Jesen 2020 24 XLVIII

Revija slovenske papirne in papirno predelovalne industrije

Izdajatelji in založniki revije PAPIR: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo

Magazine of the Slovenian Paper
and Paper Converting Industry

LETO PREMIKOV, LETO PREOBRAZBE
IN LETO SPREMEMB

POD DROBNOGLEDOM
Papir in energetika: dve panogi, en cilj
Vpliv koronakrize na papirništvo

STEVAN LOMIĆ, PALOMA:
»IZVEDLI SMO VELIKO NALOŽBO.«

GOSTUJOČA PRISPEVKA
Slovenska papirna industrija in energetski prehod
Na poti k slovenskemu zelenemu dogovoru …

Jesen 2020 24 XLVIII

KAZALO / INDEX
O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY
Leto premikov, leto preobrazbe in leto sprememb / A year of shifts, transformation and change
Stevan Lomić, Paloma: »Izvedli smo veliko naložbo.« / Stevan Lomić, Paloma: “We have already made a big investment.”
Papir in energetika: dve panogi, en cilj / Paper and the energy sector: two industries, one goal
Vpliv koronakrize na papirništvo / Impact of the coronacrisis on paper industry
Slovenska papirna industrija in energetski prehod / Slovenian paper industry and the energy transition
Na poti k slovenskemu zelenemu dogovoru … / On track to the Slovenian green deal…
Papirna in kartonska embalaža – prednostna izbira potrošnikov / Paper and cardboard packaging are the consumers’ preferred choice
Lego bo uporabljal le še papirnato embalažo / The manufacturer of Lego toys to use only paper packaging
Vinska embalaža sedaj še bolj ‘zelena’ / Wine packaging now even ‘greener’
Izdelan papir iz jutine žakljevine in žagovine / Paper made of jute bags and sawdust
Potrebno in vredno je vztrajati / Persistence is necessary and worthwhile
Vajenec, ki je pred tremi leti prebijal led / An apprentice who broke the ice three years ago
Papirna šola naprej s 5. generacijo / Papermaking school carries on with the fifth generation
Vodenje kakovosti v izobraževalnem procesu / Quality management in education
Miti in resnice / Myths and facts about paper
Uspešno sodelovanje s podjetjem Paradajz / Successful cooperation with Paradajz
3. Festival uporabe invazivnih tujerodnih rastlin / 3rd Festival of invasive alien plants use

3
5
7
13
16
18
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
32

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, PRINT AND ABROAD
Papirmaherska slovenščina leta 1948 / Papermaking Slovenian in 1948
Antibakterijski R COPY® papir zaščiten tudi proti koronavirusu / Antibacterial R COPY® paper protected also against coronavirus
Samolepilne maske za enkratno uporabo in kratek čas nošenja / Disposable self-adhesive protective masks for short-term use
Optimizirana vgradnja specialnih papirnih blanšet / Optimized installation of special paper planchettes
Bronasto priznanje papirnemu premazu za sublimacijski tisk / Bronze award for the paper coating for dye-sublimation printing
Investicija v zanesljivost napajanja z električno energijo / Investment in reliable power supply
V Vipapu nadaljujejo prestrukturiranje / Further restructuring at Vipap
Eurobox - naša stran papirja / Eurobox, our side of paper
Respirometer – nova pridobitev na ICP / Respirometer – new at the ICP
ICP širi svoje obzorje / ICP is broadening its horizon
Calcit z novo tovarno prodira na sever evrope / Calcit makes a breakthrough in northern Europe with a new factory
Metris DryQ: izboljšanje učinkovitosti sušilne linije / Metris DryQ: strengthening the drying line performance

35
36
37
38
39
40
41
43
44
45
46
48

RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT
Bakterijska nanoceluloza v papirni industriji / Bacterial nanocellulose in the paper industry
Uporaba senzorjev na osnovi papirja za medicinske namene / Use of paper-based sensors for medical purposes
Prisotnost kloropropanolov v embalažnih materialih / Chloropropanol risk assessment in paper and board food packaging
Povzetki iz tuje strokovne literature / Abstracts from foreign expert literature
KOLOFON / CIRCULATION:
Izdajatelji in založniki: / Prepared and published by: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir,
GZS - Združenje papirne in papirno predelovalne industrije / Pulp and Paper Engineers and Technicians Association of Slovenia (DITP),
Pulp and Paper Institute (ICP), Paper and Paper Converting Industry Association of Slovenia at the Slovenian Chamber of Commerce

Uredništvo revije / Editorial board
Glavni urednik / Editor in chief: Marko Jagodič
Odgovorna urednica / Executive editor: mag. Petra Prebil Bašin, petra.prebil.basin@gzs.si
Uredniki področij / Feature editors:
O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY: mag. Petra Prebil Bašin, Ana Sotlar
NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, THE PRESS AND ABROAD: mag. Petra Prebil Bašin, dr. Tea Kapun, Ana Sotlar
RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT: dr. Janja Zule, dr. Tea Kapun, dr. Marjeta Černič, dr. Tjaša Drnovšek, Alenka Ivanuš
Drugi člani uredniškega odbora / Other members of the editorial board: mag. Mateja Mešl, dr. Klemen Možina
Tehnična urednica / Technical Editor: Alenka Lena Klopčič, alenka-lena.klopcic@energetika.net
Lektor / proofreading: Grega Rihtar s. p.
Prevodi in lekture / Translations and proofreading: L Plus, Laura Cuder Turk s. p., info@prevajanje-plus.si
Oblikovanje in grafična priprava / Design and prepress: Studio U3NEK d. o. o., u3nek@u3nek.si
Naslovna fotografija / Cover photo: Paloma d. d.
Tisk / Printed by: Medium, d.o.o.
Naklada / Circulation: 1200 izvodov, Ljubljana, Jesen 2020
Navodila avtorjem si lahko ogledate na http://icp-lj.si/ditp/revija_papir/ Author guidelines are available at http://icp-lj.si/ditp/revija_papir/
Revija Papir je vpisana v razvid medijev pod številko 700. / Papir Magazine is entered in the Slovenian Media Register under no. 700.

50
52
57
60

PU LP & PAPE R

STRE NGTHE NING
DRYING LINE
PE RFORMANCE
METRIS Dr yQ SMART SOLUTION

FORESEEING DIGITALLY COMES TO
THE PULP DRYING AREA
Metris DryQ is the new intelligence
solution from ANDRITZ, designed for
monitoring data from drying systems,
helping to strengthen a vital link in
the production chain to optimize the
drying performance. It offers added

value by enhancing reliability and increasing overall equipment efficiency by reducing the risk of operational
errors. Features like correlation analysis, performance monitoring and alarm
management allow operators to optimize reliability and take preventive
action to avoid downtime.

ANDRITZ AG ⁄ Stattegger Strasse 18 ⁄ 8045 Graz ⁄ Austria ⁄ andritz.com

Do not hesitate to contact us:
pulpdryinglines@andritz.com