"Registered bv Australia Post -Publication No. VAW 1215" CATEGORY A "MESSENGER" GLASILO SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE letnik 36 številka 4 avgust/september ed throughout the year. We wish Mrs. Cvetko all the best for the future and hope to still see her regularly. Good luck Mrs. Cvetko! However, we do have to look ahead and we are holding interviews with prospective replacements at the moment. We hope to resolve this problem soon. Looking ahead to the month of September, we will be visited by Bishop Metod Pirih from Slovenia on Sunday, 15 September at approximately 4.00pm. Let's all make him feel welcome. On the 14th September the Hunters & Shooters will be holding a "traditional" good time Hunters' Dance. All the usual good food will be available - and drinks too! The 28th September is AFL Grand Final Day, so for all you Football Supporters, come to the Club to watch the Final from "Bay 13". The next day will be a celebration of the 20th Anniversary of the Pensioners section of SDM. Come to the Club for a family picnic day and celebrate with the pensioners. October will bring the Bowlers' Annual Dance (on the 5th) and on the 26th the ladies of the Club are going on a "shopping tour". (See ad on page 2 of this Vestnik). For the younger fraternity keep an eye out for our "Kontiki Night". More to come on that soon! We look forward to seeing you all in the near future and also to hearing any suggestions you may have for the Committee. Let's see if we can make this year a happy and successful year together. Andrew Fistrič PS: If you like to read, there is a large range of books available in the Library. See Milem Brgoč. SDM... is, » Štefi and Marian Jernejčič (left) happy and smiling after their ceremony. Let's start with baby news - Danica and John Horvat have become the proud parents of a little girl. It goes without say that she has also brightened the lives of her grandparents: Ivan and Marija Majcen and Ivan and Silvia Hon>at. Congratulations to you all and "welcome to the world" to your little bundle of joy. Two young couples "tied the knot " recently - (during the same weekend). On Saturday 10 August, Marija and Frank Grl's daughter Štefi married Marian Jernejčič. On Sunday 11 August, Sandra McRae became Sandra Beve when she married Peter, the son of our own Lennette and Karl Beve. More 21st Birthdays - One of SDM's newest members (in his own right), Aleš Brgoč, turned 21. (Weren't we 21 not long ago?) As we all know he luis recently joined the SDM Management Committee and has been helping with the Slovenian program on 3ZZZ for some time. He has also participated in most of SDM's folkloric performances both in Victoria and interstate since he was a youngster - a really dedicated "Slovenian ". Keep up the good work Aleš! During the same weekend, Paul Mavrič also turned 21. Paul is the son of Steve Mavrič, our new Treasurer. Paul is an Australian "lacrosse" champion, member of a championship team and participates in interstate cimmpionships. Congratulations to you both on reaching adulthood and for achieving so much before you got there!! Congratulations to Karen Urbančič - she is part of the Bulleen Boomers Basketball team who have just recently become "Victorian Champions". During the corning holidays they're going to Brisbane to compete in the Australian Finals - good luck to Karen and the team - we're all barracking for you. Najlepše želje za hitrejše okrevanje gredo nam vsem poznani gospe j Tilki Brumen. Iste želje gredo tudi g. Cirilu Čampelj (st.) in g. Toniju Cvetko - oba se momentalno nahajata v bolnišnici - naše misli in molitve so z vami vsem! Congratulations to both couples love, health and happiness! - may your future lives be full of DAN OČETOV PRI S D M . . . 1. septembra je bil očetov dan in kot že tradicija, ga proslavljamo tudi pri SDM. Jedilnica je bila za kosilo nabito polna in po nasmejanih in veselih obrazih, niti vprašati ni bilo treba, kako je bilo, poznalo se je. Program se je pričel malo po tretji uri popoldan s kratkim pozdravom predsednika, Andreja Fistriča. Zbor SDM, "Slavček", je nato zapel slovensko himno nato pa še tri pesmi in sicer: "Sirota", "Skijanček" in "Slišala sem ptičko pet*...". Zadnjo so zapele samo ženske ob spremljavi Rolanda Carmody-a z violino in prav luštno jih je bilo slišati. Roland-u je ta pesem še vedno pri srcu, ker mu jo je kot majhnemu fantku pela teta. Nato so nastopili otroci slovenske šole, ki so zaplesali ples iz časa "Rock'n Roll-a". Moderni ples je koreografirala Magda Pišotek. Imenoval se je "Frenki" in so ga spretno zaplesale Natasha in Maree Pišotek ter Samantha Penca, katere so si ta ples tudi same zamislile. Seveda so bile oblečene primerno za tisti čas. Nam vsem poznana ga. Marcela Bole je spesnila pesmico in jo posvetila očetom za njihov dan. Najmlajši, komaj 4-letni Martin Tegelj je bil tokrat prvič na odru in prisrčno zapel "Moj očka ima konjička dva". Otroci slovenske šole so se nato zopet predstavili s še enim modernim plesom "Poletne noči" - "Summer Nights" iz filma "Grease". Tudi ta ples je koreografirala zelo sposobna učiteljica Magda Pišotek. Samantha (Olivia Newton-John) Penca je plesala pod odrom z naslednjimi plesalkami: Michelle in Lea Fistrič, Michele Hervatin, Andrea in Marie Gregorič, Maree Pišotek in Vanessa Zorzut. Na odru pa so plesali fantje: Michael in Steven Adamič, Simon Fistrič, Damian in Matjaž Lavrič ter Jason Zorzut, vsi oblečeni v črne hlače, bele majice, z glavnikom v rokah ter gladili svoje mastne lase. Natasha (John Travolta) Pišotek je tokrat bila oblečena v fanta in ga tudi lepo predstavljala, sicer pa ji nebi nihče verjel, saj je že prava dama. Na koncu so otroci zaželeli svojim očkom "Happy Father's Day", ter jim nesli darilca in kartice katere je napravila Samantha Penca. Za vse, kar se je videlo na odru, in za vse kar se ni, so bile zadolžene Draga Gelt, Marija Penca in Magda Pišotek. Hvala vam, učiteljice, ki vedno skrbite, da je program pester, ter smo vsi, posebno očetje, bili ponosni in obogateni. Mladi Martin Tegelj nam zapoje. (Mama, Anica, ni pela ampak je samo držala zvočnik). Otroci slovenske šole SDM z veseljem zaplešejo na očetovski dan Letošnja "Mamica Leta", Dorothy Gregorič, je prečitala verze pesmice Helen Steiner Rice, v katerih lepo opisuje očete in vloge, ki jih imajo kot skrbni očetje. Jana Lavrič Naš pevski zbor "Slavček" zapoje očetom za njihov dan Samantha Penca, Natasha in Maree Pišotek zaplešejo "Frenki ". ANSAMBEL HENČEK NA OBISKU PRI SDM ANSAMBEL HENČEK V AVSTRALIJI V nedeljo 4. avgusta nas je pri SDM obiskal ansambel "HENČEK" iz Slovenije. Ansambel je komaj tisto jutro prispel iz Adelaide-a, a so nas presenetili in osveženi igrali na koncertu, kateri se je pričel ob 4.30 popoldan. Ob prihodu na društvo je ansambel sprejel nov predsednik SDM, Andrej Fistrič ml., učenci slovenske šole so jih pozdravili oblečeni v narodne noše ter pevki Metki Kastrevčevi podarili šopek cvetja. Dvorana je za koncert in zabavo bila nabito polna. Pohvale vredna je organizacija novega odbora, ki je bil odlično organiziran, tako da je vse teklo tako kot po tekočem traku. Ansambel Henček je v koncertnem programu zaigral 13 pesmi, poleg tega je zapel tudi slovensko himno, kateri smo se pridružili prisotni v dvorani. Program je ves večer prijetno vodil in povezoval humorist Marjan Roblek. Do solz smo se mu nasmejali. Humor je bil čist, domač in svež. Čeprav so mi melodije ansambla znane že od otroških let, vse do danes nisem vedela da se Henček (harmonikaš in vodja ansambla) piše BURKAT. Morda nisem edina? Zanimivo je tudi to da je Henček k sodelovanju pritegnil tudi oba s\'oja sinova, Tomaža in Tonija. Zdi se mi, da vedno, kadar gre človek na koncert in vidi nastopajoče v živo je njihova glasba še bolj pestra in vsakokrat, ko znova igraš njihove melodije, si lahko vsakega posamezno predstavljaš. Niso več samo poznano ime ansambla, ampak so prijatelji, naši rojaki, katere smo srečali, se z njimi pogovarjali, poveselili in popili in zato njihova glasba zveni še lepše in bolj z užitkom jo poslušamo. Predsednik SDM, Andrej Fistrič, je na koncu koncerta posameznikom ansambla podaril dve društ\>eni znački in medaljo za ključe, vodju ansambla, Henčku, pa še knjigo Avstralije, kot spomin in zahvalo za njihov obisk. Z veseljem so si jih takoj pripeli in ponosno nosili ves večer, ko so nas za ples zabavali še dolgo v pozno uro. Ansambel Henček je nastopal že skoraj po vsem svetu, kjer živi Slovenci, le v Avstraliji so bili tokrat pr\'ič. Zelo smo lahko hvaležni, da so se odzvali povabilu in kot so nam sami povedali, zahvala za njihov obisk pa gre organizatorjema, Franku Proseniku in Petru Mandelju. Res je bilo lepo, hvala vam! V Slovenijo odnesite tople pozdrave od nas vseh, v upanju da se še kdaj vidimo pri nas, ali pri vas. Kljub negotovosti in kritičnemu stanju, katero še vedno prevladuje v naši domovini, prizadeti od napada Jugoslovanske armije, se je ansambel Henček le podal na obljubljeno turnejo Avstralije in nam tako prinesel pr\>e, prav sveže, tople pozdrave rojakov iz pred nedavnim proglašene samostojne Slovenije. Turnejo po Avstraliji je omogočil Frank Prosenik. Koncerti so se vršili od Perth-a, vse do zlate obale v Queenslandu. V nedeljo 4. avgusta je bil v Melbournu pr\>i nastop in to pri Slovenskem društvu Melbournu, kar je tudi pravilno, saj je naše društvo najstarejše, zato tudi opravičeno prednosti. Pred vhodom v naš dom je goste pričakala skupina mladih avstralskih Slovencev, oblečena v narodne noše. Novo izvoljeni predsednik, Andrej Fistrič, je gostom izrekel pozdrav in dobrodošlico v imenu nas vseh članov SDM. Goste je smehljaje pozdravilo še celo sonce, katero nas je skozi zimo skoraj zapustilo. V dvorani smo se zbrali v lepem številu. Nestrpno smo čakali na pričetek koncerta. Že se odpre na odru zavesa, smehljaje nas pozdravi ansambel Henček, na pogled sveži kot rože na vrtu. Prisotnim se še sanja ne, da je ta skupina pred dvajsetimi urami nastopala v Adelaidu, nato z avtobusom potovala v Melbourne in že spet ponovno nastopa. Utrujenost so fantje in dekle kar spretno zatajili. Sledili so še številni koncerti križem Avstralije. Posebne omembe vredna sta dva nastopa. Prvi v verskem središču v Kew, kjer je vsa vstopnina bila namenjena za dom počitka matere Romane, nato še koncert 6. septembra, organiziran potom vseh Slovenskih organizacij v Viktoriji (vključeno tudi Versko središče in Slovenski narodni svet) v dvorani Slovenskega društva Planica. Vsa vstopnina tega večera je bila namenjena za sklad v pomoč naši rodni domovini Sloveniji. Na tem dobrodelnem večeru je sodeloval brezplačno tudi ansambel Karantanija. Zbralo se je lepo število rojakov, da smo se istočasno od gostov tudi poslovili. Ansambel Henček je nastal leta 1966, ko je Henček na radiju Ljubljana dosegel s svojim nastopom drugo nagrado. Vodja ansambla je Henček Burka t - harmonikaš, kateri se veliko ukvarja z vinogradništvom, ter ruis vse prijazno vabi na dolenjski cviček ob naslednjem obisku domovine. V ansamblu sodelujeta tudi sinova Tomaž in Tone. Oba sta glasbenika. ■ Tomaž igra saksafon, klarinet in klaviaturo, dočim Tone igra kitaro in trobento. Bojan Arh je kitarist, dočim sta Metka Kastrevc in Zdravko Perger vokalista. Skupini se je na turneji pridružil, kot napovedovalec, še Marjan Roblek - humorist. (nadaljevanje na 6. strani) WELCOME Ffi/fffMBLÉ (nadaljevanje s 5. strani) "Ansambel Henček v Avstraliji" V preteklosti je ansambel Henček že kar trikrat obiskal Kanado in Ameriko. Nastopal je tudi že v Švici, Nemčiji, Avstriji in drugod po Evropskih deželah, kot seveda širom naše Slovenije (katero bosta Zdravko Perger in Marjan Roblek ob vrnitvi domov prepotovala vso s kolesom - vsaj tako sta nam povedala, ko sta govorila o ogromnih razdaljah, katere nas ločujejo v Avstraliji). Čez milijon prodanih kaset in plošč je dokaz uspeha. Spomladi drugo leto bo izšla še ena kaseta, obljublja se ponovna turneja po Ameriki. Lep uspeh je žel Henček tudi med rojaki v Avstraliji. Pogovor z vodjem ansambla, Henčkom Burkatom, je nanesel na dogodke v Sloveniji, kot tudi na vtise članov ansambla na našo novo domovino Avstralijo. Avstralija je skupino zelo presenetila. Noben ni pričakoval, da je ta dežela tako razvita, niti da je tako lepa in prostorna. Nudi dovolj kruha za vse, še posebno se razlikuje v tem, ker nam je tukaj nekako zagotovljen mir pred vojno, le pomanjkanje slovenske mladine na priređivah in koncertih je bilo razočarljivo. Največ so bili prisotni le starejši ljudje. Prav zaradi tega je ansambel Henček bil toliko bolj vesel, ker ima SDM tako mladega, že tukaj rojenega predsednika. Skupina Henček meni, da smo kljub oddaljenosti, z dogodki v domovini kar dobro seznanjeni. Pripoveduje, da rojaki v domovini še nikoli poprej niso bili tako zedinjeni, kot ravno sedaj v teh kritičnih tednih. Rojaki v domovini želijo pozabiti krivice iz grozote preteklih let; skupno združeni želijo le na pot v samostojno Slovenijo. Vojna v Sloveniji je povzročila veliko škode, toda ljudstvo smatra, da je osamosvojitev in dokončna zmaga značilnejša od škode. V nedeljo 8. septembra se je ansambel Henček poslovil od Avstralije. Iz Melbournškega letališča je naše goste železna ptica odnesla spet Sloveniji v naročje. Nas\'idenje! V ponos SDM - Ob koncu mojega dopisa, naj izrečem še posebno zadoščenje in ponos, da ima SDM tako mladega, že v Avstraliji rojenega predsednika. Kljub temu, da je Andrew družinski mož in oče štirih majhnih otrok, je spoznal potrebo, da je prišel čas, da vodstx'o društva vsaj delno prevzame mlada moč. Delo naslednjih dvanajst mesecev ne bo lahko, posebno naporno bo za mlado družino, zato je še bolj potrebno, da mlademu predsedniku stojimo ob strani, podpiramo njegov trud in pomagamo kadar koli nas pokliče k sodelovanju. Vzelo kratkem času se je izkazal, da je zelo sposobna oseba. Da ima (Lir govora vemo že dolgo vrsto let, da pa zna tudi lepo zapeti, nas je presenetilo. Andrew, le tako naprej! Ponosni smo nate! Anica Markič ŠKOFOV OBISK V nedeljo popoldan 15. septembra nas je na društvu obiskal koprski škof dr. Metod Pirih. Tukaj se nahaja zaradi birmanja in da blagoslovi nov Dom počitka matere Romane v Kew. Šteje se nam v čast in zelo smo mu hvaležni, da se je odzval povabilu na obisk tega najstarejšega društva. Škofa Piriha je pripeljal pater Bazilij in ob tipičnem slovenskem pozdravu, s soljo in kruhom, ga je sprejel predsednik Andrej Fistrič ml. z ženo Anito. Najprej si je škof ogledal zemljišče in prostore našega društva, nato pa je bil naprošen, da posadi drevesce, ki bo rastlo pri vodnjaku in nas spominjalo na njegov obisk. ISKRENA HVALA ŠE ENKRAT V imenu Upravnega Odbora in članov Slovenskega društva Melbourne, se iz srca zahvaljujemo Mariji in Alojzu Cvetko ter njihovi družini, za ves trud ki so ga vložili med časom njihove odgovornosti v kuhinji. Nepozabna nam bodo velikonočna, božična, materinska in očetovska kosila ter postrežba in okusna hrana ki so nam jo nudili pri vsaki priložnosti, naj si bo ples, tekmovanje ali navadna nedelja. DOBRODOŠLICA NOVEMU KUHARJU! 15. septembra smo v kuhinji ob ropotu loncev videli nova obraza. Nova samo v kuhinju, drugače pa mnogim poznanega PETRA BRAČKO in ženo KELLY. Peter je profesionalen kuhar in bosta z ženo poskrbela, da ne bo nihče lačen. Že prvo nedeljo, po zelo hitrem prevzetju kuhinje, je imel na kosilu kar precej gostov, ena izmed njih sta bila tudi Marija in Lojze Cvetko. Marija je imela na roki manjšo operacijo, želimo ji čimprejše okrevanje, Lojze pa je dejal, da bi za spremembo bilo lepo biti senùran in videti kako je na drugi strani šanka. Kuhinja je kot ponavadi odprta ob nedeljah za kosilo, za večje število gostov so potrebne rezer\>acije na 437.1226. Obiščite novega "šefa", prijetno boste presenečeni. Kot že prej omenjeno, Peter ni imel veliko časa za pripravo, sicer pa profesionalec kot je, je poskrbel za tri glavne obede po vrhu tudi otroške porcije in seveda pecivo in kava, ter čaj. Bračkovima želimo lep počutek med nami. Jana Lavrič Narejen je bii tudi lesen napis z škofovim imenom in datumom obiska, ki je zastavljen prav ob posajenem drevescu in nas bo vedno spominjal na obisk tega visokega gosta. Ker pa je začelo deževati, nie nenavadnega za to muhasto pomladansko vreme, smo se odpravili v jedilnico, kjer so škofu, otroci slovenske šole, zapeli pesem "Jaz pa grem na zeleno trav'co". Otroci so ze tako in tako zelo prisrčni, nekaj jih je bilo oblečene tudi v narodne nose, tako da so izgledali kot bonbončki. Predsednik je v imenu članov društva škofu podaril avstralski "Akubra" klobuk z društvenimi značkami, nakar se je škof zahvalil in nam v njegovem kratkem a vzpodbudnem govoru zaželel še na mnogo let delovanja in gojitve slovenščine. DVAJSETLETNICA UPOKOJENSKE DRUŽINE SDM Dozdeva se mi kot bi bilo to pred dnevi, meseci, morda nekaj leti, toda v resnici sta minuli že dve desetletji od takrat ko je bila izražena prva želja o srečanju naših starejših. To je bilo četrtega septembra 1971-tega leta, ko se je na čajanki v starem Slovenskem Domu v Princes Street Carlton-u zbralo lepo število upokojencev, ki so si v nekaj urah izmenjali misli in ideje, in od takrat to redno nadaljevali enkrat mesečno celih dvajset let. Kot v megli obrazov v nasmejanem razpoloženju, se spominjam teh veselih trenutkov, še posebno prvega božičnega srečanja. Z nekaj balami slame smo si pod božičnim dreveščkom ob Jezuščku in Mariji ter celo osličku pričarali to lepo idilo. Kot bi se pred menoj razvijal nemi film smehljajočih se ljudi vidim pred menoj živahno mlado ženo, ki je veselo pozdravljala prišlece. Elka Peršič, tako nenadno si odšla od nas kot bi upihnila najsvetlejša lučka. Tako je tudi odšla naša skupna, dobra Čarova mama in vedno vspodbudna Laukova mama in ata, katerega zadnja želja je bila srečanje z sovrstniki na "hribčku". Spominjam se tudi dobrega srca takratnega predsednika SDM Franka Sajovica, ki je bil pravi "gentleman" vse svoje življenje. Tudi ni bilo srečanja Slovencev, kjer ne bi dobrote Hojnikove družine bogatile mize, ravno tako ni bilo slovenskega lista kjer ne bi Minka Peršičeva zabeližila svojih spominov. Še in še bi lahko naštevala dobra in ponosna slovenska imena, ki so in še izginjajo iz naših vrst, toda kljub vsem izgubam imam v srcu občutek, da ti odšli bratje in sestre tiho spremljajo naš razvoj in nekako nevidno vspodbujajo med nami našo narodno zavest. Hvaležni smo lahko tistim koreninam, ki so spremljale aktivno to delovanje in ne bi bilo dvajsetletnice, brez skrbnega dela, Mici Hartmanove, Danice Kozole, Marcele Bole in Kati Hartnerjeve, ter sodelavcev, predvsem padajam priznanje slehernemu članu upokojenske družine, ki se je redno teh srečanj udeleževal. V tem dvajsetem letu tega udejstvovanja, predseduje SDM mladi presednik z večino mladih članov. Prijeten je občutek, ko vidimo, da v tej mladini živi želja po ohranitvi spomina njihovim predhodnikom, upajmo, da bomo z novo pomočnico Milico Hajekovo, lahko omogočili starejšim povezavo medsebojne misli in nadaljevali delo naših pogumnih začetnikov Slovenstva v tej naši novi domovini. Za upokojensko družino, Helena Leber To je original eden prvih člankov, objavljen v Vestniku 4.9.71, kateri je vabil upokojence k njihovem prvem srečanju. Od takrat je minilo že celih 20 let.. . UPOKOJENCI VABLJENI V soboto 4. septembra je društvo povabilo na čajanko v našem Domu slovenske upokojence, v kolikor smo mogli priti z njimi v stik. Namen tega povabila je bil, da damo priliko našim starejšim rojakom, da se med seboj spoznajo in navežejo prijateljske stike ter si tako olajšajo osamelost, katera jim je eno največjih bremen v jeseni življenja. Osamelost, ki je toliko krutejša v tujini. Zbralo se jih je nekaj nad ducat. Morda je tako majhno število za začetek kar prav, kajti v majhnem krogu so bili razgovori intimnejši in bolj prisrčni. Trud ge. Mesarjeve, ki je pripravila nekaj za pod zob ter kavo in čaj, ni bil zaman. Z veselega govorjenja in radostnih oči je izžarevalo zadovoljstvo in ob razstanku so sklenili, da se bodo spet zbrali na prvo soboto v oktobru in potem pa na vsako prvo soboto v mesecu. Predsednik S.D.M. jim je ob razstanku izrazil svoje veliko zadovoljstvo nad uspehom čajanke ter ponovno povdaril, da so jim prostori v Domu vedno na razpolago ter da so na te sestanke dobrodošli tudi ostali slovenski upokojenci, ki tokrat niso bili obveščeni ali pa se iz drugih razlogov niso mogli udeležiti tega prijetnega popoldneva m i m Pozdravljeni Upokojenci!!! Veliki dan se v Melburnu slavi, upokojenski krožek že 20 let živi. Dvajset let v krož'ku smo zdržali, med tem časom mnoge pokopali. Novi upokojenci krož'ku pridružit' se boje. Misleči, da prehitro postarajo se. O le pridite, pridite med zimsko cvetje, da bo razlegalo na Elthamu upokojencev petje. V upokojenski družbi res je lepo, vsi se resnično ljubimo. Ljubosumnosti med nami več ni, -od moža, nobena žena ne zbezi. Pridite, pridite na Eltham na proslavo, pripeljite starega očeta in staro mamo. Pridite novi upokojenci med zimsko cvetje, da bo razlegalo po griču upokojencev petje! Marcela Bole, 19.8.1991 Vljudno vabljeni na ... UPOKOJENSKI DRUŽINSKI PIKNIK kateri bo v nedeljo 29. septembra od 12. ure dalje. Vabljeni vsi upokojenci in njihove družine, da skupaj proslavimo 20. obletnico upokojenske družine SDM. RAZSTAVA ROČNIH IN LIKOVNIH DEL . . . Zaradi pomanjkanja prostora v zadnji številki Vestnika, tokrat objavljamo članka katera sta napisala "mlada umetnika ", Damian Pišotek in Katarina Štrancar, (na sliki s sodnikom) ob njuni prjeti nagradi za čas razstave likovnih in ročnih del 9. in 10. junija letos. In 1990 1 began Year 12, so my thoughts and ideas of creating my Year 12 Art folio had to be of something I have experienced or something I can relate to. Reflecting upon many things in my life I thought that the best time was when we went to Slovenia for a holiday, back to my parent's roots. During our stay I was captured by the beauty which Slovenia had to offer: the mountains, rivers, buildings and people. I really believed it was the most momentous time of my life. Thinking and gathering times of my stay in Slovenia, I decided to depict a theme which was typical of Slovenia. Pondering over many pictures of Slovenia, I felt that the church was a significant momument of Slovenia, including mountains, plains and valleys, the only problem was what season should I paint. I decided upon depicting the four seasons. Summer would have a warm, yet cool feeling. Autumn with the typical leave changes and various orange and brown colours. Spring, the time of sowing and warm weather. Finally winter with its cold and snowy bok. I wanted to include the church in each painting showing the various styles of seasons. I thought I could create a look which was special and something I had experienced during my lifetime. Setting my mind on doing my paintings in watercolour, I knew it was going to be a real task but with some help from Mrs Metka Skrobar, who is a watercolour expert, she steered me in the right direction and made me feel I could believe in myself and the difficulties of watercolour painting. I was pleased with my work and hope to continue and further develop my watercolour technique. The graphics side of my work I can develop further as I am now studying Engineering - Building Surveying, which will require many of the graphic techniques and skills. I would like to thank sincerely the Slovenian Association of Melbourne (Slovensko Društvo Melbourne), for providing this opportunity for the youth to participate in the Annual Art and Craft Exhibition. Many thanks once again for the Most Innovative award. Damian Pišotek It is while I'm still reeling from the unexpected delight of receiving an award that I put pen to paper. Let me introduce myself. I'm Katarina Stroncar and on the 9th and 10th of June, Slovensko Društvo Melbourne held its annual Art and Craft Exhibition, which is increasing in momentum each year. Not just from people attending but also from people exhibiting their work. With an increase in the art work exhibited, Slovensko Drušh'O Melbourne organised a Judge to be present and the presentation of two encouragement awards. For me, just being approached to place work in the exhibition was the most dignified honour imaginable! It was a real thrill, since I only started seriously drawing a little over 12 months ago. Initially what started me drawing was my fondness of trams, which through the involvement of a Tramway Enthusiast's Club, grew into a passion. I would attend meetings for the members, go to archive nights, slide evenings and attend Tram Tours, unravelling fascinating aspects of the Tramways and Melbourne along the way. Through this new found enthusiasm for trams, I discovered I had an outlet that would combine two of my favourite hobbies, drawing and trams. It was a tram drawing which was the successful entrant in receiving the award. The drawing illustrates a 1906 Victorian Railways Tram No. 3 posed near the site of Elwood Depot in that same year. This particular drawing took me five months to draw, I commenced it while between jobs, and instead of working I ended up applying to various Art schools and being granted a position at the Melbourne School of Art and Photography. So with a fidi time course, I didn't have very much spare time for hobby drawing. At school I'm basically learning how to draw accurately and correctly with a variety of media and this I hopefully intend to apply to future drawings of a variety of subjects and TRAMS! I'd like to extend a big thank you to all those concerned at "Slovensko Društvo Melbourne" for organising the Art Show. Their efforts I'm sure have not gone without appreciation. NA ZDRAVJE! Katarina Stroncar Damian Pišotek and Katarina Štrancar, winners of this year's SDM Art Show, together with judge, Darren Ledwich Naša Irena ... Med stranmi Ireninega zveska, je bil naslednji zapis: (From a Page in Irena's Notebook), Sept., 1982. The self centredness of our human society has reached a peak of perverted contradiction. The selfish indulgence seen in the importance placed on having children has led to the blossoming of IVF programs. Children have become the barbie dolls that grown up girls simply must have. Once the dolls have grown up into young adults, their relevance and importance as human beings is severely diminished. The young people of today are being exploited by the money hungry desires of the adult world. In Australia the youth are to be controlled and moulded into profit-making machines. Who cares what they want to do. Who cares what they feel about issues. They don't mater any more. Their presence in this world must now be justified by their ability to apply themselves to the almighty economic needs of the nation. Youth (cultire - cultime?) has become corrupt. It is dead and no one cares. The following is a scaled down copy of a letter received by Irena's parents from the Ministry of Education and training: MINISTRY OF EDUCATION and training RIALTO TOWERS 525 COLLINS STREET MELBOURNE POSTAL AODRESS GPO BOX 4367 MELBOURNE 3001 Mr. & Mrs. Birsa 39 Mitchell Parade PASCOE VAIE SCUIH 3044 1 3 AUG 1991 Dear Mr. & Mrs. Birsa Ä - ssa« SUEšTLffir sr srss death of your daughter, Irena. , vear at her own former schcwl, Mercy College, Irena was Ltremely valuable member of the school community. ŠSbSKSŠ^JSŠSSS the quality and depth of her research work. On behalf of this Ministry I express to you both the genuine regret sa: ffj^^ j^-straÄ and parente at Kings Park Secondary College. Yours sincerely "Joey-u v slovo" Žalostna novica o smrti mladega Joey-a Žugič nas je vse pretresla, posebno mladino, s katero se je rad družil in z njimi nastopal v ansamblu "Dobri Znanci". Med mnogimi, ki so se zbrali pri rožnem vencu v slovenski cerkvi v Kew, je bila tudi mladina SDM. David Krnel je v njihovem imenu položil cvetje h krsti. V imenu otrok slovenske šole SDM sem se poslovila z belim nageljem in trakovi v slovenskih barvah ter naslednjimi besedami: Pomlad se bliža in cvetje v nežnem vetru niha. Pustil si, Joe, nas same; vedno smo uspehov mnogo ti želeli. Kot drevesce mlado z vejami cvetočimi bil poln si upanja na lepe dni -a žal, nikdar dočakali ne bomo mladosti tvoje žetev... Spring is near and the blossoms sway in the gentle wind In our minds you are like a young tree opening your branches to embrace the challenges of life. Now, sadly, we will never see the harvest of your youth ... Lucija Srnec se je poslovila v imenu njegovih sošolcev v "Saturday School of Modern Languages", Box Hill, in tudi v imenu otrok slovenske šole Planica. Lenti Lenko je zelo lepo zaigral na orgle v slovo slovenskemu prijatelju. Dragica Gelt Melita, hčerka naših članov, Betty in Petra Belec, nam je poslala naslednjo pesem v slovo Joey-u: We'll miss you so dearly beloved friend, When on that late winter Sunday your life did end. God has now taken your soul away, /As in your grave your body shall lay. BARRY FULLEN MTOT.qTRR FOR EDUCATION AND TRAINING Your soul will now live in another place. All we'll remember is your joyous face. We'll never forget the day that you passed away -Your memory will in our hearts forever stay. Dedicated to a loving friend, Joey Žugič, who died on 19 August, 1991, aged 17 years. We'll all miss you. May you rest in peace. * * * * ¥ Melita Belec OBVESTILO Učiteljice slovenske šole SDM imamo za tisk pripravljen priročnik "UČIMO SE SLOVENSKO", nimamo pa denarja. Če je kdo od vas, dragi bralci, pripravljen podariti nekaj denarja, vas prosimo, če ga pošljete eni od učiteljic. Hvala lepa! Maria Penca 894 1017 Magda Pišotek 726 8465 SLOVENIJA VAS PRIČAKUJE! Poleti do Ljubljane, Trsta in Zagreba - enako do Rima, Beograda, Frankfurta ... Zelo dobre ekonomske prilike za obisk lepe Slovenije in vse strani sveta ... Obrnite se na nas čimpreje, da vam lahko pomagamo pravočasno dobiti potni list in jugoslovansko vizo. Ne pozabite, da je že od leta 1952 ime GREGORICH dobro poznano in na uslogo vsem, ki se odpravljajo na potovanje. PRIDEMO TUDI NA DOM ! ERIC IVAN GREGORICH DONVALE TRAVEL 1042-1044 Doncaster Rd, East Doncaster Vic 3109. Tel: 842.5666 (vse ure) ,tof"TIO"of, (Licence No 302IX) vi/gos/j v 4/ffhjvfs VSAKO SREDO IN NEDELJO V JUGOSLAVIJO NA JATOVIH KRILIH Odhod iz Melbourna ob 17.00 uri -iz Sydneya ob 14.30 uri "THROUGH CHECK-IN" PRTLJAGE Prtljago predate na letališču v Melbourne-u ali Sydney-u -prevzamete jo v Ljubljani ali v Mariboru, kjer se opravljajo tud! vse carinske formalnosti. Za vse podrobne informacije pokličite vašo turistično agencijo ali JAT-ova predstavništva SYDNEY 126-130 Phillip St. S (02) 221-2199, 221-2899 BRISBANE 248 Adelaide St. 3 (07) 229-7855 229-7660 MELBOURNE 124 Exhibition St. ® (03) 654-6011 654-6199 PERTH 111 St. Georges Tee. S (09) 322-2932 481-0149 IUI AUSTRALIA HU euro international pty-itd. Wide range of: ♦ Colonial and Contemporary dinning settings ♦ Rocking chairs ♦ Benfwood chairs ♦Modern bedrooms From top Slovenian furniture producers. Available at all leadiim furniture retail stores. Factory Showroom: 3 Dal more Drive, Scoresby, 3179, Vic Tel: (03) 764.1900 WE BRING WOOD TO LIFE!! ACCURATE OFFICE SERVICES For typing/word processing of correspondence, assignments, theses, mailing lists. Laser Printer. Fling Sandra on 850.7349 (After Hours) Rojaki, ki želite pristnih kranjskih klobas, domačega prekajenega mesa in raznovrstnih mesnih spe eia li t et . . . Obrnite se na slovensko mesarijo DRAVA CONTINENTAL BUTCHER SMALLGOODS MANUFACTURER 202 Main Road East, St. Albans, Vic, 3021 Tel: 366 2258 Postrežem boste v domačem jeziku. L. & T. HOJNIK