MELEAGER EPIGRAMI 
KRUTEMU EROSU 
V, 57 
Če misliš še dostikrat žgati 
mi dušo, ki plava v plamenih, 
utegne še sama zbežati, 
saj krila ima na ramenih. 
V, 212 
V ušesih mi ves čas odmeva, 
ker Eros svoj spev si prepeva, 
v očesu molče koprnečem 
pa milo se solza leskeče. 
Čez noč ne čez dan ne umiri se 
ljubezen, ki s svojim napojem 
odtisnila v srcu je mojem 
že znane podobe obrise. 
Krilati Eroti, če znali 
leteti ste meni naproti, 
mar zdaj brez moči ste ostali, 
ko šli naj po svoji bi poti? 
V, 143 
Na Heliodorini glavi 
se venček suši in obleta, 
zato pa se sama razcveta 
in sama kot venček je pravi. 
Prevod jelena !SAK 
110 
KOMARJEM 
V, 151 
Komarji brez vsake vrline, 
mehovi človeške krvi, 
predirno brenčeče zverine, 
dvokrilne pošasti noči, 
Zen6filo, prosim, pustite 
vsaj malo, da v miru zaspi, 
v zameno pa dajte, nažrite 
se mojih nesrečnih kosti! 
Sicer pa, zaman vas je kleti, 
saj čud trdosrčne zveri 
uživa, če more se greti 
ob koži, ki nežno diši! 
Pazite se, zlobne pošasti, 
prenehajte, ker se mi zdi, 
da kmalu utegnem napasti, 
zavistna me dlan že srbi. 
V, 152 
Komar, brzokrili poslanik, 
daj, zleti no zame tja čez, 
k Zen6fili zleti zaspani, 
zabrenčiji blizu ušes: 
»On čuje in čaka le nate, 
a ti, pozabljivka, tu spiš!« 
No, zleti zdaj, Muzin prijatelj, 
poleti že! Še ne letiš?! 
Potihem govori z dekličem 
in glej, da ne zdramiš moža, 
ker s tem lahko name prikličeš 
zavist, ki slabo se konča! 
Pripelji mi deklico zalo, 
pa dal ti na rame, komar 
bom levovo kožo v zahvalo 
in zraven gorjačo za dar! 
Keria V - 1 • 2003