lüdsztva vüpazen zmenka vu právdensztva csisztoucsi i posténoszti ino vu právde obszlüzsávanya pravicsnoszti. Prinasz trno doszta gucsíjo od bolsevizmusa i od szo- ciáliske revolucije nevarnoszti, ali nej szo nágibni na pa- met vzéti, ka tákse fajte pripetjé po mesterszkom pouva- jo bolsevizmus, tiváristvene revolucije klíce gájijo. Kak- seféle tiváristveni réd je tiszto, gde je ednomi bogátomi podrépari szlobodno lüdsztvo vmárjati, gde imenitni dok- torov cejli sereg bezsí na obrambo ednomi táksemi zapüs- csenomi banditi, zájenno ednoga sziromaskoga vmorca vcsaszi obejszijo ? Revolucije vszigdár kralüvajoucsi szisztemov neszpametnoszt i zapüscsenoszt pozroküje. Nej je tiszti te právi znicsávajoucsi revolucionár, kí eden zburkajoucsi gouvor právi na káksem ocsivesznom gyü- lejsi, nego tiszti, kí poszvedocsi kapitaliszticsnoga szisz- tema zapüscsenoszt z-tém, ka neoproseno i neopítano tüdi mentüvanye nájde zádnyi deszét lejt na nájbesznejse vmorsztvo, ár od vmorca ocso tip pridüjáva. Szmeja vrejdno delo je tiszto, ka prouti Al Smith-a, New York drzséle demokrátszkoga governora prezident-kandidáciji z-tém agitejrajo, ka Amerika nemre meti katholicsanszkoga prezidenta. Zakaj nej ? Ár je na tou escse nej bilou pripetjá, — právijo. Po toj formi bi sze nej bilou szlobodno na automobili voziti, ár je pred automobila gorinájdjenoszti na tou tüdi nej bilou pripet- já ino bi trbelo popraviti vu etom országi bodoucsi vszá- ki rádio, ár je pred Marconi-jom rádio tüdi “brez példe” pripetjé bilou. Drügi dokáz je prouti Smith-i tou, ka ne- mre bidti katholicsanszki prezident ednomi táksemi or- szági, steroga vecsina je protestánskoga verevadlüványa. Tou je neszpametnoszt. Csi z-protestánske vecsine ne príde vö tak ober prezident, táksi talentni politikus, kak z-katholicsanszke ménsine, te katholicsanszkoga csloveka trbej odebrati za prezidenta. Protestejrati trbej prouti tomi, ka bi vu Ameriki verevadlüvánszke ali vereszpráviscsa násztaje neszli notri csi vu politiko ali vu odebéranya boj. Nam je niksa briga nej k-tomi, csi je Smith katholicsánec ali protestánus. Nemremo privoliti v-tou notri, ka bi po Ku Klux Klan-sz- ki násztaji szoudili ednoga politikusa, diplomáta szpo- dobnoszti. Nemre etoga országa katholicsanszko vad- lüványa pörgare degradejrati i nemre eden antikatholi- csanszki düh notri neszti vu eden táksi ország, steri dosz- ta-doszta million vrli, posteni i prestímani katholicsanszki pörgarov má. Tiszti, kí prouti Smith-i z-tém agitejrajo, ka katho- licsanszki prezident nemre bidti Zdrüzsenim Drzsélam, bozsno szlüzsbo csiníjo országi ino onim tüdi, kí z-drügi násztajov nescsejo Smith-a. Ka A1 Smith vu kakso cérkev hodi, k-tomi je nikomi na etom szvejti niksa briga nej. Privátni odgovor Szlo- bodne Reicsi rediteli Po vrejdnoszti postüvani goszpon L. P. Kardosh ! Mené, kak American Windish Publi- shing Co.-je ednoga brez odgo- vornoszti delavca szte z-tém zasztavili gori na streeti Juni- usa 17-ga vgojdno, ka naj vö- poprávim tiszto, ka je bilou prouti Vam píszano vu Am. Szlov. Glászi. Ali da szam nej znao, ka stero naj poprávim vö, pítao szam Vász, ka ka je tiszto, stero trbej vöpoprávla- ti ? Ví szte mi pravli, ka tou, ka szte domá po szenyaj nej kradnoli, na tou szam Vam po- vedo, ka je tákse nej bilou pí- szano; nadale ka szam Vasega pokojnoga ocso ospotávao, na tou szam Vam páli pravo, ka sze od ednoga pokojnoga cslo- veka postenejse nancs nemre szpomenouti, kak szam jasz csinio; potem szte pa pravli, ka szte Ví zse eden meszec nej csteli Szlov. Glásza, nego drúgi Vam povejo, ka je vu nyem pí- szano, na tou szam Vam pa po- vedo, ka prvle szamí precstite i potem gucsite ino csi nemate nasi novin, jasz Vam prine- szém. Na tou szte szamo telko pravli, ka Vam ji nej trbej, ali naj sze vsze vöpoprávi, ka je od Vász píszano bilou, csi nej, ka Ví vu szvojo rokou vzemete právdo, stero telko pomejni, ka z-pesznicami te iszkali pravi- co za szébe. Nadale szte mi gucsali edno cejlo historijo, stero je duzse kak 1½ vöro cajta vzelou ino k-steromi je meni abszolut niksa briga nej i záto nancs nescsem z-tisztim odprávlati, stero nedosztája mené, koncsi- már privátno. Ali na mojo gledoucs, ka bi jasz tiszto vö- poprávlo, stero je vu nájzád- nyoj numeri nasi novin z-mo- jim podpíszom bilou píszano, za isztino nemrem vcsiniti tak, ka bi Vász vözadovolo. Jasz znam, ka písem, jasz znam kak dalecs szégne dopüscseno i mer tük, ka ka je szlobodno i ka je nej szlobodno, ár szam sze jasz nej vu Bethlehemi vcsio novi- ne píszati, pa nájmre po szlo- venszkom jeziki, za szlovensz- ko lüdsztvo, stero sze szamo vu málom táli briga z-oumomim piszátelsztvom. Jasz szam nej piszátel i zsurnaliszt, ne ime- nüjam sze za toga i nancs nes- csem bidti, ali jasz szebé nemo za lazslívca rédo té, gda znam, ka szam nej tou; jasz szam z- nácsisimi lüdmí meo delo z-no- vinami, kak szte Ví “goszpon reditel” ino tiszto je z-velkov nevarnosztjov hodilo tisztoga hípa tam domá, ali z-pravicov i z-bátrivnosztjov pa z-poste- nim rozsjom bojüvajoucs szam obládno szkousz priso. Rávno tak posteno sze z-Vami vu no- vinaj nemre bojüvati, Ví ne- vejte, ka je novinpiszátelszka posténoszt i nancs nevejte, ka je rédnoga, intelligenskoga csloveka posténoszt, jasz szam szamo na tou nálezsen, kaksi obrász szte meli Ví pred méne sztoupiti z-tém, ka naj jasz tiszto vöpoprávim, ka szam od Vász píszao, jeli Ví vüpate na tiszto tou povedati, ka je nej isztina ? Po zaszlüzsenoszti postüva- ni goszpon Reditel ! Csi sze Ví kolicskáj za postenoga cslove- ka racsunate, jeli znáte kakse neszrámno, prouszno csinej- nye je tou, gda eden cslovek, eden reditel, eden Notary Pub- lic ednoga csloveka na streeti za hrbtom, nedovejdno napád- ne z-pesznicami, kak eden poutni roupar, brezi toga, ka bi znao, csi je krívec i brezi toga, ka bi sterikoli szamo edno rejcs povedo eden drügomi vu szvo- jem zsítki ? Ví szte bilí té cslo- vek. Ino vasa preminoucsota, Vasega zsítka tekáj je nej hvále vrejden. Ali dönok kak szi Ví míszlite od toga na streeti za hrbtom nevejdnoga napádanya, ka je tou nika ? Míszlite, ka Vam jasz tou brezi vszega zdaj tápozábim, csi me z-tém “pozdrávite”, ka z-me- nom vu rejcs sztoupite ? Jasz szam Vász poszlühno, csi bi mi rávno nej bilou potrejbno posz- lühnoti Vaso dugo dikcijo od takzváni “bandásov”, nego jasz szam Vász dönok poszlüh- no do konca brezi toga, ka bi bráno ali zagovárjao “bandá- se ”. Goszpon Reditel i vilicsni napádnik ! Ka szi Ví racsuna- te jeli szte Ví nej bilí vrejdni tisztoga, ka szte doubili vu Glászi od méne ? Z-Vasim csi- nejnyom szte szi Ví tou prisz- lüzsili. Jasz szam nikse grde spote, coune nej píszao od Vász, szamo tiszto szte doubili, stero Vász dosztája i stero szte vcsínoli, ino stero sze lezsej poszvedocsi, kak pa za lázs imenüje, tou bi pa za Vász bole neprijétno bilou, csi bi vsze Vasa csinejnya trbelo na szveklo prineszti i tiszto z- szvedokami potrditi. Jasz szam Vam z-recsjouv povedo, ka je prva duzsnoszt ednomi rediteli, csi sze nepravicsnoszti zgodíjo, ali Ví táksega hípa v-krízs gucsite, rávno tak, gda szte dosztakrát doubili pítanya vu Glászi za volo odgovorov dávanya, nego vszigdár szte sze vüognoli od tiszti, csi je Vam neprijétno bilou ino szte od drügoga mlátili. Tou sza- mo za példe volo opomínam, ár ne szlísi k-mojemi privátnomi dugoványi. Prvle, kak bi jasz Vase zse- lejnye szpuno, Vam z-poste- nyom naznanim szledécse : Ví szte szkoron vcsaszi zacsnoli mené blatiti, kak szam zacsno pri etoj kompaniji delati, dosz- takrát szte gnüszne recsí nü- cali brezi vszákoga zroka, po- tem szam Vász zácsao szpoz- návati. Od vszákoga poznáno- ga i nej trno poznánoga szlo- venca (i escse vougre) szam zvedávao za Vasim znásanyom, rávno tak od Vasi prijátelov, kak od nasi kompanisztov ne- prijátelov, ár szo meni niscse nej neprijátelje, nancs nemrejo bidti ino jasz vszákoga na glí postüjem, — ali csi bi jasz szamo od ednoga Vasega prijá- tela doubo eden deszéti tao tak bozsno informácijo od ete kompanije, kak od Vász, jasz bi vcsaszi odísao z-Bethlehema, nego od Vász szam doszta zve- do od táksi lüdi, nájmre od vougrov, sterim je niksa briga nej k-nasoj kompaniji i pomali szam vönajso, ka sto i ka szte Ví za goszpouda. Mené je Vase blátenye nej szvadilo i tüdi me neszvádi, ár od méne za isztino bozsno nemrete pí- szati, csi te pa píszali, tiszto drügo nemre bidti, kak nepra- vicsnoszt, záto szam sze nej brigao z-tisztim, ali gda je zse ednouk na telko prislo tou delo ino ár szam jasz prvle bio z- bantüvani od Vász vu vszákom táli, kak pa Ví od méne ino csi Ví lübite i máte pravico i postenyé, napravite Ví prvle popravek, z-zglászíte vö vu Szlobodnoj Reicsi, ka trno sajnálivate, ka szte od méne spotlíve recsí nücali vu Vasi novinaj, nájbole pa tou pozsalüjete, ka szte nepre- mísleno i neposténo napad- noli na méne na streeti, za stero ocsiveszno odpüscsej- nye proszite od méne. Csi tou szpunite, lehko szte zagvüsani, ka csütim telko pos- tenyá vu szebi ka od moje sztráni tüdi szpunim mojo duzsnoszt ino Ví te tüdi zado- volni. Ali jasz niksega pogá- janya nepoznani prvle, vsze- bole záto nej, ka Ví povszojszili scséte z-pesznicami pravico iszkati, tou je pa ruzsno delo za novinpiszátele. Osztánem z-vrejdnim postü- vanyom Kardos Sándor. Dober Obüteo na Nogáj je táksa vrejdnoszt, kak dobro zdrávje, ár bozsen obüteo dosz- takrát na nikoj dene zdrave nogé. Na bolézne nogé pa dosz- takrát nanájdemo prípravne obüteli vu rázlocsni storaj, ali csi knam prídete, gvüsno náj- dete na prebéranye. SZPROTOLEJSNY I LÉTOSNYI CIPELJE za zsenszke, moske i deco vu nájlepsoj posztávi, nájno- vejsoj moudi i nájbougsega zdélanya po nájrédnejsoj cejni sze dobíjo vu nasoj nouvoj ci- pelnoj baoti. Szamo ednouk probajte küpiti, gvüsno te za- dovolni z-nasim blágom. EMIL MARKOWITZ cipelna baota 729 E. 4th Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metko- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-koncertom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacskc Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amcrikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. CHICAGO, ILL. ISZKANYE Iscsem Sinko Lajosa i Franc Amilijo, rodjeniva szta z-sztá- roga kraja z-Rogasevec. Pro- szim nyidbva, ali pa szlovensz- ke brate i szesztre, naj mi naz- nánye dájo, gde nyidva zdaj prebívata, za stero zse naprej povém zahválnoszt. Odzgoraj imenüvaniva, po mojem znányi sze zdrzsávata okouli Pitts- burgb-a ali Bethlehem-a. Pro- szim vász glászte na ete átresz: John Gombotz, 1229 Greenliaf Ave. Roges Park Sta. Chicago, I11. Jasz szam rodjeni z-Nusz- kove. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte pösílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszakomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Jánosi szo z-Amerike poszlali pamet Isztinszka zgodba. (Dale i konec.) János je trno na gizdávi szpíszao Andrási pripouvka nászhaj. Ali Andrásov odgovor je tüdi nej bio ménse gizdá- voszti: — Veszelim sze, drági brat, ka szi popolen cslovek, ka szi szvojo rejcs zdrzsao, ka poste- ni, szkrbni lüdjé tüdi prijazní- vo sztánejo z-Balázs Jánosom na edno rejcs. Edno leto jeszte escse z-te probe. Znam zse, ka Balázs János moj brat nadale tüdi doprineszé, ka je vöpove- do. Zimszko vrejmen tüdi po- nücaj vö, drági brat, ár eti vu Ameriki leta vszáki dén, zvön nedelo, z-delom pozdrávlamo. Cslovek je nancs nej medvid, ka bi cejlo zímo naj prejk zász- pao. Oprávlaj z-káksov domá- nyov mestríjov, ali vcsi sze tüdi, drági brat, precsti, navcsi sze, ka szo csedni lüdjé szpí- szali od zemlé prípravnoga nücanya, vido bos, nebos meo kvára z-tisztoga. Za edno leto pa potem, bozsov pomocsjouv sze eti nájdeva. Tak je csteo János eto písz- mo, kak szvéto píszmo, ali tüdi je tak naszledüvao toga vszáko litero. No, haszek je tüdi vido. Imánye sze je ocsividoucs po- véksávalo, penezje szo tüdi bilí pri hrámi ino na szprotolejtje je tak vido János, csi bi szou- szidov z-na odajo bodoucse ze- mlé eden falat küpo, escse itak bi ládao z-delom, ár vej de vu Ameriki doszta trbelo delati. Pa tüdi je küpo. Ino kakda szo je v-zími vcsio z-kníg i na naprejdávanyaj, tak je obde- lávao grünt, tak je pouvo zsi- víno. I kak sze je tráva zácsa- la zeleniti, vu Jánosovoj düsi sze je tüdi velko preminyáva- nye zacsnolo. Trno je rad hodo- na poula zse, veszelio sze je vu fticskom fücskanyi, steri szo ober nyegove zemlé lejtali, na nyegovom drejvi rédili gnejz- do, pa tiszta lejpa ravenszka ravnica . . . Jeli je blagoszlo- ven tam tüdi szuncsni trák, jeli zvejzdni zrák je táksi pokouro dávajoucsi, ka pa zorjanszka rosza tam tüdi blagoszlov pri- neszé na pouv ? Tak szi je premislávao med delom, do- kécs sze je zglászo poldnésnyi zvon. Pa jeli zvoníjo vu Ame- riki ? Ár vej bi nancs nej bilou dobro, csi bi nej tiszti opomíno na obeda vrejmen delajoucse- ga csloveka, — no, vej pa záto zvoníjo. Isztina, ka nej z-ták- sim krasznoga glásza zvonom, ár sze je k-tomi zse bogme pri- vádo. Doli je szeo vu ednoga drej- va szénco, ouzdalecs je vido Mariske lejpi zrász z-málov ko- sarov na rami. Nyegov obed je prineszla, ár je Mariska trno milüvala Jánosa sztáro mater, ino csi je szamo edno szlobod- no minuto mejla, zse je prejk prisla k-nyim, na pomoucs. Ali vej je tüdi dobro szpadnolo toj sztároj zsenszki. Delala je ona zse vu szvojem zsítki trno dosz- ta. — Ka pa tam vu Ameriki — szi je dale premislávao János — sto de nyemi noszo jejsztvi- no vu poldnésnyem vrejmeni. Maris — ona nej. Pa je velka skoda. Ali on záto odíde, sou de bogme, ár je on nej_ tiszti cslo- vek, steri nacsi csiní, liki kak- da je szvojemi brati—obecsao. Medtém je dekla prisla. Doli je presztrla na zeléno trato — lüsen pohístva falat, szám do- ber Boug ga je sztvouro — ino zse je vödejvala jejsztvino. Já- nosi je trno dobro szpadno obed. Potem je vküper szpaki- vala, ka bi sla domou. — Mariska moja düsa, sza- mo mi eden küs dáj zdaj, ka naj nepozábim te dober obed, — je zacsno. — Vej csi nazáj prídes z- Amerike, — sze je vözgovár- jala Mariska, ali zaman bi ta- jíla, nej je bilou velko vözgu- csanye, ka bi János oproseni küs mogo z-velkov mocsjouv notri z-térgyati. — Nohát, táksi obhodeni szlacsec niti králeszti berceg nema vu Ameriki . . ., ali jasz tüdi nebom meo, szi je miszlo na tuzsni János. Delo je lepou slo ino csi je lajnszkoga leta pouv dober bio, letosnyi je z- szkrbnim delom, pa z-vugod- nim obdelávanyom escse dosz- ta bole plácsao. Hízsnoj zsiví- ni je tészna grátala stala, pa je trno dobro povéksao János escse láni. No, vej na kléti, szi je miszlo János, gda je mímo stale sou... Na kléti . . .? Ali gde bode on zse kléti ? Ár de on vö sou vu Ameriko, on od- potüje, — csi je zse obecsao. Na dvoriscsi sze je pesz mujszkao k-nyemi, rokou jo nyemi lízao. Trno je vörno zsi- vincse te Bodri i tak cseden, — vecs je vrejden kak doszta dela ogíbarszki lumparszki lüdi. — No, boj na méri zse, — je povedo na nyega János, ali z- lübéznosztjov, — potem sze je pa zamiszlo, jeli jeszte vu Ame- riki pesz ? Ár bi bozsno bilou, csi bi nej bilou — pa csi tüdi jeszte—eden táksi kak je ete Bodri — eden táksi . . . ? Nega, nancs nemre bidti, nej, nej . . . Táksi ? Táksi ? Minoulo je probe dvej leti. Odíslo je píszmo k-Andrási: ka — hát — bár ga cilou trno zasztávla mati, pa escse Maris- ka tüdi, ino doszta je zsivíne i zemlé tüdi sto zná sto de jo obdelávao vu prísesztnom leti, ali ka je on obecsao — tiszto je obecsao ino on potüje, sza- mo sifkárto csáka od Andrása. Odgovor je frisko priso na píszmo, András szam príde do- mou ino navküpno ta potüvala nazáj vu Ameriko. — Tecsász — píse András sze dáj vözglásziti, drági brat z-Mariskov, ka gda domou prí- dem, obdrzsímo gosztüvanye, ár je dekla nej na tou valon, ka bi vu zalüblenosztvi sztára grátala. Nej doszta szledi za písz- mom je priso András tüdi. Bi- lou je velko veszélje vu hrámi, vej je dvanájszet lejt, ka sze je odtrgno od sztariskoga hrama András, od tiszti mao je nej vido szvojo mater, brata ino nej je vido nigdár tisztoga gro- ba, pod sterim je pocsívao mi- rovno nyegov ocsa. Zse je od dvá kedna mao tü bio, ali od nazájpotüvanya szo szi nigdár nej gucsali. János je nej znao, gde naj zacsno, brat András je pa rad bio, ka János nescse tü povrzsti szvo- je vesznice. Ár sze je András tüdi nej vecs priprávlao nazáj, vsze je oudao, ka naj tü, domá küpi zemlou i tü osztáne do szmrti, ár je dosztakrát pravo, ka rojsztno zemlou nemre pozábiti tam vönej tüdi nej ino domo- vine lübéznoszti gorécso bolez- noszt nika nemre otávlati. Ali od toga nakanejnya je eto pout nikomi nej pravo. Tak je priso Júnosovoga gosz- tüvanya dén. Ka kaksa lejpa je bíla Takács Mariska, tiszto je szamo szenyati mogoucse. Pop je sztrasno lepou gucsao, cejle vesznice za példo je posztavo Jánosa; ka poglednite, na koj je szpodoben ino kak je hasz- novita cslovecsa szkrblívoszt, trejznoszt, pametnoszt. Na gosztüvanya szvétek je pio od dvej leti mao obprvim víno János, ali szamo edno-dvá po- zséra. Ino gda je po lejpom pozdrávi goszpon notáros za- szmejano pítao: “no János szi- nek, gda mo potüvali ?” — Balázs János je na ponízno od- gouvoro : Zakaj bi sou jasz zse, plemeniti goszpoud, vej mi je brat poszlo zse z-Amerike — pamet. Velka Odpéranszka Odaja Jeli szte ví zvedávali ka sze je znami zgoudilo ? MI SZMO PÁ NAZÁJ PRISLI — NA NASE SZTÁRO MESZTO. Vsze je nouvo notriszprávleno od sztreje do poda Szploj nouvo letosnye blágo sze vam odá szkoron szploj ksenki LÜDJÉ POSZLÜHSAJTE ESZI ! Csi ví scséte prisparati Amerikanszki tezsko- priszlüzseni dollár, prídte na tou nájvékso odajo kakse je escse nej bilou na East Third streeti i stera sze zacsne zdaj vPÉTEK gojdno ob ½-9 vöri Juniusa 20-ga Kakoli drügo ali tou ne zamüdte ! Mí moremo nase blágo szprázniti z-baote i tou moremo csiniti hitro - DEKLINSZKI SZLAMÉ KOLAPJE vrejdni szo $2.00 25c DEKLIN GINGHAM OBLEJCSI vrejdni $1.50 odájo sze za 79c DECINSZKE STRUNFE vsze fárbe odájo sze za 14c ZSENSZKE ZSIDENE STRUNFE vsze fárbe odájo sze za 39c ZSENSZKI BUNGA- LOW FÖRTOCJE vrejdni szo 98c odájo sze 39c ZSENSZKI HIZSNI OBLEJCSI vrejdni szo $2.00 odájo sze $1.39 GINGHAM vsze fárbe; 32 colov sürki vrejden 29c 14c yd. POJBINSZKI GVANT ZA SPILANYE vrejden $1.00 odá sze za 79c POJBINSZKI BLUSZI sze odájo za 39c ZA PRANYÉ POJ- BINSZKI GVANT vsze fárbe 3—8 odá sze za 89c POJBINSZKE LACSE od 8 do 16 Speciálno 89c ZA DELO MOSKE SZRAKICE Speciálno odájo sze za 79c SZVÉTESNYE MOSKE SZRAKICE Speciálno odájo sze za 89c ZA DELO MOSKE LACSE Speciálno $1.39 Cut Rate Dry Goods Store 411 E THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Vzsívajte Spilo koncert, opero ali ‘movie’ popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszti i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASLMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. PAZKA ! SZLOVENCI ! Szpostenyom naznánye dam vszém szlovencam vu Ameriki, ka sze fájno prebráno HAJDINSZKO PSENO primeni dobí küpiti. Storoske szi od méne lehko pristelajo kelko sze nyim vídi od 50 füntov vise. Ali csi stoj scsé probo meti, tiszti naj dene 25 centov stempline vu koperto szpíszmom tak tiszto- mi po posti poslemo eden paklin psena. PETER BERTALAN 458 N. Jordan Street Allentown, Pa. ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po- hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola. Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street KRITIKA POULEG GOSZLARIJE Eden kritikus je vu premi- noucsi dnévaj tou vöoznano, ka vezdásnyega modernoga vrejmena komponisti nemrejo vu zsítki osztajoucse noute sztvoriti. No, vej bi escse sza- mo tou trbelo, naj bi té noute za isztino na veke vu zsítki osztale. Ráyno escse szamo tou nam falij na etom szvejti ! LETOSNYEGA POHISTVA Znizsena Cejna Edna puna Kára “Odorles” Refrige- gatorov bode odáni 20% nizse od rédne cejne. Prídte notri ino szi preberite dokécs bodejo. Cejna je od $10.00 do $100.00 PORCH ROCKER Táksi kak je pokázani $4.98 PORCH ROCKER Táksi kak je pokázani $2.98 3-GORÉCSE OLI KÁHLE Rávno kak je pokázani $10.98 COUCH HMMOCKJE Mocsen mattroc, dá sze popraviti na pocsí- vanye; na lancaj viszí. $19.95 Thermos Glazsi Drzsí eden kvart $1.75 EXTENTION SZTOLI Kak je pokázani $23.98 FIBRE ROCKER Zgotovili vu zsutoj fárbi $10.98 Englander Da-Posztela Cejna je $34.98 Coolmor Viszécsa Porch Szénca Szamo mí odávamo vu Bethlehemi Szvekli ali Zeléni, za Letosnye Porche 6 fuszov sürki .... $6.65 8 fuszov sürki .... $8.75 7 fuszov sürki .... $7.75 10 fuszov sürki .. $11.50 Kresge Home Furnishing Co. Cor. Fourth and New Sts. Bethlehem, Pa. (So. Side) —Szkladárnica od Nájprednyejsega Pohistva— 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanje i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3 ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vccs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYÖV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE ‘Skôdi, nenaskôdi, ka tô meni ! haj, né !”— kumesz zdigne kanno, i goripozsené, “naj sze ti szuzsi kony z-velkov glavôv szvojov, nê szem bio tak dobre vôle sztô lêt z-mojov. Kanno meni, krcsmán pínt tomi sztáromi ! zsmetna je tá, rôka pa trepecse nyemi !“ Bôgao ga je krcsmár, i Toldi je z-kanne, te sztári pa z-pinta pio zdaj víno szvoje. “Hajda, haj ! szkoncsajmo zdaj placsa trobíno, szneni nam je krcsmár: szpíjmo nyemi víno ! píj, sztári cimbalom: po tebi je zlejém“; “bole v-méne, goszpon, kak po meni, zselém”. “Ná z-tvojega ksenki ! jeli csüjes, krcsmár ! deni, kak da bi pio. “—Goszpon ! Nede nam kvár ?” “Csi li telko znáte,” velí Miklos, “piti: osztanke naj zemla szpijé, zdaj, etak ni !” I po vszem szredtéli je víno tázlêjao, Bence je pa glavô sztepao, i “ênye !” djao, Toldi je zdrzno plészao li vszeduzse, ino mláto glavô v-prhlávi tram hizse. V-velkoj dobrovôli je on doszta juvkao, pio je, plészao je, veszélo je szkákao ; mertük je drzsao te sztári dober szluga, li po kapli cürí nyegvo víno z-pínta. Ednôk vcsaszi mukne, Miklosa nekára, i gláva ga vlecsé k-sztolici krcsmára, bezsí pred nyim pécs, i vsze okôli kre nyé, i on vszo môcs zgübí, pa sze tá obrné. Toldi sze zse tüdi navolivsi vszega, püsztí glavô na szto krcsmára szvojega, (v-gôli mískaj nyegvi szo zsile otekle) ; tak zaszpí, i tak szpí zmozsen pojeb ete. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Popravek je potrejben na mirovnoj pogodbi Branting, delavszke-konfe- rencie predszednik za mér- vézanye poprávlanye Mednárodna delavszka-kon- ferencia sze zdaj obdrzsáva vu Genfi i na toj konferenciji szo zdaj z-ednim glászom Hjalmar Branting-a, Svédszkoga orszá- ga bívsega szociáliskoga mi- niszterpredszednika i lige ta- nácsnikov zdajsnyo svédszko kotrigo za predszednika odé- brali. Branting je prejk vzeo pred- szednistvo ino je na tou szilo delavszke prilozsnoszti, naj z- cejlov mocsjouv na tom bodejo, ka naj sze nyigov program szpuni. Toga programa náj- bole potrejben bívatek vu szebi má oszen vör delavno vrejmen, posteno plácso delavcom vö- zbojüvati od delodávajoucsi, zsenszko i decinszko delo ob- ravnávati i poprejkno delav- cov zsivlejnye sztális poboug- sati. Branting je potisztom vö pred konferenciov, ka po nye- govom ogvüsanyi po bojni zvé- zani mérnizvézki popravek nü- cajo, stere je potrejbno popra- viti. Vö je zglászo, ka je szvetszki vérsztveni goriszpre- obrnyeni sztális zse vu zasztá- vlanyi i ka sze zdaj zse lezsej vcsákamo po právi vözglijin- gaj tak trno tesko csákano i zagvüsano mérno zsivlejnye. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija ZA ODAJO 1 Bobén i vsze ka kcoj szlísi sze odá za trno fál cejno. KOEHLER MUSIC HOUSE 26 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Moski Star Brand Za Delo Cipelje Delavni cipeli morejo tak naprávleni bidti—naj jeszte vnyem dober leder i mocsni ni poplatje—mocs- no zasiti, naj drzsíjo duzse kak pa táksi, steri szo szlabo naprávleni. Tákse cipele mí zdaj odávamo. Cejna je bíla $3.50—speciálna cejna je zdaj $2.95 pár szamo csarni. Doszta moski za delo cipelov, szamo numera 11 odá- jo sze zdaj, szamo záto naj je vözodámo . . $150 pár Doszta decinszki cipelov i papucsov, bejli i csarni Speciálna cejna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.49 pár Doszta Pojbinszki polojnszki cipelov, Zsenszki pa- pucsov i oxfordov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pár za $1.95 Doszta Pojbinszki cipelov vu bejlom Canvasi Speci- álni eden pár za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49c Doszta zsenszki cejli Canvas papucsov i oxfordov ledrene i zgumija poplatami eden pár za . . 95c Shoe Polish — 2 in 1, vsze fárbe, Shinola vu vszej fárbaj, Mason’s za bejle cipele csisztiti. . . . . 10c. TIFFY BLUZ FORME Fárbnaszti Voile, dobro sze da prati nastampano je szívo i erjávo i v-drüge lübléni fárbaj, naprávleno je vu tiffyji vszáka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c VELKE KUSZTE KOUPANSZKE BRISZACSE Nájbougse Briszacse za tou cejno, stero szte nej mogoucsi dobti vszigdár. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. FARMA ZA ODAJO 100 akerov farma, z-steroga je 10 akerov trávnika, 20 ake- rov pa logá. Dobra vretinszka voda i prevnogo szadovenoga drevja jeszte. Hram je z-kamla zozídani i jeszte vu nyem 9 hizs, zouszedno velka stala i gyümla. Eden májl vkraj od várasa, elektrik poszvejt vu hrami i gyümli, posta príde vszáki dén dvakrat, auto busz vszáko vöro ide. Farma je na lejpom meszti. Lehko sze küpi brezi ali pa z- skerjouv i z-máhrov. Odati sze more na ednouk za volo drügo- ga trzstva. Písite na ete átresz: Mr. A. J. Moes Quakertown, Pa. KA JE NOUVOGA VU SZTÁROJ DOMOVINI? Mládi touvaj. Pri kovácsi Skrilecz Alojziji v Márkisavci je inas eden 16 lejt sztar mla- dénec. Pred dvema kédnoma je szvalílo z-májsztra omára eden zarocsni i eden drügi prsztan z-okom, miszlili szo vcsaszi na inasa da je on odneszo, i na osztro naprejjemánye je tüdi ovado, z-ednim je povedo da je ednoga oudo niksemi bosnyáki, ednoga je pa naprejdao. 28. V. szo zsandárje dolipréjali na püconszkom szenyi od inasa pokázanoga bosnyáka, prikom je prsztan nájdjeni. Po gori- vzétom zapíszniki szta obá püscseniva, tozsba prouti inasi i bosnyáki sze pa nadaljáva. Biciklin je vkradno. Máj. 25-ga sze je z-biciklinom do- mou z M. Sobote pelavsi Hor- váth Franc z-Martjánec, szta- vo sze je v-krcsmi Horváth Ivan-a v-Nemmcsavci. Biciklin je nihao odzvöna i je notri sou na eden spricer v-krcsmo. Komaj ka szi je doli szeo, je zse na pamet vzeo da biciklina nega, je vkrádjen. Bilou je tou okouli 4-te vöre popoldnévi. Vnocsi okouli 11 vöre pa zse pripelajo biciklin — ocsa ino szesztra touvaja — nazáj i ga notri dájo pri Vezéri v-krcsmi, ár szo za hizso lásztnika bici- klina nej znali, gde ocsa povej, da je szin vkradno biciklin za steroga volo ga je zbio, i zdaj on szam pripelao domou. Za imé szta pravla Csahuk z-Mos- csánec. Zsandárje szo zacsnoli preiszkávo. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi ‘‘Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyngto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: ‘‘Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Lonis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferenez Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán ALLENTOWN, PA. Zásztavo poszvetsüvanye Juliusa 4-ga velki szvétek bode vu Allentowni, ár de na té dén Prvo Szlovenszko Bra- tovcsine Pomágajoucse Drüst- vo vu Ameriki, 6-ti fiók vu Allentowni dá poszvétiti szvojo nouvo Amerikanszko zásztavo, stero szi je obszvojo. Vszáka kotriga toga imenüvanoga Drüstva z-veszéljom csüje tákse glászi, ali nájbole veszéle do pa 6-ga fióka kotrige vu Allentowni, sterim sze zdaj té plemeniti cil szpuni. Po poszvetsüvanyi velki bál bode vu Vogrszkom Halli 520 Union Streeti. Na stero- ga z-pozdravlejnyom vsze szlo- vence z-Allentowna i z-drügi várasov tüdi pozávajo, kí szo mogoucsi naj pri tom poszvet- süvanyi i na bálii tao vzemejo na té plemeniti dén. “4th July”. Zásztave poszvetsúvanye sze zacsne pred poudnom ob 10 vöri vu Némskoj Cérkvi, na 4-tom streeti. Darüvanye na Bethlehemszko R. Kath. cérkevno soulo od táksi per- son kí szo nej fárnicke Hassai Mátyás . . . . . . . . $ 1.00 Bedits József . . . . . . . . . . . 1.00 Bedits Károly . . . . . . . . . . 1.00 Kutos István . . . . . . . . . . . .50 Skerlák Sándor . . . . . . . . . .50 Szinic Iván . . . . . . . . . . . . .50 Janko Sándor . . . . . . . . . . 1.00 Talabér Anna . . . . . . . . . . 1.00 Rücsan Sándor . . . . . . . . . .50 Filo Louis . . . . . . . . . . . . . . 5.00 Varga Louis . . . . . . . . . . . . 5.00 Farkas Károly . . . . . . . . . 1.00 Matus Sándor . . . . . . . . . . 1.00 Sebján Ferenc . . . . . . . . . . 1.00 Matus János . . . . . . . . . . . . 5.00 Zaliválnoszt povém vszém darüvnikom z-Velke Dolenszke fare Lainscsek János. Vu Jugoszláviji vszáke vogrszke novine prepovejo Pred pár kédnami je vu Ju- goszláviji szrbszke vláda raz- püsztíla vogrszki párt ino je z- ednim prepovejdala vogrszki dnévnisnyi novin, “Bácsme- gyei Napló” szhájanye tüdi. Ali jugoszlávszka vláda lekar escse daleidoucse cíle tüdi má. Vu Belgrádi zdaj na tom spe- kulejrajo, ka prej na irreden- tizmusa gledoucs prepovejo vszáke vu Jugoszláviji szhája- jaucse vogrszke novine ino meszto tiszti edne centrálne officiálne vogrszkoga jezika novine dájo vö. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2 ½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ISZKANYE Iscsem Gaber Ádáma, kí je rodjeni z-Vucse Gomile. Pos- tüvani prijáteo, daj glász od szébe, ár szam zse pár lejt nej csüo od tébe. Proszim szloven- szke brate i szesztre, steri te csteli vu eti novinaj i kí znáte za mojega prijátela, nazná- nye nyemi dajte, ka ga iscsem. Po mojem znányi vu Bridge- porti prebíva, ali vu kaksem streeti, tou nevém. Moj átresz: Stephan Kutos, 220 E. 5th St. Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom Vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam sflovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Kriticsno vérsztveno zsivlejnye vu Zdrüzseni Drzsélaj Po cejlom országi brezdelavnoszt i plácse doli- rejzanye csáka na delavce Nancs nega rázlocska vu previdejnyi med penezni posz- lov kapacitásami na tou gle- doucs, ka sze poprejkni vérszt- veni sztális na lagovejse obrné. Vérsztveni profeszionistje sze nájbole szamo ober toga stüka- jo, ka vérsztveni krizis kakse- ga mertüka i kaksega vrejme- na drzsája bode i nej ober toga, jeli je notriprihájao vérsztveni rizis ali nej. Persze toga krizisa zsmécsa- va sze vu prvom rédi na delav- ce i na farmere obtézsi. Plácse dolirejzanye sze vszebole csesz- tou pripeti vu vszákoj indusz- triji ino brezdelavnoszt sze ednozadrügim vu véksoj méri prikazsüje. Federal Reserve Board je na fundamentne indusztrije na rázlocsne perioduse konstatej- rao, ka je pouvanye vu április meszeci 2 percenta szpadnolo. Pouvanye zmenkávanye sze je nájmre vu ocelnoj, zseleznoj, bajcarszkoj i tkálnoj indusz- triji prikázalo. Vu tom vrejme- ni sze je fabricsko obszlüzsá- vanye 2 percenta poménsalo. Krizisa edno nevkanyeno zna- mejnye je tou tüdi, ka je new- yorkszki i clevelandszki Fede- ral Reserve Bank z-4½ percen- ta na 4 percente ponízsao inte- res. Babson, Wall Streeta vérsztvni voditel, vu szvojem nájzádnyem glásenyi notri- szpozna, ka “temelni zrok jesz- te na pesszimizmus, na kmics- no videjnye. Poprejkni trzstve ni zsítek tüdi 10 percentov nizse sztojí od normáliskoga grádusa i vszáko znamejnya na tou kázse, ka na tom niszikom grádusi tüdi osztáne escse dugi cajt.” Ka kralüvajoucsega razré- da voditelje z-táksim zahrbt- nim mislejnyom szprímlejo Dawes-ovo predpravko, od toga odkrito vadlüje Commer- cial and Financial Chronicle, gda szledécs píse: “Ponovno je bilou pokázano na tou, ka kak- da szo szprejéle oblászti Da- wes-ovo predpravko ino ka europejszka indusztrija po nouvoj vüpaznoszti obcveté; europejszki fabrikantje vu doszta véksem primejri zaszíp- lejo amerikanszke trzstvene place z-fál europejszkim blá- gom, vu znánye vzévsi, ka szo tam dela nájemi nizsisi, kak vu Zdrüzseni Drzsélaj. Csi ame- rikanszko delavsztvo ne szpoz- na gori tou sztávo ino sze ne- vpokorí notri vu plácse doli- rejzanye, velka zgüba ji do- szégno zavolo zmenkanya dela- ponüdbe.” Ka szi kapitaliszti szamo na trzstvo míszlijo ino ka je nyi- govo na plácse dolirejzanye szlísajoucse protüvanye nej brezi temelnoszti, sze szve- klo vöpokázse z-Wall Street Magazína, steri naszledüvajou- cse píse: “Ka poprejkno plácse doli- rejzanye vu ocelnoj indusztri- ji, stero szo neodvísene fabri- ke zse tüdi zacsnole, de naszle- düvalo vu blízsnyoj príseszt- noszti, tou sze za szploj gvüsno kázse, csi vu pazko vzememo vu indusztriji kralüvajoucse sztálise. Po pouvanya zmen- kanyi notri prisévse profita zmenkanye na tou priszíli ocel- ne korporácije, ka doli vrejzse- jo dela nájeme . . . Ali nej je szamo vu ocelnoj indusztriji táksa sztáva, nego vu vszej drügi indusztrijaj tüdi. Ocelna indusztrija véndar szamo prva bode, stera vu tom nakanejnyi sztopáje vcsiní. . .” Vu Juzsnoj Carolini szo szvilne fabrike z-véksega tála delavcov plácse zse zdaj doli- vrezale 10 percentov. New en- glandszki cipelnim delavcom nájeme szo z-dvajszti percen- tami ponizsili. Brezdelavnoszt sze po cej- lom országi razsúrjáva. Dela poszlov office statiszticsno vö- pokázanye poszvodocsi, ka sze je áprilisa meszeca 2. 1 percen- ta ponízsao vu indusztrijaj za- poszlávajoucsi delavcov ra- csun. Na delavcov nájeme vö- plácsana suma je 2. 5 percen- tov szpádnola, nisterni delav- cov szlüzs je pa 0. 4 percentov menye grátao vu áprilisi. Vu tekáji cejloga leta je od sészt- jezér fabrik bíla statisztika pe- lana, stera je páli tou vöpoká- zala, ka sze je zaposzlávajoucsi delavcov racsun 5. 2 percenta ponízsao. Vu ocelnoj indusztriji sze sztáva vu nájzádnyi 17 mesze- caj za ednim pohüsáva. Ápri- lisa je menye ordera bilou, kak 1921-ga krizisa vu nájkritics- nejsi meszecaj. Medina i broz- za fabrike tüdi poménsávajo pouvanye. Priszpodobni dokázi sze prikázsejo vu zidárszkoj, tkál- szkoj i zlevárniskoj indusztriji tüdi. New York drzséle dela poszlov offica szledécse glászi od vezdásnye sztáve: Áprilisa meszeca szo indusztríszke fir- me menye plácsale vö delavcov plácse, kak vu steromkoli drü- gom meszeci od 1923-ga leta mao. Delavcov z-odpüscsanyom i delavrejmen ponízsanyom szo delodávci 5 percentov ponízsali szvoje vödávanye na delavcov plácse.” Massachussetti drzséle dela poszlov offica vu naszledüva- joucsi pridátkaj posztávi vkü- per poprejkno indusztríszko sztávo : “4.8 percentov sze je ponízsao zaposzlávajoucsi de- lavcov racsun; 6. 3 percentov menye vödávanya na dela ná- jeme; 1.6 percentov sze je zní- zsao delavca kédniski zaszlü- zsek.” Philadelphinszki kroglínsz- kí indusztríszki tanács od pou- vanya i razdelítvi poménsáva- nya, nadale od delavcov odpüs- csenoszti obracsuna. Vu Chicagi Federal Reser- ve Banka meszecsen líszt szle- décse píse : “Po vöpokázanyi drzsélszke dela poszlov offici, vu drzséli je od 300,000 indusztrijszki de- lavcov áprilisa 1.2 percenta zgübilo delo ino vu deli osztá- novsim szlüzs sze je eden per- cent poménsao. Vu Wisconsini je 83,000 de- lavcov delalo vu rázlocsni in- dusztrijaj ino z-tej je 2.7 per- centov grátalo vu áprilisi bre- zi dela i ovim sze je plácsa 43. percente ponízsala. Vu India- na, Iowa i Michigan drzsélaj je 30,000 delavcov zgübilo delo, stero priblízsno 3.7 percentov zneszé vö.” Penzio scsé meti ár je od bojne tücsen gráto John Wilfred Calhoum z-To- ronto Canada, je prosnyou dao pred Canada vládo, naj nyemi penzio da, za toga volo, ár je vu bojni tao vzéo 1917 leta i tam je szlejpi grátao i zdaj je tak tücsen, ka 440 füntov vága i delati nemre. Pred bojnov je szamo 192 fünta vágo. i sze- den colov je ménsi bio kak je zdaj. Tou ka zakaj je tak zrá- szo, k-tomi dáva bin, ka je na glávi oranyeni bio za tisztoga volo sze je dosta mzogo kou- pati i véndar je záto tak mocs- zrászao. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA 252 — Nerazmimo ! — szo pravli vszi. — Tou cejlo naj osztáne fiskálisova szkrivnoszt. Ednouk tüdi pozábi. ISZTINSZKO PRIJÁTELSZTVO Cstejoucsi vcsaszi k-sztejni lehko lücsí tiszte knige, stere nyegovo obcsütejnye gori ne scsegétcse- jo, ne pokázsejo gori na rázsen potégnyene lüdí, ne vrseníjo sze na vörvanye rátati, ka je szlobodno za szlejpo nevejdnoszt racsunati, — ino vu steroj vszáki cslovek more meszto meti vu lasztivnoj kouzsi. — Ka szam escse na ete tao nilhao, tiszto je obtroustanye onoj zidíni, vu steroj bi ti prouszni drüge tüdi na trejznoszt návcsili. Drzséle za telovne nevolnyá- ke spitále, za düsevne betezsníke pa norhauze dájo napraviti, — ka pa naj piszátel dela ? Poniznejso zidino, vu steroj szamo trejznoszt má meszto. Kérgessy je na drügi dén notri dao naprézsti, odíso je vu Hegyfalussyove familije sztarinszko gnejzdo, ka naj nepokornoga csákajoucsega od zgodbov naznani. Kamarás je ouzdalecs vido prisév- sega gouszta, prouti nyemi sze je pascso ino pri vrátaj gda je doli sztoupo z-kocsüja Kérgessy, on ga je za ramo préjao i pelao vu velki ogracsek. — Dugo szam te csakao, ti sztári pajdás, hodi, slava v-ogracsek ino povejmi ka szi prineszo, szla- mo ali szenou ? — Szlamo, pa tiszto tüdi tak, ka szo jo z-me- nom dáli pojeszti. — Sze je touzso Kérgessy. — Ino ka szam vrejden na szlamo, pripoznam; ár szo me za isztino za konya djáli. 249 — Prestímanye je na méne gledoucs, ka goszpon vicispán na cstenyé za vrejdno drzsíjo. Odprle szo sze dveri, goszpon Szijgyártó vicis- pán je velki papérni pak prineszo vö ino poklánya- nye szprejévsi ercsé: — Precsto szam koupalisko zgodbo. — Jeli, zvönréda je intereszátno ? — píta Eger- szegi vicispána, kí vmejsz právi, ka je escse nej znao, ka zakaj je dao zet zsnyim precsteti tou grozno delo. — Escse csteti je sztrasno, — ka pa escse vö- presztáti. — Jasz tüdi tak míszlim ! — pravi vmejsz Kér- gessy. — Pravo je moj zet, ka ka cstém ? — Píta vicis- pán Kérgessy-ja. — Ja, rávno pred dvér odpéranyom me je opo- mínao. — Sziromák Cserkáty grof szramezslívo píse szvojega zapísznika na konci, ka vu szvojem zsítki szamo ednomi csloveki vüpao povedati; ár z-telkim nakanejnyom bi vole odícseno delo lehko szkoncsao. Kérgessy je naednouk mukno, — tiszti eden cslovek je on bio ino po grofovoj szmrti kak lásztiv- no pripetjé je dao naprej vu kaszini, Okouli je glé- dao, csi bi sze nej bilou mogoucse na nágli pogroziti? — Naj mi odpüsztíjo, goszpon papa, — proszi sztarca Egerszegi, — z-goszpon Kérgessy-om za pét minut szkoncsávanya máva, proszim ji, ka naj sza- má osztáneva. — Vicispán je prejk sou k-hcséri. Té tou právi fiskális k-vcagajoucsemi dénkrádnyenci : — Zakaj je ta sztraslívoszt ? ... Moj tészt sza- mo tou zná, ka sze je zgoudilo z-Cserháty grofom, 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Z-kém sze brigajo zdaj némski pávri ? Némski pávri sze zdaj eto- ga hípa doszta menye brigajo z-francuskim dobrodjányom kak pa z-szvojimi krumpicsni- mi sztvárami, stere prejk prí- dejo z-francuskoga ino obszé- dejo nyigvo zemlou, gde nyim krumpicse vsze na nikoj dene- jo. Prouti tomi szo zse zaprtek napravili naj presztávijo té sztvaré vu prejk prídenyi. Nemci bár tak míszlijo, ka je tou nej szamou odszébe prislo, ka bi sze té zsüzsevszke tak prejk vlekle na nemsko zemlou, nego oni tak míszlijo, ka je tou francusko csinejnye naj nems- ke krumpicse na nikoj denejo. Nemskomi pávri je vszigdár obilno zraszlo krumpicsov ino tou sze escse tüdi dneszdén tak imenüje, ka je nemskomi pávri nájvékse bogásztvo krumpics ár toga nájvecs pouvajo néms- ki polodelavci. Záto sze pa tak bránijo tej krumpicsni zsü- zsevk, naj nyim na nikoj ne denejo nyigov pouv. Vogrszka demokrácia Na vogrszkom szo nouve kastigajoucse právdenszke kni ge porácsanye napravili vu právdenszkom minisztersztvi. Tou nouvo porácsanye, steroga cil je, ka naj kastigajoucse ob- bodejnye bole na prouszno na- právijo, je Pesthy Pál právden szki miniszter zse notri polo- zso pred národen gyülejs. Vu krátkom do razprávlao tou porácsanye národen gyü- lejs. Ne právimo, ka je nyéno zravnanye vsze bozsno. Jeszte- jo vu tom porácsanyi trno do- bri paragrafuske tüdi. Ali bogme vu doszti prejk cíla sztrlí. Na príliko, csi právda gráta tou porácsanye, te tisz- toga, steri kaj pregrejhsi, na tou tüdi lehko szoudijo, ka nyemi vkraj vzemejo mestríje dovoljenye i nede szmeo vecs vu szvojoj mestriji delati. Va- dlüványe trno szigurno bráni tou nouvo porácsanye. Kí Bogá, od drzséle pripoznano vere szpráviscse ospotáva, blázi, tiszti do pét lejt trpécse vouze dobí. Porácsanye szigur- no kastiga ogrizávanye i pos- tenyá ospotanye. Kí na vilici nepravicsno gori sztávi i szpra- vicsa koga, sészt meszecov te- mlice dobí potem. Szigurno kastiganye dobí, kí rauba, nori, svindla. Csi delavci vu strájk sztou- pijo, z-trí meszecsnov vouzov ji pokastigajo. Stampa szloboscsino vmorí tou nouvo porácsanye. Kí no- vine scsé vödávati, tisztomi doszta million koron trbej zdaj za zagvüsanoszt doli djáti, ka do novine lehko politizejrale. Csi de vu steri novinaj táksi ártikulus szhájao, za steroga birovíja oszoudi piszárnika, te na trí meszece lehko prepovej- jo tiszti novin szhájanye. Csi sze vecskrát zgodí tákse z-ste- rimi novinami, té je navöke prepovejo. Csi sze szamo velka csüda ne zgodí, poszlánci vu krátkom na právdo zdignejo té szigur- ne paragrafuse. Z-recsjouv na vogrszkom vu demokráciji, stampa szloboscsini lepou ide- jo — nazáj. Národ sze szilno povno- zsáva vu Zdrüzsene Drzséle Vu Zdrüzseni Drzsélaj je 1924 leta Januára 1-ga vsze- vküper 112,826,000 prebiválcov bilou, kak je zdaj zgláseno od ‘National Bureau of Economic Research Inc. Tou vu ednom leti 1.94.2.000 lüdi povnozsáva- nye pomejni. Od 1920 leta lüd- sztva racsunanya mao sze je Zdrüzseni Drzsélaj 7,000,000 lüdsztva povnozsalo. Té statiszticsne pridátke je imenüvana kancelája od po po rodjenoszti vküper racsunayá pridobíla ino vözracsunala kel- ko jeszte lüdsztva vu Zdrüzse- ni drzsélaj. Z- ednim je tüdi tou konstatejrano, ka zdaj escse izda vszigdár vecs lüdi príde notri vu zdrüzsene drzsé- le kak pa odíde od etec. Nájbole povidno povnozsá- vanye sze je 1923 vu szlejd- nyem pou leti prikázalo. Té racsun je 1,162,000 bio. Tou je nájvékse povnozsávanye bilou od sterogakoli drügoga pou leta. Prebiválcov povnozsáva- nye po pou lejtaj eta naszledü- vajoucsa tábla kázse : 1920 jan. 1 .... 105,711.000 jul. 1 . . . . 106,422,000 1921 jan. 1 .... 107,575,000 jul. 1 . . . . 108,533,000 1922 jan. 1 . . . . 109,298,000 jul. 1 . . . . 109,898,000 1923 jan. 1 . . . . 110,883,000 jul. 1 . . . . 111,664,000 1924 jan. 1 .... 112,826,000 Vszáki pou leta dolizracsu- najo racsun, od vöpokázanye odhájajoucsi pa tüdi tiszte steri merjéjo rávno tak kcoj vzemejo porodjeni racsun k- tomi osztájajoucsemi racsuni naj dobijo koncsni racsun. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár ................... 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude .......................... 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno................................ $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno ................. $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! PENEZEPOSILANYE vu szvejta vsze tále, vu dolláraj, ali vkaksikoli (drü- gi penezaj, po POSTI i TELEGRÁFI. Sifkárte. Vlozsbe KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave., New York, N. Y. Pestinszkoga Vogrszkoga Trzstve- noga Banka i Vog. Kr. Áll. zselez- nicke kárte kancelaje jedíni zasz- toupnik vu Ameriki. 250 — on nancs ouzdalecs ne szoumi, ka szo oni tou zgodbo naprej dáli vu kaszini. Eti escse sze ne boj- te od vöospotanya. — Ka do oni csiníli ? Péta skrípajoucs Kér- gessy. — Z-nyigove kotte bom fücskao. Oni szo allegro píszali, jasz bom tüdi allegro fücskao. — Zglíjajmo sze, drági goszpoud. — Dvej minuti máva odzaja, — ercsé fiskális, — oni na zavéznico gori szpísejo pred vicispánom, ka sze zavéznica deszét lejt nemre gori povedati, — jasz pa na mojo postenyá rejcs oblübim, kí ji obcsu- vam, csi mi oblübijo, ka sze vu politiko tüdi nedo vmesávali. — Tou bi lehko püsztili oni. — Za dobroga tanácsa volo právim — opomína ga Egerszegi — oni szo sze vu politicsnom zsítki vu tiszti kout szkrili, stero je nej párt, nego szkísnye- noszt. Oni szo sze vu cejlom zsítki szmejáli, naj ne- dájo príliko, ka bi sze kak mrtveca vöszmejáli zsnyí. — Pero proszim. Egerszegi je cinkao, ino po notri sztopévsem inasi je oproszo goszpon vicispána na szvedousztvo. Za dvej minuti je gotovo bilou napíszanye, vicispán je szvedocso, Kérgessy je pa leto vö. Med vrátami sze je szrécsao z-Aladárom. — Goszpoud ! na edno rejcs ! — Pravi Aladár Kérgessy-ji. — Razmim, — na trno oumorno rejcs bi mi trbe- lo sztánoti. —Na zsítek i na szmrt. — Odeberiva szi tou prvo, — zagvüsno lehko povém, ka nemava zroka mrejti. 251 — Moj goszpoud, opomínam vász. . . — Nikse nevoule nega vecs, — právi Kérgessy i pokázse zavéznico, — pred vicispánom szam píszao na eto zavéznico, ka sze deszét lejt nemre gori po- vedati. Aladár je dobro pogledno tou píszmo, na ednoj sztráni je nyegova obligácija, na drügoj sztráni Kér- gsesy-a naznanoszt z-vicispánovim szvedosztvom. Nazáj je dao píszmo ino je povrgao bejzsati zoszá- ganoga dénkrádnyenca. Aladár je od vrát glédao za nyim, ka naj sze csüdiva na toj vgonitki. Edno krotko dotikanye ga je zbüdilo gori, — Irmina rouka. — Odszloubodo szam sze, ali nevém kak ? — Z-tebom szam sze odszlobodíla jasz tüdi, moj Aladár, — ercsé zsenszka, — csi tí nazáj dobís szvo- jo pokornoszt. — Cejli szvejt bi obíno, ka naj bi niti ednom nej oszto duzsen. — Nej szvejt, szamo ednoga ! — Znás kaj ? — Hodi moj mouzs, hodiva notri k-nasemi náj- bougsemi prijáteli. Vszi szo vküper bilí, — vicispán je eden málics- kí tao znao, — vicispánojca vecs, Böske tak povej- dano szkoron nika, Irma malo vecs, — szamo sztrtke. — Odszlobodo szam sze ! Znouva právi Aladár. — Jeli oni znájo drügo od sztrtkov ? — píta Egerszegi. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telepbone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovcnci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St„ N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.