Eflnhesgefetjötatt
für das
Herzogthum Krnin.
Jahrgang 1886.
XIII. Stuck.
Ausgegeben und versendet am 30. September 1886.
Deželni zakonik
z a
’voj'xrodlrxo ZE^Zra,3nLjs2^:o-
 ---7» it:-
Leto 1886.
XIII. kos.
Izdan in razposlan 30. septembra 1886.
Laibach.	Ljubljana.
Druck »o» Klein & Stoboč (Eger).	Natisnila	Klein	in	Kovač	(Kger).
21.
Razglasilo c. kr. deželnega predsednika na Kranjskem z dne 31. avgusta 1880. 1., št. 2501 pr.,
da so zagradite in poprave potoka Trebiže pri Ratečah kolekovine in davščin proste.
Visoko c. kr. finančno ministerstvo je z razpisom z dnč 10. avgusta 1886. 1., št. 25026, zagradbi in popravi potoka Trebiže pri Ratečah, katero je zvršiti po deželnem zakonu z dnč 29. junija 1886. 1., dež. zak. št. 17, priznalo oprostilo kolekovine in davščin v zmislu §. 11. zakona z dnč 30. junija 1884. 1. (drž. zak. št. 116).
To se daje s tem razglasilom na splošno znanje.
C. kr. deželni predsednik:
Andrej baron Winkler s. r.
22.
Razglasilo c. kr. deželnega predsednika na Kranjskem z dne 22. septembra 1880. 1., št. 2419 pr.,
s katerim se na podstavi pooblastila visokega c. kr. miuisterstva za poljedelstvo z dne 7. julija 1SS6. I., št. #750, razglaša dogovor, kateri se je v zmislu §. 2. zakona z «luč 20. junija 1##0. 1., št. 17 dež. zak. sklenil med vlado in deželnim zborom kranjskim o zagradbi in popravi potoka Trebiže pri Ratečah.
Dogovor,
kateri se je na podstavi pooblastila visokega c. kr. poljedelskega miuisterstva z dnč 7. julija 1886. 1., št. 8750 med c. kr. deželno vlado za Kranjsko v imeni državne uprave na jedni in med deželnim zborom kranjskim v imeni dežele Kranjske na drugi strani o zvršitvi zagradbe in poprave potoka Trebiže pri Ratečah na Kranjskem v zmislu §. 2. deželnega zakona za Kranjsko z dnč 29. junija 1886. 1., št. 17. dež. zak., ker je dotični donesek iz državnega izboljsevalnega zaklada v znesku 8000 gld. sprejet v ustavno potrjeni zakladni proračun za leto 1886. in je tedaj na razpolaganje, sklenil tako:
21.
Kundmachung des k. ft. CaiiÖcsprajiÖciiten in -Krain oom 31. August 1.880, Z. 250L pr.,
betreffend die Stempel- und Gebührenbefreiung der Verbauung und Correetiou des Trebi-a-Baches
bei Ratschach.
Das hohe k. k. Finanzministerium hat mittelst Erlasses vom 10. August 1886, Z. 25026, der uach dem Landesgesetze vom 29. Juni 1886, L. G. Bl. Nr. 17, auszuführenden Verbauung und Correctiou des Trebiöa-Baches bei Ratschach die Stempel- und Gebührenbefreiung im Sinne des §. 11 des Gesetzes vom 30. Juni 1884 (R. G. Bl. Nr. 116) zugestanden.
Dies wird hiemit zur allgemeiueu Kenntnis gebracht.
Der k. k. Landes-Präsident:
Andreas Freiherr von Winkler m. p.
22.
Kundmachung des ft. ft. Landespräjldenlen in Krain oom 22. ScptcmOer 1886, 3. 2419 ^r.,
womit ans Grund der Ermächtigung de» hohen k. t. Ackerban-MinisteriumS vom 7. Juli 1*8«, Z. »75«, das iu Gemähheit des S. * des Gesetzes vom 2». Juni isse, Nr. 17 L. G. Bl., betreffend die Verbauung und Correctiou des TrebiLa-BacheS bei Ratschach, zwischen der Regierung und dem krainischen LaudeSauSschusse abgeschlossene Nebereinkommen kundgemacht wird.
Ilebereinlwmmen,  
welches auf Gruud der Ermächtigung des hohen k. k. Ackerbau-Miuisteriums vom 7. Juli 1886, Z. 8750, zwischen der k. k. Landesregierung für Krain in Laibach in Vertretung der Staatsverwaltung einerseits und dem krainischen Landesansschnsse in Vertretung des Landes Krain andererseits in Betreff der Durchführung der Verbauung und Correction des TrebiLa - Baches bei Natschach in Krain in Gemäßheit des §. 2 des Landesgesetzes für Krain vom 29. Juni 1886, Nr. 17 L. G. Bl., da der diesfalls aus dem staatlichen Meliorationssoude beizusteuernde Betrag von 8000 fl. in dem verfassungsmäßig genehmigten Foudsprälimiuare für 1886 ausgenommen ist und somit zur Verfügung steht, in nachstehender Weise getroffen worden ist.
1. Pri zvršitvi zagradbe in poprave potoka Trebiže pri Ratečah na Kranjskem je na podstavi deželnega zakona za Kranjsko z dnč 29. junija 1886. 1., št. 17. dež. zak., uporabljati določila državnega zakona z dnč 30. junija 1884. 1., štev. 117. drž. zak. o naredbah za neškodljivo odväjanje gorskih vodä.
2. Izdelati načrt in voditi gradnjo je naročeno c. kr. gozdno - tehniškemu oddelku za zagradbo hudournikov v Beljaku.
3. Deželnemu odboru kranjskemu se varuje pravica, vplivati na izdelanje načrta in zvršitev podjetja tako, da se morajo jednotne cene za zakladanje z gradivom in za upravna dela ustanavljati, kakor tudi, da se morajo eventualno gotova dela v akord oddajati dogovorno z deželnim odborom, kateremu je tudi pridržano, udeležiti se odobrenja podjetja po tehnikih deželnega stavbinskega urada kranjskega, in sicer jednako drugim članom komisije, z odločevalnim glasom.
4. Iz novcev, za podjetje dovoljenih, v skupnem znesku 16.000 gld. poplačati je tudi upravne stroške, katerim se pa ne prištevajo potni stroški organov, katere morebiti pošilja na lice mesta deželni odbor kranjski v ta namen, da zvršuje vplivanje, ki mu po pred stoječem odstavku pristoji na izdelanje načrta in zvršitev podjetja. Organi c. kr. gozdno - tehničnega oddelka za zagradbo hudournikov v Beljaku pak dobivajo, v kolikor opravljajo v tej zadevi službo, iz omenjenega kredita po zakonu odmerjeno stavbinsko doklado in potne stroške.
5. Za zvršitev podjetja se ustanavlja dveletna doba ter se ob jednem določuje, da je v prvem letu narediti v dolini glavno, in nji nasproti podporno zagradbo tako, da se ustavi prodovina, ki je nanesena v potoku nad mlinom pri vhodu v dolino, iu pričeti ter, kolikor mogoče, dokončati kanalizacijo in preložitev potoka Trebiže od vrta pri Pajšt-barjevi hiši št. 96. v Ratečah do tako zvane Rateške luže, v drugem letu pak, da se zagradi levi, po vsi svoji dolgosti raztrgani postranski jarek, dalje da se zavaruje potok s tem, da se utrdi na levem bregu nad gori omenjenim mlinom ležeče natrgano pobočje in da se to pobočje prepreže s spletenino, konečno da se s stavbami zavarovano gOlo posipajoče se obrežje zasadi z jelšami in vrbami.
6.	Za podjetje iz državnega izboljševaluega zaklada in iz deželnega zaklada kranjskega dovoljeni svoti po 8000 gld. se bodeta izplačevali, in sicer najpoprej ona iz državnega izboljševal nega zaklada dovoljena — pod tem pridržkom, da se ta donesek v zmislu §. 3. gori navedenega deželnega zakona za Kranjsko eventualno povrne iz deželnega zaklada — in kadar je porabljena ta, ona iz deželnega zaklada kranjskega dovoljena, na dotično vlogo vodstva gradnje po dokazani potrebi pri visokem c. k. poljedelskem ministerstvu oziroma pri deželnem odboru kranjskem.
1. Bei der Ausführung der Verbauung und Correction des TrebiLa - Baches bei Ratsch ach in Krain auf Grund des Landesgesetzes für Krain vom 29. Juni 1886, Nr. 17 L. G. Bl., haben die Bestimmungen des Reichsgesetzes vom 30. Juni 1884, Nr. 117 R. G. Bl., betreffend Vorkehrungen zur unschädlichen Ableitung von Gebirgswässern, Anwendung zu finden.
2. Die Projectirnng und Bauleitung wird der k. k. forsttechnischen Abtheilung für Wildbachverbauung in Villach übertragen.
3. Dem krainischen Landesausschusse wird die Iugereuzuahme auf die Projectiruug und Ausführung des Unternehmens dahin gewahrt, dass die Festsetzung von Einheitspreisen für Materiallieferungen und Regiearbeiten und die eventuelle Vergebung bestimmter Arbeiten in Accord im Einvernehmen mit dem genannten Landesausschusse zu geschehen habe und es dem Letzteren Vorbehalten bleibe, an der Collandirnng des Unternehmens durch Techniker des krainischen Landesbauamtes, und zwar ebenso wie die übrigen Commissionsmitglieder mit entscheidender Stimme Theil zu nehmen.
4. Aus dem für das Unternehmen bewilligten Credite in der Gesammthöhe von 16000 fl. sind auch die Regiekosten zn bestreiten, zu welchen jedoch die Reisekosten der vom krainischen Landesausschusse in Ausübung der demselben nach dem vorangehenden Absätze zustehenden Einflußnahme auf die Projectirnng und Durchführung des Unternehmens etwa an Ort und Stelle entsendeten Organe nicht gezählt werden. Insoweit hiebei die Organe der k. k. forsttechnischen Abtheilnng für Wildbachverbauung in Villach in Verwendung kommen, erhalten dieselben die normalmäßige Bauzulage und die Fahrkosten aus dem gedachten Credite vergütet.
5. Für die Ausführung des Unternehmens wird die Bauzeit von zwei Jahren festgesetzt und zugleich bestimmt, dass im ersten Jahre die Haupt- und Gegen-Thalsperre behufs Rückstauuug der im Bachbette oberhalb der am Eingänge des Thales gelegenen Mühle abgelagerte» Gefchiebmasseu auszuführen, sowie auch die Caualisiruug und Umlegung des Trebija -Baches vom Garten des kaistvar - Hauses Nr. 96 in Ratschach bis zur sogenannten Ratschacher-Lacke in Angriff zu nehmen und nach Thnnlichkeit zum Abschlüsse zu bringen, im zweiten Jahre aber die Verbauung des linksseitigen, fast in seiner ganzen Länge angebrochenen Seitengrabens, ferner die Sicherung des Fusses der am linken	User oberhalb	der oberwähnten Mühle befindlichen angebrochenen Lehne und	die
Bindung derselben durch	Flechtwerke,	endlich die Aufforstung des durch die Bauten	ge-
sicherten entblößten Rutschterraius mittelst Pflanzung von Erlen und Weiden zu bewerkstellige» sei.
6. Die für das Unternehmen aus dem staatlichen Meliorationsfoude und ans dem krainischen Landessonde bewilligten Credite von je 8000 fl. werden, und zwar vorerst der aus dem staatliche» Melioratiousfoude bewilligte — vorbehaltlich des gemäß §. 3 des obzitirten	Landesgesetzes	für Kraiu	eveutuell seitens des krainischen Landessondes	zu
leistende»	entsprechenden	Rückersatzes	— und nach Erschöpfung desselben der aus dem
krainischen Laudesfoude bewilligte Credit über jeweiliges Eiufchreiteu der Banleitung nach Maßgabe des nachgewiesenen Bedarfes durch das hohe k. k. Ackerbau-Ministerium, beziehungsweise durch den krainischen Laudesausschuss flüssig gemacht.
7.	Doneski udeležencev k stroškom za zagradbo potoka Trebiže se ne bodo pobirali, ker je ta zagradba po Z. 1. gori navedenega deželnega zakona za Kranjsko razglašena za podjetje, katero je zvršiti iz deželnih novcev; vendar pa mora v slučaji, ko bi se za preložitev potoka Trebiže potreboval občinski ali drugi skupni svet, odstopiti ga vas oziroma občina brezplačno.
V Ljubljani dnä 31. julija 1886.
Za c. kr. deželno vlado na Kranjskem:
Andrej baron Winkler s. r.,
deželni predsednik.
Za deželni odbor kranjski:
Thurn s. r.,
deželni glavar.
Oton Detela s. r.,	Ivan	Murnik	s.	r.,
deželni odbornik.	deželni	odbornik.
Predstoječi dogovor se daje s tem razglasiloin na splošno znanje.
C. kr. deželni predsednik:
Andrej baron Winkler s. r.
7.	Beiträge der Interessenten zu den Kosten der TrebiLa-Bachverbauuug werden, da letztere im §. 1 des obzitirteu Landesgesetzes für Krain als ein aus Landesmitteln auszuführendes Unternehmen erklärt ist, nicht eingehoben; doch hat in dem Falle, dass zur Umlegung des TrebiLa-Bachbettes Gemeinde- oder sonst gemeinschaftliches Terrain be-nöthiget werden sollte, die Ortschaft, beziehungsweise die Gemeinde dasselbe unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
Laibach, am 31. Juli 1886.
Für die k. k. Landesregierung für Krain:
Andreas Areiherr von Winkler m. p.,
k. k. Landespräsident:
Für den kraimschen Landesausschuss:
Hhnrn m. p.,
Landeshauptmann.
Htto Zetela m. p.,	Johann	Wurnik	m.	p.,
Landesausschussbeisitzer.	Landesausschussbeisitzer.
Vorstehendes Uebereinkommen wird hiemit kundgemacht.
Der k. k. Laudes-Präsident:
Andreas Freiherr von Winkler m. p.