NEPOČESANE  MISLI Stanislaw   J e r z y   L e c
Izogniimo se prelivanju krvi, vpeljimo naslove častnih junakov.
Varujte se, kadar razprostro krila tisti, ki jih nimajo.
Ali  se bo človek  kdaj  povzpel  moralno tako visoko, da  ho naredil za nomade potujoče ječe?
Človek — persona non grata.
*
Triurni znanja o človeku — akti tajne policije.
*
Tudi policijska  palica je kažipot.
*
Iz enega sistema se dolgo ne bomo izkopali: iz sončnega.
Panem et circenses! Takrat mora biti kruli zmeraj bolj  bel, igrišča pa zmeraj bolj krvava.
Moč umetnosti: njen junak je lahko strahopetec.
*
Pisatelji, ne s črnilom, s krvjo je treba pisati!   I oda ne s tujo.
* Hamletovo vprašanje zveni v vsaki deželi drugače.
* V zrcalu govorjenja se pogostokrat zrcalijo nage človeške genitalije.
* Naslov: Šest oseb beži pred avtorjem.
Bodi realist:  ne govori resnice.
*
Ljudje, sem opazil, imajo radi tiste misli, ki jih ne silijo, da bi mislili.
In   na  začetku   nekaterih  pesmi  je  stal  namesto  violinskega  ključa   — paragraf.                                                 ±
Počutim se, kakor bi neprestano igral dramatične epizode v neki veliki
farsi.
*
Po besedali jih boste spoznali, kaj so hoteli zamolčati.
612
Tudi večnost je bila nekoč trajnejša.
Pesniki so kakor otroci; kadar sedijo pri pisalni mizi. ne segajo z nogami do tal.                                                 ^
Vrzi kamen prvi. drugače ti bodo rekli, da si epigon.
Čuden snob: hrepenel je po tem, da na vizitki pred njegovim priimkom
ne bi pisalo dr. ali p]., ampak sv.
*
Hrabrost je, vstati od mrtvih brez privolitve ubijalcev!
*
Srečo  sem   držal   za   rep;   iztrgala   se  je  in  mi   pustila   v   rokah   pero. s katerim pišem.
Lastna nemoč je prav tako nevarna kot tuja premoč.
* Sanje sužnjev: trg, kjer bi lahko kupovali gospodarje.
* Družinskega kroga ne naredimo s šestilom.
* Iz izkušenj strelca: velike je teže zadeti kakor majhne.
* Dotaknil sem se milonske Venere. »Roke stran!« — je rekla   Kompleks.
*
Nikoli ne bi naredil samomora.  Verjamem  v  človeka — zmeraj  bi  se našel kakšen uslužen ubijalec.
Bodimo ljudje vsaj tako dolgo, dokler znanost ne odkrije, da smo nekaj drugega.                                             .k
Zelo malo ljudi je v XIX. stoletju predvidevalo, da bo po njem nastopilo XX. stoletje.                                       .v
Kaj praviš na  to, Fizika?  Odnosi  med   ljudmi  zamrznejo zaradi  trenj med njimi.                                          .
Kdor po smrti ne opazi nobene razlike, ta ni vreden, da se je rodil.
Kadar bodo zmote bolj redke, bodo bolj dragocene.
* Ljubim človeka. Nikoli ga ne bi ustvaril.
* Njegova vest je bila čista. Nerabljena.
613
Živi sodobno, če ne moreš tega preložiti na kakšen drug čas.
* Koliko obredov ima nevera!
Celo v labirintih že visijo napisi: »Bloditi ni dovoljeno!«
*
Ko se bomo dokopali do globljih arheoloških plasti, bomo morda našli sledove velike kulture, ki je obstajala pred stvarjenjem človeka.
* Tehnika se bo tako izpopolnila, da bo človek lahko shajal brez sebe.
* Samo ljudje z zdravim razumom ponorijo.
*
Vidim nage ljudi, toda tega ne izdam zmeraj, sicer bodo še zahtevali, od mene, naj jih oblečeni.                 ^
Resnico držijo  pod  ključem  kot  najdražji  zaklad  tisti,  ki  jo  najmanj cenijo.                                                 ^
Za grehe očetov dobijo večkrat nagrado šele sinovi.
Morda pa tvoj bog želi, da bi ga hvalil pred drugimi bogovi?
Če bi opice pozneje postale ljudje, bi prihranile več človeške krvi.
* Ali proizvodnja misli dohiteva naravni prirastek?
Če hočemo priti do izvira, moramo plavati proti toku.
Narod   ima  lahko eno dušo,  eno  srce, ene  prsi,  ki jih  nastavlja,  toda gorje, kadar ima samo ene možgane.
* Človeštvo vendarle napreduje. Vsakokrat sodi morilce bolj humano.
* Kdor sanja o noči, naj ne smrči na glas.
* Ne meči vsega v eno vrečo, ne boš je dvignil.
Nekateri prerastejo druge za glavo, ki so jim jo odsekali.
* Lutke zaman sanjajo o Hamletovem monologu.
614
Nekateri vidijo z desnim in levim očesom točno eno in isto. In mislijo, da je to objektivnost.                       #
S pomočjo Znanosti se vedno bolj bližamo odkritju Boga. Trepetam, kaj bo takrat z njim.                               t
Težko je božati zver, kadar je v človeški koži.
* Kažipoti lahko naredijo iz ceste labirint.
*
Kako se bom smejal, če se jim ne posreči uničiti svet pred njegovim koncem!                                              4
.Smejal se je samo v duhu, in sicer v duhu Predpisov.
*
Nespečnost je bolezen časov, v katerih ljudem zapovedo, naj zapirajo oči pred  mnogimi stvarmi.               .
Satira nikoli ne more narediti izpita, v izpitnih komisijah sedijo njeni objekti.                                                .
Ko so ga mučili, se je sam kar naprej ščipal. »Zakaj?« ga je vprašal rabelj, ki mu je šlo to na živce. »Dognati hočem, če niso to le blodne sanje.«                                                 t
Tulite! Počutite se mlajše za milijone let.
*
Odkar se je človek postavil na zadnje noge, se ne more vrniti v ravnotežje.                                                   #
Pravi mučenik je tisti, ki mu celo ta naslov odrekajo.
* Ne strinjam se z matematiko. Mislim, da je vsota ničel strašno število.
* Včasih mora satira rekonstruirati tisto, kar je uničil patos.
* f.aže se sam postaviš za cesarja kakor za kurirja.
*
Tudi četveronožci se postavijo na zadnje okončine. Česa vsega ne storiš zaradi žrtja in iz strahu.                  ^
Nekateri ne razlikujejo onanije od »zvestobe samemu sebi«.
*
Mogoče pa so se Jerihonski zidovi porušili zaradi prevelikega hrupa fanfar znotraj obzidja?                    #
Enakopravnost v časih brezpravja, tudi to je nekaj!
615
Nekaterim se zdi, da so se razvili iz opic, ki so sedele na drevesu spoznanja dobrega in zlega.
Ko bi imel toliko poslušalcev, kolikor imam prisluškovalcev!
Vsi morajo priplavati do brega, tam čakajo vendar cariniki!
* Tudi grobar ne sme biti zagledan samo v preteklost.
*
Verjamem v konec organskega življenja na zemlji, toda nikoli v konec organizacijskega.                                   ^
Na čigav račun živijo ljudje v spominu drugih?
»Hrepenim po Indiji Koromandiji!« — »Z njo ne vzdržujemo diplomatskih odnosov.«                                        #
Molčečim ni mogoče vzeti besede.
*
Največkrat zgubijo svobodo tisti, ki po njej hrepenijo.
Kruh odpre vsaka usta.
*
Na začetku je bila Beseda. Šele potem je nastal Molk.
Ovadba: Ecce hotno!
Palica ima dva konca, ne bodi na nobenem.
Rad  berem  življenje nekaterih svetnikov od  konca,  vrača  se  mi  vera, da kdo laliko znova postane človek.
*
Lahko bi bilo huje. Tvoj sovražnik bi bil lahko tvoj prijatelj.
Ce rečeš »Svetnikov ni!«, so užaljeni celo ateisti.
Vrag ne spi. S komerkoli.
Konec nekrologa: Ni umrl! Spremenil je način življenja.
* V raju bi moralo biti vse: tudi pekel!
*
To je bil napredno religiozen človek, strinjal se je. da so se ljudje razvili iz opic. toda iz tistih iz Noetove barke.
616
Resnica leži ponavadi na sredi. Največkrat brez nagrobnika.
Kako boste izrekli najbolj pravično sodbo o kaki državi? Najbolj preprosto — na podlagi njenega sodstva.
Težko je ugotoviti, kdo plava s tokom prostovoljno.
* Ali so zločini, ki jili ne predvideva zakonodaja, nelegalni?
*
Čeprav so se njune poti razšle, sta šla  dalje vštric — kot  stražnik in jetnik.                                                 t
»Ogibam se ljudi!« je rekel njiliov prijatelj — »da jim ne bi storil kaj hudega.<                                             .
Kako ne bi bil optimist! Moji sovražniki so — kot ponavadi — dokazali, da so prav takšne svinje, kakor sem predvideval.
* Najvažnejše je, da se stenice ne zaležejo v sanjali!
Ahilova peta se pogosto skriva v tiranovem čevlju.
Žalostno je, če se hrbtenica zravna šele na križu.
Tisti, ki imajo širša obzorja, imajo ponavadi slabše perspektive.
Čudno, ljudje tihotapijo resnico zmeraj  tja, kjer je  manj  vredna. Ali se splača?                                           .
Ali imajo ideale vsaj tisti, ki so jih drugim vzeli?
* Ljudje so »gnoj zgodovine«.   I udi  lu  moramo čimprej  vpeljati   umetna gnojila.                                               *
Uboga zemlja, vse naše sence padajo nanjo.
* Začeti še enkrat od kraja! Samo kako prej končati?
* Škoda, da Abel in Kajn nista bila siamska dvojčka.
Rabelj nastopa ponavadi v maski — pravice.
* Zlato tele je že zdavnaj postalo molzna krava.
617
'\ isoko je dvigal zastavo, ni je hotel videti.
* To je mučenik — vztrajal je na križu, ne tla bi bil pribit.
Glavo si je posipal s pepelom svojih žrtev.
* Vrednost človeka ne raste povsod, kjer rasle cena mesa.
*
Verujem   v   napredek:   da  bodo   ljudje   iznašli   »stroj   za   branje  misli?, ki jih ni.                                                 4
Tisti, ki  laže pozabljajo, prej naredijo življenjski izpit.
*
Najteže je zažgati  pekel.
*
Ko bi se človek lahko rodil šele po smrti sovražnikov!
*
Glavo gor, kadar ti sega voda do ust!
Pravi sovražnik te nikoli ne bo zapustil.
* Vprašanje ostane odprto, četudi so ušla zaprta.
*
Poznal sem gasilec, ki so si obesili nad zglavje Prometeja, ne pa svetega Florijana.                                                *
Bodi altruist, spoštuj egoizem bližnjega!
* Če bi takrat vedel to, kar vem zdaj, ne bi tega vedel danes.
Svet je lep! In ravno to je tako žalostno.
* O tej osebi bi lahko rekli: »Persona non gratis.«
* Človek ima pred strojem še to prednost, da se zna sam prodati.
* Vrnitve v votline ni!  Preveč nas je.
Sanjal sem o čredi ovnov vodnikov.  Vsak je imel zvonček, uglašen  na drugačen ton.   Tekli so. Toda za njimi ni bilo niti ene ovčice.
618
Kdor se ne more spraviti v predal, naj si napravi krsto.
Sprejeti lovorov venee, pomeni, izdati mero svoje glave.
*
2e nekajkrat sem se ujel. kako iščem s povečevalnim steklom na globusu samega sebe.
I udi zlo nas hoče samo osrečiti.
Prerokujem konec ljudožerstva. Človek se človeku gnusi.
Prevedel Lojze Krakar
619