'ijjs c . % ^eoretif^^ractifcpe > , (Pniminatik & e r Conxnif(^«n t n ©teiermarf, $awtten, $iain unb bcm tUprijcften ${ifienlanbe. 33 on A. J. Murko. ; J£REK. 3 » H t t/ umgeavfcdtete unt> felir »mtieirte 2luf(age. ■ ..'m -- ®vaU, 1850, bor Jr. JrrftrfrJjni fihirljljan&luni}, (Sol). £os. ©reinct.) 3$ o v v c & c. ^te gegentoarttge jroeite 2luflage ntetner floroenifcben ©rammattf f;at tfteiltueife etntge roefentltdte ©rtoeiterungen erljaften, unb tm ©anjen ntd)t unbetrad)tlid)e 93ertd)ttgun# geti unb Fleinere tiberatt, roo bie ©ad)e eč erfor? berte. Grč ifi tn ber flotoenifdjen ©pracbtuiffenfcbaft nod? fo »tel ju entbecFen, unb e6 t»trb forttuabrenb fo »tel ju Sage geforbert, bajt etn retcfjer ©toff »on ©rroetterung unb 23ertd)ttgung immerbar juroddjfL 3dj ^abe mid) aber ba? bet nidjt in fpradjltd;e ©ubttlitdten unb iiberfeine ©ifiinc? ttonen, bie fd>tt>erer tn SBorte ju fafien ftnb, alž fte unbe? toufšit tn 2lnt»enbung gebradjt roerben, etngelaffen, fonbern nur jene ©rfdjeinungen auf|bem floroentfcfjen ©pradigebie? tlje aufgenomnten , rooburdb entt»eber bie (JrFennung »on ©pracbgefeijen unb bte ©ntfernung »on Služnaftmen gefor? bert, unb bte ©rammatiF ftd?erer unb etnfadjer toirb, ober bie ftir flatoifdje ©pradbforfdjer uberltaupt »on etntgemSn; tereffe fetm Fonnen. 3d> bobe alfen kletji angeroenbet, um bte flot»entfd)e ©pradje, roorunter id? ben flamtfdjen ©ta? lect »er|Fe(?e, t»ie er tn ©teiermarF, ^drnten, ^Frain unb bem ilTprijoben ^tuflenlanbe gefprodjen rotrb, getreu barju? fiellen, unb etn mbglid? t»af?reč 93tlb »on ber 93olFgfprad?e ju geben. ©urd) bie 2Babl ctniger čcc^ifc^ nic^t berloren boben. Unb fo tibergebe id) biefeg 33ud) bon Sfauem ber ©ef* fentltcbfeit, nid)t obne bie £ojfnung, bajt eg jur letdjteren (Jrlernung ober jur »ollfommneren ^fenntnifj eineg flaroi* fcben ©ialecteg bag ©einige beitragen roirb. 21 . mntlo 3 n I) a l t. ©lemcntortcfjre. ©eitc §. 1. 58on ben Stedjftaben unb beren Mubfpracfje. l §. 2. 25on ber ©tjlbentrennung .,. 7 §. 3. 25om 5£on ober 2Cccent. 8 ^ormeitleljte. §. 4. @intf)eitung bet SBorter nadj itjrcr SSebeutung . 10 §. 3. ®ab 4?auptroort. OTgemeine ©efcfjledjtbregeln. 11 {j. 6. S$on bet 3af)l unb bcn (Snbitngen ber £auptn>orter . 12 §. 7. Scclination ber £aupttt>orter . 13 §. 8. @rfte ®eclinatton . 13 §. 9. 3roeite ®eclinatton. 19 §. 10. ®ritte ®eclination. 21 §. 11. SBierte ®eclination. 23 §. 12 . ®až SSeiraort. 25 §. 13. ®ectination ber SSeirobrter. 25 §. 14. ©ebraud; beb 83ein>orte6. 27 §. 15. ©teigerung bcr 33eitt>orter. 30 §. 16. ®ač3«*)h»ort.*.. 33 §. 17. ©runb&afjlen . 34 §. 18. Orbnungbjafjlen. 36 §. 19. SBerfd)iebcnl)eitb$af)len. 37 §. 20. S3er»ielfattigungbjaf)ten. 38 §. 21. (Stntfjeilungbsa^len. 39 §. 22. 3af)Mtb»erbien . 40 §. 23. Unbeftimmte obcr allgemcine Jkfjlrcorter. 41 §. 24. 3af)l=@ubftanti»e . 42 §. 25. ®aS gurroort. 43 §. 26. ^erfonltdje giirirbrter . 44 §. 27. Sueignenbe giirrobrter...'.. 49 §. 28. Mnjetgenbe gurraorter.. 50 §. 29. gragenbe giirrebrter ... 52 §. 30. 23ejief)enbe giirrobrter. 55 §. 31. ®ab jSettoort. OTgemetne @tn%tlung ber 3eitn>iSrter.55 §. 32. sRcflcrtba.... 56 Seitt §. 33. S3efonbere tSintfjettung bet f(omentfd)en jiettrcorter prfectina unb Sraperfectioa. 58 §. 34. gonjugatton bet 3etttt>8rter. 60 §. 35. Ste prfon unb Me 3af)l... 61 §. 36. Ste sieit obet bas Sentpus . 61 §. 37. Ste Krt obet bet SOlobuS. 63 §. 38. Saš .£itfs»erbum biti. 65 §. 39. ŠBilbung bet 3eiten unb Krten •. . .. 70 §. 40. SStlbung bež pfftoumS. 73 §. 41. gonjugationSmufter fut bas Kctioum . 74 §. 42. gonjugattonStnulier fitr baš pffttjum. 82 §. 43. 33tlbungSfornt bet 3ettn>i>rter. 84 §. 44. (SrlkaSttbungžfotm. 85 §. 45. 3n>eite 23ilbungšfotm. 90 §. 46. Stitte aSilbungšform. 91 §. 47. SSierte SStlbungšfotm. 93 §. 48. gitnfte SBtlbungSform. 95 §. 49. @ed)šte SStlbungšfotm. 98 §. 50. S3tlbung bet prfecttoa, Unterfdjetbungšdjaracter betfelbett »on ben 3ttiperfecttBtž. 99 §.51. Saš SSorrcort. 101 §. 52. Saš Stebenmort . 107 §. 53. Saš S3tnbemort. 116 §. 54. Sas gmpftnbungšroort . 120 @ tt t a §. 55. SSerbtnbung beš ©ubjects mtt bent paMcate. 121 §. 56. 25om Stominattu.. -• 123 §. 57. SSom ®enttio....123 §. 58. SSont Satio.127 §. 59. »cm Kecufatt« .128 §. 60. SSotn Socat unb 3nftrumentat .129 §. 61. SSom Sual unb pural.129 §. 62. gfigung bes 83etmorteš . . . ..130 §. 63. gttgung bes |Sal)ln>orteš.131 §. 64. gttgung bes jkitmorteš.I3i §. 65. @ebrauc§ bet prtifeln.137 §. 66. 83on bet SBortfolge.139 21 n 1) a n jj. I. 9)taftifd)c Uebungen jurn Ueberfefcen aug bem fd)en ing ©lotoenifcfje. Ueber btc ©ectination ber^auptroorter. Ueber bie ©eclination unb ©teigerung ber 5Bein>6rter • -. Ueber bic 3af)ln>(Srter . Ucber bic giirroorter. Ucbcr bie -Jcitrobrter. Ueber bie SBorrebrter... Ueber bie Stebemobrter.• •. Ueber bie S5inbe»orter.. Ueber bie ©pntar . © e ut: ©eite . . 142 .. 148 . . 150 . . 154 . . 158 . . 162 . . 164 . . 166 . 166 11. ©ammlung ber jum ©predjen no tf) roenbigfte n2B 6 rt er 174 IH. ©efprddje .184 IV. Uebunggftucfe ju m Ueberfefcen ing ©eutfdje.205 SSetbeffenutaen uit& (Čljementarle j)re. §. i. fceit 23to3>ffafreii utt& deteti 2lu$fj|ji?ad>e. *>te flomentfcfce ©pratbe bat 25 etnfa^e Caute, metcbe mit fol- genben SBucbflaben gcfc^rtebcn tnerben fonnen: £inju$ta ber ©cbrift unb 2lu$fpra ren jtnb: morauž umgefcbrt bie šfiegel folgt, aucb jcbež @ute im ilatcinifcfjen barba, d ar e, ober tm£>o$= beutfcfien geben, baben, gcfpro^en roerben. *) 3- ©■ Baba, altež 28etb, : Blato, $otf. Brada, ©art, 1 Dati, geben. @prid(|: baba, braba, blato, bati. E, O. E unb o unterfcfeiben bie metfen ©ioroenen in ©$rift unb ©pracfe 5 tt> e t, etn fiofiež unb etn tiefež. ®až e wirb burcf e, unb baž tiefe gembfnlic^ burcfi e bejeitjmet. 25až e muf, roieemit nacf = ober porionenbem i: baž e, »te baž a in ©lafre, m ar e, gefprocfien metben. 3 enež rntrb bttrcf bte naturlt^e mtttlere Deffnung bež SOtunbež, tnbem jugletd) ber ©aumenfanal ftd) »erengt: biefež burcf; bte grogte ©crbreiterung ber SDtunb^o^le oljne ©erengung ober (Šrtoeiterung bež ©autnenfanalž $>erx>orge- bratit. 3* 93. Meh, ©djlaudj. Sneg, ©t^nee. Telo, Seib. Je, er ift. Mehek, tt>etc$. Zet, ©ctittnegerfotm. Meso, gleifcf. Je, er if. /—N /—N Spricf): meidb ober miedf), jšneig «., mabdfiet, mdfijjo ic. @ben fo rnirb baž Ijofie o burtji d, baž tiefe aber getooljnltdj burcfi 6 bejeidmet. Senež muf, mie o mit nacfM ober »ertonen= bem u: btefež, trie o mit nacbtbnenbem a, gefprocfien uierben. 25ctž o mtrb burcb etne feljr grofe ©erlangerung ber ©Junbfibble bei grbfter ©erengung unb ©unbttng bež Stppenfanafž per»orge« bratijt: bet ber Služfpracfe bež 6 aber erj;aft ber ©iunb nacfi ber groften ©erlangerung ber SDJunb^opbe bie naturltcfie mittlere Deff* nung. 3 * ®. Zob, 3aljn. Boka, £anb. Klop, ©anf. Rob, ©oljne. Voda, SOBaffer, Post, j gaf e. /■~\ /—s ©prid): foub ober fuob, routa te., boab, tooaba tc. ©iefe ©ejeidinung unb Služfprac^e bež jtoetfadjen e unb o frnbet aber nur bann ©tatt, menn jugleidj ber £on auf bem e ober o liegt: fonft ift in ber 3?egel tmmer nur einerlei e unb etneriet o ju ftbren, unb folglidj audj ju f^retben. 3 . ©, *) 3n einigen ©egenben oon ©teiermart unb Jtdrnten, j. S. am SBadfer, um S3iei6urg unb SBotfermartt, toirb baž reine, t)(Ue a trie o ober baž oberbeutfcfe a gofprodficn. 3 , SS. moti, nos, mlod k» fiatt; mati SJlutter, naš tmfer, mlad jung tc. §. 1. 8on ten ®uci)ftabfn unb t>mn 2Južfprflc$e. 3 mehur 23Iafe, mehkota SOBetcfic, zobje bte 3^?/ voden tt>«ffe- rtg ac. *) 93erg(. §. 3. F. F tfl fcfjarf ju lefen, fommt mir in fronten SBortern »or, unb mirb felbfi in btefcn meiftens in b ober p »ermanbelt, 3-©- fara spfarre, fant 93ube, lebtgcr 23urfif;e, birma fttrmung, britof ftriebljof, Stepan ©teppan ?c. fiir firma, fritof, Stefan. G. G ift olfeseit unb (iberoli fanft, mie in ben beutf^cn 23or* tern glimmen, glatt, aučjufprecfien. 3* 33- gad 33iper, gle¬ dati fdjauen, god ©eburtS-- ober fRamenžtag, **) H. H muf? fcfaarf, ganj trie bas ber Deutf^en, nidjt fanft, roie baž beutfcfte p, gefprocfjen merben, unb roirb, inbem man bab f mit rinem Jpauc^e ocrbinbet, fieioorgebradpt. 3- ©• Hvala, Sob. Hud, fdalimm, bofe. Kruh, 33rot. i Muha, gltcge. ©pridj: dfiroala, frubb, d^ub, mudja. *) 3 n Dberfrain rcitb baž o tcit u, unb im Slofentbale in žtarnten aucb bab e roie i gefpcod^en. 3. 8 . Bug, zub, rug, snig, lip anftatt: Bog @ott, rog £orn, lep fc^on, zob sneg u. 3n einigen ©egen; ben »on ©teiermarf mirb micber ber Untevfcbieb non 6 unb 6 nidjt bcadjtet, unb Bog, voda ac. immer nitr mit ei n er le i o gefprocben unb gefdjrteben. — 3 m tlllgemeinen ift ber ©ebraud) bež e unb d bcftimmt unb fiat in bie Dijccn fallenb, mdljrenb ber ©ebraud) bež e unb o fd)manfenb unb oft fdjmer ju crmitteln ift. go ift, mo im tlltflamifdjen "jj ift, im ©lomenifd)en immer e, atž : bedeti trajen, beg grlucbt, bel meifi, bled bleicf), cena Q 0 reiS, čreda £erbe, greh @unbe, klet Keller, mleko SDlilcf), pega SOtafel , repa Slabe, sever Storbminb ac. Unb mo im 2£ltf[amtfd)en ift im ©lomcnifd)en oljne tlužnabme 6, alž: dob gidfje, golob Saubc, gos @anž, gost bidfjt, kopati baben, kot SBinfel, lok 8 ogen, mož SDlann, zob 3af)n ac. Sagegen oertritt baž ftomenifdfje e nidjt nur bic ©telic bež altflami* fdfjen f\, mic 5 . 8 . in me mief), žeti ernten, zet, mehek, meso ac., fonbern nicfit felten audi) bic bež altflamifdjen £, mie j. 8 . in bedro ©dfenfel, pero geber, čelo ©tirn ac. ®ažfelbc gilt Bon bem flome* nifcfjen d in Hnmenbung auf baž 211tfIaBifd)c unb Ul. — 3n eini= gen ©egenben bež 8 ad)erž, Borjiiglid) aber im ffiailtbale in iCdrnten, liat ficb ber ben $>olen cigene Kafenlaut £ erbalten. 3 . 8 . vlenči se, srenča, srenčati, vrenč, venč ac. ftntt : vleči sc, sreča, srečati, vreč, več. tlucb mesene, fiir mesec SKonb, mitb in oielen ©egens ben Bon ©teiermarf gebort. **) Sinigc ©egenben Obcrfrainž fpred^en baž g mic cin SRittelbing jmif^cn g unb h, unb um .Rlagenfurt unb in Solmcin in ber ©vaffiijaft ©orj, gebt ež fogar in ein teinež h liber. 3 - 8 . roli, sneh, hud, hostac. fur rog, sneg, gad, gost. 4 33ott b»n 33uc$fla6en unb be«n’ 2luSfpra$f. §. 1 . I, U. I unb u ftnb bte i unb u aiier anbern ©pralen. 3 - ©• mir grtebe, vino SDBefn, iti getjen, kupiti faufen, luna fDfonb, ura U5»r.*) 93crgf. §. 3. J, V. J unb v miiffen in ber S^egel, tt)te baž beutf^c f unb t», feljr n?et<^ gefprod^en t»erben. 9iur atn @nbe einer ©vibe n a 4 » etnern SOocate ober einem Sonfonanten, ober ju SInfange etner @ 9 lbe »or einem Gionfonanten t»t'rb baž v ge»»ofmlt$ »»te etn furje(5 u gefprocfien. 3 * S* Jama, ©rute. Jokati, roetnen. Vera, ©taube. Navada, ©etooljnfjett. Delaj, arbette. Loj, Unfdjlitt. Rokav, Slerntek Bratov, ber Sriiber. Berv, <3teg uber etn SSSaffer. Verv, ©trtef. ©prie§: jama, joEati, tsera, naroiba, belaj, (oj, roEau, bcatou, betu (eins ftftbig), loeru (einfptbig). 1 , ©ž »»erben alfo bureff baš j jiatt bež i, unb baž v ftatt bež u nad> 33ocalen, b. i. bur# aj, ej, ij, oj, uj unb ev, av, ov jc., bet unž bte £)ipfitljonge ber beutfcf»en at, 09 , et, ep, ci unb eu, au, ou »ertreten, fo bafj t»tr, grant-- mattf# genommen, fetne ©oppellaute Ijaben, **) 2 . 3 etgt baž j nacfj 1 unb n an, bajj biefe j»»et Sonfonanten t»etcf> unb mit bcm j gleidjfam »erfcpmoljen, baž tfi etn mouitlirtež I unb n ftnb, tuooon Ij i»te baž italientfcfje gli, unb nj atž etn Saut, etmaž burdj bte 9?afe, tt>te bae> fransoftft^e gne, gefproc^ert »»erben miiffen. 3 * ©• dinja ") S ec ©ta»e tiebt nidjt rečne SSocate ju Jlnfange bec SBiSrter, trte im ©riedjifcfien fein SBocal oljne einen ©pirituž ju 2fnfange (tepen Eann 5 bežroegen poet man aud) ftatt bež obigen iti, ura meiftenž jiti, vura fpred^en. ©tatt mit e, i fangt man bažSBoct liebec mit je, ji; ftatt o, u liebec mit vo, vu, unb ftatt a liebec mit ja ober va an. J5. S3. jeden einer, jigrati fpieten , voko Jinge, vuk Sepre, jagne 2amm, vapno dtalE :c. ftatt: eden, igrati te. Sebod^ poet man in Unter; frain, in »ielen ©egenben »on ©teiermac! unb itatnten, aud) einige reine SSocale ju Jlnfange. ©inige ©egenben in ©teiermac! unb Uns tertrain, bann bie ©loioenen in Ungacn, fprecpen ftatt bež reinen u ein fcanjoftfcpež u ober pocpbeutfdpež u; bie SBipacper abec ju. 2flfo kupiti, in SBipad) kjupiti, ftatt kupiti. **) (Sinige ©egenben »on ©teiermarE unb UnterErain, unb bie ©aittpaler in itdrnten, fpredjen baž ev, av, ov te. nitpt t»ie eu, au, ou, fonbern imrner rein t»ie e», a»», ot». Jdfo rofan>, gofpoboto, b’n», t»’tw. 5 §. 1 . 93on bett 23uc§{lfl6en unb beten Sludfpracbe. betone, milja aJtetie, ljubiti Iteben, njega t'bn, konj^ferb, kralj S?bntg te. *) K. K mtrb uberad, aucb tn frcntben 2Bbrtern, gebraucbt, fo oft ber Saut bežfelben gebort mtrb. 3 * ©■ kožuh s J5eIs, kvas ©auer* tetg, Kristus, Katehizem, Aleksander jc. , unb tuc$t quas, Christus, Catechismus, Alevander. **) L. L unterfcbetben bte tnetflen ©lometten tn © tn ben 23ortern ©cfjrtft, ftfctefjcn; č »te ba$ beutfc&e tfcf) tn ben 2Bortern quetfd)en, fletfcfjen gefprocjjen »erben: fo ba§ ž, š, č tn ber namlttben ©rabatton j t' f e n, tn meldjer z, s, c faufen. 3* J8. žaba grofd&, šala @<$er$, čast (£bre; žila 2lber, šiložlftle, čislo 3«ld 5 dež D?egen, teš nuc^tern, meč ©$»crt. @pric&: (franj.) jata, fdjata, tfdfjaft, (franj.) jila, fctjito, tfdjnflo tc. 7 > ttnb ž ntetben ant (Snbe ber SSorter unb »or barten (šonfonanten tjart, uric s unb š gefprodjen, unb aurfj gef^rieben. 3 . 33. obraz ©eftcf)t, nož Sflteffer, niško, ftatt nizko, teško fiatt težko te. §. ». Stoti ^»tbcnticuHiiinv 23ie @t)lbentrennung burcfi baž ^ftetlung^eicfien am @nbe ber 3 ede geftfjtefd in flo»entfd)en SBortern tn ber £auptfac[}e na$ benfelben 2 tegeln, nad) »eldjen tn beutfdjen SBortern. 1. @tn (Sonfonant, ber s»ifd)en j»et 23ocalen flefjt, ge^ort §um lefjten 23ocal; alfo ma-ti Hutter. 2 . ®te Sonfonanten, mit »elcfien jufammen man im ©lo»ettt« fdjen etn SOBort ntdjt anfatigen fann, »erben bet ber 2lb* tfjetlung tn ©plben getrennt. 3 * 33- her-bet 0 ?u(fen, ger-lo ^eljle, čreš-nja ftrfc^e, son-ce ©onne :c» 3. £)te Sonfonanten, »cldje jufammen etn SSBort im @lo»ent= fc^en anfangen fonnen, geboren auef) bet ber Slbtbetlung in ©plben jufantmen. 3 . 23 . bra-zda, ntcf»t braz-da gurcjje, »etl man zdaj f>at. @0 gu-mno 25refcf)tenne (mnog), ja-gne 2 amm (gnati), svi-nja ©d>»etn (njiva), ma¬ slo ©ct;mal$ (slama), ja-streb £>abtcf)t (strela) jc. 4. 3ufaroroengefegte SOBorter »erben fo getrennt, »te fte ju- fammengefe^t ftnb. 3 . S, iz-dati aubgeben, ntcfjt i-zdati, meti ba$ SBovt au$ iz unb dati jufammengefegt ifl. @0 pod-ložiti unterlegen, od-vezati loObtnben jc. s 33om ©on obet Slccent. S. 3. §. 3 . &on SCcceitt* Unter © o n ober Sl c cent iiberfiaupt »erfie^t man in bet ©pradje bie ftarfere (Sr^ebung ber ©timme, mit »deber ein ©praeplaut »or bent anbern aužgefprocf)en »irb. Sffier gut rebet ober lief’t, »irb namlicb in einem mebrfplbigen Sffiortc intrnet etne ©plbe »or ber ahbern, in einem ©a|c ein SBort »or bem an= bern, in einem langern }ufammenf)ongenben ffiortrage einen ©a(s »or bem anbern bureb gtoferen SRacbbruct ber ©timme ber»otbebcn cber betonen 5 unb biefer SRacfjbrucč ber ©timme £>ci?£ SE o n ober 3C c c e n t. — SRan tann in ber ©pracbe »ier JCrten bes Soneš unterfdjeiben: ben ©pl; benton, ben SEBortton, ben ©afeton, unb ben Stebeton ober ben rpetorifeben 2 tccent. ©er ©plbenton, ober ©on, Slccent fcpledjtmeg, »on bem allein ^ier gefproc&en »irb, ift alfo nicfitž anberež, alž bie Služfpra^e einer ©plbe mit befonberer (Srpebung unb ©tarfe ber ©timme, »aprenb anbere mit ipr »erbunbene ftp»dc$er gefproc&en »erben. S3o>t ber geftobenen ©plbe fagt man bann, fte pabe ben X o n : bie anbern ©plben, »elcpe biefer ©on niept trifft, petljen bagegen ton lož. *) @0 paben 5 . S. in benSBPrtern jeza 3 orn, mladeneč 3 iingling, bie ©plben je, de ben ©on; bie anbern ba= gegen, za, mla unb neč, ftnb tonlož. 3n ber Ulegel paben atle SOBorter auf einer ©plbe ben ©on, »eleper $»etfacp ijh ent»eber gebepnt, »enn bie Otrpebung ber ©timme Ičinger auf bem SSocal, alž auf bem folgenben Sonfonan* ten »er»eilt; ober gefcparft, »enn bie Srpebung ber ©timme »on bem SSocal fcbnell ju bem Sonfonanten iibergebt, unb auf biefem Ičinger »er»eilt. 9iur bie 33or»brter »erlieren ibren ©on, »enn fte »or ibren Saftbuž jtepen. ©er gebebnte ©on »irb ent»eber burtb ben Sleutuž (’), liber allen Socalen, ober burtp ben ©rcumfleruž O/ aber nur iiber e unb o; ber geftparfte bagegen burtb ben ®ra»iž O, ebenfallž liber allen S3ocalen, bejeitpnet.**) Služ bem, »až fo eben iiber ben ©on, unb oben @. 2 iiber bab jmeifac^e e unb o gefagt »urbe, ergibt fttp nun golgenbež: *) ©gentlidj pat jebe @pt6e einen Son, fonft »iirbe fte gar nidfjt barbar fein; nur bafj bie cine ©plbe mebr, alS bie anbere betont »irb, foll burep ben ?£uSbrudt: „bie © p Ib e b at ben So n," angejeigt »erben. **) SBarum »irb an ben $»ei SSocatett e unb o bie Sepnung in gemiffen SBortern burdb ben ?(cutu$, in anbern but-cp ben StrcumfteuS bejcid); net? — SSSett »ir jmeierlei gebepnte e unb o paben, bas bobe unb baš tiefe. SeneS »irb bur^ e unb 6, biefes burdb & unb o bejeicpnet. 23om Zon obet 2lccent. 9 §. 3. e unb o jtnb baž gebejjnte pojje e unb o; e unb 6 aber baž gcbe^nte ttefe e unb o; e unb o enbltdj ba$ gefc^arfte e unb o. 3* 23. reč Sadje, reca (Snte, smert Sob; mož 5D?ann , nož Slfeffer, gor Ijinauf :c. a, i unb u finb ba$ gebe^nte a, i unb u. a, i unb it aber baž gefdjarfte a, i unb u. 3 . 23. tat Dteb, brat 23ruber; mlin Sflufrte, sirtafe; kup $auf, kup £aufe j c. *) Staturlid muf, fobatb in finem SBorte einSEon in einen anbern itber= gefjt, ober »on einer ©plbe auf eine anbere oeccucEt roirb, aud in bem namliden SBSocte baž Konjeiden gemedfctt, ober »on einer ©plbe auf eine anbere »errlicft reerben. 3 . 23. voda 2Ba|fet, vod bab SBafier, vode bež ffiafferž; človek SOienfdb, človčka bež SBenfcijen te. 2luf melt^e Spite ber Son tn etnem meljrfplbigen SSorte ju legen fet, baruber lagt ftc(j fetn allgemetnež ®efe§ aufjlelten. ^acb etnem allmdjiltg fefl gemorbenen ©ebraude betont bte floroe* ttifdie Sprale balb bte le§te, batb bte »orlefcte, ntc^t felten aud bte brtttleijte Splbe ber SBorter. **) 2 flXe 2 fctente, toomit bie žKbrter tn biefer ©rammatif ‘.bejeidjnet finb, bienen blož, um Mnfangern bie ric^tige SSetonung berfelben ju bemerfen i in ber gemotjntiden Scfjrift aufet ber ©rammatif »erben fie genjcfjnlid) gar ni^t accentuirt. *) ®až 1 unb u merben in .Keain, audi in .Sfdrntcn unb in einigen ©c* genben »on ©teiermarf, $»ie gefdarfte franjofifde e muets, bie ton to fen i unb u aber v»ie tonlofe e muets gefprocfjent alfo sir trie s’r, kruh mie kr'h te. 3 n anberen ©egenben fpticft man sir, kruh mit beutlicfjem i unb u. — SBenn aber baž gefdarfte ober tonlofe e »or bem r mit nodj einem barauf folgenbcn Sonfonanten ju einer ©rjlbe »erbunben ift, mirb ež uberall unb immer mebr meniger »erfcfjlungen. 3 . S. kert SKaulmutf, hert SBSinbfpiel, fprid krt, hrt te. **) 3 n ber ftomenifden ©pradje trifft alfo berSEon, »ie in ber griec()ifd)en unb lateinifden, unbeflimmert um #aupts unb Stebenftjlben, balb biefe, balb jene, fefjr oft blojie 23iegungžs unb SSilbungžfplben, unb rihft in ber Bilbung unb 2(bleitung ber SEBorter »on einer ©tjlbe auf bie anbere, melc&ež 23 e r r li if)tet ©er 58ebeutung na# ftnb bte SOSovter etner jeben Sprale enttoeber ;Jlenn»obrter, ober 3 ettn>orter, ober fJJartifeln. 2)a$ 3? e nn to ort btent jur 33enennung unb 33ejet'#nung etner fperfon, ober etner @a#e, ober etner (ftgenf#aft, unb tft enttoeber etn £ a u p t tt) o r t, j. 58. miza ber ©tf#, ober etn gurto ort, j. 58. jaz t#, ober etn 58 e t to ort, 5 . 58. velik gro§. ©te 2 Renntobrter toerben becltntrt, um bte oerf#tebenen 58er£altntjfe, tn toelcften fte fte^en, aužjubruden. ©ur# baž 3 c 1110 o r t briicft man bte Jpanblung ober ben 3uftanb auž, ber etnetn 9?enntoorte beigelegt totrb, 5 . 58. pošlem t# fd^ttfe, brati lefen, spati f#lafen :c. ©až 3 eittoort totrb conjugtrt/ um bte oerf#tebenen 2 lrten unb bte 3 ett, tote unb toann bte £anblung ober ber 3 ufk»nb einem 5Jlenntoorte beigelegt totrb, ju bejei#nen. ^5 a rti f e I n nennt man btejentgen fliebetbetle, toel#e toeber beclt= nirt, no# conjugtrt toerben fonnen. © 0 $ ftnb fTe unter ft# oerf#teben: 91ebentobrter ftnb SOBorter, bte ctnen Umfianb bet etner£>anblung ober etnem3ujlanbe ober bet einer (£tgenf#aft aubbrutfen, j. 33. hitro pošli f#tcfe gef#totnb, prav lep fe^r f#bn. aSortoorter briu (fen baž 58erba(tnijf ber 31enntoorter ju etnanber ober ju ben 3c*t- tobrtent auž, j. 58. drevo za zidom ber33aum Ijtnter ber SDtauer, k tebi pride er fommt ju btr. 33tnbetobrter btenen jur58er- btnbung ber SSorter unb ©a|e, j. 58. jaz ino ti t# unb bu; piši, dokler vidiš, f#reibe, fo langc bu ftefjjf. Smpftnbungž- tobrter ftnb Službrucfe bež ©efuftlb bur# etn 5EBort, j. 58. as! juhej! ©až ftnb bie a#t 5H ebc tb e t (c ber flotoentfc^en @fjra#c. Stnett 21 r 11 f c I, tote j. 58. bte ®rie#en unb bte ©eutf#en, ge= brau#en bte e#tcn ©lotoenen n t e unb ntrgenbž: fte ftnb ptertn bem Cateiner oodig glet#. §. 5. £auptroort. Slflgemeine ©efdjtedjtOregetti. 11 §. 5. JlUflcmctm' ©e; fddcddšregctin Sie J£>auptn?orter ftnb entroeber (Sigennamen etnež SD?en- fdjett obev etnež anbevn ©egenflanbež, ober ©attungžnamen, *»eld?e nur in [o fern ben etnselncn 25ingcn jufomnten, alž btefe ju einer ©attung »on Dingen geljoren. Me 4i>auptworter ftnb entroeber mannlttfien, ober roetb-- 1 1 cp e n , ober facplttpeit ©efdjleddež, t»elcf>ež enttoeber auž ber ©ebeutung, ober auž ber @nbung bež £auptt»ortež er= fannt mtrb. S55egen ber 93eb eutung ftnb ntdnnltdj bte Plamen »on SDiannern (audj felbft mit berŠnbung a, j.S.oša, starašinatc.); toeibltcj) bte Štanten ber 355 etber; fa^lttf) bte ^atnen ber ©utpflaben, ferner ode 3S5orter, t»eld?e, oljne £)auptt»ortcr ju feprt, alb foldje gefaft tuerben. Brat ©rttber, vojvoda Iperjog, oča ©ater, ftnb tnannltcp; žena 35Sctb, mati Hutter, hči Žocfiter, ftnb t»etbltcfj; veliko b, žalostno nič jc. ftnb fadjltdj. Sltadj ben ©nbuttgen gelten folgenbe 9tegeln: 1. iCftannlidj ftnb af(e 6auptt»drter, bte ftdj auf einen Gtoit» fonanten enbtgen: rog fjorn, led ©ž, nos 9tafe. 2. 355 et bit d) ftnb, bte trn ©tngular auf a aužgefien, unb bte 5D?eprfplbt'gen auf ast, ost, ust, azen, ezen unb ev ober ov: muha gltege / oblast ©tacfjt (bte Mžubung bež Stedjtež), mladost 3ugenb, čeljust Ktnnbacfen, perkazen ©fdjcinung, ljubezen ?tebe, cerkev ober cerkov ^irdpe. 3. ©d d) It d? ftnb bte £>auptt»orter auf e unb o: dete $tnb, breme ©iirbe, kolo IRab, blago S55aare tc. 21 h s Jt rt I) ut c. 355 etb(tcf)_ ftnb : basen gabel, berv ©teg, bukev ©udje, bil ©plitter, cev 3ibf>re, čast ober čest Gfjjrc, četert ©icrtel, derhal Mfiang (©eftnbel), dlan fladje £anb, gaz ©cpncebaljn, globel ©ertiefung, gnat ©cptnfcn, gos ©anž, grez 3D?orajt, jed ©petfe, jel patine, jesen £>erbft, kad 355at:ne, kal S?etnt, klop ©anf, kokoš £>enne, kop baž £auen, b. t. ©raben, bte £aujett, kopel ©ab, korist 9tutjen, kost ©etn, krepel ©titcf £o!j, laž S!itge, last ©gent&um, luč Stcbt, mast ©djmer, med Supfer, misel ©ebanfe, miš ©?auž, moč Sraft, mlat ©refcfjjett, mlev ©tajjlen bež ©etrctbež, mrav Slmetfe, napoved Mfagung, nemoč Dfumtadjt, nit gabcn, noč Dhtcjjt, obrest 3tnž, 3ntereffe, obist bJitere, ds SIcjjfe, obutev gufjbefletbung, osterv befjauener iltobel- baum, fjufeljlange, -iparpfe ojttte 2)acf>, odpoved Mfagung, pre- 12 SSctt 6« 3 a|( utib ben ©nbungen bet £auptt»orter. §, 6. poved 23erbot, pamet ©ebacptntfj, SSernunft, parst Sammerbe, past gade, perhal Coberajipe, pesem ?ieb, pest gaujt, peč Sfen, gelfen»anb, pomoč Ipiilfe, perholad ntorfcpeč £>olj, pisal ^fetfe, plat ©eite, pomlad griipltng, poč ©palte, ped ©patine, plaščad gliicpe, posterv gorede, povodenj Ueberfcpmemntung, praprot garrenfraut, ral ^pflugen, rast 38ac&štbum, reber Sin* polje, rez linje, Ipacferltng, rež Dloggen, reč ©acpe, SOBort, rit jjtntere (anus), senožet ffitefe, sverž Saummarft, strast Sei* benfdpaft, skerb ©orge, slast ffiodujl, smert SEob, smet etnjel* neč ©tud bom Služfeprttpl, so'l ©alj, spoved SBetcpt, sterd £o= ntg, stran ©eite, stvar ©efcpbpf, £>tng, sušmad burre Stetfer, svest 3u*>erftcpt, šet 23urjle, stern SBtntergetreibe, zapoved®e= bot, zel ipflanje, zavist 9tetb, zibel 2Btege, zver jRaubtpier, 2Btlb, suholad SDurrtcpt, zmes SKtftpgetretbe, žel Srnte, žerd SBtežbautn, žival SEbier, sternad Slmtner, teč 2In»ede, vas 25orf, vez 23anb, Stnbejett, vest ®e»tffen, vtis ?auč, vlast SSaterlanb, vier 5Iacpteule, verv Seti, verzel 3aunoffnung. — Pot bet SBeg, »ji mannlttp unb »etbltcjj, unb tm ^lural autp fddplicp pota. § 6 . S8on bet 3of>l mtfc &ett fce* ^mipttuprtčr. 2)te 3a^I id in ber flo»entfcpen ©praepe bvetfacp: bic etnfatpe (singularis), bte j»eifacpe (dualis), unb bte nteprfacpe (pluralis). £>er 2)ual »trb gebraucpt, »enn »on jwet ^erfonen ober ©egenfianben bte 9lebe ift. *) Snbungen (casus) pabeit bte flomentfdjen £aupt»orter fedjč, ba ber SBocatto ber ubrtgen flntbtfcfien Stalecte bet unč bem Skominatib gletdj t|i **), unb $»ar: 1. Nominativus, auf bte grage »er? »ač? 2. Genitivus, — — »efjen? 3. Dativus, — — »em? 4. Accusativus, — 5. Localis, — 6. Instrumentalis, — — »en? »ač? — »o? — »omit ? mtt »em ? k. *) Socfj rebet man gerabe »on Jpanben, gtifen, tiugen, Dimen unb ans beren geboppetten Sfjeilen bež Seifcež im ipturat, »ieiicicfjt, meji in biefem galie bie Jtnjapl »on felbft fibE) »erftefjtj benn im ®rfotberungž5 falie fagt man W0i)t J. 25, z obema nogama, rokama, obesama, menn man aužbriietlief) auf bic tinjafjl aufmecffam madjen.miti. **) 2iber ganj aužgeftorben ift aucp bci unž ber 25ocati» nicfjt. SBan fpridjt niept felten §♦ 25. brate o gtruber! im Stominatiu brat ber SBruber. §.7u, 8. Seelinatton ber#au»tworter. 6rfie Secltnation, 13 Sie »ter erflen Snbungen ttjerben audj bet unž, tt»e in an- bern ©pralen gebraucbt- Sen 8ocal unb Snflrumental aber ge- braucpt unfer S talec t nte obne etne fPra:pofttion, unb jmar tji z (mit} betn Snftrumental, unb per, pri (bet) bern ?ocal ganj efgen; bober biefe Safuž »on ben IBerbaltniffen, bie biefe fprapo* fttionen aužbrlicfen, benannt »»erben. Slnbere, alž v, po, na (tn, auf, ttac^D, fonnen nacb Umfianben enttoeber ben 8ocal ober ben Slccufatio, fo t»te za, pred, pod, med, nad ((»m«, »or, unter, jtotfcben, auf) ben 3nflrutnental ober ben Slccufatto nacb fteb ^ben. §• 7 . &ecltnattott &cr j&auptttf&rte?* Ste flotoentfeben ^aupttoorter roerben nacb »ter Seclinationen, in ber etnfacben, jtoetfacben unb mebrfacben unb tn jeber 3abl bureb fecbž Grnbungen beclinirt. 3u meleber Secltnalton ein £>au»tt»ort gebore, erfennt man auž bem ©efcblecbte ber ^auptmorter unb auž ber (Snbung bež 9tominati»ž ber etnfacben 3abl. gflaeb ber er (len Secltnalton toerben bte mannltcben, natb ber 5 t»etten unb britten bie metblteben, unb na 33. 3inter, med jmtfdien, pod unter, nad ober, pred »or. 3- 33. SBeim iBruber, per bratu. 3n ben (jmei) 5Uu£)len, v’mlinoma. 2tuf ben ©rabern, na grobih. Muf bem Jpugel, po griču. 2tn bee SHauer, ob zidu. SKit Staud), z dimom. SOtit bem SSurgen, s porokom. groifcben ben (jt»ei) SBddben, med potokoma. Vinter ben ©arten, za verti. Unter ber Sraufe, pod kipom. Ober ben (jmei) SSburfdEjroeUen, nad prigoma. $3or ben pfjern, pred s6di. Skfon&ete SkmetJuitge«. 1, Getntge roerfen ba$, ber letdjtcrn Slušfpradbe toegen, im fftomtnatio »or bem le^ten Šonfonanten angenotnmene, fiumme e (ober i) in ben uktgen Gtaftbu« meg. *) 3- 33. fonbern audj bet atlen fteirifdjen unb n tele n unter! ra in is feb e n ©lomenen burcbgebenbž practifdj ; am, ama , ami bittgegeit entmeber mepr prooinciell, ober gar nur locat ftnb. ttud) ber -Str* djenflaroe gcbraudjte om, orna, orni, tt)ie eš ber dtroate, ferner ber ©erbe, (im Snftr. ©ing in ber Stegel , unb im ®at. iplur. nur rnepr in S3olf žliebern), bann ber Stuffe nocb b«ut ju Sage tbun. @in Ipauptgrunb fttr bie allgemeine Jtnnabme bež om, oma, omi ift aueb biefer, meit baburdj bie mdnnlitbcn ©ubftantine diarac= t erifitifeb e, »on ben meiblidjen » erf cbiebe n e, SBiegungžlaute bes fdmen, unb in bie ©eclination ber Jpauptmorter mebr @onfequenj gebradit mttrbe. ®ben bešpalb ift aud) >m £ocdl bež ®ualž bie ®n= bung in oma, bei ber jmeiten unb »ierten Seclination bie in ama, bei ben ttbfectioiž in bemfelben Safuž bie in ima, unb bei bem ©runbjablmorte dva bie in črna, bei meitem riebtiger, alž ih, ah ober ih. SHan mili aueb bei unž ben ®ual mit ©ematt »erbrangen, mie ež in ben meijten flaroifeben Sialecten fdjott gefcbeben ift. — ®ie ©nbungen in ber fParantbefe finb bie meniger vidjtigen, ober nur in einjelnen ©egenben gebraudjlidj. *; SBiele fdfireiben pevic, drozig, dobičik jc., alfo ic, ig, ik ftattec, cg, ck. Sdb bdite bie ©cbreibung ec, eg, ek, megen ber 2t n a logi e, fitr bie rid^ttgerc, meil man fonft confeguent aueb kamin, Osil, vetir jc. febreiben miipte. 3n ber tfužfpratk ift ol;nebtn tein ober ein fe|r geringer Untecfdjieb. @cfle ®edtnation. 15 §. 8 , pdvec bet ©anger, ©en. pevca, Sat. pevcu te. ©ben fo boben, bobna Stcmmelj drozeg, drozga Sroffelj dobiček, dobička ©ettinn $ nemec, ndmca Seutfcfjet $ mladeneč, mladenča Sttnglingj vosek, voska 2Bat$S; kamen, kamna ©tein; osel, osla ©felj raženj, ražnja Stat: fpief, veter, vetra SBttlb ; herbet, herbta 9tuie trn @eniti» bež ©ingufarž auf ba, da, ta fid) enben, nefnnen im fRomtnatib fpturaliž ftatt bež i gett>opnlicf> ein j an. Siefež j, fiati bež i, befommen aucfi gern bie auf r ffcfi @n* bcnben. *) 3- 23. pisar bet SSeamfe, pisarje bie 33eamfen 5 pastir bet Jptct , pastirje bie d?itten 5 mlinar bet SJiiiliet , mlinarje bie SMlterj romar bet SBatt? fabtet, romarje bie SBaUfafjrer 5 gospodar bet #aučf)err, gospodarje bie £aučfierren u. *) Sebodj fdjliefen alle biefe audb ben regetmdfigen, obmofil meniget ge? braud)lid)cn SRominatio ipiuralie n i<$ t ga n j a u S, unb man fjbrt, befonbetč in ©teiermarf, fjauftg: brati, fanti, golobi, gospčdi, oččti, pisarji, pastirji tc. 3- 23. ©ingular. ipiutal. brat, bet SBtuber. fant, bet ŠButfcfjc. golob, bie Saube. gospod, bet £crr. hrovit, bet čtroate. j ud, bet Sube. kmet, bet S3auer. Oča, bet ffiatet. soldat, bet ©olbat. sosed, bet 9tadf|bar. svad, bet ^ocfijeitgaft. bratje, bie Skuber. fantje, bie SSurfcfien. golčbje, bie Sauben. gospodje, bie fbeceen. lirovatje, bie Čtroaten. judje, bie 3uben. kmetje bie ŠBauern. očetje, bie 23 d ter. soldatje, bie ©otbafen. sosedje, bie Sladjbarn. svatje, bie £ocbjeitgdfte. 16 ©rfte Sectination §. 8 , 5. Sintge beljnen trn ®enttt» ^JMuraltO, jiatt bte 23tegttngž= fylbc ov anjunefmten, ben SSocat. *) 3> 23. 6 . Ste meifien ©u&jianttoe auf r fdjalten nad) biefetn burtf) alte 3afilcn unb Snbungen etn j etn. **) 3 . 23. komar bte OTMe, bte ®elfe, ®en. komarja, Sat. komdrjutc. ®ben fo mesar gleifcfjer, kolar SBagner, mlinar ©itiller, ovčar ©cfcaftjirt, sedlar Sattler, volar SDd^fenfncd^t te. unb dež, dežja ber Stegen. ^olgenbe, obniofil fte auf r ftd) enben, fc&alten fein j etn: car Štatfer Cin turski car, ber turftfdje IŽaifer), dvor, dvora £of, govor, govora 9tebe, unb bte auž govor 3 ufamtnengefe§-- tcn, javor žlljorn, par spaar, prepir 3 anferet, prostor, prostora 3 taum, razor, razora gurdjenuertiefung, sir, sira $a|e, šator, šatora 3 elt, štor, štora 23aumflocf, zbor, zbora SSerfantmlung, tovor, tovora ?ajt bež@aumpferbež, večer ober večer Slbenb.— Dar ©abe, aber fiat tm ©enttto daru, unb gefibrt jur folgenben Slaffe »on SBortern. 7. Ste gebefinten e t' n f 9 1 61 g e n ©ubftantioe ntatficn ben ®enitt» ©ingulariS g er n tn etn gebejinteč a ober u, unb fd>al= ten, befonberd im fpiuraliž, »or ber getobfmftcfien 23tegung$f9lbe jum Sjietl ein ov etn, oljne jebocf) bte rcgelma^tge Secltnation ganj aubjuf^ttefen. 3 . 23. *) Stan Ijoft jebotb in ©teiermarf eben fo tjauftg bte regetmajjige gorm konjov Obet konjov, loncov, otrokov tt. **) Slon biefen, fo rete iiberljaupt »on alten auf bte (Sonfonanten j, Ij, nj, ž, š, č ausgeljenben Subjtantioen lefjren einige ©rammatifer, baf fte jlatt om, ov, oma bie ŽBiegungen em, ev, ema annebmen: komarjev bet ©elfen, z nožem mit bem SRejfer, p er kovačema bet ben (prei) ©djmieben. Sebodb ifi biefe SJermanbUing bes o in e nidfjt bureke* benbž , unb .in ©teiermarf, mo man ber Stegel getreu komarjov, z nčžom, per kovdčoma ec. beclinirt, nirgenbč gebra'uc|licb. Stom. ©ing. ®en. ¥lur. konj, bas ipferb. lonec, ber Sopf, otrok, bad Čtinb. konj, ber iJJferbe. Ione, ber SŠSpfe. otr6k, ber dtinber. @tngu(ar. Slom. diih (Seift.) tat (®ieb.) mož (®!ann.) grad ($d§tof.) zob (3al)m) ©en. duha tata, tatu, tatova moža, moževa gradu zoba, zobu ®af. duhu, duhovu tatu, tatu, tatovu, možu, moževu, moževi gradu, grad6vu zobu, zobovu tatovi §. 8 . 25«ttnation. > »O -O -O „C2 'O »o »© s: N N 'rt »rt dS-fi-fi-o-fi o »O o o o Sj SJ N S S! -O ,J2 o »o O N N N 3 o Tt -rt -c »rt »rt »rt feD > »o C« rt S ‘ bD o rv > > ^ > •rt »O »O -rt »O 'rtS 'rt "rt 'rt rt rt rt rt rt tm im M) feD fej) fcj) &X) k ► k <0 'O »O -rt 'rt -rt s s > >1 »O "© o >n 'S s 1 § S C3 " •» „ ~ E »rt S o >NJ >N >N o »O »O S S S cs s Q II s: s .s »rt »rt »rt »rt >N >S >N >N >SJ O -O O O O Z Z £ Z S S* fl >N S S o - s g -J 'S >N >N O »O C S S S > rt ‘O »o 2 s i -g s £ '3 3 03 ~ ~£ »rt s o 2 * 3 cT rt S rt S •*- o-^o o > > ~ > »rt ‘O »O »rt »O > > > •o »O »o »rt 3 -rt j- n »rt ' -c w ♦ w<§ w cS -o s -g o 3 >■ "O 2 s s - 3 i g o g ■g Ufo »3 'C , “ c« ^ e vS6 .S E e*j j . 2& g ^ Q ^ (3 -o ► > 2 3 3 rt -E -= ! s-s s:©« 2 IT Jfct. duhove, duhe tatove, tati može, moži, moževe gradove, gradi zobe £oc. (per) duhovih, tatovih, tateh možeh, moževih gradeh zobeh duheh 3njlr. (z) duhovmi, tatovmi, tatovi, tatmi možmi, moževmi, moževi gradmi zobmi, duhovi 18 @rfle ©eclination. §. 8 . 2l6er nur mentge ber pteper ge^ortgen ©u8fianttx>e rttpten ftcp g a n j nad; etnern »on bcn funf aufgeffellten iDtufletn, fonbern 5 um ©peti nacp btefem, ^ura ©peti nacp jenem. SDfeifl nacf) duh ric^ten ftcp: god, godu 3^»&vežtag; lan ober len, lanu ober lemi ^lacpb ; rod, rodu ©tainm, ©efcplecpt (gene ra ti o); sin, sina, sinu 5opn; stan, stanu Stanb ; strah, straha, strahu Sd)rccfen, ©efpenit: zid, zidu 'Dtauer; zvon, zvona ©tocfe; val, valu 2Soge; veter, vetra 2Btnb; volk, volka SBolf;*) vran, vrana 3labe. Slucp Bdg@ott rtcptet ftd) nad^ duh; nur pat eb tm ©at. 8ing. Bogu mit geocpntem u. 2Wetft nacp grad rtdEjten ftd): gad, gada, gadu Siper; klas, klasu Sleprc; meh, meha, mehii 23(a|e, 8 tl) ta u ep; most, mostu, mosta Srucfe; noht ober nohet, nohta, nohtu 9tagel (unguis), unb plot, plota 3aun. Mttcp dar, darii ©abe; dolg, dolga, dolgu 8cpttlb; panj, panja, panju Sienenftocf; unb trak, traku dlanb (*um tBinben), rtepten ftd) nacp grad: mir bafj btefe tm 91om. fjjlur. benJlttbgang ovi alletn annepmen, alfo darovi bte ®a6en, dolgovi bteScpulben, panjovi bte Stenenftccfe, trakovi bte ©etnber. fUleift nad; zob rtepten ficp: las bab £aar, unb tm fpiural gost ber ©etft. 8. Dan ober den, ber ©ag, unb bab pluraltftpe ljudje ober ljudi bte Seute, paben etgene ©eclinationcn, alb: ©ingutar. Stom. U. Kcc. dan, den Sen. dneva, dnova, dne, dnu Sat. unb £oc. dnevu, dnovu , dnevi, dnovi Snflc (z) dnevom, dnem, dnom Stom. ljudje ober ljudi ©en. ljudi ober ljudi Sat. ljudem Sual.' Stom. dneva, dnova ©en.dnevov, dnev, dnov, dni Sat. unb 3nftr. dne¬ voma, dnema, dnorna 2fcc dneva, dnova, dni Soc. dnevoma, dnbma, dnoina (dneh) ftural. gbtural. Stom. dnevi, dnovi ©en. dni, dnov Sat, dnevom, dnom, dnem Kcc. dni, dneve, dnove Soc. (per) dneh, dnevih, dnovih 3n|ir. (z) dnemi, dnevi, dnomi. 2£cc. ljudi Suc. (per) ljudeh Snftr. (z) ljudmi. 9, Otrok, bab $tnb, toelepeb tm Stngulartb unb Sualtb regelmafjtg tjl, nurb tm ^luralib fo becltntrt: Stom. otroci I ?tcc. otroke ©en. otrok I Soc- (per) otrokih, otrocih Sat. otrokom | 3nftr, (z) otroki, otroci. Pes, psa, ber fbunb, pat im ©at. 8ing. psovu ober psovi. *) Volk ber SEBolf pat im Stom. fptur. volkovi unb voleje, im KM. z volkovi unb z volemi. Statcirticp ift bet jenen, bte leblofe ©e= genjHnbe bejetepnen, ber Kccufatio bem Stominatto gteicp. 3roeite SBeclinaticn. 19 §. 9. 10. Dom, baž £au$, baž SOBobnfiauž, ba$ »aterlic&e $au$, tji cin ©eitenftiicf $um lateinifdj)en domus, alž: Kom. dom. baš #auš, bie £eimatf) (domus) ®en. d (ima, bež £aufež, bet; £eimatb (domus), unb doma, ju £aufe (domi) Sat. domu, bem £aufe 2 Ccc. dom , bad £auS, bie .Sbeimatf), unb domo, domu, nad) #aufe (do- niuin). £>te ubrtgcn Safud ftnb regelmaftig. 11. ®te auf a ftd) enbenbentnatmlidjen ©attungšnamen, ald: starašina S3raut»atcr, fjoibsettbirector, oproda SBuffentrager, vojvoda fjerjog, unb baš froatifdje sluga £)iener, gefjen vrne rak. £>er aSofal bee 91ommatt»ž ifl, alb mdre er gar ntcfjt bar 1. sluga, 2, sluga, 3, slugu te. Situl) oca ber 33ater, mirb fo beclmirt: 1. oča, 2. oča, 3. oči, 4. oca :c. 9fotn, ^lur. očovi. *) Sludj bie auf i, fornol)! Oattungb^ ald aud) Sigennamen, ge= Den regelmdjjtg trne rak; nuv vcrmanbeln fte in allen Sajtbuž basS i bes fftominattoS in j, afž: oli Dei)(, @en. olja, Sat. olju it. Sben fo Alojzi, Alojzja 3lloiž i Juri, Jurja @eorg 5 evangeli, evangelja ©oangeliunt 5 zlodi, zlddja ber SSofe. 12. 25te mannltdjen Stgennamen auf a, e, o unb u merben entroeber ganj regelmdfiig t»ie rak, obet’ mu (Stnfcfmltung bc$ SudiftabenS t »or ber gembffnltcjjen SeclinationSfplbe beclinirt, 3- ©. JAnže (aud) Janž, Janže), @en, Janža obet; Janžeta, Sat. Janžu ober Janžetu jc. 6 ben fo Miha, Vida, Jenko, Jehu; ©en, Miha, Vida, Jenka, Jehua, obet' JVI i h e f a, Videta, Jenkbta, Jehuta ?c. §. 9 . ©eclination. 3ur jtBeiten Seclination geboren bte mcibltdjen ©ubjlantibe, meldje tm Nominativ ©ingulartS bte Grnbung a babett. *) 3n tinigen ©egenben Steiermavfd mirt oča fogar nad) ber jmeiten Seclination beclinirt: 1 . oča, ‘i, oče, 3. oči, 4, očo te, 2 * 30 Srocite ®«lin«tion. §. 9. Stngutar. ■Jtom. rib-a (gtfcfj.) ®en. rib-e 35at. rib-i (oj) 2Jcc. rib-o Soc. (per) rib-i (oj) 3njir. (z) rib-oj (o) 2)uat. rib-i rib— rib-ama rib-i rib-ama (ah) rib-ama fPfural. rib-e rib- - rib-am rib-e rib—ah rib-am. *) 3kfptt&e*e 33ettter¥uttgett. 3n »feten sroetfi)(6tgett ©ubjiantioeu tt>e$felt gett>bfjnliart ju* fammen fommen, fo roirb im fReben, unb foigltcfi au 4 > trn Scvret* ben, bež SBoplflangež jjalber, etn e etngefdjaltet. 3. S. dekla SDtagb , dekel ber SOtagbe; suknja SHodf, sukenj bet SKocfe j molitva obet molitev ©cbetl), molitev bet ©ebettje 5C, anftatt dekl, suknj, molitv tc. 5 . ©inige Subfianttoe biefer Seclination ftnb nur im ^Jlurat uf>Iic£, alž: vile, vil £eugabel j viliee, vilic ©pgabel i kleše kleš 3*nge 5 škarnje, škarenj @d)ere5 bukve, bukev SSud)» bukvice, bukvic ffiudjletn 5 liliče, hlač £ofe; grablje, grabelj SRedjen ; biirkle, biirkel Ofettgabei (in ©teter* ntar! ;tft auct) bet ©ingutat biirkla trn ©ebtaucbe); koline, kolin bet ©autanp, obet baž SefdjenE cm gletfd) unb SDSiirflen a n bie Stavbam, menn man ju £aufe gefdjtacfitet f)«t; mekine, mekin ^irfeEIeien; ničke, audj niške, nieek SBacEtrog; toplice, toplic natiitlidfješ SBatmbabj drože, drož £efen; tropine, tropin Srefter, Steber; vtilice, vulic enget SBeg, ®affe; rasohe, rasoh Jpeugabel; svisle, svisel Štifte »on £0(5* 6ben fo »iele Drtžnamen : selce, selc ©eijaborf; očeslavce, očeslave ©utjs botf; kozlavce, kozlavc ; ribtarovce JC, §. lO. ©eclittotiott. 3ur britten Seclination gefioren afle meiHicfcen ©ubftanttoe, bie im fRominatio ©tnguiariž auf einen ©onfonanten ftc|> enben. ©tnguiar. fRotn. nit (gabett.) ©en. nit—i 25at. nit-i 2Icc. nit ?oc. (per) nit-i 2>n|lr, (z) nit-jo ©ual. nit-i nit - - (i) nit-ima nit-i nit-ima (-ih) nit-ima ipluraf. nit-i nit - - (i) nit-im nit-i nit—ih nit-imi (-mi, -i}. SScfott&crc žScutctfattftcu. 1. ©mige etnf^lbtge ©ubfianttoe, befonberž bie etmaž Sebfo* fež bejetcfmen, neumen im ©enitio ©tngulartž etn langež i an, legen ben £on gern auf bie ©nbfpl&e, unb toerben getoofmltcj), oljne febocl) bie regelmafjtge Seclination ganj aužjuf$Itefien, fo gebogen : ©ingular. Sitom klop (ffianE.) ®en. klopi SDat, klopi 2fcc. klop 2oc. (per) klopi Snftt. (zj klopjo i ®ual. klopi klopi klopema klopi klopema (klopeh) klopema sptutai. klopi klopi klopem klopi klopeh klopmi ®rittc ®eclittation. §. 10 . ©ben fo merben noc& gemofinlid beclinirt : berv ©teg liber etn SBSaffec, cev 3lSf)re, čast obet cest ©fjre, gos ®ani>, jed ©peife, kad SBanne. kost 33ein, laž Siige, moč jtraft, noč Stadt, parst ©ammetbe , ped ©panne, pest $aufl, peč ©fen, plat ©eite, rež Sloggen, reč ©ad)e, ©ing, skerb ©orge, vest ©erciffen. 2. Mati bte SD?utter, unb hči Cin ©teiennarf aud hčer) bte Soc^ter, merben fo beclinirt: ©ingutar. Stom. mati, hči ©en. matere , (mater); hčere (hčeri) ®at. materi; hčeri 2tcc. mater; hčer £oc. (per) materi; hčeri Snftr. (z) materjo; hčerjo ©ual. materi; hčeri mater; hčeri (hčeri) materama; hčerama materi; hčeri materama ; hčerama materama ; hčerama purat. matere; hčere, hčeri miter: hčeri, hčeri materam; hčeram matere; hčere, hčeti materah; hčerah materami; hčerami, hčerini. 3n ©teierntatč f)ort man aud) t)dufig : materima, hčerima, per ma- terih, hčerih :c. 3. Sinige 50?ebrft;n>tge boben im 9?otm'natfo einen SBobl- flangžttocal eingefdoitct, ben fte tn ber Seclination megmevfen, unb im ®enitt» fpiuralib mteber aufne^men. 3- misel, misli bet ©ebanEe, ©en. Pur. misel; bolezen, bolezni bie •Rpantbcit, ®en. Pur. bolezen; breskev, breskvi ber ?)ftrftc£), ©en. Pur. breskev te. ftatt misl, bolezn, breskv. ®fefe madjen aud) ben Snftr. ©ing. gemoijnlid in ijo, alš: mislijo, boleznijo, breskvijo u. 4, 35ie einen boppflten ^iominatio ©inguiaris b a & e " founen, ndmltcb ben ouf ev, ov, uv, o ber ten auf a, merben, obmobl fte audb nacf> biefer ©ecltnatton gebrciucfltcb ftnb, botf> liefcer nad) ber jmeiten gebogen. 3- 33- ©inguiar. Slom. cerkev , Cerkov; cerkva (.Kirdje.) ©tn. cerkvi; cerkve ©at. cerkvi (cerkvoj) Kcc. cerkev, Cerkov; cerkvo £oc. (per) cerkvi (cerkvoj) 3nj!r. (z) cerkvijo, cerkevjo; cerkvoj ©ual. cerkvi cerkev, cerkov, aud cerkva cerkvama cerkvi cerkvama cerkvama Pural. cerkvi; eerkve cerkev, cerkov, aud) cerkva cerkvam cerkvi; cerkve cerkvah ! cerkvami. ©ergleidjtn ftnb : breskev, breskov, breskuv obef breskva pirfid; molitev, molitov, molituv obet molitva ©ebett); retkev, retkov, retkuv obet retkva SJettig ic. ■ 5. Kri, in ©teiermarf ^auftg kerv, b ai 33fut, trirb fo bc-- ciinirt: fftom. unb Sleč. kri, kerv. ©en. kervi, kervi. 25at. kervi. Soc, per kervi. 3nftr. v. kervjo. §. It. SSiertc SBeclination. 23 6 . Ste meprf^lfcigen .ipauptttiorter btefer Secltnatton mac^en bcn Satto, Soc. unb Snftr. SualtO Iteber in ama, unb ben Sat. unb Snjlr. fJHur. lieber tn am, ami. 3 . ©. kokoš £enne. Slatin, Coc. unb Snftc. 3>ual. kokošama. ®atio $tur. kokošam. Snftr, fptur. kokošami tc. 7. Sintge ftnb nur im fJHural u61t$, 3 . 8 . duri ober dveri, dur obet dver SS^itCj gosli, gosel ®eige (S3iolin); jasli, jasel .RrippeS otrobi, otrob kletenj persi, pers 33ruft; zjedi, zjed ©efreffidjt ic. 2(ber sani ©cfititten, gosti ©djmauš, droži £efen, bie aud^j nur im ipturat gebraucfflici) ftnb, tnerben getuiSimlicf) nac& klopi beclinirt. §• H. 2$ie*te ®cdiiwttcm. 3 ut »teden Sedtnatton geftoren aCfe fadjlidjen ©ubjlantioe, fte tnogen auf etn e ober o ftd) enbigen. ©tngular. 1 Sual. 9tom. lic-e (JESange.) lic—i (-a) @en. lic-a -Dat. lic-u 2lcc. tic-e Soc. (per) lic-u 3nflr, (z) lic-om lic - ■ I Iic-ama lic—i (-a) |lic-ama (-ih) i Iic-ama s ptuvat. lic-a lic — lic—am lic-a lic—ih (-ah) lic—i (ami). SKUgettteute Ulegel. 21(le fadjltcfien ©ubjlantioe ntat^en ben Slccufatio bem '3 f lomt- natio gleicfi. SJcfojtbm ^etneduttgett. 1. Ste ©adjltcfjen auf je ftnb tnetjlenO ©ammelnanten obet Sofledtoe, unb nur tm ©ingular itblicS). 3* 33. brezje ber 33irfemna£b, bie SSaumurt fflirbe 'iiberfjaupt; hrastje ber Sidjenmatb; ternje Slotnengeftritppe, bornen iiberfjaupt te. 2iudj blago, bie SSSaare, f >at čeinen ®uat unb Staral. 2. Grinige ftnb nur tm ^Jluvai ge6rauif>It4>, 3* 33. vusta, vust SOIunb j derva, derv SSrennijolj i jetra, jeter Čeber i vrata, vrat baš Sijori pljuča, pljuč Cunge; pleča, pleč (Scfjulter ; kola, kol SOJeier;, Ceitertnagen; statva, statev 5Beberftuf)t tc. Tla, tal ber Soben (humus) fefcaltet im ©enitiu ftatt bes e ein a ein. 24 SSicttc JBeclinaticn. §. 11 . 3. M e 6acblte= tjeit beftebtj pišanci, telei, prasci bagegen bejeid)nen bie ffllefjrijeit »on piše tc. iiberbaupt, ofjne ŽRucffi^t auf bie 3nbi»ibuen, auš tneleben fie beftebt, boben alfo cine melje collectiee SSebeutung. §. 12. u. 13. ®až S3eit»ort. ®ecftnation ber 93ett»orter. 25 6. 28emt im ®enitt» ^luraltž ju »tele Gionfonanten jufam- men treffen, fo t»trb, bež 3S5oplfIangež toegen, »or betn le^ten etn e ringefc&altet. 3- ©• okno genftet, oken bet gtnfter $ kladvo ijjammer, kladev bet %ams met u., ftatt okn, kladv u. §. 12 . 2)urdj baž S3ein.'ort rotrb bte Gfigenfcfiaft etnež fjaupt-- ober etnež gur»ortel aužgebriicft. 25až farticiptum ift etn »on einem 3ettn?orte gebilbetež 33ett»ort, geport alfo fnnftcptž ber$orm Ijtefier. 2)až flomentfdje ©etroort pat bret »erfcptebene ©eftpletpter, mefcpe burt^j bret befonbere (Snbungen bejeicpuet merben, beren ©tlbung ganj ber Slnalogte bež £auptt»ortež folgt: fur baž tnann« Itcpe ©efcfclecpt etn Gfonfonant, fur baž toetbhcpe burcpauž a, unb fur baž fadplttfte o, ober nadp gemtffen Sonfonanten e. 28enn man alfo jur mannlttpen Grnbung bež ©etmortež, bte ftcp tmmer auf etnen Sonfonanten enbigt, etn a ptnju tput, fo pat man baž roetblitpe, unb etn o ober e, fo fiat man baž facpttcpe ®e= ftpfecpt : lep, lep-a, lep-o fcpon; rudeč, rudeč-a, rudeč-e rotp. 5 . 13 . SKdnnlid) 91om. lep @cn. lep-iga 2)at. lep-imu 2lcc. lep-iga i!oc. (P ei O lep-imu 3njlr. (z) lep-im s Jiom. lep-a @en. lep-ih 2)at. lep-ima 31cc. lep-a l ! oc. (per) lep-ima C-i'0 3njlr. (z) lep-ima © t n g u I a r. SBeiblicp. lep-a lep-e lep-i (-oj) lep-o lep-i (-oj) lep-oj 2) u a 1. lep-i (-e) lep-ih lep-ima lep-i (-e) lep-ima (-ih) lep-ima lep-o lep-iga lep-imu lep-o lep-imu lep-im lep-i lep-ih lep-ima lep-i lep-ima (-ih) lep-ima »6 Secfination bet 33ett»6rter. S* 13. 9loni. lep-i lep-e @cn. lep-ih lep-ih Sat. lep-im lep-im 21cc. lep-e lep-e Soc. (per) lep-ih lep-ih 3nflr. (z) lep-imi lep-imi SDldnnlidf), fp I u v a 1. SBeiblicf. ©ad^itcih lep-e lep-ih lep-im lep-e lep-ih lep-imi. *) 3kfpit&ere fBemetftutgeit. 1. Sene 33ettt>orter, bie etnen tontofen SSocal, geroo^nltcfi baž e, »or bem (Snbconfortanten paben, roerfen btefett fomofil tn ber ®efd)le^tžbtlbung, al$ aucfi tn ber Secltnation tt>eg. 3- 23. dober gut, fiat im rceiblicfien ©efdjledjte dobra, nidfjt dobera 5 im fddjlictien dobro, nidjt dobero; unb [in ber roeitern Seclination dobriga, dobrimu tc. ©ben fo srečen, srečna, srečno gliictlicbi hudoben, hu¬ dobna, hudobno bbfe, boštjaft; merzel, merzla, merzlo falt tc. Vef ali, ganj, inšgefammt, tjat meiblicij vsa, facblicf) vse. 2 . 3Dte auf j, nj, č, š ftcfi enbtgenbett 93etworter fiaben tm ©adjlttfien ftatt bež o gewol)nh' etn e, jtnb aber aucf> mtt o ntcfjt aufter ©ebrautb. 3- 23« moj, moja, moje mein; letošenj , letošnja, letošnje tjeurig; vaš, vaša, vaše euec j rudeč, rudeča, rudeee roti) tc. 3. 33ei etntgen 3tt>etfiplbtgen auf k unb n fiat bie mannltdfie (Snbung etne jvoetfadje, obcr gar bretfacfe gorat : enttoeber bte k$te @t;lbe auf ek, ok, en tonlož, ober auf ik, in mit bem gefcfiarften, ober auf ak, ok, an, en mit bem gebefinten Čonjetcfien. 3* 23. bridek, bridak bittert bolen, bolan, bolen branj j gladek, gladik, gladak g!att$ globok, globok tief5 goden, godin, godan reif, b. t. bie gefjorige 3 eit fjabenb, 5. 33 . »on Sungen ber Šljiere, »on geroftetem glacfjfetc.; gorek, gorlk, gorak rnarm 5 grenek, grcnik, grenak bitter; hladen, hladin , hladan flitjti lohek, lohlk , lohak, audb Iehek, lahek teisti mehek, mehik, mehak >»eicf), močen, močin, močan ftarf; nizek, nizok, nizok nieber 5 sladek, sladik, sladak fug 5 strašen, strašni, strašan furdjterlicf) 5 tenek, tenik, tenak bitnnj težek, težik, težak fcfjmer; visok, visok bocf) te. gur bie ©ef^le^tšbiibung unb fiir bie Seclination gilt' aber nur bie etfie gorm. 3 S. bridek, bridka, bridko, bridkiga tc. *j ©inige ©egenben in ©teiermarf, namenilicb bie an ber ungarifcfcen ©ranje, lieben in ben Seclinationšenbungen ber 33eiroorter anjiatt beš tontofen i ein tonlofeš e 5 alfo lepega, lepemu, lepem, lepeh tc. anftatt lepiga, lepimu, lepim, lepih tc. — 3 n JCraiu fiat bie facf)s liclje ©nbung o fefjr oft ben gebefjnten Son, in Siebern aud) bie mib; lidge a, unb bie ®ual* unb fpiuralenbung e. 3 - 33. delo je lepo, teško bie Jfrbeit ift fdjim, fdji»er; inam’ea moja meine SOtutter tc. 33ergl, pesmi krajnskiga naroda, fjeraušgegcben »on ŽCorttbo. s. 14 . ©ebraudb beg SSeiroorted. 4. SOSenn bab 23ett»ort ju einent mannltcbcn ipauptmorte ge- £ort, melcbeb etroab Utibelebteb bejetcbnet, fo mad)t eb, me bab £auptt»ort, ben 21ccufati» bem fKominalto g(et. 3- 23. imam lep klobuk, ic| (jabe eincn fe^ionen £ut; fcagegen imam lepiga konja, tcb etn fdjoned ipferb. SSBenn aber bab £auptt»ort mtt bem 23eh»orte nic^t in einem tmb bem namiljen ©age iji, fo bafj ficfj bab 23ctt»ort nur auf ein »orljergegangeneb £>auptt»ort be,$iebt, »eldjeb min jur SSer= metbung bcr SBteberboiung »erfcf)»»tegen ttnrb, fo maebt bab 23et= t»ort, bab Jpauptmort mag etroab 23elebteb ober Unbelebteb be- jetctjnen, tmrner ben 21ccufatt» bem ■Jlomtnatlo gleitf;. 3- 23. jaz imam nov klobuk, vi pa stariga, id) fjabe etilen neuen .Sput, tt)C aber etnen alten; jaz imam beliga konja, vi pa černiga, id) b)at>e cin treifted fPferb, if)tr aber etn fct)i»ar§ed. 5. £)ab 93ettt>ort »trb aucf) bann, t»enn cb bie ©telle eineb ijaupmtorteb »ertritt, abjecltoifcfi nad) bent SWu(ier lep, lepa, lepo becttnfrt. 3. 23. moški obče možki etne Slanndpetfon, ženska etne SBetbdperfon, krajnsko .Rratn , eigentlid) bad jtratnifcfie. ©en. moškiga, ženske, krajnskiga. ®at. moškim«, ženski, krajnskimu te. 6. 35te 25eh»brter, bie ftrf) trn 9fomtnatt» auf g, k ober h enbtgen, »ermanbeln »or ben ®ecltnattonbenbungen iga, imu, im, ih gevn bab g tn z ober j, bab k in c, unb babhtns.*) 3.23. drag ffjeuer, drdjiga ober draziga, drajimu ober dražim«, drajirn ober dražim, drajih ober dražili; drugi ber preite, druziga ober driijiga, driijim ober družim, drujih ober družili; enak aljnltcb, enaciga, enacimu, enačili; tak fo befdjaffen, taciga, tacimu, tacim, tacili; stili trocfen, siisiga «. anftatt dragiga, dragim« zc. §• 14 . <$etoaud) SSeinjottes. £>ab 23et\»ort tft tn fetner Slntoenbung cntmebcr prabicatio ober attribulto. 1. 2Ub prabtcatt»eb Slbfeclto, ober, note man eb im 2)eutfd)en aucj) mobl nentit, alb ©efdjaffenbettbmort, t»irb eb unabljanglg »on bem ©ubftanti» gebacbt, unb erft bureb bab Urtljetl (im @agc) bemfelben alb 'Prčibičat betgelegl. 3- 23. mož je velik, ber SDiann tft grob 5 dekla je pridna, bie SStagb tft fletfiig; dete je veselo, bad JVtnb tft frof)(td). *) ®tefe SUcnranblung ift aber nur tn .Rratn, feltener tn .Sarnten, unb in »telen ©egenben oon ©tetermarf gar md)t gebrSudjltd). ©ebraud) fce$ S3eircorteP. §• 14. *§ 2. 2lf$ a ttrtbu tt» e« Slbjectto, im Seutfcfien au<§ tuo^I Stgenfdjaftžmort, n>trb ež angeroenbet, roenn bte in bem Slbj-ectto ent^attene ©tgenfc^aft mit bem ©egenjlanbe, »refren baž ©ubjlantio begeit^net, etn en 33cgrtff aučmacfit, inbem fte mit bemfelben alž bereitč einoerleibt gebacfjt/ unb bajier unmtttelbar mit tpm oerfutnbcn rotrb. 3- ©• velik mož cin groper SOiann, pridna dekla cine fleipige SOlagb, veselo dete etn frof)li(f)eš .Stinb. 3m Seutfcpen nun erftfietnt ba$ p rabi ca ti »e Slbjectit) immer in fetner unoeranberten reinen ©runbfornt, unb er ji bač a tt rib utice Stbjectic ift ber SD? o 1 1 o n (©efcpletfitž« manblung) unb ©eel tnatto n untermorfen. 3nt ©fotrent- fepen bagegen tfi ba$ Slbjectto, befonberž im met 6 It epe n unb f a $ It ep e n ©efcplecpte, immer g let ep, e$ mag etn p rabi* cattu eS ober etn attributiceš fepn, unb mtrb in betben $a(Ien fomopl in ©efeplecpt alž 341 naep fetnem ©ubfknttc ge- bogen, mfe in obigen SBeifptelen : mož je velik unb velik mož, dekla je pridna unb pridna dekla, dete je veselo unb veselo dete. *) Sin Unterfepteb gttnfc^en bem attributtcen unb bem blof? pra btcattuen Slbjectto ftnbet im ©lomentfcpen nur bei ber man n It epe n ©efepleeptšenbung, unb jmar nur bann ©tatt, menn bab at tri bu tiče 2lbjectto mit fetnern ©ubftantio fo tnnig efnoerletbt tjt, mte etma im grangoftft^en petite-maison, fo bafj ©ubftantto unb SIbjertto etn ©anječ aučmacpen. 3n biefem gafle nun, in melcpem baP attributice Slbfectio im IDeutfepen burep ben Slrtifel ber, bie, baž oolltg bejttmmt tfi, mtrb bem Snb* confonanten bebfelben im mannltcpen ©efcpleepte, naturlic^ mit Seobacbtung ber SBoplflangžregeln, ber Soncrettoneoocal i **) *) Jfuep im Sateinifcpen, im ©tiedfjifdben unb in atten anbern ©pralen/ beren ttbjectioe uberpaupt einer SDtotion unb Seclination fat)tg finb, toitb, trie im ©totrenifcpen, bas prabicatioe ttbjectio eben fo tropi mie baS attributir e, nai$ ©efeplecpt unb -Sapi feineS ©ubftantirš gebogen, unb erfepeint alfo aucp in jener ttntrenbung ats eeptež S3ei= trort bed ©ubjecteš. 9?ur in ber ncueren beutfcpen ©pracpe Ibleibt baš prabicatioe tfbjectio in feiner unreranberten ©runbform} in ber a It er e n beutfcpen ©pracpe trurbe aucp biefeš gebogen. ©o fagte man 58. im ©otpifcpen : vastjos vaurthun hveitos, b. i. bie .Rleiber tnurben treipe (ftatt treip)) vairth hram s, b. i. trerbe r einer Cfratt tein) 5 im 2 tltt)odf)beutfdf)en t nu wird thu stummer, b. i. nun trerbe bu ftummer (ftattftumm); folliu ist al erdha dhinera goutlihhin , b. i. V> O X t e (ftatt roli) ift bie ganje Gšrbe beineS Stupmeš rc. ©. ©raff: Ueber bie fcptradpe ®e= clination, in bem neuen (japrbucpe ber žBertiner ©efellfcpaft fiir bie beutfcpe ©pracpe. 1836. dgteft 1 . ©. 43. ff. **) (S o n ere ti on nennt man tiberpaupt fene Umtranbiung, trelcpe baš Jlbjectio bepufž feiner attributiren SBetbinbung mit bem ©ubftantio erleibet. ©ebraudj bež SSeiteorlež. §• 14. 29 angefiangt, melcfier aufjcr btefern gade bern attrtbutt»en Slbjectto eben fo mofd mie bem prabtcatmn tn ber 3?egel immer *) 3- ©. merzli veter tji jener SBinb, mit metdjem bte Sigenfdjaft »£a11<£ fo tttnig »erbunben tji, baf »fa11« unb »SBinb« etn @an$eš aušmadjen, alfo ber oolt ig b e ji im mt e, a u š f dj ti ef li cf Jalte 503 i n b , b. i. ber 91 or b m in b 5 velki teden bie »ottig bejiimmte, ausfd>lief= lidjl grofe SBodje, b. i. bie Stjarmodje; velki petek ber a uš* fd)tiefticb grofe Jreitag, b. i ber Šijarfreitag; velki stol ber aušfdjliefticb grofe ©tuft, b i. ber ©roffiuf)! Ceigener 9lame eineš SSergeS in Dberfraitt) u. f. f. — iDagegen ift merzel veter nicjjt ber aušfcf)ieflid) Jalte 25S i n b , b. i. ber 9lorbminb, fon* bern maš immer fur ein falter SBinb; velik teden nidjt bie aušfcblief* lid& grofe 8Bon?efter ge^ortg u. f. f. Slnbere SIbjectme unb etntge alž foldfjc gebrauc^te 3aftftt>orter fjaben bagegen tn ber Diegel baž doneretionž = i, alž: aj bte Slbfectme auf ski, ški, ji, meti fonfi ju »tele Ijarte ■Dfitlaute jufatnmenfamen, maž gegen ben 2Bof?lf(ang mare, mte slovenski flomentfcfi, nebeški fitmmltfcfi, božji gott- Itcf) u. f. f, b) bte Drbnungž* unb 23erf(fitebenpettŽ5afiIen pervi, drugi, eni, dvoji u. f. f. ’) 3n anbern ©lamtfdjen ©ialeeten, j. S3. im S3čSt)mifcf)en unb Stuffi* fdjen, ijt baš attributioe ilbjectmum »on bem prabicatioen uetf^ieben. ®er SSofrne j. 93. fagt im crjien Jatte : vesely ntuž, vesela žena, vesele djte, unb im jmeiten : muž jest vesel, žena jest vesela, djte jest veselo; unb ber Stujfe : veselij inuž, veselaja žena, veseloje djete, im jmeiten Jalte aber : muž jest vesel, žena jest vesela, djete jest veselo: mdfjrenb mir in einent mie in bem anbern Jalte vesel mož, vesela žena, veselo dete. unb mož je vesel, žena je vesela, dete je veselo fagen, mte ber Catciner Iaetus vir, laeta multer, laetum cor unb vir est Iaetus, mulier est laeta, cor est laetum. 93erg(. .Kopitar ©rarnm. 257, Ztnm, 5. 30 ©tetgerung ter 93etroorter. §. 15. §. 15. (Stetgevuttfi bet SSeitodrten Sie 23eiroorter fonuen burit fine 93eranbcrung in iljrei- dn^ bung obev burit SSorfegung geroiffer ^.rrtifeln gefteigert tter- ben, um auejubritcfen, bafi Die digcnicfeaft cinem ©egenfianbe in einem t 5 t c r n ©rabe ober im t^flen ©rabe jufommt. Saž jtnb bie fogenannten 23ergleiitungžftufen, namlict ber domtara^ tis, bet ber 2$erglcicbung unter $met ^erfonen, Singen ober 3«= ftanben, unb ber ©it perja ti o bet ber -Bergleitung unter mep= reren. Sie©runbform beifit in biefem 33erballntjje ber ^ofitio. SlUflctttetite šHeftel. Ser domparatio mirb gebiibet, iitbem man bie dnbung bež ©enitioe ©ingulariž iga in ši ober ji »ermanbelt; unb ber ©uper la tis entftett, inbem man bem Somparatio bie ^artifcl naj ober nar oorfetjt. *) 3* 33* »on lep, fd^on, ift ber ®cn. ©ing. lep-iga , baoon ber Giomparatio lepši fcijbner, bet @upertati» naj lepši am fdjonflen ; »on slab , fcljtoait, ijt ber ®en. ©ing. slab-iga, ba»on bet Somparatio slabši ober slabji [djroadjer, naj slabši ober nar slabji am fcjjmacjjften. aScfon&ctc f8emetftiit<$eit. 1. 2Benn burit bie ubermci^tge £aufuitg ber donfonanten ber 2Bof>lflang ieiben tbiirbc, jo ttrirb sor bem ši cin tonlofež i ein gejcpaltet. 3. 23. pravičen gerecljt, ®en. pravičn-iga, Giomp. pravičniši, ftatt pravičnši gereitter, ©uperi, naj ober nar pravičniši am geredjteficn ; potreben bc biirftig, ®en. potrebn-iga, Somp. potrebniši, ftatt potrebnši bebiirftiger, ©uperi, naj ober nar potrebniši am beburftigften. 2. 2Iuž bemfelben ©runbe itbertragen auit fetr »tete 23ei-- toorter ben £on gern auf baž fonfl tonlofe i »or bem ši ober ji, moburtt bažfelbe in e ober ej ubergetit; ober mit anbetn 2Borten: fte netmen, ftatt bež etnfaiten unb aiteren ši ober ji, bte langere unb neuere domparattonženbung ejši ober eji an. Sergleitten jtnb: *) ®igentlitbe ši ober ji anfjangt; aber immer, man mag bie attgemeine Steget jo ober anberš faffen, bteiben, mena audj anbere, barum nicbt roeniger ttuenafjmen §u bemerfen. §. 15. ©teigcrung bet 33ein>orter. 31 a) ®ie 5 tt?etf 9 U*t 0 en 93ettt>ortcr, bie einen tonlofen 93ocal »or bem Šnbconfonanten baben, ju »refren au<^> jene geljoren, bie in ber mftnnltdjen Oefdjledjtženbung eine boppelte, ober gar bretfadje gorm juinjfen. (93ergl. ©, 32, bcfonbere SBemerf. 3.) 3* 33. bister f)ell, Gšomp.bistrejši obet bistreji l)eller, ©uperi, naj bistrejši obet nar bistreji am fjellftcn. ®ben fo : hiter fčineli, hitrejši j *) hladen !lil)t, hladnejši i kisel fauer, kislejši; merzel falt, merzlejši j moder meife, modrejši; mčker naf, mokrejši; močen ftarf, močnejši; pozen fpat, poznejši; prdzen leer, prazndjši; svetel li(|t, svetlejši; topel marm, toplejši; gladek glaft, gladkejši; globok tief, globokejši; grenek bitter, grenkejši; kratek turj, kratkejši; lehek letd^jt, lehkejši; mehek meid), mehkejši; nizok nieber, nizokejši; sladek fiif), sladkejši; širok brcit, širokejši; tenek biinn, tenkejši; težek fdjmer, težkejši; visok hod), visokbjši; vozek fc|mal, vozkejšiic. anftatt bistriši, hitriši, hladniši K, ") 6J 5D?cljrere etnfjdbigc, unb einige jtoeifplbige 93ein>brter mit bem £on auf ber (Snbfplbe, bie |td) metji auf h, 1 ober t enbigen. 3. 95. gluh taub, gluhejši obet gluheji ; suh troefen, suhejši; bdi meifi, belejši; svet Ijeilig, svetejši; prost ftei, prostejši; čist tein, čistejši; vesel frof), veselejši; bogat reid), bogatejši «, anftatt gluhiši, belišitc. 3. Sie eben angefufivten 93eii»bvter auf k, bie in ber mann- licjjen ©efcj>lecf)tženbung eine boppelte, ober gar bretfat^e gorm julaffen, roejfen ljaufiig aue^ bie gan*e jmeite <3t)lbe roeg, unb bangen baš ši ober ji, aucj) molji ejši ober eji, an bie ubrt'g= bleibenbe 2 BurjeIfsptbe an, mobet aber d in j, s in š, t in c ubergefit. 2 l(fo: gladkejši unb glajši glattcr ; globokejši ober globši tiefer; grenkejši, grenejši ober greneji bitterer; kratkejši krajši, kraji, aud) mol)l kračji, krači, kračejši, kračeji ober kračiši fiitjer; lehkejši, ležji, aud) molji ležejši, ležiši leidjter; mehkejši, mečji, aud; molji mečejši, inečeji mei; djer; nizokejši, nižji, aud) molji nižejši, nižeji ober nižiši nieberer ; sladkejši ober slajši flifer; širokejši, širji ober širši breifer; tenkejši ober tenši blinner; težkejši, težji, audb molji težejši , težeji ober težiši fdjmeter ; visokejši, višji, auef) molji višejši, višeji ober višiši l)6f)er; vozkejši, vožji, aud) mof)l vožejši, vožeji obet vožiši fcfjmaler. 4. Ste einfijtbigen SBeiroorter auf d, bie »or bem d etnen 9? očal jjaben, »ermanbeln ba$ d »or ši in j; jene aber, bie »or bem d einen Sonfonanten jiaben, rnerfen baž d »or ši «>eg. 3. 93. *) SRaturlidj nefjmen alte biefe SSeimbrter attef) bie (Somparationženbting ji an ; alfo hitrejši ober hitreji, hladnejši ober hladneji u. *’) 2tudj fogar breifplbige ffieimiirter nelimen nidjt fellen bie langere (Som; paralionženbung ejši ober eji an. 3. 58. mogočen mad)tig, mo¬ gočnejši; pravičen geree^t, pravičnejširc. anftatt mogočniši, pravičuiši. ©teigcrung bet SSeirobrter. §. 15. 32 hud fc&limm, hujši obet huji; mlad jung, mlajši obet mlaji; rad gern, rajši ober raji; gerd f)d^li^J, gerši ober gerji, aud^ gerdejši; terd i)att, terši ober terji, aucb terdejši. ©0 auc!j drag ttjeuec, (Somp. drajši ober draji, aucb dražji, dražejši utlb dražiši. 5. golgenbe merbett ganj unregelmafjtg gejtetgert: berhek jiattlidj, Somp. gorši, gorji; dober gut, Gšomp. boljši, bolji j dolg [ang, Šomp. daljši, dalji (in ©teiermarf aud) dolgši) 5 mali bec Čleine, majhen etn Steiner, (Jomp. manjši, manji (in ©teiermarf aud) menjši, menji); velik grofi, Giomp. veči, vekši. 6. 33et etntgen 23eimortern, befonberž bie auf č ftd) enbtgen, unb uberliaupt bet jenen, bie ntc^t fiigltcb gefteigert merben fonnen, mtrb ber Giomparattp burcp SSorfeijung ber fJJarttfel bolj (mefir), unb ber ©uperlatip burcfi naj bolj ober nar bolj (am metjlen) angejetgt. 3 . 23. rudee roti), boli rndeč rotfjer, naj bolj rudeč am rotbeften; divji milb, bolj divji mitber, naj bolj divji am milbefien j lačeh fjurtgrig, bolj lačen [jungriger, naj bolj lačen am bungrigften zc. 7. (Sine ©teigerung mtrb and) Ijerporgebrarfit burd>33orfe<3itng ber 9tebenmorter prav redit, zlo fefir, močno ftarf, nezmerno aufjerorbentltd), silno gemaltig :c., bamt burtf) bie Sfartifel pre, toelt^e fidb mit bem 23eimorte tmmer ju etne m SBorte perbinbet, unb enbltd) aub() nod? burd) bte etnfatffe SBtebetfiolung bež unge- ftetgertcn 23etmortež. 3- 23. prav lep redjt ft^on, zlo gerd fefjr fjajSitd ), nezmerno bogat uner* mefittcb reicf), prelep fef)e fc^on, predober fefir gut, redeč rudee fef)t rotf), bogat bogat fefjr reidb zc. 8. SStele 23eimbrter merben gar ntcfit geftetgert, meti t£)re 23ebeutung fetne ©tetgerung julafjt, mie bte, meldie etnen ©toff, etne fperfunft, einen 23ejt$, etne beftimmte 3 e tb anjetgen; ober, meti fte fc^on trn ^ojttip ben jjocfijten ®rab bejetc^nen, mie bte, mel($e mit bem SOSorte vsiga ober mtt berSplbe pre jufaminen- gefe^t ftnb. 3. 23. lesen tjotjern, železen eifern , nemški beutfd& , ptuj fremb , bratov bem SSrubcr gefjbng, očetovski »dtertidj, jesenski £erb|t=, berbftjtd) (auctumnalis), večern 7tbenb abenbltd) (vespertinus) , vsigamogočen ailmdditig, prevelik fefjr grofi zc. 9. Ste gejletgerten 23etmorter merbett ttt ©teiermarf eben fo becltntrt, mie bte ungejletgerten. 3* ©• Sitom, lepši, lepša, lepšo ober lepše-. @cn. lepšiga, lepše, lepšiga zc 3n $ratn bagegen tfi folgenbe Seclination ber gejletgerten 23eimbrter ubltd); s. 16- 2>«a 3«tylroott. 33 SJtdnnlicf) unb ©dcfilicf). Slom. lepši ®en. lepšiga ©at. lepšimu Ttcc- lepši goc. (per) lepšim Snjlr. O) lepšim £>ual. giit aUc brci ®ef<$leb&ter. Slom. lepši ©en. lepših ©at. lepšima 2 fcc. lepši 2 oc. (per) lepših Snftr. (z) lepšima lepši lepši j lepši lepši ^Mural. gur alte brci ®efdjted)tec. i lepši lepših lepšim lepši lepših lepšimi *) ©ingufar. SBeiblicfi. lepši lepši §. 16. Jrtfohumt. 2 )ie beftimmen bie 3Injaf>l ober Slenge ber ©e= genjianbe, unb ftnb tfiet'13 Setroorter, tffetlž s JJet>ent»orter. 2 )ie abfectibifdjen 3 <*&lroorter ftnb: 1 ) ©runbjajifen, auf bie grage ttrie o tel? 3 . S. tri brei. 2 ) Drbnungčjafifen, auf bie grage berroteoiclfie? 3- ©• tretji ber briltc. 3) 23er- fifctebenfieitSjafitcn, auf bie grage n>te »telerlei? 3-S.troji, breterlet. 4) 5Ber»ielfalttgung3ja$len, auf bie gragen n>te »tel* fa4»? n>te »ielfaltig? 3* S. trojni breifatf). 5) (Sin* tfjetlungSjafilen, auf bie gragen tt> i e t> t e l febež 3Jf a l ? t»ie »iel etn Seber? 3- P° trije brei jebeS -Kal. 25ie ab»erbialif#en 3 af>ltt>i>rier ftnb : 1 ) 2 Bieberfiolunggja$* len, auf bie grage tt> t e »tel 9KaI? 3 * 33. trikrat brci 9Jtal. 2 ) Drbnenbe 3 af)t* 2 lb»erbien , auf bie grage ju m roiebielten 2 Ji a l e ? 3 . ©. tretjič brtttene. •) 3 df fjalte bie regelmafige ©eclination beš gejleigerten SSeitoorfeš, toic fte in ©teiermat! ublicf) ifl, fiic bie cidjtigere; točil baš gefrefgertc SSeitoort eben foto o 1)1 etn SBeitoort ifl, toie baš ungefleigerte, unb baljer !ein ©runb ootfjanben ifl, tonrum eš gefleigett abtoeicfjen, unb bie unregelmafjige ©eclination bet regelmafiigen oorgejogen toerben foll. ©et ©pradjgebtaucfj, ber ©efe&gebet bet 'Spradjcn , entfdjcicet in bie- fem galle nicfjtš, toeil beibe gotmen practifdj, unb im SJlunbe beš Slolfeš tiblid) finb. ©ie ubrigen flatoifcfjcn ©ialecte, beren Ueberein; flimmung in jtoeifelfiaften gallen oom grbfiten @etoid)te ifl, oetlangen bie tegelmafige ©eclination. 3 34 ©runb$a$Utt. §. 17. 8 ‘ »*♦ 2)ie ©runbjalden, fo benannt, roeit jie fotoofd in 3lnje^ung i&rer Sebeutung, alb ttjrer 3orm bte ©runblage unb ber ©tamtn fur bte itbrtgen 3 a Wroorier jinb, antrcorten auf bte Srage m i e »tel? unb bejetdjnen bte 3lnjajil ber »orljanbenen ober gebac^ten ©egenjMnbe etner 21rt unb SBenennung. ©te ftnb: 1 eden, ena, eno, etner, etne, etnb. 2 dva, dve, dve $tt>ei. 3 trije, tri, tri brci- 4 štirje, štiri »ter. 5 pet fitnf. 6 šest fe4>b. 7 sedem jteben. 8 osem adjt. 9 devet neun. 10 deset jejjn. 11 ednajst, enajst elf. 12 dvanajst jroblj. 13 trinajst Pretje^n. 14 štirnajst »ierjefjn. 15 petnajst funfjejm. 16 šestnajst fedajin. 17 sedemnajst jiebjeijn. 18 osemnajst adjlje^n. 19 devetnajst neunjeljn. 20 dvajset, dvadeset(dvajst) jmanpg. 21 eden (m. ena, j. enoj ino dvajset etnunbjt»anjtg. I 22 dva (j». dve, f. dvej ino dvajset jroetunbjroan* m JC. ; 30 trideset bretfjtg. 40 štirdeset »terjtg. 50 petdeset fiinfjtg. 60 sestdeset fed)jtg. 70 sedemdeset fiebjpg. 80 osemdeset adjtjtg. 90 devetdeset neunjtg. 100 sto. (junbert. 10t sto ino eden, ena, eno bunbert unb etnb jc. 200 dve sto jroet^unberf. 300 tri sto tretljunbert jc. 1000 tavžent taufenb. *) 2000 dve tavžent jroeitaujenb. 3000 tri tavžent breitaufenb jr. 1000000 miljon Sltidton. 2000000 dva miljona $t»et ■Ditlltonen jc. aSefoitbete 3$etttetftiitgeit. 1 . eden ober en, ena, eno etner, etne, etnb, bannbteSom^ pojita nobeden, ober noben, nobena, nobeno, aucj) w?of>t nije- den ober nijen, nijena, nijeno fetncr, letne, fetneb, tberben ganj natp lep bectinirt, unb »erlteren burcb alte Seclinationbenbungen bab d. **) 3* S. *) 3n ©teiermarf, an bet - Srenje »on toatien, fogt man aud) jezer taufenb, dve jezeri jrceitaufenb jc, 2(ber tisuč ift im SJiunbe bed SBolted nidjjt itbltcb. •*) 3reif(bcn eden unb en mac^t man ben Unterfcjiieb, bafi eden in 25er: binbung mit einem £auptn>orte, en abev, menn bas baju gefjorige §. 17. ®tunbjaf)(en. 35 Stom. eden obet en, ena, eno. ®en. eniga, ene, dniga ic. @ben fo Stom. nobeden obet noben, nobena, nobeno, ©en. nobeniga, nobene, nobeniga JC. 2- Dva, dve jroet, oba, obe, aucf) obdva, obdve ober obadva, obedve beibe, »verben fo berlinirt: Stom. dva, t»eibl. tmb facfil. dve j Xcc. dva, roeibl. unb fa'd)l. dve ©en. dviij, (dvdh) * *) Coc. (per) dvema (dveh) ®at. dvema 3n(ir. (z) dvema. 3. Gttgene 2)ecImationen frnben noc^> trije, tri bm, štirje, štiri »ier, unb pet funf. Stom tri j d, štirje, t»eibl. unb fad)t. tri, štiri ©en. treh, štireh ■Dat. trem, štirem 2Cec. tri, štiri. 2oc. (p er j treh, štireh Snftr. (z) trdmi, štirimi pet petih, aud) peteh petim, aud) petem pet petih, aud) peteh petimi, aud) petemi. 4. 9tad) bem fDtufter »on pet »oerben atte tjo^ein ®runb-- jahten beclintrt, mit Služnafjtne »on sto, t»elcf)ež unabanberlttf) ijt. **) 3• S3- šest, šestih ober šesteh, šdstim obet šestem ec. 5. eden, dva, trije, štirje fmben burdiauS bte ©pntar ber SSeiroortcr; pet aber, unt> atle Ijbbern (iJrunbja^IiUorter, roerbcn im -Jtoratnatio unb 2tccufati» ald £)aupti»orter bctracfjtet, unb mit bem ®entti» conjiruirt. 3n ben ubrigen (Snbungen roerben fie meift beiroortttd) gebraudjt; nur roenn baž £aupti»ort, ju bem fte gefjoren, aužbrucf lid) babei ftefjt, fonnen fte aud) inbectinabet ge« fiigt merben. 3. 35. pet medvedov je v’lesi, funf SBarcn finb im SBalbej pet golobov sim kupil, idj paie funf SEauben getauft; z petimi konji ober z pdt konji je sto zlatov perdobil, z desetime (nidjt z deset) bi jih pa morebiti tri sto dobil, mit fiinf pferben pat er bunbert Ducaten erroorben, mit jeijnen tnflrbe er aber »ielleidlt breifjunbert gcroinnen. $aupttt>ort nid)t aušbriictlid) babei ftefjt, gcbraudjt tuirb. 3- 3S. od pet bratov še eden živi, »on fiinf ŽBrubern lebt nod) cinerj en brat, še živi, štirje pa so vmerli, e in Sruber lebt nod), »ier aber ftnb geftorben. — SBenn eden nidjt bie beftimmte 3at)lt, fonbcrn fo »iel alš baš lateinifdje quidam, irgenb einer, ein getoiffcr, bebeutet, fo tjiipt eš immer nur »erfurjt en. *) 3d) tjalte ben ©enitio dvuj, t»ie er in ©teiermarf practifd) ift, toegen ber Uebereinjfimmung mit anbern flamifcfien Sialecten, fitr rid)tiger ais dvdh. ffiergt. ©. 13, ttnmerf.. ") 3n ©teiermarf bftt man «“d) »on sto ben 3njirumental stomi, j. 25. s stomi besedami mit bunbert SBbrtern. 3 * 36 OrbnungS jahten. §. 18 . 6. Ste jufamtnengcfegten ©runbsajjtoorter , al$ en ino dvajset u. f. f., roerben alč etn SBort ktrcu^tet, unb nur bač I e ^ t e 3 a ^I W0rt becltntrt; bie iibrtgen bepalten bte gorm ber ©runbjal)!. 3- 33. en ino dvajsetih , z en ino dvajsetimi :c., obet' audj umge!e{)rt: dvajset ino čniga, z dvajset ino enim tc. 7. Tavžent fann and), trne baž Saufenb im Seutfc^en, felbfi etn ftauptroort roerben; tn ©tetermarl ^ciuftg auty sto, roeldjeS bann stotina £etgt. 3* 33. tisti mož nima stotin, on ima tavžente, jenet SOJann t)at tgunbecte, ec $at Saufenbe tt. §• 1». OvČMum.v-^oltlcn. Ste OrbnungžjaJden antroorten auf bte Srage ber rote* »telile? unb jetgen bte Drbnung ber etnjelnen ©egenflanbe an. ©te ftnb: pervi, perva, pervo b. b. b. erfte. drugi, a, o jn>ette. tretji, a, e britte. *) četerti, obgefurjt šterti, a, o ttterte. peti, a, o fiinfte. šesti, a, o fecbfte. sedmi, a, o ficbente. osmi, a, o adjte. deveti, a, o neunte. deseti, a, o *e{mte. enajsti, ednajsti, a, o eiifte. dvanajsti, a, o jmotfte. trinajsti, a, o breijebnte. štirinajsti, a, o »ierje^nte. petnajsti, a, o funftebnte ic. dvajseti, uutb dvajs’ti, a, o Stvangtgfle. en ino dvajseti, ober dvajseti ino pervi, a, o etnunbjman* jigfic. dva ino dvajseti, ober dvaj¬ seti ino drugi, a, o jroet* unbjroanjtgfle. tri ino dvajseti, ober dvajseti ino tretji, a, e bretunbjtran- Mgfle te. stotni, a, o bunbertjle. sto ino pervi, a, o ber jmn- bert unb erjle te. tavžentni, a, o taufenbjte. aSefon&ere Semet^ungen. 1. Ste 0rbnung3ja{)(en jtnb 33ett»orter, unb roerben roie biefe nat^ lep becltntrt. **) 3n ber 3ufamntenfe§ung en ino ’) 3n Unterfrain unb in mesten ©egcnbcn »on dtacnten fagt man auč) treti, a, o, unb im tjo^en Sbctfcain treči, treka, treče. "j 9tuc batin untetf^eibcn ftdj bie Orbnungsjafjten »on ben »eimortern, baf ifjnen baž goncretionfi ? i im mdnnltc^en ®ef#tt$te nie fetjlt, §. 19. 23«fcf)icben]fjettš}a^en. 3? dvajseti, dva ino dvajseti u. f. f. ttnrb nur bao f e tj t e; tn ber3ufatnmenfe$ung dvajseti ino pervi, dvajseti ino drugi u. f. f. aber ttierben betbe Drbnungbjaldttiorter bedtntrt. 3 . 58. SROttt. pervi, perva, pervo. ®en. perviga, perve, perviga K. 2. 2luc^ bte mtt pol, jialb *ufammengefe§ten Drbnungč-- jahten ttierben trie bte SSetmorter bedtntrt, treti bab pol, tt>fe im Sateintfiben, ber Drbnungžjaljl »orgefef t, unb mejit, trne tm Scut-- fcjien, berfeiben angefiangt ttiirb. 3- 23* poldrugi, a, o anbert&atb ; poltretji, a, e briftf)al6 j polšterti, a, o »iertfjalb 5 polpeti, a, o fflnftbalb u. f. f. ♦ §• »». 3$erfcfrie&euf>£ttš3<»l)leiu Ste SBerfc^tebenbettssableit antttiorten auf bte groge n> i e »telerlet? unb jetgen bte 23erfcbieben^ett ber emjelncn ®egen= fioinbe an. @te ftnb : eni, a, o obet enoji, a, e etnerlet. dvoji, a, e jmeterlet. troji, a, e breiedet. cveteri, a, o »tererlet. peteri, a, o funferlet. šesteri, a, o fecjižerlet. sedmeri, a, o jtebenerlet. osmeri, a, o ocfiterlet je. dvajseteri, a, o jtranjtger^ let je, stoteri, a, o Jiunberterlet. aSefott&ctc 3$emcrtmt$cit. 1. Ste 58erfcf)tebenf)ettb$af>len ttierben »on ben ©runbjafilen mtttelft 21nf>angung ber @blben eri, jebott) mit S3eobad;tung ber SffiofilflangSregeln, gebtlbet, unb trte bte SBettrorter nacfi lep be- clinirt. 3* 53* pet fflnf, peteri funferlet; sedem ftebett, sedmeri ftebenerlet (SBof)l* flangdfialber mit eitbtrung bed tonlofen e); dvajset jmanjig, dvajseteri pnansigerlei; sto tiunbert, stoteri Ijunberterlet (SBo!)tf[angš (jalber mtt ©inftjjaltung bes t) te 2. Ste 23erfd>teben{>ett$jaf)len ttierben auefi fur bte ©runb* jafilen gebraudjt, unb j»ar: mdljrenb bet ben SBeimortern bte tnannltdje Gioitcretiondenbung i tn prabicatitien gčtUen nte gebraudjt mteb. SSan fagt g. S3. tmmer: jaz sim bil pervi, drugi, tretji te, unb pervi, drugi, tretji možtc. SBergl. @. 27, §. 14. 31 53mielfaltiguttgš5afylett. §. 20. a) JBefonberž bet jenett $>aupttt>6rtern, bte nur tm ^Jfural ge= brauc^ltd) ftnb. *) 3* $• dvoje kleše jroei gangen, troje sani brei Scfjlitten, čvetere vilice »ter ©abetn sc. b) Dežgletcfjen bet juttgett ober gertngen ^Jerfonen, auefj bet ben 3ungett ber £{>tere, ttt »sledem galle bte 33ei'fcbtebni|Kttž= ja^I alž etn ©ubjlantio bež fat^Itc^en ©cfcbledjjtež ©tngu= lartž, unb baž baju geljbrtge £auptmort mit bem ©enitto ^Plnraitž conftrutrt toirb. 3* Š. dvoje otrok, jmei .ftinber; troje dražinčet, brei ©ienflboten 5 čve- tero telet, »ter Mlber; petero jagnjet, ffinf fidmmer :e. cj 2ftandjmal, jeboefi felten, tn ber Se^utung bte fatnmt^ r i e n. 3. 93. ’ peteri pridejo, bte fammtltdjen ftinf fommett j z enajsterimi gaišejo, mit beti fdmmtitdjen eilf fudjt man iljn tc. §. *©. Sie šBeroielfatttgungžja^Ien antmorten auf bte gragen w * e »telfadj? m te »ie I f d l tt g ? unb getgen an, tote »tel 2Kal ein giet(|mrttger £j>eil ober ©egenjtanb genommen tturb, alž: *) SJlerfmtirbig, bajt bei pluralen §auptmortern flatt ber ©runbjaljlen biš pet beinafje aušfdjliepcnb bie SBerfdjiebenfjeitšs ober SBeroielfaltigungfis jafjlen gcbraucfjt merben. 5D?an fann i)ter nid^t einmal 5 . 58. dve kleše, dvč vilice, dve sani, j met 3 <>ngen te. fagen, fonbern nur dvoje ober dvojne kleše, dvoje ober dvojne vilice ec., maš bas Ijcr fommen mag, meil bie 58erbinbung bes buaten dve mit bem plus ralen kleše, vilice :c. fidj nidjt gut bjdren taft. fffiafjrfdjeinlidj mar man fidj beš ©runbeš ber 58ermedjšlttng bet dve nidjt bemufšt, fo bafi man biefelbe oljne Stoti) auefj bet tri unb štiri fortbetjalten, unb erft bei pet unb ben t)6t)mn 3 af)len aujjer 2 lcf)t gelaffen fjat: morauš eš erftatbar ift, baf man nicfjt leidjt tri kleše, štiri vilice fprecfjen mirb, fonbern gemofjnlicf) nur troje ober trojne kleše, čvetere obet eveterne vilice ic .; mafjrenb man bagegen pet kleš, šest vilic tc., unb in ben jmei folgenben unter eben biefe SSemerfung geljorigen gdllen dva otroka, pet jilt pride te., eben fo Ijdufig tjort, atš petere kleše, šestere vilice, dvoje otrok, peteri pridejo IC. -- Sin ©eitenftucf ju biefer SBermed^Slung ftnbet fidj in ber lateinifdjen ©pradje, mo namlicb/ in ber Slegel audj nur bei pluralen unb benjenigen ©ubftans ti»en, beten ipturališ eine »on bem ©ingulatiš »erfdjiebene einfatfje SBcbeutung annimmt, 5 . 58. aedes, castra, litterae tc., bie Sintfjeis lungšjaljlen anftatt ber ©runbjafjlen gebrau^t merben, 5 . 58. bina castra uno die cepit, guotidie quinas aut sena s litteras ac- cipio u. f. f. ®ie Sidjter, unb »on fprofaifern g? (t ni u S ber altere, §. 21 . @tntfM(ungč;a$(en. 39 edin, edina, edino, aud> tuofjl enojni, a, o etnfadjj dvojni, a, o, unb dvojnat, a, o jrorifacjj, $tvetfa(ttg trojni, a, o, unb troj nat, a, o breifadb, breifaitig čveterni, a, o, unb čveternat, a, o vterfad?, »terfaitig peterni, a, o, unb peternat, a, o funffacf;, funffčitttg šesterni, a, o, unb šesternat, a, o fec&bfacf), fedjefattig te. stoterni, a, o, unb stoternat, a, o punbertfai^, bunbertfatttg ic. Skfoitfcere SSemetfunejen. 1. Ste 23 er»ielfa(tigungž 5 ablen nierben ebenfaHž »on ben ©runbsaljien abgelcitet, tnbcm man, naturli# mtt 23eobacbtung ber SSoldftangžregeln, benfelben »on pet angefangen bte ©plben erni, ernat antjangt, t»o»on erni ber beutfcfjen žMbungefpIbe f a cb, unb ernat ber beutfdien 23ilbungefptbe falttg entfpricjjt. © te merben gan$ »te bte 23eii»orter beclinirt. 3- 23. pet ftinf, peterni funffadj, peternat funffaltig; sedem fieben , sed- mdrni ficbenfad), sedmernat fiebenfaltig (mit Šlibitung beš e); sto f)un= bert, stoterni ijunbertfacb, stoternat fjunbertfaltig (mit ©nf^aitung bež t):c. 2. 23ei Jpauptmortern, bte nur im Shirat gebraudjlidji ftnb, aber nur bet btefen, roerben au$ bte 23et»teifa(tigungž5ablen, rote oben bet ben SBerfduebenbeitžjablen bemerft rourbe, anftatt ber ©runbjaljlen gebraudjt. 3' 23. dvojne kleše jt»ei 3angen, trojne vilice brei ©abeln ic. §• 81 . C* *tntlKtlmttv^af)Icn. Sie ©intljei(ung$$al>(en bejteben ftcfj, i»te ijjr^iame aubbrudt, auf eine gleicfjmafitge ©int£ei(ung na# ber 3 a fd/ u nb antmorten auf bte gragen: t»ie »tel etn jeber? t»ie »tel jebeS 2RaI? @te fommen bet unž nur im ^ftominatio unb 2lccufati» »or, unb roerben burdj SSorfeijung ber sparttfel po unmittelbar »or bte ©runbjalden gebilbet. *) 3, 23. erlauben fi# fogar, bie ©intfjeitungšjablen otjne SBeitereš alš ©runbi jafjlen , unb im (Bingulariš alš 25er»ie(fdltigungš>saf)len ju gebraudjen, j. 25. Lučan. 8, 455 septeno gurgite , mit fiebenfadjem ©trubel, Plin. 17, 3 campus fertilis centena ttueberjjolt. ©te roerben »on ben ©runb^Icn ge* Inlbet, tnbem man btefen bae SSortcjjen krat an^cingt. *) 3* enkrat etn -Uta!, dvakrat jroet 9)?at, trikrat bret 2JIat u. f. f. §infict)tš bet 3rctfcf)enjaf)len 21, 22, 23 ift ju merfen, bafš nut bas l e t e 3ort bte Snbung krat erbalt, bie ttbrigen aber bie gorm bet' ©runbjabl betjalten. 3- 83. en ino dvajsetkrat einunbjroanjig ©tal, dve ino tridesetkrat jroetunbbretftg ©tal tc., ober umgefebrt : dvajset ino enkrat, trideset ino dvakrat tc. 2. Ste orbnenben 3 fl W* Slb»cr6ien antroorien auf bte graae $um i»te»teften 2J?aIe? unb btenenjur georbneten2Iuf$aJ)[ung »erftfciebener Stnge ober Siužfagen, oljne ben ©egenftanben felbji betgefegt ju merben. ©ie t»erben »on ben DrbnungOjafden mtl* telft Sln&angung bež 23u#abenž č an bie manniicfje ©efcfilecfitž- enbung berfclbcn aerilbet. 3- ©• pervič erjtenž, drugič jmettenž, tretjič brttlcnž, stertič »iertenž u. f. f. *) Sn meten ©egenben »on ©teietmat! unb .Karaten rctrb anftatt beffen baS SBortdjen bart angetjdngt, alš enbart ein ©tal, tribart bret ©tal tc. — ©on btefen aBteberbolungšjafjlen mirb audj nodb ein tlbjectio abgeleitet, alš: enkraten, enkratna, enkratno tintnaltg: trikraten, trikratna, trikratno bretmalig tc. §. 23. ttnbeilimmte obet aHgetneine 3«§fo>orfeir. 41 §. » 3 . ttnfrefrtmmte ofce* aHfjemctite Ste unbcftimmten ober aflgemetnen 3a£ln>drter truden jmar ebenfallž etne Slnjafd ober Slenge ber SDirtge auž, aber oljne ge* naue 2Ingabe ber 3 Q ^I ober , fonbern nur trn Slflgemetnen nacb ben S3cgrtffen ber Slll&eit, ober ber 3?2e^re 1 1 mit »er* fdjtebenen Slbjlufungen unb 9tebenbcgriffen. Ste 2111 p e 1 1 bejetdjnen: ves, vsa, vse ati, gefammt; vesvolen fammtftc^, famrnt unb fonberž; vsakjeber; vsakoteri, vsakteri febmeber, jegltcber; — unb auf »ernetnenbe SDBetfe: nobeden ober noben, nijeden ober nijen fetner, nikaj ober nič ntdjtž. ®tne 2)?ebrbett bejetifjnen na$ »erf*tebenen ©raben: enij neki, nekateri etntge, etltdje, mancfce; veliko, dosti »tel; več tneljr; malo mentg; zadosti genug; nekaj etroaž. SSefottbcte SJetttetftutgett. 1. 2t(le unbeftimmten 3a&lroorter, mit 2lužna&tne ber inbeclt* nabeln veliko, dosti, več, malo, zadosti, nekaj, nikaj ober nič, roerben t»te bte iSetmorter bectinirt unb conftruirt. *) 3* 35. od vsiga tega nič ne vemo, »on alt bem rotffen trne nidbtd; vsi njegovi prijatli so ga zapustili, aE fetne greunbe Ijabeti ifjn »erlaffentc. 2. Ste tnbeeltitabeln veliko, dosti, več, malo, zadosti, nekaj nikaj ober nič, roerben im Sftominatfo unb 21ccufatt» alž £auptroorter betracfjtet, unb £aben ben ©enitto bež* 91ennt»ortež, ju bem fte geljoren, bet ftd). 3< 35. veliko mladih ljudi sim vidil, tcb tjabe »tet junge Cente gefeben j malo je pravih prijatlov, ed gibt mcntg rnabre greunbe tc. 3. Ste meiften unbejHmmten3aljltt>orter, am ljduftgflen veliko, dosti, več, malo, zadosti, fbnnen burcf) SInljdngung bež SDSort- djenž krat ju SEBieberfiolungžjaljIen gebilbet roerben. 3* 35. velikokrat, dostikrat oft, tJtelmald; večkrat ofterd K. — tlber aucb enekrdti etntge SElal, vsakokrat jebed SHal tc. *) Stnige unbeftimmte 3ablroorter, ald vsak, vsakoteri, eni, neki, neka¬ teri , nekaj, nikaj ober nič, nebmen, roenn fte mit SBegtaffung bed ©ubftantiod bt-fjett ©tcEe »ertrefen, ben Gšbaracter ber unbeftimmten glirtniSrter an, J. 35. vsak želi, eni pravijo, neki si misli tc .i aber iljrcr urfpnlngltdjen Statur nad) finb fte jiafjln) orter, ba fte ein 3af)l»erf)d[tntf ber ©egenftanbe audbrutfen. 3n btefemgaEe baben nekaj, nikaj obet nič etne eigene Seciination, mie fte im §. 29 an* gegeben tft. Ueber bie Sbeclinatton non nobeden, nijčden f. ©. 32, bef. 35em. 1. = Subflantfoe. S* 24. 4 * §. * 4 . Jtt 1)1 : ^ubftrtHtlUC. ®te 3ajjl=@ubiiantt»e, fo genannt, t»etl fte ebenfallž jur23e- jetrijjnung etner ainja^I btenen, finb mittelfi etgener Snbfplben »on ben 3«^wortern abgelettete ©ubflanttoe, beren Sebeutung bcr ©pra »erfd)tebentltrif> befHmmt jj at. Ste gei»oljnltdjjlen, bte ftcj) auž bern SJiunbe bež SBotfež mtt @trij>erf>ett nacjuoetfen laffen, ftnb folgenbe: 1. Dvojka bte (3tffet0 3wet, trojka bte (3tff er ) štirka bte 23ter, petka bte gunf, šestka bte @e$ž, sedmička bte ©teben, osmička bte 2ld)t, devetka bte 9leun, desetka bte 3ej»n, dvajšica bte 3roan$t'g, stotinka bte Jpunbert, unb analog norij) etntge anbere, bte jur ^Segeic^nung bež abjtracten 3«M' fccgrtffž, ober au# ber 3« jtljctcj) en (3anjtger: baž ftnb Oelbfiucfe, voelcfte ben boppelten, bret-, f«nf•'/ fec^ž=, fte6en=, jefm--, jmanjtgfadjen SOSertji etner alž Stn- j>ert ju @runbe gelegten fletnen Klinje fyaben. **) — 2lud) trojica bte Sretetntgfett (trinitas), unb polovica bte £>alfte, ge^oren jitejjef. 3. Petnik etne ©anfnote »on 5 ©ulben, unb desetnik, dvajsetnik, petdesetnik, sto'tnik, forool Sanfnoten »on 10, 20, 50, 100 (Sulben, alž auc£ Slnfujner »on 10, 20, 50, 100 ©olbalen. 4. Dvojčic etn 3wtfltng, trojčic etn Srtlltng, b. i. etnež »on 2, 3 »on etner 9ttutter jugletcf) gebornen Stnbern. *) Knkla, enioa ober edinka bte @tnš, peterka bte gtfnf, šesterka bie ©edjš, sedmenka ober sedmerka bte ©ieben, ostnenka ober osmerka bte 2tdjt, dvajsetka bte Stoanjtg u. a. ftnb, metneš SBtffenš, tm 50?tmbe beb S3olfe$ nicf)t ttblttb; bafjer tjter nic&t burcfjgefubrt. **) Dvojača etn ©iebenfreujerjlM, Ijat fc en Slamen »on dva, treti eS 2 Slepar; petica ein ©tebjeljner, »on pet, toetl e« 5 Slepar entfjalt: dvojača ift alfo elgentltdj etn 3t»etrepar=, petika etn Pnfreparftutf. Petka iji etn gflnfftlbertrettsetfiucE, šestica etn ©ecbbfreujerjlitct u. f. f. — Repar t|t eine tbealtfcfie SKtinje ber.Krainer, 6 @olbt trn SSerttje, unb, t»te bte dvojača, tn ©teiermarf betnafje nicf)t befannt, §. 25. ®až gitetoort. 43 5. Oveter etn SStergefpann, sester etn ©edjžgefpann, osmer etn 2t4>tgefpann, ftnb roetbttc^en ©efcfilecfdež, unb geljen nacfi ber britten Secltnatton. 3- 33. sosed ima čveter, bet- SKacbimr f)at etn SBtergefpann, »tet; jjugpfetbe > z šesterjoj je vozil, et fuf)t mit einem ©ed&šgefpann, mit @ed)fen te. §. 35 . ©<*Š gurniortev ftnb SOBorter, melcfie bte ©tefle etnež ©ubfianttož »ertreten, um Surje unb ffioljlfiang ber ©pracfje ju beforbern. 3&rer 23 e b e u t u n g nacf) unterf($cibet man gerocSDnltcfj fol- genbe 21 rt en berfelben: 1) s perfonItt^e gurmorter, roelc^e bte ©tefle bež 9lamenž ber ^Jerfon tu grammattfcfjer 23ebeutung »ertreten, j. 23. jaz i$. 2) 3uetgnenbe gurmorter, melt^e etnen ©egenfianb aiž etner s perfon etgen ober angefiortg bavjietten, j. S. moj metu. 3) 2lnjetgenbe giirmorter, roeidje auf etne fperfon ober ©acfje jttnbeuten, ofme btefelbe jugtet$ ju benennen, j. 23. tisti jener. 4) 23ejtej>enbe gurrobrter, meicjje bte 23ejtefmng etner neuen 2lužfage auf etnen angebeuteten ©egenfianb aužbrucfen, J. 23. kateri roelcfier. 5) gragenbe gurmorter, mit tvezen man nadj etnem ©egenftanbe, etner 'JJerfon ober Sadje fragt, j. 23. kdo mer? Ste pevfonitdjen gurnaorter ftnb tmmer ©ubjianttoe, unb be= btirfett jur Služfullung bež ©tnnež fetner Gfrgdnjung; bte juetg« nenben ftnb tn fo fern tmmer Sibfecttoe, bafj fte bret ©eftfctecfdž* cnbungen liaben, unb man bet tljretn ©ebraucfie etn ©ubftantio erganjen mufi. Ste ubrtgen 2Irten ber guttttbrier ftnb jmar fammtttdj (mit 21užnafmte »on kdo, kaj) tljrer urfprungltt^en fftatur nad) 2lbjecttoe, ijaben aber tfjetlž tn ber gormatton fo »tet 2lbwet(§enbež »on ben gemo&nttdj fogenannten 2Ibfectt'oen, unb roerben fo ^auftg mtt 2lužiaffung bež bun$ fte befitmmten @ub- jianttož a(ž ©telloertreter bežfeiben gebraudjt, bafj man fte nt$t mtt Unrecbt aud) gurmbrter nennt. 44 ^Jtrfonltc!)« giirroorter. §. 26. §. 26 . ^etfoitlidfre jVUt*ioi?ttcr. Dic perfotiluften gurmbrter ftnb: jaz id), fur bte erfie ^5erfon; ti bu, fur bte jmeite (Perjbtt; on, ona, ono er, (te, ež, fur bie britte ^Jerfon; unb bač juritcffujtrenbe gurrcort se, fur aBe bret (Perfonen. — ®ie fiaben fofgenbe Drclination: @rfle sperfon. 3 to e it c sp c r f o tt. @ t n g u l a r. (Rom. jaz (jez ? jest) id). ®en. mene, me; me Dat. meni; mi 2Icc. mene, me; me Soc. (per) meni 3n|lr. (z) menoj, meno (me¬ noj, mano) tx bu. tebe, te; te tebi; ti tebe, te; te tebi teboj , tobo (teboj , tabo, toboj). D u a f. (Rom. mi dva, meibt. me dve, me mir jroet. ®ett. naju, naj (naji) Dat. nama 2lcc. naju, naj (naji) Soc. (per) nama 3nflr. (z) nama vi dva, metbl. ve dve, ve tfiv *met. *) vaju, vaj (vaji) vama vaju, vaj (vaji) vama varna. (Rom. mi, meibt. me rotr. ®en. nas Dat. nam 3lcc. nas Soc. (per) nas Šnjir. (z) nami 'plural. vi, mctb. ve t(>r. vas vam vas vas vami. ’) tfnftaft me dve, ve dve fprid)t man in ©teiermar! tjauftg me, ve 4 abet anftatt mi dva. vi dva meineš SBiftcnš, nirgenbS ma, va , ob; mol eš in JCcain tibtid) fein foll, Sffiot aber t) 8tt man tn einigen ©egenben ©teiermarfs mija,|vija f(ir mi dva, vi dva. §. 26. ^5erfonUcJ)e giirtoorter. 45 ® r 111 e ip e r f o n. ©tngular. SDlannlidj. ■Hom. on er. @en. njega; ga ■Dat. njemu; mu ?lcc. njega, (-i,-nj); ga Soc. (per) njemu abgefurjt njem’ 3ujlr. (z) njim SBeiblic(. ona fte. nje; je nji (njoj); ji njo 5 jo nji (njoj) njoj, njo ©ab(lib(. ono ee. njega; ga njemu; mu njega; ga *) njemu, abgefurjt njem’ njim. 'Hom. ona, ona ®en. nju; ju **) 2)at, njima; jima 2lcc. nju; ju Soc. (per) njima 3nftr. (z) njima 25 ual. ! oni | one, one • fur atte tret ®ef$(e#ter. Hom. oni, oni ®en. njih; jih 5Dat. njim; jim 3Icc. nje; je (jih) Soc. (per) njih Snflr, (z) njimi ^31 u r a I. one, one j one, one ■ fur atte brei ©efiec$ter. 23a$ jurucffu^renbe ^urmort sebe bfetbt fur atle bret fex- fonen, 3af>icn unb ®eftjile$ter tmmer bažfelbe, unb n>trb fo boclintrt: Hom. feblt. ®en, sebe, se; se metner, beincr, fciner, unfer, euer, t(rer. 25at. sebi; si Slcc. sebe, se; se Soc. (per) sebi 3njiv. (z) seboj, sebd (seboj, sabo, soboj). *) Set 2fccufat£o foll eigentlicf) Ono (cifra; afer tm SKunbe be<5 SBolfeS (?, 2)attb unb Sfccufaito ©tngufartž etne bop- pclte gorm baten, etne lan g er e unb eine furgere; man glaubc aber ja ntgjt, bag ež gleigiguittg fet, bte etne ober bte anbere nacg SSelteben ju ge&raugjen. ®ie langere gorm rotvb gebraugg: a) SOBenn bte gurtobrfer, um barauf aufmerffam ju mat^en, bež grogeren Stacbbrucfež roegen betont roerben. 3- ©• mene, tebe, njega, nje, »ju, njih se boji, er fuccgtet mig), b t dg, ign, fie, fic (jroei,), fie (megtere), mit bem Sone auf micg, bidg te. Unb sc me, te, ga, je, ju, jih, boji, er fur g)tet mig), btdg, ign, fte (jmei), fte (megtere), mit bem Sene auf fur g; tet tc. />) SSenn bte gragc mtt bem gurroorte beantmortet tturb, obet' baž gurroort trn ©egenfage tg. 3 . 23. koma je to pernesel? mem gat er baž gebradgt? meni mir, tebi bir, njemu igm, sebi figi fetbfl tc.; aber nig)t mi, ti, mu sc. — Ne mene , ampak tebe je vidil, nigjt midg, fonbern bicg gat er gefegcrt. — Mene hvali, njega pa graja, mig) lo6t, igtT aber tabelt er U. f, f. c) 9tad> etnem 33orroorte. **) 3- ©• k meni, k tebi, k njemu pride, er fommt JU mir, JU bir, JU igm ; , za mene, za tebe, za sebe, za njega, za njo dela, et arbeitet fiir mig), fur bicg, ftir fig), fiir ign, fiir fie u. f. f. 2tuger btcfen brei gaflen mug tmtner bte f ur je r e gorm ge- brautgt roerben. 2. 2)te gorm me, te, se tg jftar an ©tarfe ber Iange= ren gorm mene, tebe, sebe'g l e t d), wtrb aber mir natg fpra- pogtionen, roelcge ben ©enitto ober ben Slccufatto forbern, ge* braucgt. ***) 3- 23- brez me ino brez te nič ne stori , ogne migi unb ogne big) tgut er ntcgtž; po me ino po te so poslali, fie fdgidften um mig) unb um bitg ; za me, za te ino za se skerbi , er forgt fur mig), fitr big) unb fiir fitg u. f. f. *) ®ie folgenben, unb mangje anbere S3emet?ungen gegoren eigentlidg in bte ©ontar; aber fur ben praftifgjen ©ebraug) ber ©rammatif rcirb eš bientigjer fein, ba§ ©t)gem ju opfern, unb fo SKangeb, maž greng genommen in bie ©ontar gegbrt, fcgon in bet gotmenlegre ju bemerten. **) ®ager ftnbet aucg im Cocal unb Sngrumental, meii unfer ®ialect biefe jmei Šafuž nie ogne eine iprapofition gebraucgt, bie J ur j ere gorm ber perfbnligjen gurmorter ntdgt ©taft. ***) Statiirlig) nigit au ž f gilie p en b me, te, se, fonbern nag) SSelieben entmeber me, td, se, ober mene, tebe, sebe. §. 26. 5perfonltd)e giirtoorter. 4 ? 3n ber Umgangžfpraojie lafjt man in btefem gatte gern ben £on »on bem ^Jronomen auf bte ^3rapofttt'on ubertranbern, unb fpri^t betbež afž etn 2Bort, t»až man bann au$ fugltcf) ent= ttteber brezme, brezte, pome, pote, zame, zate, zase o ber brez-me, brez-te, po-me, po-te, zame u. f. f. aiž etn SBort f4>retben fann. *) 3. £)až i trn mannltcijen Slccufaito (bež on) fiort man auc$ nur »or fprdpoftttonen, unb eben tn btefem galle rourbe etnji bem i tmnter baž n »orgefefjt, mit bem ež meijtenž audfi nad> ber (e|tgcn 2fužfpracf)e »erfcbmoljen t»trb. **) 3- 8. pred-i, pred-nj BOC ifin; pod—i, pod-nj untec ifm ; za-i, za-nj fur if)n i na-i, na-nj auf if)n; nad-i, nad-nj {j6ec ifjn j va-i (ffir v’-i), va-nj tn tpn. 4. 2Benn bte perfbnlicben gurtrorter baž ©ubject bež ©aijež ftnb, unb ež ruijt fetn ‘ftacbbrutf auf ifmen, fo roerbcn fte, t»te trn ©riecbifdjen unb datetnifcfjen, nic^t aužbnicfitcb gefefjt, t»eil baž ©ubfect ftfion auž ber fperfonaienbung bež 3e*twortcž erfennbar tjt, 3- Š. živim idj tebe, živiš bu lebjf, živi ec, fte, ee lebt, živima »icteben, živita tpc tebet u. f. f. 5. 35až jurucffejjrenbe giirtrort sebe ift fur atie bret fer- fonen, 3o^f« unb ©efcbfedjter tmmer bažfeibe. 3* ©• se bojim id) fiiccfjte midj, se bojiš bu fucdjteft bidf), se boji ec, fie, ež fiirdjtet ftcE), se bojiva trie (jroei SDidnner) fiirdjten unž, se bojive mit (jroei grauen) fiirdjten unž, se bojimo tete fuccfjten unž, se bojite if)c furc£)tet eud), se bojijo fie fucdjteti ftcE), 6. ttnter ben 2lnrebet»ortern, beren bte ©lotrenen f>eut ju £age bret ^aben, alž: ti 2)u, vi 3fir, om ©te, roirb folgenbe 3tangorbnung beobatfitet: a) Ti 2)u, £ort man, trne im 25eutfd)en, au^ trn ©foroenu fdjen nur in ber ©pradje ber aSertraulicfifeit, im £one ber £errf$aft, ober au$ ber 25erac£tung. ") £>ie ©cfirabung brez-me, po-me u. f. f., nadf) .franjofift&er 3tct mit bem SBerbinbungžseicben, mirb bie cidjtigere fein, nad) bem ©runbfape, bafi jebec b e fon ber e Stebetfieit fuc ftdf) abgefonbert gefebrteben rnerben fotl. **) Gšrfterež, namtid) pred-i, pod-i k., tjbet man nuc in Untertcainj le&terež 5 ndmlitb pred-nj, pod-nj u., ift in žtrain bucofjauS tiblidj. 3n ©teiecmart aber f)°rt man mebec jenež nodf) biefež, fonbecn burcbgebenbž nuc pred njega, pod njega, za njega u. f. f., obec mit bem 5£on auf ber iprdpofition pred-njega, pod-njega, za- njega obec za-nj’ga u, f. f. 48 sperfonlidfe Siirroorter. §. 26. O Vi 3f»r, gebrauc^t ber ©lornene, um atteve ^erfonen, alč 33ater, Hutter, unb anbere fetnež ©tanbeč anjureben, benen er ©jirfurcfit fc^ulbtg, unb mit ifinen jugletc^ ocrtraut ifi. c) Oni Ste, tj* etgentli4> nicfit ffatoifdj, fonbetn baž uber= fegte beutfcfje ©ie, unb mirb, befonberb in ber ©tabt unb beren Umgebungen, gebrautfft, menn man »ornebmere sj)er* fonen anrebet, benen man roegen iljreO ©tanbee ober 9ian- gež jroar @£rfuv4>t fc^ulbig, aber mit ifmen ntcfit jugleitb »ertraut ift; aber aucj> in biefem fialle ift bae ed)te flomentff^e vi 3r nic^t ganj aufier ©ebraud). *) 3n betben gaflen finb aber fotool?! vi alž oni mannlitben @ef$Iedpte$, aucf> bann, toenn fte eine 303eib$perfon bejeicfmen, ober ft$ barauf bejiejjen; unb ba$ £bflid)feitž = oni flept, anjtatt im 2lccufati», immer im ©enitio. 3* ©. Kaj ste rekli, oča ? maš fagtet if)r, ffiater? Kam ste hodili, mati? roofjin roaret ifjr gegangen, SJlutter ? Vi babica, kaj bi radi ? if)r ©rofi= mutter, mod ^attct i()r gern ? Mož, lepo vas prosim, pomagajte mi, SDtann, idj bitte euefc fdjon, fielfet mir u. f. f. — #ingegen: Kaj so rekli, gospod? mad fagten ©te, £err? Kako se počutijo, gospa? mie befinben ©ie fidf), Srau ? Kaj zapovejo oni, gospodična? mad t>efet>ten ©ie, gtaulein ? Gospod, lepo jih prosim, naj mi pomagajo, £err, id) bitte Sie fctjon, f>elfcn ©ie mir u. f. f. 7. SSon ^Jerfonen, roelcbe ber ©fotoene mit vi ober oni an¬ rebet, fpricbt er auef) in i^rer Slbroefenljeit im ^Iural. 3« mati so zapovedali, bje SRuttet f)at befof)len 5 gospod so rekli, ber £ert fagte u. f. f. 8. 23ejetc^net baž s J3ronomen on, ona, ono nur unbe= jlimmte ^)erfonen ober ©egenflanbe, auf bie man in ber jKebe nur anfpielt, jte aber aužbruefltc^ entroeber nic^t nennen fann, ober nidjit nennen »iH, unb bie ber 25eutfc^e bureb „ber SDing, bie ba$ geroiffe" ju geben pflegt, fo ttnrb eb auf foi-- genbe 2lrt becltnirt: *) (Sd begniigt ficlj alfo, nadj bem SSeifpiele ber mcifien neueren ©pradjen, aud) bie flomenifclje ntdjt, rcie bie gtiedjifcbe unb lateinifefje, mit bem fingulatifd&en ti atd ttnrebemort , fonbern fe$t einen 'P lural an bie SteUe. ©elbft bei ben rofjen SDtongoten am čtaufafud mirb ed fiir ©robfjeit ge^alten, unb uerratf) geinbfdjaft, einen tCnbern mit ®u an= jureben (f. .fttaprotb’d Steife in ben jtauEafud, Sljeil I. ©. 237, Stote). 3u merEen aber ift, bafi ber Unterfcbieb jmifdjen vi unb oni erft in neuejter 3eit im ©lomenifd&en fefijufe&en fi bejte^en. 3* ©. svojiga konja jezdarim, icb reite metn etgened fpfetb; svojiga konja jezdariš, bu reiteji bein ctgeneš $)ferb; svojiga konja jezdari, er, fte reitet fetn, ibr eigened fPferb ; svoja konja jezddrita, fte Cjrrtet Wans nec) reiten ifjrc fjmet) etgenen ^Jferbe 5 svoje konje jezdarimo, mir reiten unfere etgenen $3ferbe it. f. f. 2. 25ie jueigttenben fjurmiirter najin, vajin, njun, njihov tttcrben, befonberž in tratn, mo btefe »ter s j3offrfjtoa gar nictjt ge* braudjtid) ftnb, burd) bte ©enitioe naju, vaju, nju, njih »er* treten. 3* ©• naju, vaju, nju, njih brat pride, unfer (betber), euer (betber), t!;r (betber), tbr (mebrer) Šruber fommt; naju, vaju, nju, njih brdta ne pozna, unfern (betber), euetn (betber), tbren (beiberi, tbren (mebrer) 33ru= ber fennt er nicbt; naju, vaju, nju, njih bratu je povedal, unferm (bet* ber), euerm (betber), tbrcm (beibrr), ibrem (mebrer) Sruber erjablte er u. f. f. burd) bte ganje 2>ec(ination. — 3n ©teiermar! bagegen fagt man burd)= gebenbd: najin, vajin, njun, njihov brat pride; najniga, vajniga, njti- niga, njihoviga brata ne pozna u. f. f. §• 28 - SInjeigenbe gurnoorter ftnb fene, roetcbe bte brttidje ©tellung einež ©egenftanbež bejettfinen, ober auf ben ©egenfianb fiinbcuten, »on roetdjem in ctnem nadjfotgenben 9lelati»fa£e etroaž gefagt tnerben foll, unb ^eifjen: ti, ta, to, btefer, btefe, btefež; uni, una, uno, fener, fene, jenež; tisti, tista, tisto (b. t. ti isti, ta [ista, to isto) berfelbe, btefelbe, bažfelbe; taki, tdka, tako folcfier, foldje, fotdjež. @te merben atte nidjt nur abfectt»tfd> in SSerbinbttng mit einem @ub|lanti», fonbern aucb alž fubftanti»tfcf)e giirroorter fur fi$ allein gebraucfd, unb nadj lep beclinirt; nur ti, ta, to £at etne boppelte JDeclination, alž: §. 28 . Slnjeigente 5ut»6rtcr. 51 9Jidnnlt<$. 9tom. ti, au* ta ©en. tiga, tega Dat. timu, temu Slcc. tiga, tega Coc. (per) timu, temu 3 nftr. (z) tim, tem Singular. SBeibtičb- ta te, te ti, tej, to j to ti, tej, toj to, toj tSd<§(i<$. to tiga, tega timu, temu to timu, temu tim, tem. 9tom. ta ©en. tih, teh Dat. tima, tema 21 ce. ta l ! or. (per) tima, tema 3 nilr. (z) tima, tema Dual. ti, te tih, teh tima, tema ti, te tima, tema tima, tema ^51 u r a I, ?ioin. ti ©en. tih, teh Dat. tim, tem Slcc. te, te Voc. (per) tih, teh 3 (K (z) timi, temi te, te tih, teli tim, tem te, te tih, teh timi, temi te, te (ta) tih, teh tima, tema te, te (ta) tima, tema tima, tema. te, te tih, teh tim, tem te, te tih, teh i timi. temi. SScfonfeete £$emetFtm bie ganje Declination. *) 3 . 6 . ti mož ooti' toti mčž btefec SOtann, ti človek obet toti č!6vek biefer SKenf.t) tc. fagen bie ©lomenen in ©teiermarf, jene in .Rrain bagegen ta mož, ta človek u. f. f. ’) j5roifd)en tiga, timu unb tega, temu u. f. f. ift in ber SBebcutung tein Unterfdjieb 5 nur rcenn cin Stac^btucf auf biefem spronomen rubt, gebvaucbt man liebet tega, temu u. f. f. — 3n tiga, timu u. f. f. i|t baš i tonloS; batjec biefe 2Botler, befonberS in Srain, wie t’ga, t’mu lauten, unb »on SUanc^en aui) tiga, timu gefdjrieben rcerben. 4 * §- 29. 52 ^ragcttbe giktoirter. 2. ©te gurmorter ti, ta, to unb uni, una, uno merben tn $?ratn, befonbetž trn galic bež ^ta^bradž, um bte ftetgenbe Kraft berfelben ju oerjtarfen, gern mtt 1 e jufammengefe^t, avelc^eš 2Bort- d>en bte Unterfratner oor$ufe$en, bfe Cberfratner aber anjufmngen pflegen. 3 . 23. Stom. leta (anftatt leti), leti, leto obet tale (anftatt tile), tale tole, biefer ba, biefe ba, biefež ba (latern. hicce, haecce, liocce)$ leiini, leuna, leuno obet vrnile, tinale, tinole jener bort, jene bort, jenež bort. ©en. letega ob er tegale u. f. f. §. 29. JvbOflett&e tfiittudrter. gragenbe gurmorter ftnb jene, mit benen man na$ etnem ©egentianbe, einer ^perfon ober ©acjie jragt. @ž gibt beren $met: baž fubflanttnifdje kdo mer? kaj maž? unb baž abjectmtf^e kateri, katera, katero *), »ele^er, meldje, mel< c^ež; ju benen no4? eintge grage = Slbjectipe gerecjinet mer- ben, alž: kaki, kaka, kako kakšen, kakšna, kakšno b maž ftir etn ? mie befdjaffen? qualis? kakov, kakova, kakovo J čigav, čigava, čigavo mem geportg ? cujus, a, um. **) ©tefe abjectunjdjen gragemorter, fo mte au$ kateri, katera, katero merben orbentltcl) nacf) lep bceltntrt, fonnen jebocb aud; fur ft$ atleta mtt Služlaffutig bež ©ubflantiož gebraut^t merben; nur baž ailgemetne gragemort kdo? kaj? fiiilt alž [ubjlantmi- fdjež ^pronomen bte ©teiie bež ©ubjtantiož aiietn auž, unb (jat etne etgene ©ecltnation, alž: 91om. kdo? mer? quis? Oen. koga, koga ©at. kontu, komu 2lcc. koga, koga Soc. (per) komu, kbm 3njtr. (z) kom kaj maž? quid? čiga, čiga, česa čtmu, čimu, čemu kaj čimu, čim, čem čim, čem. *) 2tnftatt bež »olljianbtgen fragenben (unb auen r an bte Safuž ber gragetnorter, nebft einer fletnen 33eranberung btefer ŠBorter felbjt, gebtlbet. @te njerben folgenberntajjen beelintrt: 9iom. kdor »er, qui ®en. kogar ®at. komur 2tcc, kogar 8oc. (per) komur 3njir. (z) komur kar maž, quod čigar, česar čimur kar čimur čimur. 3. 33. kdo pride im' fommt? kdor v cerkvo pride, naj moli »er in bte .Širclje fommt, fott beten. — Kaj delaš »n« ma^ft bu? Povej mi, kar delaš fage mir, »aš bu madjft tt f. f. 2. Ue&er!jauprentfpru£t tn unferent Stalecte febern 3nterro- gattoum etn Stclattoum unb 2)emonflratt»um, alž: *) gragenb. kdo »er? kaj »aš? kadaj, kdaj, kda »ann ? kam »ot)in? kako, kako , kak »ie ? kakošen , kakšen »ie befdjaffen ? koliko, keliko »ie »iet? kde, kje, kej »o? kodi, kod »o fjerum? doklej bis »ann? »ie »eit ? S3ejie^enb. kdor »er kar »aš kadar, kedar »ann kdmor »otjin kakor »ie kakoršen »ie befdjaffen kolikor, kelikor »ie »iet kjer,'ker »o koder »o tjerumj dokler fo lang u. f. f. Jtnjeigenb. ti, auett^e mit ber ^3 ronomtal = Sebeutung ju= gleidj bie $raft etner @onjunctton »erbtnben, obet gurmorter unb SBinberobrter jugleicS. 3n unferer Sprale gibt ež beren jmet, namlid): kateri, katera, katero roeltber, mel* d) e, melcbež, bož in ber gortn gonj bažfelbe ijl, alž baž gletdjfautenbe fragcnbe giirmort, unb regelmafjig nad) lep beclinirt mirb; unb baž unbtegfamc ki, toelcbež bem »eralteten ebcnfallž unbiegfamen beutfdjen 3Watioum f o entfpri^t. *J SSefonbeve aSetttevfungeit. ©te ^Javttfel ki tjl im gemeinen Ceben alž atlgemeinež 33e- jfe^ungžttjort fe£r ubltob, melcbe, mit Služnostne bež Jlomtnottrž, jur SejetcSnung ber Gtafuž mit ber furjeren gorm bež perfon* IttSen gurroortež ber brttten ^Jerfort , alž ga, mu jc. »erbunben mtrb. 3 . 33. mož, ki je per meni bil bet Btann, bet (fo) bet mit trat j dekla, ki je po vodo šla bte SERagb, bte (fo) bad SBafTet fjolen gegattgen iji$ dete, ki nima očeta bač JTinb, baš (fo) Jeinen 25atet l)ati mož, ki ga ne poznam, ber SOtann, tneldjen id) (fo id) tl)n) nid)t Čenne; sestra, ki sim ji pisal bte ©dfttiefier, tt>eld)er id) (fo id) it)t) gefdirieben fjabe j dete, ki si ga pet meni vidil baš dtinb, ttJelt^eS bu (fo bu eš) bei mir ge= feijetti stric, ki se jih veselim bet Cnfet, beffen icf) (fo id) feinet) mid) freue u. f. f. §. 31 . &eittt>ort. s 2lft$etutebetl>eil, bur<$ točilen »on einem ©egenflanbe OJJerfon ober ©acbe), ber alžbann ©ubfect Stet^t, aužgefagt toirb, bafj berfelbe ettoaž tbut, ober ftd> tn einem Suftonbe beftnbet, alž: mož dela, bere, orje ber Sftonn orbeitet, Itept, pfliigt; mož sedi, leži, bedi ber SSJfann ftgt, liegt, toacf)t. *) SEBte bte fragenben gtirmotter bejtefKnb trerbett, ftefje im »or* t)ergef)enben §. 29. 56 9ieflejrfoa. §. 32. Ste 3 eitw>orter toerben trt Slnfepurt^ ber SSirfungžfpfiare bež tn tffnen entbaltenen 3 ufanbž = ober Ejtatigfettžbegrtffež, in £in* ftc^t ber 33efd)affenbett tbrež ©ubjectež te. »erfdiiebentltdb etrtge- tbeilt. gitr ben practifcben ©ebraudj ber ©rammatif mirb ež genitgen, folgenbe ©attungen ber 23erba ju merfen: 1 . Sranfttioa ober eigentiictf fogenannte tfialige 3 f itroorter, »elcfoe eine foicjje £anblung auebrtiefen, bte auf einen anbern ©e* genjlanb iibergebt (trelc^er ©egenflanb bann Obje c t jjetfjt, unb tm 2lccufati» fte^t), 5 . S. ljubim očeta id? Itebe ben 33atcr. 2 ) 3 ntranjlti»a ober -Jltitteljeitmbrter, noelt^e eine £{>attgfeit ober etnen 3u!'to nl> aužbriicfen, ber in bem ©ubjecte bleibt, j. 33. grem id) ge^e, stojim id) flebe. 3) Sieflerioa ober juriicffuftrenbe, tn »elcjtcn etn unb berfelbe ©egenflanb atž ©ubject unb alž Dbject jugteic^) erfdieint, 5 . 33. mi se veselimo mir freuen unž, vi se bojite tlfr fiircfdet eucj>. 4) ^erfonlidte, »enn fte mit etnern ge* nau beflimmten ©ubject in jeber ber brei grammatifcben ^3erfonen »erbunben merbcn fonnen, j. 33. delam id) atbeite, delaš bu ar* beitefl :c. 53 Unperfbnlicbe, »elcbe nttr in ber britten i))erfon ©ingulariž gebraudjt merben fbttnen, $. 33. bliska se ež biiljt, gromi ež bonnert. 6 ) £iifž 5 eitmorter, tm ©iomentfcben baž ein* jige b i ti f e 9 n, »elcije ftt| felbji unb bic itbrtgen 3 e d»orter conjugiren jtelfen. 33on biefen »erben »ir nur bie 9tefleri»« unb caž ipilfžoerbum einer befonberen 33etiac^>tung untermerfen; bte iibrigen ©attungen aber itbergejien, meti fte ni^tž (St ge n* tpumltcf>ed barbieten. §. 3 ». Sleflejtoa. Sie 33erba refierioa ftnb eine jmifcfjen ben Sranfitioen unb ben 3ntranfttioen in ber ®?ttte Itegenbe ©attung oon33erben. SDZan fann foigenbe Slrten unterfcfieiben: 1 . (Sigentlicfce 3tefleri»a, meic$e ijjrerStatur nari> immcr reflerio ftnb, unb nie anberž gebraucfit »erbcn fbnncn. (Sinigc berfelben ftnb fcfjon im Seutftfien t m tn e r re* fierto, 5 . 33- bati se fidf) fiirdjten, čuditi se \ič) tDUnbem, radovati se ftdj freuen, sramovati ftdb febamen tc. §. 32. SRefiOjriofl. 5? Slttbere ftnb im Seutfcpen opne ftcp gePraucpIidp, fommen aber im ©fotoentfcpen nte opne se oor, 5 . 53. daniti se tagen 5 zdeti se biinfen, baudjen; postiti se faften; na- djati se £>offen, crroarten; smejati se ladpen5 potiti se fdjmipen; leskati se gtanjen, ftptmmctn; peniti se fbpaumen; mračiti sebammern; kesati sc bereuen; pojati se (»om #orn»ief)), unb bukati se (»om SBorftenoicf)) lauftg fet>n 5 seliti se ftebdn, ttbermanbern; goditi se fidj jutragen, ge= fcpepen; potepati se ijerumftrdčpen j bliskati se Miljen 5 teliti se !a(ben u. a. — 2tud) možiti se peiratpen (einen 93? a n n neJjmen), unb ženiti se t>etratt)en (etn SBeib tiefjmen), ift tmtntt reflerio, inenn bas Dbject ntdjt aušbrudlid) gefe|t tntrb. 3- Š. Marinka se moži, bte 93larinfa get)t bamtt um, einen 9)?ann ju nepmen; pingegen Marinka je Jiirja možila, bte 9)?artnfa pat (Seocgen jum 93?ann genommen te. 2 )er ffotoemftpen ©praepe etgentpumlttp ftnb bte mit na jufammengefepten, 5 . 58. najesti se ficp fatt effen; napiti se ftdj fatt frinfen; nažreti se ftd) fatt freffen; nazobati se ftcp fatt effen (»on ffiogetn, bte ga nje SBeeren, ■Kornet jc. fcpluden); nasedeti se ftd) fatt fipen; naspati se ftd) fatt fcpfafen; nagledati se ftd) fatt fetjen; naležati se ftd) fatt liegen j nai- grati se ftd) fatt fptelen tc. 2 . Unetgentltcpe ffteflertoa, ober £ranfttioa in te* fiettoer Slmoenbung, toelepe fotoopl tranfttto alo reflerto gebrautpt toerben fonnen. @0 j. 18. fann man tranfitto fagen: briti (kogar) raftren (3e* manben), politi (kogar) begiefen (Semanben), tepsti (kogar) prugeln (Semanbcn), biti (kogar) fcplagen (Semanben) jc. 5 unb ref letin: briti se fidj rafiren, politi se ftbp begiefien u. f. f. (Soldpe unetgentltcpe Sieflcrtoa ober S£ranfttt'oa tn reflerto er Slntoenbung ftnb iprer 58ebeutung neup mit bem fpafftoum ber Stranftttoa nape oertoanbt; baper fte bte pafftoe ober eine anbere oertoanbt e 58ebeutung annepmen, unb in fepr oielen gatten jur fBejetcpnung bež fpafftoutnž bienen, toie urnge* febrt bte grtecptfcpe ©praepe aucp bic pafftoe gorm jugfetcp in reflerioer 58ebeutung (alž SRebtum) amoenbet. 3* 33. beliti tneip maepen, beliti se tneip tnetben; bliskati (z očmi) blinjeln, bliskati se blfaen ; kuriti tjeijen, geuet unterpalten, kaditi taudjern, meriti meffen, misliti benfen, zbuditi errcecfen, hoteti roollen, zbuditi se ermaepen ; hoče se mi eS betiebt mir; imenovati se [ klicati se Igenannt tnerben, peipen; zvati se kaditi se raudjen; kuriti se brennen; permeriti se ficp ereignen 5 domisliti se burep Stacpbenfen auf ozdraviti gefunb madpen, etrcaž fommen, fidj befinnen ; ozdraviti se gefunb reerben, genefen; 53 93cfonbere (Sititljeifung tec f(otnenifcf)en 3Pi ttt> ortec. §. 33. vozit;') W rcn ( veh °)’ rasti madjfen, razliti »erfc^utten / rudečiti roti) mad)en, starati alt ntadjen, svetiti leudlten, sušiti borren, troden madjcn, tergati reipen, reifcn madjen, vbiti jerbrec^en, erfd^togcn, vstrašiti fc^recfen, Sdjrecfen etnjagen, vučiti teijren, vtopiti ertrdnfen, erfdufen, vdariti fdjtagen, čutiti ffljilen, voziti 1 se C ) M«« ( veh °0; razrasti se aušeinanber tnad)fen j razliti se jcrfliefen j rudečiti se roti) tnerbenj starati se alt tnerben j svetiti se gtanjenj sušiti se torten, troden inertenj tergati se, j. 83 nit se terga ter gaben reipt. vbiti se, $. B. Ione se vbije bet Kopf bridjt; vstrašiti se ftd) fdirecfen, erfdjredt merbenj vučiti še ternenj vtopiti se ertrinfen, etfaufen j vdariti se ji d) anfdjtagen; čutiti se fid> befinben te. 3. ©egenfeittg 3tefiext»a ober3?ectprofa, b. t. £ran-- fittoa tn rectprofer 2lnroenbung, njelc^e baž ££un jroeter obex nte{jrerex ©ubiecte atž etn »etbfeljetttgeS barffeOen. jjtatur* li# fann etne £>anb(ung nur tn bern gafle tved^felfefttg gebadjt »etbcn, »enn bad ©ubject tm ©uaf obe; ^lural jleljt. 3- 33. biti se ftd) gcgenfeitig fd)lagen, einanber fdjtagen; tepsti se ftd) mit 3emanben prugeln, einanber prtigetnj bratiti se Bruberfdjaft mit Semanb madjen; ljubiti se ftcf) gegenfeitig lieben, einanber lieben; opominjati se fid) inecfifelfeitig ermafjnen; tikati se fier 3uftanb fann ebenfadž jroetfacb fet;n: 1) etn augenblttfftc^er, ber foglettb roteber »erfcf)ttnnbet; 2) etn bauernber, tt>el($er langere 3ett an^alt. 2luf biejen stveifae^en Unterft^teb tn ber Sauer §, 33. ©efonbere @irt^ei(uitg ber florcenifcfjen 3eilt»6rler. 59 ber Sbdtigfeit unb bež 3 u fanbež grunbet ft4> bie befonbere (Stnt^etfung ber ffovvemfc^en 3etttt?orter in ^5erfecti»a unb 3mperfecti»a. 1. £)ie ^erfectioa brucfen in atten Serpaltniffen, b. i. burd) bie g a n s e Sonjugation, ijjreit 3nf>ait in ber SSo11* cnbung, am 3iele feinež Saufež auž; enlfmlten alfo ben Se* gnff ber Sotlenbung, bež Grtnmaftjimnž ober bež Služgangež ber £anblung, opne ben 9Menbegrtff bež SBerbenž unb ber Dauer bcrfelben. ©o j. S. bebeutet vzdignem pebe, vmerjem id fterbe, oblččem se id) fleibe mid an, vrnijem id mafde, pokličem id rufe, zvežem id binbe, storim id) ttjue u., abet mit bem 23egtiffe bed SBollenbend unb bed @inmalti)und, alfo: vzdignem id »ollenbe bad deben, id ^jefee cin SOial, id) ecijebe; vmerjem id) bin am 3 iele bed ©terbend, oblečem se idl »oll* cnbe bad tfnfleiben u. f. f. 2. $>ie 3mperfcctt'»a ptngegen brucfen, ebenfallž burcp bie ganje S o n ju g a t i o n, ipren 3npalt nur im 2Berben, imgortgange unb C auf e, »or ber Sotlenbung, unb opne 9?ucfjtcpt auf beren ttnrffte^en Gfrfolg, auž; entpalten alfo ben ©e* grtff bež 2Berbenž unb ber 35auer ber £>anblung, opne ben 'JtebenPegriff ber Sotlenbung ober bež (Sinmaltpunž berfelPen. ©o 3 . S. bebeutet ebenfalld vsdigam id) fjebc, vmiram t'd fletbe, oblačim se id lleibe mid on, vmivam id mafde, kličem id tufe, vežem id binbe, delam id tfjue :c , aber mit bem SBegtiffe ber ©auer unb bed žBefddftigtfepnb, alfo: vzdigam id bin mit bem deben befdaftigt, oljne ŽRudfidjt, ob id ed nollenben b. i. erbeben merbe? vmiram id bin im ©terben begriffen, id liege in ben jfugent oblačim sc id bin mit bem Jfnfleiben befdaftigt u. f. f. ©aber fann man auf bie grage: kaj delaš, »mad madft bu?« nidt mit etnem fPerfectitmm antmorten; alfo bie ?intmort: id f)ebe, id fterbe, id Heibe mid on, id mafde 2 C. nidt uberfefsen burd vzdignem, vmerjem, oblečem se, vrnijem 2 C, fonbcrn burd bie biefen fPerfectimd cntfpredenben 3 mperfecti»a vzdigam, vmiram, oblačim se, vmivam 2 C., meit man ben SOloment ber ©auer unb ber 23 e fd oi f t i g u ng , nidt ben ber SB o l U enbung bejeidnen foll. 3lber: mad mettefl bu, bab id bie Cafi bebe? mufi man uberfe^en : kaj staviš, de to težo vzdignem? ober: roarte, bab id mid anlleibe, mafde te., počakaj, de se oblečem, vnrijem ec., meil ed fo »iel ijeift, ald: mad mettefl bit, bab id bie bafl e r £) e b e, bad debeti oollenbc; marte, bab id mit bem žtnfleiben, mit bem SBafden fertig merbe. (S3ergl kopitar ®ramm. ©. 309. f.) e« ftnb bemnacp in Slnfepung ber Sollenbung ober ber Mofjen Sef cp aft tg un g mit bem, maž baž3et'lmort aužfagt, fur jebež einjelne 3 eittt, brt ber ntcpiflattHfcpen ©praipen, menn ež anberž fetner ftatur naep biefe $n>ei 3eitmomente jula&t, in ber flomenifcpen ©pradje 5 m e i 3ettroorter »orpanben : unb stvar a J entmeber mie vzdignem unb vzdigam id) pete, vmerjem 60 ©onjugation b« Scittoottet. §. 34» unb vmiram tcfj fierbe, oblečem se unb oblačim se tt$ fletbe mtafdje jc., burcfj 3J?obtft'catton beo $ffiortftamme$ etnež »ont anbern abgeleitet; ober b) ttne pokličem unb kličem tc^> rufe, zvežem unb vežem tdj btnbc, pokažem unb kažem tc£ jctge :c., burd Sorfplben unter= fdjieben; ober enbltdj cJ ganj verfc&tebene S3erba, trte storim unb delam tdj tna^e, vzemem unb jemlem t$ nebnic, veržem unb mečem tcfj toerfe jc. *) §. 34 . dbonjugattmt 2>te glertott ober granimattfdje Slfmjanblung ber 3 etttt? orter nennt man berfbmmlitber SSeife Sonjugatton, unb etn 3^ mort flecttren ober bttrdj alte fetne grantmattfden gormen jun* burcbfubren, e$ conjugtren. 23tr merben juerjl bte ber Gfonjugatton uber^aupt ju@runbe Itegenben 33ejltmmungž = unb Sestejjungčbegrtffe, unb bie 21rt, trne btefelben im ©loroentfdKn aužgebrudt merben, alfo 1) bte s 35erfon unb bte 3«R 2) bte 3 ett > 3) bie Slrt ber 2?erba tnžbefonbere betradjten; fobann 4) bte Sonjugatton beS £tlfžsetttt>orte$ biti fepn, unb enbltd) 5) bad »odfldnbtge © 9 jlem ber florcentfden Šonjugattonžformen aufjMen. *) ®ie floroenifde ©prade (jat alfo baž Serfjaltnifi ber 3 e i t, meldež anbere ©praden (alž bie griedjifcfie, latcinifde, audi, rniemol fparfa* mer, bte franjofifde unb itatienifde, unb am fparfamjten bte beutfde) burdb Semporaligterionen ober fogenannte SBanbeljeiten bejeidnen, fdon unnrittelbar bet ber Silbung jebem 3eitmorte gleidfam angefdaffen. Setradten mir 5. S. vzdigam unb vzdignem j beibe gormen fjoben bie SSebeutiing : (j e b e n j lefstere jebodb mit bem Segriffe bež (Sinmalttiunž unb bež Sollenbenž, erjiere aber blož bež Sef d afti gtfe tj nž mit #eben , ofjne ben SJlebenbegriff bež Sollenbenž. SJtan fiefjt, trie burd biefe Sebenbegriffe bie eine gotm (vzdigam) jum 2CudbrucE bež S e m p o riž Smperfecti ber an= bern ©praden geeignet fepn mufi, fo mie bie anbere (vzdignem) baž fogenannte Perfait simple ber gransofen unbStaliener (jelevai; io levai) , unb ben 2f o r i fl ber ©riedjcn in aUen SKobiž l)mlič) erfefct. 3- 23- apenbe, ferner ber, 511 bcm icf) fprecbe, unb ber, »on bem itf> fpredje, b. p. im ©inguiar jaz icp, ti bu, on er, ona fte, ono ei , im Sual mi dva mir ($t»ei), vi dva tf>r (jmet), ona, oni, one fte (jmet) , unb im fJJlaral mi mir, vi ijm, oni, dne fte, merben im ©iomenif^en eben fo menig, mie im Sateintftften unb ©rtecfdfcfien, auebrucfitdj gefe^t, meil fte ft^on in ber ^)erfonaI= enbung bež SSerbi Itegen. 9tur menn man bež 9iacf>brucfž megen bie fPerfon fteraueficben mid, fe$t man biefe fPronotnina ftinju, (93ergf. @. 47, bef. 33em. 4.) Sie Stegungžlaute ber ^Jerfon = unb 3ofd*oatiblung ber 33erba ftnb in foigenber Ueberfidjt entijalten: @ i n g u l a r, ljle^erfon —m 2 te 3 >erfon —š 3teflerfon — S u a I. aSannlitSb. SDSeiblidEj. —va —ve —ta — te —ta —te fplural, —mo —te —jo. SUle perfonlttfien 3 ettn?orter ftnb ber »ollftanbigen fei* fon= unb 3 <*M n5an blung unterttmrfen; nur bie unperfon* itt^en merben a(ž folcfte nur in ber britten fPerfon ©ingulartž gebraucfd, al«: bliska se ež blifct, zebe me ež friert mitp. §. 3«. SDte ofret £entptt£. 3 n Sejtefning auf bie 3 eit ober baž Scntpuž, in mcltpe ber burcp baž 3eitmort aužgcbrucEte 23org«ng (Spatfgfeit ober 3 uflanb) failt, mufi berfelbe entmeber a(ž g eg en mar ti g, ober alž »ergangen, ober alž jufitnftig aužgefagt merben. Sar- auž ergeben ftcp brei ^au^tgeiten: ID bie g eg e n m ar ti g e 3cit ober baž ^rafenž, j. 33. vzdigam tcp pebe; 2 ) bie »ergangene 3ett ober baž fPerfectum, j. 33. sim vzdigal icp pabe gepoben; 3) bie gufunftige 3eit ober baž guturum, 5 . S. bom vzdigal icp merbe peben; ju melc^en 4) bie langfloergangen e 3ctt ober baž f)31užquam= p e r f e c t u m, alš eine Untereintpeilung bež fP e r f e c t u m ž, gerecpnet tvirb, j,,33, sim bil vzdigal tip patte gepoben. ®ie 3eit obet bab Žempub. S. 36. 6% 25ab [lomenifcfce fann nur btefe »ier 3 £ ttfornicn burt^ Semporalflerionen ober jogenamite ffianbeljctten aubbriicfen, b. p. eb fann nur im grajen b, im jperfectum, im ^5l ub q uamp e r f e c tum, unb tm guturum ftmpler conjugirt merben: fur b ab Bmperfcctum unb bab g ut ur um e rac tum, meldjc tm ^Deutfdjen unb Cateinifcpen ebenfadb burd) £emporalfierionen nnterfc^teben merben, {jat bab fiomentfcpeSSerbum feine £emporalflerionen ober fogenanrte SBanbeljetten. jDemungeatptet »erbient babfelbe nicpt ben SSormurf ber 9Jlan- g e I p af 1t g fet t, ber eb fo fjduftg trifft; meti, menit aud) bab jlomcnifdje Šerbttm nidjt alle Stemporaljlertonen anbeter ©pradjen pat, eb unb bo# feinebmegb an 33erbalaubbrit«fen feplt, bie mir jenen Semporalflerionen dqut»alent gegeniiber flellen fonnen. @b gibt ndmltcp betnape fur jebeb etnjelne 33er- bum ber ntcfttfiamifc^en ©pralen in ber fiomentfdjen jmei, fe^r oft audj brci ober »ier 23erbalaušbrucfe b. i. »olljidn* bige 23erba, bie ^erfectioa unb 3mperfecti»a, »on meltpen bte etnen mte bte anbevn bab 'lMjenb, bab jj)erfectum, bab ^5lubquamperfectum unb bab guturum julaffen, jebod) mit bem mt#tigen Unterjcpiebe, bajj jene bie burcp [te befagte |)anb- lungtc. in ben angegebenen »ter B^ten in ber a3ollenbung, bie j e aber biefelbe £>anblung je. in ben angegebenen »ter 3 e anb(ung ober ein Buftanb gegenmarttg fortbauert. 3* ©• zakaj ta kamen vzdigaš? marum ijebfl bu btefert ©tein (b. $• marum beft^aftigff: bu bid) mit bem £eben biefe« ©teinš) ? jaz berem, ti pa pišeš, id) lefe, bu aber fdueibjt te. 2. 2>ie gegenmdrtige 3ett ber ^erfectioa jeigt an, bafj etne #anblnng :c. gegenmdrtig »ollenbet ift. 3- 33. zakaj tega kamna ne vzdigneš ? marum i)ebjt bu biefen ©tein nidjt (b. t). marum rotienbeft bu nidjt gegenmarttg baž^eben biefeš ©teineš) ? te, 3. Sie »ergattgene 3 £tt ber 3ttiperfecti»a bejeidjnet eine »ergangene ijjanblung :c. in ipvet J)auer, unb erfetjt in ben nteiften gdllen bab Smperfectum ber Seutfcjjen. 3- 33. zakaj si ta kamen vzdigal? marum tjobft bu biefen ©tein (b. t). marum marft bu mit bem -fieben biefeb ©teinež bef^dftigt) ? jaz sim bral, S* 37. ®te 2lrt obet bet SJIobub. 63 kader si ti pisal, ič) lab, alb bu fdjriebjt (b. b- i<& mar im Sefen i(- griffen, bamit befdjaftigt, alg bu im ©djreiben begriffen, bamit befc^dfbtgft rnarft) tc. 4. Ste »ergangene 3et* ber s J5erfecttoa jetgt an, bafi etne »ergangene £anblung :c. »oKenbet tjh 3- ©♦ zakaj si ta kamen vzdignil ? mab b fl ft biefen ©tein geijoben (b. t). marunt ^a(l bu bab §eben biefeb ©teineb »otlenbet) ? u. 5. Ste I an g ft» e r g an g e n e 3 £ it ^ er Smperfecttsa be&etd)net etne langfioergangene £anbfttng te. tn t(>m Sauer, unb 6. Ste I a n g ji » e r g a n g e n e 3eit bev $ e r f e c 1 1 » a bejettbnet etne langftoergangene £anblttng je. tn tfjrer SSoHen* bung. 3. S. sim bil ta kamen vzdigal, pa ga vender nisim bil vzdignil, id) batte biefen ©tein geboben (b. b- id) mar mit bem Jgeben biefeb ©teineb befebaftigt gemefen), b atte 'b n “ber tl0( b n ' £ bt geboben (b. b- b atfe “bet bab £eben bodj nidjt »ollenbet, b“ tte c bnc 6tfolg mit bem £eben mid) befd^aftigt) ic. 7. Ste gufunfttge 3«it ber f erfecitoa bejeidjnet etne gufunfttge £anbfung al$ bauernb. 3- ©• bom ta kamen vzdigal, pa ne vdm, ali ga bom vzdignil, id) merbc biefen ©tein bcbcn (b. b* icb merbe mirf) mit bem #eben biefeb ©teineb befd)dftigen), aber idb meig nid)t, ob id) ibn mit (Srfolg tjeben merbe (b. b- ob id) bab 5?eben »oUenben merbe); jaz bom bral, on pa bo pisal, icb merbe lefen, er aber mirb fibteiben te. 8. Ste jufunfttge 3«** ber ^erfectisa begetc^net etne gufunfttge £anblung tn t^rer SMenbttng, unb erfefct nebft bent, bajj f?e bet btreeten SJužfagen fur baS etnfacfce guturum gebraudjt mirb, tn abjjangtgen ©aijen »oHfommen bie »oflenbete jufunfttge 3eit ober ba$ guturum eraetum anberer ©bralen. 3- ©• ne bom tega kamna vzdignil, je pretežek, icb merbe biefen ©tein nicbt beben (b. b- id) merbe bab £eben biefeb ©teineb nidjt eotlcnben), er ift ju febmer; jaz se bom oblekel, preden bos ti prišel, id) merbe micb anfteiben, etje bu fommen mirfi (b. b. icb merbe micb angebteibet b«ben, et>e bu gefommen fet>n roirji) k, §. 3?. 5Dte $Htt obet bev 8Jlol>n$. Ste Strt ober ber SDtobug, mte bte £anbfung ober ber Bufianb, ben baž 33evbum aušbrutft, bargejiettt merben fann, ijl im @lott>entf<§en ac^tfac^, al$: 64 ®U Strt ober ber fflJobuš. §. 37. 1. 2>te anjetgettbe 2lrt ober ber 3nbtcatt», ber in atten 3ettfornten ber 'Perfecttoa unb ber Smperfecttoa oorfommen fanti. 3' 93. vzdigam icj) fjebe, sira vzdigal icj) f)abc geJjoben, sim bil vzdigal (jatte ge^oben tc. urbe tc. fjeben; ti bi bil vzdigal, trn i)attejt getjoben. ©ben fo: jaz bi vzdignil, ti bi bil vzdignil «. 3. ©te gebtetenbe Strt ober ber 3mperatt», ber Mož auf baž s J3rafenž ber ^erfecltoa unb ber Smperfecttoa befc&ranft tfi. 3- 93- vzdigaj f)ebe, vzdigajmo fjeben mir, vzdigajte pcbet :c. ©ben fo: vzdigni, vzdignimo tc. 4. ©te unbefltmntte Strt ober ber Snftnittb, unb 5. ©a$ ©uptnutn (baž, aber nur tn getmffett 23erbinbun- gen, rceltfie bte ©pntar angibt, fur ben Snftnitto gebrautpt n>trb). @on>o£t ber Snftnttto atž baž ©uptnutn fotnnten ebenfattž nur trn ^rajenž ber ^3erfectt'oa unb ber 3mperfecttoa nor. 3 . 23. vzdigati fjeben, vzdigat um ju t)eben te. ©ben fo: vzdigniti, vzdignit jc. 6. ©až fOttttelmort ober bab ^5arttctp tutn, »etcjiež bretfatp tji: aj fprafenttž, baž nur bte 3mperfectioa ju= laffen; 5) ^5erfectf Slcttoi unb cj ^Jerfectt ^afftot, beffen aucp bte f erfecttoa fajiig jtnb. 3 . 93. vzdigajoe Jjebenbi vzdigal, vzdigala, vzdigalo ber ge^joben bat? vzdigan, vzdigana, vzdigano ge£)Oben 2C. ©ben fo: vzdignil, a, o unb vzdignjen, a, o zc Itbe r »on vzdigniti fef)[t baš goarticfpfum fprdfenfiž. 7. ©až ©erunbtum, beffen ebenfattž nur bte Smpet.- fecttoa fajitg ftnb. 3 . 23. vzdigaje im £eben, inbem man ftebtt kleče im .Rmen, inbem man fniet rc. 8 . ©až 23erb at * ©ubjlantio, metcpež ber gorat nacji etn ©ubjlantto, aber baburcb mejir alž etn ©ubjtantto ift, bafj ež, je nadjbem ež oon Smperfectttnž ober f})erfecttt>tž abgeteitet ift, juglettji bte oerfcptebene 23ef4>affenpett ber £anblung te., ob jle bauernb ober oottenbet tji, aužbrutft. 3* 93. vzdiganje bad^eben (ats bauernbe £anbtung), vzdignjenje bažlpeben (alš »ollenbete tpanblung) jc. § 38. ®»anb!ung ber 'Perfonen ift im Prafend ber 0 tegel ntd^t gemap. ©ing. l.sim tcl> biti 2 . si bu btji 3. je er tjl 3 n b t c a t t ». 35rafenb. i jDual- sva , »etbl. sve mir (j»ei) (tnb sta, »etbl, ste i\)x ($»ei) fepb sta, »etbl. ste (te l$wet) (tub flur. smo mir ftnb ste tf)r fe^b so (te (tnb. (Perfectum, 'sim bil iti) (Sftann) ©ing. 1 . j sim bila tcb (ffieib) [■ btn ge»efen [sim bilo tel; (91eutrum) I [si bil bu (iDtamO 2 . j si bila bu ( 2 Beib) > bijl ge»efen [si bilo bu (9leutrum) | ije bil er j 3. 'je bila (Te J. ifl gemefen. [je bilo eb | i sva bila mir $»ei (TOanner)j sve bile mir jmet (ffietber) J ftnb gereefeit sve bile »ir jwet (91eutra) j I sta bila tfjr j»et C^anneOj ste bile tftr $»et ( 2 Betber) jffepb ge»efen ste bile tfir j»et (illeutra) [sta bila (te j»et (]P?anner) 3. sste bile (te 5 »ei C2Be>beO » ftnb gercefen. •ste bile (te $»ei (Centra) / 5 66 ®až |>i(fi3t>erbuin biti. §. 38. ismo bili tt)tr (SDfanner)] ^5(ur. 1. 4smo bile mir CSBeiber) ftnb getcefen |smo bile »iv C^eutra)! { ste bili tftr C$?anner)i ste bile t|>r C2Bei6er)> fepb getvefen ste bile tj)r Centra)* iso bili fie (SRanner) 3. {so bile fie (2Betber)i ftnb gen>efen. ‘so bile fte (91eutra)J $lu$quantfjerfectutn. ■ bil sim bil icf> (2Hann) . ©ing. 1. {bila sim bila icb (2Betb) l tt)ar gewefen •bilo sim bilo tcf) (^eutrum)! j bil si bil bu (2Jtann} 2. {bila si bila bu CSBeib) l »varft getvefen Ibilo si bilo bu C^attrum)! £)ual. 1. ibil je bil er . {bila je bila (tel »var getvefen. 'bilo je bilo ežl ■ bila sva bila »vir jtvei C©tanner3i {bile sve bile »vir sivet CSBdber) l »varen getvefen ‘bile sve bile »vir jtvet C9teulra3 1 ibila sta bila tfcr s»vei C^Nanner) 2. {bile ste bile ijjr jtvet (28eiber) J. n>aret getvefen 'bile ste bile jtvet C9teutra3 * ■bila sta bila fte s»vei C50ianner)l 3. {bile ste bile fte gn?et C2Beiber3 !> »varen getvefen, »bile ste bile fte jtvei C^eutra) J fbili smo bili »vir OKanner)! ^lur. 1. {bile smo bile »vir (2Beiber3 } »varen getvefen Ibile smo bile »vir ('Jfeutrajj fbili ste bili if>r (SDlanner)! 2. {bile ste bile if>r CSBeiber) »vatel ge»vefen Lbile ste bile i^r (3 t leulra)j I bili so bili fie C5Wam»er)l bile so bile fte (2Beiber3j tvaren getvefen. bile so bile fte (91eutra)| guturum. ©ing, 1. bodem ober bom id) »verbe fet>n. 2. bodeš ober boš bu »virfi fepn. 3, bode ober bo er, fte, ti tvtrb fe^n. §. 38. $ bosta, meibt. bodete ober bote, att# boste fte ($mei) merben fet;n. fPlur. 1. bodemo ober bomo mir merben feipn. 2. bodete ober bote, audj boste tf>r merbet fep. 3. bodejo ober bojo, au$ bodo, bodo fte merben fep, *) S o n b t t i o n a l i $, Smperf ectum. Sur alte brei ^Jerfonen. ©ing. bi bil, metbf. bi bila, fadpl. bi bilo mdre, mo$te, miirbe fepn jc. 2)uaf. bi bila, meibl. unb fdcpl. bi bile mir (jrnei} mdren jc, s 351ur. bi bili, meibl. unb fd$l. bi bile mir mdren jc, $lu$C|uamperfe ctum. Sur alte brei s )3erfonen. ©ing. bil bi bil, meibt, bila bi bila, fdcfd. bilo bi bilo mdre gemefen, tcfi miirce gemefen fe^tt jc. 2)ual. bila bi bila, meibt. unb fddjl. bile bi bile mir ($mei) mdren gemefen jc. $lur. bili bi bili, meibt. unb fd$l, bile bi bile mir mdren ge= mefen jc. 3 m f) e r a t i o. I. Sinfadber Smperatir, ©ing. 1. febft. 2. bodi fef). 3. bodi fef> er. *) Sn @teiermar6 gebraudjt mati in ber Umgangdfpradje anfiatt bodem, bodeš, bode u. f. f., mcnn fetn 9?adt)bi'ucB barauf liegt, gern trn ©ing. mo, boš, de, im Sua(. va, ve, ta, te, unb im fpiurai. mo, te, do; maš jebod) ald biope ffierfiummlungcn bet regeimdpigen gorm f)ier faum bed Gšrroabnend rcertp ift. 3- 25- rao že P isal > an ' ftatt bom še pisal idE) merbe fdjon fdjretben; mati do prišli, anfiatt mati bodo prišli bie SKutter mirb fommtn jc. — @ben ba fpredfjen einige ©egcnben in ber 1. 5>etfon Sualid anftatt sva, sve, bova ;c. gemeiniglicf) srna, sme, borna tc., unb gebrauc^cn uberfiaupt im Sual anjiatt ber Sonjugationženbungcn —va, — ve • iieber — ma, —me; aber unrit^tig , ba — va, —ve ber df; ara c t erifti f cE; c unb bei roeitem aligemeinere tiudgang bed Šuaid ift. 5 * 68 £ilf$wbum biti. §. 38. ®uaf, 1. bodiva, metbl. bodive fepn »ir (jmet). 2. bodita, tt>eit>5. bodite fepb (ifjr smet). 3. feldt. pliir. 1. bodimo fepn mir. 2. bodite fcpb. 3. II. umfd)rtebener Smperatto, @ ng. 1. naj sim, naj bom iti) fotf, mag fepn. 2. naj si, naj boš bu foliji, magft fepn. 3. naj je, naj bo er foll, mag fepn. Dual. 1. naj sva, naj bova, metbl. naj sve, naj bove mir (smet) follen, mogen fepn. 2.1naj sta, naj bota, naj bosta, meibl. naj ste, naj 3.J bote, naj boste tim (smet) follet, mdget fepn te. ^Mur. 1. naj smo, naj bomo mir follen, ntogen fepn. 2. naj ste, naj bote, naj boste tfm follet, mdget fepn. 3. naj so, naj bodejo, naj bojo, naj bodo, naj bodo fte follen, tnogen fepn. 3nfiniti». biti femt. ']) a r t i c i p t u m. erf- 2tct. I. (nur in ffiettrinbung mit sim, bi gebraucljttcb) bil, bila, *bilo gemefen. g? er f. 2C c t. II. (»eraltct, im gtmeincn Seben nicbt gebraucblicb) bivši, bivša, bivše eiiter, eine, eitteš, meldjer gemefen ifltc. 23 e r b a t - © ubftan t to, bitje baž ©epn, bae Sffiefen. SSefonbece SSemctfttnrjc«. 1. 3m f))rafen6 (?ci§t bte britte s perfon bes ©tngularč unb ^lurale anflatt je unb so, befonberč menn ein -Jladjbrucf barauf r ul>t, auef) jest, jeste, uno sojo. 3« ©• saj jeste, es ijt ja! sij sojo, fie finb e« ja! 2. 9?adj ben meiften ©rammattfcrn fotl bab bil sim bil, bila sim bila, bilo sim bilo, bil si bil, bila si bila u. f. f. eben fo mentg ber 3nttcati»ue, alS bil bi bil, bila bi bilau.f.f. ber Sonbittonaltž s piuequamperfectt fepn, menigftenž im ge« meinen Cebett m'd;t oorfommen, fonbern eine btojje Sef rafti« gung, bafj etmaž mtiflt$ gemefen fep, o£ne ben Segriff ber §. 38. 35aS #ilfž»erbum biti. 69 ?dngjl»ergangenbett, aužbriicfen, »te j. 33. im 2>eutfcben: ja, ja, id> bin ge»efen te. — 2 lbcr felbjt ber gemetne 9)iann, ber ež mit bergfetcben Unterfcbieben ntc^t fo genau ju neumen pflegt, unterfcbeibet bocb nfelteit, 5 . 33. kadar še sim zdrav bil, sim to kupil, afž id) nocb gefuita mar, faufte iep biefež, unb: kadar še sim bil zdrav bil, sim bil to kupil, alž id) nod> gefunb gemefen »ar, batte feb biefež gefauft; ako bi zdrav bil, bi prišel, »cnn teb gefunb »ate, »iirbe id) fornmen, unb: ako bi bil zdrav bil, bi bil gotovo prišel, »cnn id) gefunb ge= »efen »dre, »iirbe id) gernifj gefommen jetrn. 3. 3m ©aildjale in Dberfaroten unb in einigen ©egenben bež ill^rifc^en ^itftenlanbež lebt fiir beit peripbraftifcben Sonbitionališ bi bil, bi bila te. bie mit bcm 3Utfla»ifcben ubereinflimmenbe e i n f a cb e gorm , bie gemobnlid) alž Sptatt», befonberž aber jur 33ejeicbnung bež (Sonbitionaliž fpiužquamperfecti gebraucbt »irb, itn SKunbe bfž 23olfež nocb fort, alž: (icfj »are, id) nnirbe, m od) te fepn k.) ©tng. 1. besim ®uat. besva, roetbl. besve j »ptur. besmo. 2. besi. I , . , beste. 3. be | besta, roetbt. beste | Mg0> 4« ®ie aSerneinungžpartifel ne jliejjt mit sim im ^Srdfenž in e in fEBort jufammcn: nisim id) bin niunt fur ftcfj, fo ttft roerbe f e 9 n bebeutet: etroa fo, t»te bte gorat ja d vinu td> bemege ber iibrtgen Jlamifcften 2 >iaiecte im 3 n bičati«, fcfjon fo, roie fte tji, future 33ebcutung pat: ber 3«tp erati» bodi ober petfjt fep! mie bori dvin bemege! mit prafenter 23ebeutung; ober trte felbji bet unž pojdem tcfc roerbe gepen, unb pojdi gepl (SSergl. kopitar Oramm. i(fž»erbum bež fperfectt unb ^iužguamperfbctt, alž trte bi (unb besim) lebtgttcp nur fur ben Gtonbitionaltž, unb bom fur baž guturum £ilfž»erba jtnb. *) 3- 23. sim sedel, idj fetn gefeffen; sim bil sedel, tip »ar gefeffen; sim pisal, tip pabe gefdbrteben5 sim bil pisal, tip patte gefcprtebenj bi delal, idj tourbe arbetten; besm delal, id) t)dtte gearbeitetj bom sedel, iti) roerbe ftfsen te. §. 39 . fcct* Jettctt uttd Sistem 1. 2)ie ©runblage jur Stibung ber ganjen Sonfugat/on ftnb ber 3nbtcatt» unb ber 3 n fi n it i» fp r a fe n 1 1 ž , t»o»on unmitteibar alle einfacpen 3 e ‘ien unb Slrten gebilbet tterben. 2)a man a6er jur 2lbiettung ber jufammengefefcten 3eiten unb Slrten junacpjf notp baž participium ^Jerfectt 2lcti»i unb 'Pafft»t notpig fiat, fo nimrnt man fiiglicp »ter Jpaupt- f or men ober fogenannte ©runbroanbeljeiten an: baž ^Jrafenž, ben 3 n f t n t' 1 1 '», baž participtum perfecti 2lcti»i, unb baž participium perfectt paffi»i. 2>iefe enbtgen ftcp tm Sltfgemeinen: 1) 2>až prafenž auf -m, ober mit ŽRucfftipt auf bte tnog* litpen »orpergepenben SSocaie auf: am, am, em, eni, em, im, im. 3* 23. delam iti) arbeite, igram id) fptele, nesem id) trage, vrem iti) fiebe, jem tet) ejfe, vabim iti) (abe, vučim id) letjre. *) #ierauž ftept man, baft »ir eigentlid) brei .Sbilfžberba fjaben, namltcp sim, baž in unfetem ®ialecte inbecitnable bi, unb bodem, ob»opl baž bi unb bodem ge»6bnlid) alž rom £t(fž»srbo sim abgeleitete 3eitformen, baž bi alž beffen Sonbitionaliž, unb baž bodem alž beffen guturum, aufgeftellt »erben. — (Sin etgenež Stlfžrerbum fur baž beutfcpe 4>tlf^rbum »erben pat bte fla»ifcpe ©praepe ntept aufjus »eifen. S- 39. Sitbung bet Sciteit unb Slrten. 71 2) ®er 3nftniti» auf -ti, ober mit Dtucffiefct auf ben »or* ^erge^jenbcn Sora! ober @onfonanten auf: ati, ati, eti, iti, iti, sti jc. 3. 23. delati arbeiten, igrati fpielen, vreti fteben, vabiti labcn, vučiti (cf)ten, nesti tragen jc. 3) 2) až kartic ipi um $erfectt 21 c t i» i auf -1, ober mit Sturfftcfit auf ben »orpergefienben S3ocal auf: al, ai, el, el jc. 3. 53. (sim) delal, igral, nesel, vrel, vabil, vučil (id) fjabe) gearbeitet, gefpielt, getragen :c. 4) £>a$ ^articipium ^erfecti ^Jaffioi gemofinli# auf -n, bei etntgen 23erbi$ aud) auf -t, ober mit 0?iicfjtt auf ben »orfiergefienben 23ocal auf: an, an, en, et, it 2 C. 3-33. dblan gearbeitet, igran gefpielt, nesen getragen, vret gefotten, pit getcunfen jc. 2. £>ie Slbleitung ber7 it b r i g e n 3ctten unb Slrten »on biefen »ieren , roeldje alž befannt »oraubgefeljt merben, ifi teic^t unb teinafie ojjnc 2lbt»ei$ung im Grinjelnen. Som r a f e n i roirb abgeleitet: 1) ber e i n f a d> e 3mberati», inbem man am in aj, am in ai, em in ej, unb em, em, im unb im in etn tonlofež i »crmanbett. 3« ©• delaj arbeite, igraj fpiele, jej i|j, nesi trage, vri fiebe, vabi labe, vuči leijre te. 23erba, bie im fPrafeitb auf jem ober jim ftcf> enbigen, t»erfen, o{me Stucfficfit auf ben Služgang beš 3nftniti»ž, im 3niperati» ba$ em ober im t»eg, roeil ba$ i beb 3inperati»ž burtf) b ai ei) follen fpielen jc. 3) baž s J3artictpium ^rafentič, unb jrnar »on ber britten ^erfon ^(uraliS burd> Slnfjangung eineb č. 3* 23. delajo fie arbeiten, delajoč arbeitenb; igrajo fie fpielen, igrajčč fpielenb jc. 72 §. 39. 93itbung ber 3*'***» unb Sirte«, 23et jenen Serbiž akr, roelck in ber brittcn fJJerfon fjjturaliž baž ejo in o, unb baž ijo in e »ermanbeln, Ijangt man gembfjnltcf) btefem contra^trten 2 lužgange baž č an. 3. 33. vro, anftatt vrejo, fie fteben, vroč ftebenb; gredo, anftatt g-redejo, fte gefjen, gredoč gcfjenb; ljube, anftatt ljubijo, fte lieben, ljubeč tiebenb $ stoje, anftatt stojijo, fte jtetjen, stoječ ftetjenb :c. Som 3nftntti» fcftet man ab : 1 ) baž ©upinurn, burcfi SBBegfajfung brž (šnb-i. 3 . S. delat um §u arbeiten, igrat um p fptelen te. 2) baž Oerunbtum, ki atien Serbtž, bic im 3nftntti» auf ati, unb im fPrafenž n t $ t auf im ftd) enbigen, burcf> bic Ser= manbfung bež ati in aje; bie Serba auf im unb einige auf em bagegen btlben bažfclbe »om f)3rafenž , intem fte eben btefež im ober em tn e »erroanbeln. 3* 33. delam, delati arbeiten, delaje im 2Crbeiten (laborando); pišem, pisati fd&teibcn, pisaje im ©t^reiben (scribendo); kličem, klicati tufen, klicaje im iJfufen (vocando) ac. £ingegen: stojim, stati fteben, stoje im ©teben (stando); klečim, klečati fnien , kleče tm .ftnien, fnienb (genua flec- tendoj; gredern tef) gel)e, grede im Sefjen, getjenb (eundo) tc. Som fpartictpium fperfectt Slctioi fommt: 1 } baž fperfectum, bur# 3 ufamnienfe§ung nttt bem Jptlfžoerbo sim, si, je :c. 3 - 53. sim delal idj babe geatbeitet, si igral bu f>afl gefpieft re. 2) bažfpfužquamperfectum, burd?3 u f ammen f e £ un 3 0,14 sim bil, si bil jc. 3- S. sim bil delal tdb- fiatte geatbeitet, si bil igral bu Ijatteft gefpielt it. 3) baž guturum, burd^ 3ufammenfe$ung mit bem £tlfžpetbo bom, boš, bo jc. 3* S. bom delal i »etborgen bat, in Sebeim bat er es mir genommen 5 pozdbiti »ergeffen, sim pozabil id) babe »ergeffen, pozabivši ber »ergeffen bat: pozabivši so to storili, inbem fte eš »eri geffen batten, b. i. auš ffiergeffenbett baben fte boš getban 5 stopiti treten, geben, sim stopil id) bin getreten, stopivši inbem er getreten iji': na drevd stopivšiga sim vidil, ben, ber auf ben žBaum geftiegen iff, babe td) ge* fetjen, biti fepn, sim bil iftanti», burc^ Slnpargung ber @plbe je. 3. S- delanje bab 2frbciten, igranje baš ©pieten, vprašanje baš grog en, bie ^rage, vaččnje bas Cebren, pitje baS Srinten, ber Sranf, vretje bas ©ieben u., »on ben fparticipien 'perfecti spafftoi: delan, igran; vprašan, vučen, pit, vret. 2) bient baž ^Jarttctptum fperfecti ^afftpt mit juvStlbung bež s pafjtpumž, mopon trn folgcnben §. S8efoit&ete Sie ©atltpaler tn £>6erfarnten u. 81. (pergl. @. 69, bef. S 1 ,etn. 3.) btloen ben Gtonbittonaliž s }Muž<|uamperfectt mittelji besim, besi jc., anftatt bi bil, bi bila jc. 3* 23. mož be morebiti v vodo skočil , če ga dragi ne beso vderžali, ber SOiann »are in S ffiaffer gefprungen, t»enn tfjn 2fnbere nid)t guructge* batten batten? mož be padel, če ne beso drugi mu perskočiii, bet SJtann mdre gcfatten, roenn 2fnbere ibm nicpt beigefprungen mdren tc. § 40 . $$tlbttttg bes Stn eigentltcpež fPaffipum pat bie flomentfcpe Spracpe ber gorm nad) nidjt aufjutpetfen. @te erfeijt bažfelbe ber Sebeutung natp auf folgenbe Slvten : 1. ®urcp baž fparttctpium ^erfceti ^affipt, tn 3Setbtnbung mit bem Jpilfžjeittporte sim, sim bil, bom, bi, bi bil jc. buvcp ade fperfonen, 3 n ^ en / 31rten unb 3 e * ten * 3- ?4 GonjitgationPmufbr fiit baž 2lcti»wm. §. 41. oroslan je imenovan kralj štirinožnih stvari, ber Coroe ttritb ber ■Konig ber »ierfuptgen SEgtere genannt; moj prijatcl je bil pozabljen, metn greunb i(l »ergeffen morben ; boš tepen, če ne vbogaš, bu reirjt gefdglagen merben, mcnn bu nttgt folgfl; ako bi jaz bil povabljen, bi prišel, menn id) gelaben roiirbe, farne tcg te. — ©igentlidj gcipt : je imenovan er ijl ber ©enannfe, je bil pozabljen er ift bet SSergeffene ge; mefen u. f. f., cntfprid^t alfo ooUfommen ber pafftoen SSebeutung ber £a* teiner unb Seutfdjen. 2. £>ureg baž fKeciprocum se; ober bureg bte erfle, ober bie brttte 'JJerfon ^5Iuraltž, im leijteren galle mit Služlaffung pon ljudje bte Seute; ober bureg Gfrganjung »on nekdo Semattb, človek etn 2)?enfcg :c.; aucg burd; ben Snftnitio, in 23ergtnbung mtt bem tptifžBerbo je, je bil te. —■ 23e|onberž mirb baž im X)eutf4>en fo ^auftg gegrauegte un6efttmmte ©ubject man, fur baž ež im ©lomentfegen feinen etgenen Službruef gibt, auf eine »on biefen žlrten aužgebriieft; am gduftggen mit se, ober bureg bte 3. fperfon fpluraliž. 3* 23. oroslan se imenuje kralj štirinožnih stvari, ober oroslana ime¬ nujemo, ober oroslana imenujejo kralja štirinožnih stvari, ber SiSme mirb ber -Sonig ber »ierfuptgen Sgiere genannt; se pravi, ober pravijo, de je ta mož pravičen, man fagt, bap biefer SJiann geretgt tji; kadar me kdo vpraša, precej odgovorim, menn man mteg fragt, antmorte id) foglctdj; nekdo te je {klical, man gat btd) gerufen; išejo ga, pa ga nikjer ne najdejo, ober išejo ga, pa nikjer ni najti, man fltd^t tgn, abet man ftnbet tl)n ntrgenbš rc. 35te Umfegreibung bež $afft»ttmž mit se fann aber nur bann ©tatt ftnben, menn baž ©ubject etmaž Unbelebtež be* jeii^net, ober menit bte SRebe fo gefteflt ift, bag fcinc 3 w e t- b e u t i g f e i t ju beforgett ift. @tne fotelje miirbe tnbbefonbere bet tranjitioen 3eit»ortern, btc mit se reflerio gebraudjt merben, entgegen. ©o ?. 23. fbnnte ber ©aij: „man tobt biefen 2J?ann" niebt geigen : ta mož se hvali, meil biefež aueg : »biefer iDtann tobt fteg, biefer fDtann pragu geg" geigen fann; fonbern ež miigte jur 2$ermeibung ber angegebenen 3'bctbeutigfett bureg: tega mosha hvalijo, ta mož je hvaljen te. aužgebrueft merben. — 2)te 23etetcgnung bež f))afg»umž bureg bte 3f' tn:, btter gratam, gra- čujem, postanem :c. tg etn 23arbarižmuž! §. 41 . trcmjiiftattmmtiuftei* fiit &a$ S3on ben fiomemfegen 3 e ' ttt, ortern laffen fitb trn fprafenž fieben »erfegtebene Snbfplben benfett, namltcg : am, am; em, em, em; im, im; maž benn atteg fieben donjiigationemuger gdbe, 2Benn man aber »on bem 2f o ti e bež bem 2nb=m »orger* §. 41. (SonjugatiettSmuflet: fiir baS Slctioum. T5 gejienben 33ocal$ abflrafiirt, unb Mo$ auf bie 2lrt beofelben ^ucf* Ht ntmmt, jo fann man, unbeftjiabct ber letddeven (Srfcrnung unb Ucberjtc^t, bte ftefcen Sonjugationžmujler auf b r e t rebucirfn.*) 3 n b i c a t i o. (idj ar&eifc) 1. dei-am 2. del-aš 3. del-a 1. del-ava 2. del-ata 3. del-ata 1. del-ave 2. del-ate 3. del-ate 1. del-amo 2. del-ate 3. del-ajo ^prafenč. @ t n g u l a r i $. (idj neige) nagn-em nagn-eš nagn-e £> ua( iž. nagn-eva nagn-eta nagn-eta SGBetfcltd^. nagn-eve nagn-ete nagn-ete (Id) lefjre) vue-im vuč-is VUC-1 vuč-iva vuč-ita vuč-ita vuč-ive vuč-ite ! vuč-ite P 1 u v a l i i. | nagn-emo I vuč-imo nagn-ete vuč-ite I nagn-ejo (nagn-d) [ vuč-ijo (-e) (id) f;abe gearteitet) 1. simi 2. si 4 delal, a, o 3. je J f t r f c c t u m. Singulartž. (id& fjabt genctgt) nagnil, a, o (id) tjafec ge(ef)rt) vučil, a, o ») roiirbe teicfjt fet)n, bic Sonjugation bee floi»enifd)en -idtroiSrter fogat mit cinem e in sige n 2Bu|ter gu abfoloiren j benn, tbnnen bie @rie; djen fiir alte Berta auf t«, bie bodi &ei Sitbung ber g (e»ion 3* enbungen fo fefjr »on einanbet abgefjen, bas einjige toictui aU gRufter auffteUen, um n>ie »iel metjr fonnten mit baš 9ta'mlicf)e in unfeter ©pradje tljun, nadjbem aUe unfcre Berta auf m enben, unb nur ber Bocal, bet allejeit »or bem ®nb=m »orangefjt, »erfd)ieben ift, namtid) entmcber a obet c, obet i, unb fotglid) a 11 e unfere Berta!* enbungen fd)on burd) bie eingigen b r e i ©riedjifdjen auf aio, eu>, ;a>, ermiebert ftnb. (kopitar ©ramm. ©, 311 .) 76 1. sva] 2. sta !> delala 3. staj GonjugationSmufl« fiir bas Slctisum. 2>uali$. nagnila vučila §. 41. 1. svel 2. ste }■ delale 3. ste J 1. smo, 2. ste } delali, e 3. so J SBeibli^. nagnile 'JHuraltž. nagnili, e vučile vučili, e 1. 2 . 3. 1. 2 . 3. 1. 2 . 3. 1 . 2 . 3. f 1 u j (| u a m ? e r f e c t u m. @ i n g u l a r t (id; fjatte geneigt) (ic^j fjatte ge(ef)tt) nagnil, a, o ivučil, a, o (id) fjatte gearbeitet) sim bil, a, o| si bil, a, o 'f delal, a, o je bil, a, o J SDualtž. sva bila j sta bila : delala I nagnila sta bila J sve bile] ste bile }> delale | nagnile ste bile J | 2BeMd). vučila vučile smo bili, e] ste bili, e J> delali, e so bili, e sp {u r o l i i. nagnili, e vučili, e (id) rcerbe artcitcn) 1. bom| 2. boš J" delal, a, o 3. bd J g u t u r u m. ©ingulartč. (id) roerbe neigen) nagnil, a, o (id) W8tbe lefjun) vučil, a, o S' 41. ©cnjugatiottSmufl« fiic taš Slcttoum. IV £} u a I j $. 1. bova, roet&I. bove 2. bota, roetbl. bote 3. bota, wetbl. bote j delala, e nagnila, e vučila, e ! i 1. bomo ] 2. bote }■ delali, e 3. bodo J fjHuralič. nagnili, e vučili, e (artette) 1. feblt. 2. del-aj 3. del-aj 1. del-ajva, -ajve 2. del-ajta, -ajte 3. feblt. 1. del-ajmo 2. del-ajte 3. feblt. 1. naj delam 2. naj delaš 3. naj dela 3 nt p e r a t i v. I. etM. ? -ate 3.J 1. naj delamo 2. naj delate 3. naj delajo naj nagneva, tneifcl, -eve naj nagneta, Wet6l. -ete etbl. naj vucirno naj vučite naj vueijo, naj vuče. Sonbittonaltž. 3nt perfectum. Sur alle tvei sperfonen. (id) soittbe ocbeiten, neigen u. f. f.} bi delal, a, o 3). bi delala, e s p. bi delali, e nagnil, a, o nagnila, e nagnili, e vučil, a, o vučila, e vučili, e 95lužquaraperfectum. (id) fiattc gearbeitet, id) miitbe gearbeitet fjaben u. f. f.) bi bil, a, o S. bi bila, e *p, bi bili, e delal, a, o delala, e delali, e nagnil, a, o nagnila, e nagnili, e vučil, a, o vučila, e vučili, e (arbeiten) del—ati (um ju arbeiten) del-at (arbeitenb) sp raj. delajoč 3nftnt 1 1 ». I (neigen) I nagn-iti @ up in um. (um gu neigen) I nagn-it kartici ptum. (neigenb) Mit. (lefjven) vuč-iti (um ju lefjren) I vuč-it (lebrenb) i (vučijoč) vučeč ‘jperf. 2f c t. I. (nur in ffietbinbung mit sim, bi u. f. f. gebrau<$(idj) delal, a, o . ; nagnil, a, o I vučil, a, o §. 41. ©onjugattonsmufler fuu baš ŠIcttoum. T9 fpcrf. Met. II. (oerattet, im gemeinen Ceben nitfct gebraucfjticf)) (einer (e, eb), roeltfier gearbeitet, gencfgt, geteijrt fiat) delavši j nagni vsi (vučrvši (gearbeitet) ^ a rt. f a f f. lan, a, o (gendgt) nagnjen, a, o (getefirt) vučen, a, o (Serun bi um. (im Mrbeiten, inbem man arbeitet u. f. f.) delaje Ifefilt. ivuče SSerbal = ©ubjlantio. (bad Mrbeiten) I (bag Sletgen, bte 9ietgung) j (bad geijren) delanje 1 nagnjenje 1 vučenje 3Xllgemeine Ulegel. fftad) biefem Sonfugattonemujler rts^ten fitf> a(Ie 3ettn>orter tm Slcttoum. Me, bte tn ber erften '])crfon fprafenttš auf am enben, roerben nad; delam, bte auf em nacb nagnem, unb bte auf im nad; vučim, o|me &ucfftcfit auf ben ion bež betn @nb=m »orfierge^enben 33ocal$, conjugirt. §8eft>tt&ete Skmetfttttgett. 1, SDt'e gebefmten a unb e, bad gefcfjarfte e unb baS ton* lofe i, bie trn fprafend bem ®nb--m »orftergeijen, Meiben in ber ŠHegel burd) a(le s Perfoncn unb 3^i en biefelben, unb mac^en in ber Sonfugation feinen Unterfdjieb; nur baž gefc|drfte e gel)t, befonberd bet ben einfplbigen SSerbid, in ber Šerlangerung bed SBorted in bad gebefjnte e ober e tiber. *) 3- 83. ’) Sintge ©egenben in Steiermart, namentlief) am Sacfjer, fjangen ben ffierbid auf am, em unb im in ber britten fperfon ©ingulartS gern ein pleonaflifdfjeS de an, unb »ermanbrfti in ber britten (Perfon iptu* ratiS bie gleriondfplbe jo in do. 3 S. delade er arbeitet, delado fie arbeiten j imade er tjat, imado fie Ijaben; gledade er fcfiauf, gledado fie fefjatten; jede er ifjt, jedo fie effen; smede er barf, smedo fie biirfen; goride ed brennt, gorido fie brennen 5 skerbide er forgt, skerbido fic forgen; zvo: ide er iautet, zvonido fie tauten tc , anjtatt dela, delajo; gleda, gledajo u. f. f — ®ie Krainer bas gegen ubertragen im ®uat unb fpturat fprafentid, indbefonbere bei ben ŠBerbid auf em, ben Son gern auf bie »ortefcte @t)Ibe. 3. SS. neseva mir (jroei) tragen, neseta, nesemo, nesete, nesejo, anftatt neseva, neseta u. f f. @ben fo bei: berem icf) lefe, bredem icf; mate, pletem icf) ftei^te, perem idj mafije, tepem id) fd)tage u, a. so Gjonjugationšmufhr fiir t>«3 Slcttoum. §. 41. igram idj fpiele, igraš, ©ing. !DuaI. igrava, igrata $(ural. igramo . igrate, igrajo. igri jem idj effe, jdš, je vidim id) fef)e, vidiš, jeva, jeta vidiva, vidita jemo, jete, jejo. vidimo, vidite, vidijo. vidi vrem id) ficbe, vres, vrš vreva, vreta vremo, vrete, vrejo. 2, 3Re$rere SSetba auf era, em, im unb im »errcanbeln, befonberč in ®ratn, in ber brttien ^Jerfort s ]51uraltb gern bab ejo in d, unb ba$ ijo tn e. 3- 93 • berem id) lefe, berejo obet' bero fie lefetl; bredem id) mate, bredejo obet bredo fie rcaten; cvetem icfy blfiiie, cvetejo obet cveto fie bliifjen; žgem id) btenne (uro), žgejo obet žgo fie brennen; žrem id) fteffe, žrejo obet žro fie freffen; vrčm id) fiebe, vrejo obet vro fie fieben; branim id) roeijre, branijo obet brane fie toefjren; bučim id) braufe, bučijo obet buče fie braufen. ©ben fo: derem id; fdjinbe, nčsem id) trage, tepem id) fd^Iage, perem id) ltafdje (SBafdje), pletem id) fledjte, začnem id) fange an , odprem id^ offne (unb bie iibtigen aub ben alš ©implicia nietjt gebtaud^ii^en enem unb prem jufammcngefc^ten), ljubim id) Iiebe, dojim id) fauge, germim id) bonnete, gorim id) btenne (ardeo), klečim id) fnie u. a m. — Pečem ii) badie, rečem id) fage, tečem id) laufe, ntad^en bie britte fPerfon Putališ: pečejo obet peko fie baden , rečejo obet reko fie fagen, tečejo obet teko fie laufen. 3. SDtc metfl burdj Sontraction entftanbenen 33erba auf em, alb : grem (fiir gredem) tc& ge&c, jem (fiir jedem) tcf> effe, snemCautb snedem, snejem) td) effe auf, vem teb roetfj; ferner etntge auf am, aiž: dam td> gebc, imam teb I)a6e, unb bte bar-- auž ^ufammengefeljten: pojem tef) effe auf, izvem teb evfabrc, povem teb erjable, proddm td) »evfaufe u. a. m., fraben ‘-prdfenž ebenfadb etne boppelte 2. unb 3. ^5erfon Dualiž unb fJMuraltž. *) 3 . 33. grem id) gefje, greta obet gresta if)t Oroei) gefiet, grete obet greste ii)t gefjet, grejo obet gredo (fiir gredejo) fie geljen; jem id) effe, jeta obet jesta i()t (jmei) effet, jete obet jeste if)t effet, jčjo obet jedo (fiir jedejo) fie effen; snem icb effe auf, sneta obet snesta it)c (jroei) effet auf, snete obet sueste ifjr effet auf, snejo obet snedo (fiir snedejo) fie effen auf; vem id) tteijj, veta obet vesta if)t (jmei) miffet, včte obet veste ii)t tniffet, vejo obet vedo fie ttiffen; dam idf) gebe, data obet dasta if)t (jmei) gebet, date obet daste iijt gebet, dajo, dajo, dado, in Untetfrain aucb dadč, fie geben u. f. f. *) ©inige ©egenben in ©teietmar!, »ortug(id) jene, bie in bet 3. prfon ©ingutatič baž pieonaftifdje de anjuijangen , unb in bet 3. iperfon puralid bie gteriondfplbe jo in do £U »errcanbeln pflegen, neijmen audi * n bet 2. prfon ®ualiS unb puralid, befonberd bei ben SSerbid auf am, anftaft ta unb te , liebet bie glepionšfplben sta unb ste an. 3. 83. delasta ifir (jmei) atbeitet, igraste iijt (meiite) fpietet tc. (SSergl. ©. 79, bef. 83em, 1., 9iote.) §. 41 . 6ottjuortev, bte mit po jttfammengefe§t ftnb, unb etne Or tboeranberung fcesett^nert r jetgen opne £t'lfb»erbum fc^on trnova f e n S bab g ut ur um an ' : pojdem tet,' tuerbe gepett (pojdi gep! t(i gegenroarttg), pobežim tep toerbe fltepen, tep entfltepe, podirjam tep roerbc rennen, pojezdim id) merbe reiten, poležem tep trerbe frtecpen, poletim id) trerbe ftie= gen,^ ponesem id) trerbe tragen, popeljam tep trerbe fitpren, potečem tep trerbe laufen, povlečem tep trerbe jtepen (auep: tep ubergtepe), poženem id) trerbe antretPen (aucp: tep tretPe an), porečem id) trerbe fagen, 5. Ser utnfcprtePene Smperattr btent tpeifb jur (žrgan- 5 un g beb etnfacpen Smperattrb, tpettb jur Sfltlberung etneb apfoluten SSefepIsS. 3* 23. kdor ne dela, naj ne je, mer niept acbeitet, ber effe rttept (eigent* Ittp t ber fott ničpt effen) 5 kaj hočeš, de naj storim, ma§ milili bu, ba« id) tpun foll? kateri so povabljeni, naj pridejo, bie gelaben ftnb, follen fontmen; pomagajte potrebnim, pelfet ben 58eburftigen; božja volja je, de potrebnim naj pomagajte, ber SCBitle ©otteš ift, betji iljr ben 5 Bebtitf= bigen petfen foHet, petfen moget u. f. f. G. UePer ben ©ePraucp ber »ter fJJarticipten tjl golgenbeb ju merten: 1) Sab fparttciptum fprafenttb trtrb alb foldpeb tnberimaPef, unb nur, trenn man eb mtt etnem©upftantir etnrertet&t, naep (Srtbung, 3articipium. 3 n b i c a t i v. 'P rčifen«. (idp roerbe genannt u. f. f.) ©ing. sim, si, je imenovan, a, o J)ual. sva, sta, metbl. sve, ste imenovana, e ^5iur. smo, ste, so imenovani, e. | e t j e c I u m. (tdE) bin genannt roorbcn u. f. f.) ©ing. sim, si, je bil, a, o imenovan, a, o SDuat. sva, sta, nmbt. sve, ste imenovana, e splur. smo, ste, so imenovani, e. sjHužguamperfectu m. (id) roar genannt roorben u. f. f.) sim, si, je bil, a, o imenovan, a, o bil, a, o 2). sva, sta, roetbl. sve, ste bila, e imenovana, e bila, e smo, ste, so bili, e imenovani, e bili, e. g u t u v u m. (id) roetbe genannt inerten u. f. f.) ©. bom, boš, bo imenovan, a, o D. bova, bota, metbi. bdve, bote imenovana, e *>p, bomo, bote, bodo imenovani, e. G> o n b t t t o n a l i i. 3mperfectum. (id) tntirte genannt inerten u. f- f-) @. bi imenovan, a, o bil, a, o 2). bi imenovana, e bila, e ‘j), bi imenovani, e bili, e t 5. 42. (šotijugatiottšttHtflet fiir b«$ spaffivum. 83 451užquamperfectum. (\fy murbe genannt roorben fetjn u. f. f.) bi bil, a, o imenovan, a, o bil, a, o 25. bi bila, e imenovana, e bila, e 45. bi bili, e imenovani, e bili, e. 3 m p e r a t i ». ©tnfadjer Smpevatin. (joerbe genannt u. f. f.) bodi imenovan, a, o 2). 1. bodiva, mej bodivel imenovdna e 2. bodita, metel. bodite J 45. 1. bodimo ) . . . „ 2. bodite f imenovam ’ e Umfc§rieb ener Smperatit). (id) foll, mag genannt merben it. f. f.) 6. naj bom, naj boš, naj bo imenovan, a, o 2). naj bova, naj bota, metbl. naj bove, naj bote imeno¬ vana, e 45. naj bodo imenovani, e. 3 n f t n 1 1 1 e. (genannt merben.) @. imenovan, a, o biti 2). imenovana, e biti 4?. imenovani, e biti. h. SOi 1 1 bem 8Jefteri»um sc. 3 n b t c o t t #. 45raf. se imenujem id) wer.be genannt, i d) petfje u. f. f. 45erf. sim se bil imenoval id) bin genannt worben u. f. f. 451uequam:perfect. sim se bil imenoval bil id) mar ge* nannt morben u. f, f. S d n b t t t o n a 11 i. 3 tn p e r f. bi se imenoval id) miirbe genannt u. f. f. 43lužquam:perf. bi se bil imenoval id) wdre genannt mor* fcen u. f. f. 3 m p er at. I. imenuj se merbe genannt u. f. f. 3mperat, II. naj se imenujem id) foll, id) mag genannt mer* ben u. f, f. 3 n f t n t' t. imenovati se genannt merben. 33i(buttg$fotmen bet Seitroikter. §. 43. §. 43 . 2$tl&uttet? $4 Ser 3 n b t c a 1 1 » unb ber 3 n f x n 1 1 1 » fprčifentiž, bann bač f)5 ar tt ctp tutn sperfecti 2t c 1 1 »t unb fpaffi»t ftnb bie Iniuptformen ober fogenannten ©runbmanbeijeiten, »on metcben atie ubrtgen 3ettformen gebilbet merben. Siefe»ier ©runb- manbclseiten murben aber oben bet ber SSilbung ber 3 e * ten un ^ Slrten unb bet ber 2Iuf|Mung ber Sonjugationemufier (»ergl.@.70, §. 39. ff.) einftmeiien auf bicfelbe SBetfe alO befannt »orau$gefe$t, mie man e$ bet ber Ctonjugatton ber lateintfc^en 33erba in 33ejug auf baž fPrafenž, bcn 3nftniti», baž fprdteritum unb bač ©upu nutn alč ©runbmanbeljetten ju macijen pfiegt. Siber, wte ‘ m tctnt|'(i;en, eben fo mcrben aud? im ©lomentfcfjen btefe ©runbman- beljetten »on etnanber, unb jmar baž fpavttctpium fperfecti Slettot unb fpafft»t »om 3nftnitt», unb ber 3nftniti» felbfi mieber gemofmlicb »otn fprafcnž abgefeitet. ©o gept in ber SR e g e I j. ©. bie ©nbuitg bee fprafenž -am bet atten 23erbiž auf -am itn 2>nf. in -ati, im ‘part. perf. Slct. in -al, unb im part. petf. pajf. in -an; bie dnbung bes prafenč -im bei ben meiften 23erbiO auf -im in ben toeiteven ©runbmanbel^eiten in iti, il unb en; bie ©nbung bešprdfenž -nem bei ailen 23erbič auf -nem in ben meiteren ©runbmanbetseiten in -niti, -nil unb -njen liber. Sa aber bie 33itbung ber participicn perfecti 2!cti»i unb pafftoi »om prafcnž ober Snftnitio »iefeit Sigentbumiicbfeiten unb 2 (uena^men untcrliegt, fo mcrben mir, um bab Slufftnben unb bie Sibieitung ber ©runbntnnbeljeiten, etner »on ber anbern, iiberbaupt 3 U erleitptern, auct? bicfe betben Parttcipien bet bcn »erfct;iebenen 23erbtž angeben, unb 511 biefem Snbe, nacp bem 23or* gange anbererOrammattfer, bie ftoroenifdpen 3 e itn?orter auf fecpč gornten, bie mir 33 ilb un g $ form en ber3 e * ttt> t> r ter nennen moilen, jurucffu^ren, um bann, menn unb ber 3 nftnitt» unb bab Prafenb, ober bet »ielen SBerbtb bab prafenb ober ber Snftnitio befannt ift, f^fiemattfdj bie participicn perfecti Sictioi unb paffi»t ableiten ju fbnnen. Siefe Šilbungbformen finb fofgenbe: I. a) nes-em, nes-ti tragen. Sie gef(pIoffene ©tammft;lbc nes- nitnmt tm Prafenb -em, im 3 nftniti» -ti an. bj pi-jem, pi-ti trinfen. Sie offene ©tatnmfi;Ibe pi- be- fommt tm prafenb -jem, im 3 nftnitt» -ti. II. nag-nem, nag-niti rteigen. Ste ©tammfitlbe nirnmt tm Prafenb -nem, im 3nftnitt» -niti an. III. vel-im, vel-eti befebien. Ste ©tammfplbe mirb im prafenb mit -im, tm Snftnitio mit -eti »erbunben. Grrfle 23ilbung$foem. §. 44. 85 IV. služ-im, služ-iti bienen. Ste ©tammfplbe ntmrnt im s J5ra= fen$ -im, im 3nftniti» -iti an. V. del-am, del-ati arbeiten, Ste ©tammfplbe befommt im sprafenb -am, im 3nftniti» -ati. VI. imen-ujem, imen-ovati nennen. Ste ©tammfplbe nimmt im fprafenb -ujem, im 3nftniti» -ovati nit. §. 44 . Cvvftc ^il&un^^fotttt. Stefe ©ilbungšform jerfcillt itt $t»et 2lbtljeilitngen: a) nes-em, nes-ti tragen. 3 U btefer 2lbtl)etlung ge^oren jene 23erba , Peren gef d)loff ene ©tammft;lbe im s praf. -em, im 3nf. -ti annimmt; itn $art. 2lct. befommt bte ©tamm= ft;(be -el, im ipart. $aff. -en. Sie (Srunbmanbeljeiten fmben alfo folgenbe (Snbungen : s JJraf. -em, nes-em, pas-em, ras-em, griz-em, lez-em, molz-em, tres-em, 35art. -en: nes-en tragen. pas-en roeiPeit. ras-en macbfen. griz-en beijjen. lez-en friecl;en. molz-en melfen. Ste 93erba btefer Slbtfteilung auf -bem unb -pem ftfialten im 3nfintttt» »or -ti ein s etn, alž: dolb-em, greb-em, hrop-em, sop-em, skiib-em, zeb-e (me), tep-em, dolb-en metjjeln. greb-en ftfiarren. — rocpeln. — ftbmer atpmen. skub-en rupfcn. zeb-en frteren. tep-en fdjlagen. Ste SSerba auf -dem unb -tem fcjjalten ebenfall« im 3n- ftnitio »or -ti ein s ein, eltbiren aber bab »orjiergepenbe d unb t, alb: Nesem, pasem, rasem unb tresem »mucmbcln, indbefonbere itt bett gompofiti«, im sparticipium *paffit>i bas s aticj) gecn in š, j. 23 . pernešen, spašen, odrašen, raztresen. 86 @rfle 23ttbunglferm. §. 44, bod-en fledjen. bred-en traten, cvet-en Muljen, gnet-en truden, fncten. god-en geigen. jed-en effen. krad-en jlf$)Ien. met-en fefren. pad-en fatfen. plet-en ffecbten. pred-en fptnnen. sned-en oufeffen. *) Ste SSerba auf -čem unb -žem, bet benen bat baš urfprungltcfie k unb g an, unb »erroanbeln tm 3nftntttx> baž čt unb žt tn etn Mojieb č, alž: lež - e m (se), (moz-em), peč-em, reč-em, seč-em, sež-em, strež-em, striž-em, teč-em, tolč-em, verž-em, vleč-em, vprež-em, lež-en CftcfO It* gen. (mož-en) fonnen. peč-en bacfen. reč-en fagen. seč-en majicn. sež-en langen. strež-en auft»at> ten. striž-en fcfeeren. teč-en faufen. tolč-en flopfen. verž-en tnerfen. vleč-en gie^en. vprež-en etnfpan- nen. **) *) S3et aUen biefen SBerbiS auf dem unb tem, mit aUeimgertfužnaijme »on godem, ciibiren »iele ©egenben in Unters unb Snnerfrain, unb in ©teiermarf, audi) im tparticipio ?>erfecti Štetim bas d unb t, unb fcfiarfen bafitr ben »orijergebenben 23ocal, alS: bol, brel, cvel, prel, U. f. f., anftatt bodel, bredel, cvetel IC. **) 3m 3mperati» »ermanbeln biefe Skrba burčbget)enbS baš č in c, unb baš ž in z, $. 23. vlezi se lego bicf), mozi (in Bog pom6zi, ©ott ficlfe!), peci bacie, reci fage, sczi langc (barnad)', strezi marte auf, feebiene u. f. f. 3tn ipturat bes 3 mperati»S fpcccfien bie Krainer gcrn: pecimo bacfen mir, pecite bacfet; recimo fagen mir, recite fagetj verzimo metfen mir, verzite merfettc., mit bem Sonc auf bem i. — 3n einigen ©egenben »on ©teiermarf fpridjt man im 3nftniti» anftatt peči, reči, streči u, f. f. lieber pečti, rečti, strežtitc, §. 44. ©rfle ŽJUbungšform. 97 golgenbe SSerfea t»erfen ben 33ocal ber ©tammfplbe im 3n« ftnitio t»eg, utib neumen bafiir »or ber dnbung -ti etn a ati, roetdjež fte tn ben befben ^articipien bepalten, alž: bran (efen. klan fpalten, fc^Iac^t ten, oran aefern. pran mafeben. plan fcpopfen. poslan fdbtcfett. sjan faen, febteinen. sran cacare. stlan fireuen. zvan rufen. gnan treiben. žgan brennett. tkan t»eben. jDtcfer Slnafogte folgen aucb: djan tfjun, jagen. ostan iibrtg bletben. vstan aufftepen. befecti»e idem teb g e e, toeltbeP fammt feinen dom- pofttiž aucb ju btefer Slbtpeilung gebbrt, contraptrt ben regelma* {jtgen 3nftniti» idti in iti. 2)ie Krainer gebraucljen im ^rafenž fur ba$ ©impler idem tieber grem (gredem); inSteiermarf ift idem, befonberP an ben ©ranjen »on droatien, atteb atž ©impler im sprdfenč, unb foigticb aucb im 3mperati» gcbraucbltcp. ®ab $ a r t. 31 ct. bctfjt: šel, šla, šlo ber gegangen tji, eU gentlicb »on bem in unferem Sialecte alP fprafenž aučgeftorbenen šedem iep g e b> e abgeleitet; ba6 guturum: bom šel ober pojdem; ber 3mperatt»: pojdi, pojdiva te. (ober tieber fpn- copirt poj, pojva ic.), in ©tetermarf aucb idi, idta jc. — 5D?an fann bemnacb fiir idem ober grem, unb feine dompoftia, folgenbe ©runbroanbeljetten aufjleflen: ^5raf. 3nf. v $art. Slct. $art. $aff. idem, grem, iti, šel, — gepen. doidem, doiti, dojti, dojšel, — etnpolen. dojdem, najdem, odidem, •) ®a6 najšel, paufig aucb našel oba naj del, ift in feiner 2frt ein OegenftucB jurn confici unb conlieri ber Sateiner: bab Sompofitum »ergift fein Stammreort, unb folgt anbern JCnatogien. (Sopita r ©ranim. ©. 339, Stote.) §. 44. S§ (rifie SJtlbungsfom. pridem, zajdem, priti, zaj ti, prišel, peršel zajšel, fommen, ftd? »erge^ett, fic^ »ertrren u. a. bj pi-jem', pi—ti trfnfen. 3u bfefet* 2lbtbeitung geboren jene JSerba, beren offene ©tammhjtbe tm fprdf.-jem, tmSnf. -ti anntmmt; tm fpart. 2let. befommt bte ©tammft)Ibe -I, tm ^art. s J5aff. -t. ®ie ©runbmanbetjetten ^aben bemnacb folgcnbe Gfnbungen: ^3art. $aff. -t: bit fcblagen, brit fcbercn. dit atbmen. krit betfen, bergen. diit blafen. lit gtefen. mit mafcben. gret marmen, pit trtnfert. rit rnublen. štet jahten, vit mtnben. izut aušjte^en (bte ftujibeg(ettttng). obut anpeben (bte ^ufjbegtettung). plet jateti. čut mabrnebmen, macben. — bruHen (trte etn Some). *) 3u btefer Slbt^etfung gebbrett aucb »tete 33erba, bte onflatt ber offene n etne ge f dri offene ©tatttmf^Ibe boben, natb 2lrt ber SSerba »on ber Slbt^eilung a). £>a3 fprdfettš berfelben tft febr »evfcftteben: aber tm 3nftnttt» fmben fie regelmafjig -eti; im fpart, 2tct. -el, ober -1 mit »orbergebenbem Sonfottanten; tm fpart. fpaff. -et, ober -t mit »orbergebenbem Sonfonanten, atž: $raf. -em, (enem) začnem, 3nf. -eti, (četi) začeti, fPrt. 21. -el, (čel) začel, f))art. fjtoff. -et: (čet) začet anfattgsn u. a. *) 2Cnftatt pejem fagt man tm 9)rafcn§ gemobntidj pojem (im Smperatio poj), anjiatt plejem and; plevem , unb anftatt rjujem, Snf, rjuti, fjduftg rjčvem, Snf. rjoveti. S- 44 . @rfle SUbungšform. §9 (det) odet jubecfen. razodet offenbarcn. zadet tteffen u. a. (jet) anfangen. *) najet btngen. objet umfaffett. prejet empfangen. prijet anfaffen. snet abnefjmen. zajet fdjopfen (j. 25. SBaffet). verjet glaubcn. vjet gefangen nefjmen. vnet entjunben. vzet teegnefjmen. klet fluc^en. met retben (ju @taub jc.) mlet maslen, (pet) napet anfpannen. odpet (osfpannen, aup fnbpfen. zapdt jutnopfen. žet fcjjnetben, ern- ten. odtet fcefreten. 'part. gSaff. -t: cvert tn Scfimalj roflen. izcvert auSroftcn u. a. dert fdpnben. podert niebemtfien u. a. (mert) flerben. odmertabfterben u. a. (pert) odpert dffnen. podpert unterftu; §cn. zapert jumacfien u. a, zert bltcfcn. ozčrt juructbltcSert u. a. žert freffert. •) 25on bem gatij ifolict »orfjanbenen fPatl. 3fct. j e I, j e 1 a, j e 1 o , bcr angefangen tjat, »trb raofjl jmem ober jamem bas ^rafenS fepn, ba bte folgcnben Sompoftta eine mit »fangen, anfangen« eets manbte S3ebeutung fjaben, Srocite SSilbmigšfotm. 90 §• 45 požert oetfdjlingen u. a. tert quetjcj)cn, brucfen. zatert tmtetbtficfen u. a. £jjetlž ju btefer, t&etlb ju einer bev fotgenben 33t'Ibungbfor= men, ge^oren: hočem mili, *) vem icf) t»et{j, povem tdj fage, fammt tt>reit Gsompofttib, alb: — motten. povedan jagen. napovedan anfagen. zapovedan, fcefefjlen U. 0. — roiffen. — erfafjeen u. a. §. 45 . Nag-nem, nag-niti netgen. 3u bt £ f £ r 93tlbungbform ge- (mren jene žBerbci, bereit ©tammfglbe tm $rai. -nem, trn 3»nf. -niti annimmt; im )5art. 2lct. erljaU bte @tammft)lbe -nil, tm ^)art. 'JJajf. -njen. *) 2)te ©runbmanbeljetten l?aben bemnat^ fofgenbe Šnbungen: ']3art. -njen: dih-njen etnen Htbemjug tljun. ga-njen »on ber ©telle bemegen. kavs-njen mtt bem ©cfjnabel betgen. mah-njen fdjmenfen. pad-njen fatlen. *) Hočem idj »til, roel^eš in unfetem ©ialecte eigenttidj <5čem ofjne h gefprodjen roitb, t)at im Snftnitio hoteti, in ©tciermarf audj hteti, unb im qiatt. 2fct» hotel, hotla, hotlo, obet hotel, hotela, hotelo, in Steiermarf aud) htel, htela, htelo. 3nt gemeinen Jžeben (jiSrt man in JCrain audj btop tel, tla, tlo obet tel, tela, telo. "1 3n einigen ©egenben »on ©teiermar! (jat fi<$ n<>3) bie a(tc @nbung im 3nf. auf -nuti obet -noti, im 51att. 2£ct- anf -nul erljatten. *5, SS. mi-nem ic() »etfdjminbe, 3nf. mi-nuti, $art. 2Cct. mi-nul u. a, ans jtatt mi-niti, mi-nil. §. 46. ©ritte 23Ubungžform. 01 ogre-nem, okle-nem, pog-nem, poklek-nem, stis-nem, ver-nem, vzdig-nem, ogre-niti, okle-niti, pog-niti, poklek-niti, stis-niti, ver-niti, vzdig-niti, vzdiči, ogre-nil, okle-nil, pog-iiil, poklek-nil, stis-nil, ver-nil, vzdig-nil, ogre-njen abfc^au- feln. okle-njen umfcjdie-- fjen. pog-njen beugen. — nieterfnten. stis-njen jufammen »ruden. ver-njen umfefiven macben. vzdig-njen |>et>en. u. a. *) SJcfoit&cre SScutctfttitg. 2)ie33erba bi efer ©ilbungžform ftnb perfectio, unb ttterben »on iljren SmberfectioiS ber funften 23tlbungžform abgeleitet, mobet fte bor -nem bab b, p unb k toegtrerfen, alž: dihnem icj> tfue einen 2Itfem$ug , ogrenem (anjlatt ogrebnem) icji bott- enbe baž 2lbfd)cmfeln, oklenem fanfatt oklepnem) id> uinfdhitege botttg, stisnem Canfiatt stisknem) icf brucfe einmai jufammen te. bon ben 3mperfecti»t'$ ber funften Žtlbungeform: diham idj atfme fortmafrenb, ogrebam tcf> pflege abtufcjmufein, oklepam tel; bin mit bem Umfdf»Ite^en befcfiaftigt, stiskam tefi brucfe oft jufamrnen. (33evgl. §. 48.) §. 46 . ©uttte SStl&uuflšfPttin Vel-im, vel-eti befeflett. 3 U biefer 33i(bung$form geboren jene 23erba, beren ©tammfplbe tm fraf. -im, tm 3nf. —eti cin« ntmmt; tm fpart. Slct. erpalt btc ©tommfpfbe -el, im fpart. fpaff. -en. 2)ie (Srunbmanbeljeiten bentnaeft foigenbe Šinbungen: ^Jart. *paff. -en: (bobn-en) bumpf tonen. (bol-en) fdjmerjen, n>efe tbun. (gertn-en) bonnern. *) 3n einigen Segenben, namentlidj in Unterfrain, fpr-tdht mandihnen, ganen, mahnen K., oljne SOioutUtcimg bež n, fo »ie auci) brinen, hrinen, anfiatt branjen, hranjen; aber »ir tprec^en unž ffir bie Sftouillirung auž, »eil fte bie SKebrjaljl ber Slo»enen unb baž S3eis fpiel ber tibrigen flamifctjen SMatecte fiir fteft fiat. 9 $ SSritfe Silbuttgsform. §. 46. gor-im, hit-im, hrum-im, let-im, sed-im, serb-i (me), skerb-im, zd-im (se), žel-im, živ-im, terp-im, tl-im, (gor-en) brennen/ ardere. (hit-en) etfert. (hrum-en) braufen. (Iet-en) laufen. (sed-en) ftgen. (serb-en) fttcfen. (skerb-len) forgen. (zd-en) bitnfen. (žel-en) »utifdjen. (živ-len) leben. (terp-len) letben. (tl-e n) gltmmen. *) 3ene SSerba btefer SBtlbitngžform, beren ©tammfplbe auf bts Btfc^Iaute ž, š ober č ftcf> enbet, »erroanbeln tm 3nf., tm fpart. 2lct. unb baž e tn a, ctB: Siefer Slnalogte folgen nocb: boj-im (se) smej-im (se) sp-im, stoj-im, bati Cfur boj— ati) smej-ati, sp-ati, st-ati, bal (f.bojal) smej-al, sp-al, st-al, (ban, f. bojan) ft$ furcf)ten. (smej-an) lac^en. (sp-an) fdjlafeit. (st-an) jtejien. 3*efpttbm SJemetJuiig. 2l((e SSerba btefer 23tlbutigžform fjoben aB ©impltcta fetn ^art. fPaff.; biefež murbe fiter nur barurn aufgefufjrt, meti ei foroof)! tn eitttgen SompofttB »orfommt, aB aucb bte ©runbform jurStlbuttg bev 33erbal=@ubjtanttbe abgibt. @o g. S. fagt man: sim oskerblen, zaderžan, zaspan tdj btn »erforgt, uer^tnbert, »erfcfdafen; bobnenje baS bumpfe doneti, živlenje babe gelobt, smo hvalili mir (SOidnnet) fmben ge« lobt tc. — Ste SBerba auf -im bebalten tfiren £on regelmaptg ; nur bte Sompofita unb einige spoltjfollaba fjaben im Spart. ?(ct. bas il Iteber tonloš , unb laffen im 5 j)art. spaff. Bon bem @nb=en ben Son gern auf bte Borbergefjenbe ©t)Ibe ubetmanbern. 3 . 25. sim pokosil, perdobil idj babe bas SDlaben oollenbet, gemonnen; travnik je pokošen, ogrtijen bte SBStefe ift abgemabet, um^dunet u. f. f. 04 SBierte 23ilbungšfotm. §. 47. 3nt 48 . *y«nfte Sfttoungdfpvitt. Del-am, del-ali arbeiten. 3 U btefer Stlbuttgeform gejjbren jene SSerba, berett ©tammfsjlbe im spraf.-am, tm 3 n f. -ati, ober mit SRudfitjt auf bett Slon tm jpraf. -am, tm 3nf. -ati annimmt; tm fPart. 2lct. crpalt bte ©tammffjlbe -al, tm fPatt. $5aff. -an, ober mit Stucffubt auf ben £on im ^art. 2lct. -al ober -al, tm *J5art. fajf. -an. *) 2>ie @runbt»anbeljeiten Itaben bemnacjj fob= genbe Šnbuttgen: |5art. ^3ajf. -an: čak-an toartcn. gled-an ftljauen. dan geben. igr-an fpielcn. **) *) 2(udlj bet biefen Skrbiš, miemoljl rceniger alš bet jenen ber britten unb inerten 23itbungšform , ift bte SBetonung fcjjroanfcnb. Sn ber SR e gel btcibt ber Son auf jencr ©plbe, auf ber er itn fprafenš ruljt, alš: delam idf) arbeite, delati arbeiten, sim delal icb (ffiiann) tjabe gear* beitet, sim delala icjj (3Beib) ljube gearbeitet, delanje baš Jlrbeitenj jokam (audj jokam se) idj meine, jokati rceinen , sim jokal itfj (SOJann) ljube geroeint, sim jokala ic| (SBeib) ljube geroeint, ne jokaj treine nic^t, jokajte treinet u. f. f. 2lber oiele ©egenben, aucjj bie 33idf)ter, luffen ben Son tiberroanbern, §. S5. sim delala, jokati, sim jokala, jokajte rc. *) Gledam idj fdjaue, mit feinen ©ompofitiš, fpncopirt ben regelmafigen 3mperati» gledaj, gledajva te. lieber in glej, glejva, glejta, glejmo, glejte. — ©beti fo fagt man anftatt: čakaj marte! pomagaj Ijilf! in ber umgangšfpracjje geroofjnlidij čaj marte! pomaj IjilfI — Ueber dara rergl, ©, 80, bef, SSem. 3. 96 Siinfte SSiibungžforttn §. 48. Sene SSerBa, beren ©tammfplbe auf b, g, m ober p enbet, neumen im sprafenž beltebig -ljem ober -am an. ®ie go-rrn m ljem ift trn ^rafenč gebrauc^Itdjer, bte in am bleibt aber bte @runb= lagc fur ben Snftnftio, bač fpart. 2lct. unb ^aff., alž: drem-ljetn drem-ain gib-ljem gib-ain gug-ljem gug-am jem-ljem klep-ljem klep-am kop-ljem kop-am zib-ljem zib-am Sinbere SSevba neumen nebft -am tm fJJrafenž audj -em an, »etmanbeln aber »or em ba$ d tn j, b tn š, k unb t in č; »on mclcpen ebenfadž bte gonu tn em tm fprdfetič gebrdutplic[)er, bte in am aber ba$ Sterna fur bte iibrigcn ©runbmanbeijeiten ifi, al$: glod-am gloj-em kih-am kiš-em suk-am stič-em klepet-am klepeč-em trepet-am trepeč-em tgeftr »iete SSetba enbitdj neumen im fprafenč blof? -em an, »errcanbeln aber bač unmitteibar »orbergeftenbe z unb g in ž, s in š, c unb t in č, sk in sd (sč) ober š, alž: kaž-em, liž-em, maž-em, rež-em, vež-em, laž-em, briš-em, češ-em, kres-em, §. 48. pis-em, pleš-em, khc~em, meč-em, lsč-em, 97 pis-an fcbretben. (ples-an) tanjen, klic-an rufen. (met-an) mevfen. isk-an fuc^enu.f.f. 3u btefer 33tlbungžfornt fann man and) retbnen: imam teb babe, 3nf. imeti (anfiatt imati), $art. 2Ict. imel Cliež imev, imoVj imu), imela, imelo, $nrt. $aff. etma imet, tji aber ntcbt gebrautblttb. r Srn 3mpcratt» fagt man gembbnltcb: imej, imejta, imejmo, imejte, anftatt imaj, imajta jc. aSefoitbete Skmetftiitgett. 1. Ste »on anbern 23tlDitngžformen abgeletteten SJerba t»er* ben in ber funften tteratfo, rocnn baž @tamm»erbum fd^on tm-^ perfecttb tft; ober fte roerben bureb 33erfe$ung auž etner anbern in bie funfte Stlbungžform blojt tmperfecttn, menn baž 6tamm»erbum etn s ]5erfectt»um ijt. Siefe Slbleitung gefcbiebt auf »terfatbe 2lrt: ni Surcb Slnbangung ber ?aute -am, -ati on bie ©tammfblbe bež SSerbumž, alž: pad-em id) falte, bod-em in; prepe-vam, p rep e - Vati oft fingcn U, f. f. 7 98 Scdjžte 93Ubiing$form. §. 49. d) 2)ur4> 2lnfcdngung ber a(tung einež eupfm- nifd;en e), tvotei auf b, ali: mer-im id) mcffe, strel-iin id) fc^icft‘, uapn-em id; fpanne an, začn-em id) fange an, sad-im id) f{$e, pflanjf, stav-im i($ fe^e, top-iro id) taudje, (l, p unb v -ljain, -ljati folgt, permer-jam, permer-jati anpaffenj strel-jam, strel-jati oft fdjiefien; napen-jam, napen-jati oft anfpannen 5 začen-jam, začen-jati anjufangen im SBegriffe fepn; presa-jam (f. presad-jam) , presa¬ jati tiberfegen; nastav-ljam , nastav-ljati anfebetl; potap-ljam, potap-ljati ju tatidjen pftegen u. f. f. 2. 2)ie SSevba beminutiva neumen bie ©tjlben -ljam. ober -kam, -kati an, alž: rezati fdineiben, ječati jiottern, gledati fdiautn, stopati einiierfdrctten, Seminutio : rezljati; — jecljati; — gledkati j — s to p kati u. f. f. -ljati 3. @ž gibt aud> eine »erlangcrte fiinfte ftorm in -avam, -avati, alž: ogledam id) befdjaue, j ogledovani, oglcdavati; vzdigam id) tjebe, j vzdigavam, vzdigavati; podkapljem id) untergrabe, ! podkopavani, podkopivati u. f, f. §. 49 . <3ec|>$te SKtouttgšfpvttt« Imen-ujem, imen-ovati nennen. 3 U ttefer Silbungžform geboren jene SJerba, beren ©tammfvlbe im ^raf. -ujem, im 3nf. -ovati annimtnt; im ^Jart. 2Ict. ev^alt bie ©tammftjlbe -oval, im s pavt. 'jJajj. -ovan. *) 2>te ©runbroanbeljeiten $>aben bemnatb folgenbc ©nbungen : ’J5raf. -ujem, 3nf. -ovati, dar-ujem, dar-ovati, gospod-iijem kup-ujem, svet-ujem, ver-ujem, gospod¬ ovati, kup-ovati, svet-ovati, ver-ovati, 21. -oval, dar-oval, gospod¬ oval, kup-oval, svet-oval, ver-oval, ^)art. ^Jaff. -ovan: dar-ovan ©efdjenfe madjer. (-ovan) jjerr fepn, benzen, kup-ovan faufen. svet-ovan ratljen. [ver-ovan glauben u. f. f. j 9Rebrere ©egenben Unterfraittd unb @teiermarf$ neumen anfiatt -ujem fd«n im ^e«feni> -ovam an, j. 35. darujem obet darovim ©efdjenfe §. 50 . Silbung bet 5perfectt#a. 99 3)efoit&ere Stemcrfunjj. gaft orle 33 erba btefer SMbungofornt ba6en etne tteratioc ©e* beutung, unb ftnb »on anbern aužgefetlbeten 9iebetjictlen obgelettet, al6: darujem »on dar ©obe, gospodujem »on gospod Jperr, kupujem »on kup .tcmfjf. ?0?an flirjt o ti d) ob: darujem, dar- vati, darval, darvan u. f. f. §. 50 . SBil&mtfl fcet tyetfecti\funfd)en, trohnim, trohneti tnobertl, delam, delati arbeiten, vučim, vučiti tetjcen, krikant, krikati jaucbsen, alž: oskubsti ferttg rupfen; ozebsti etfriercn; vkrasti einen ©icbfiaf)! begebcn; prebosti burd)f!ei^en; prešteti bafi isaijlen »oltenbcn; poželeti einen SBunfcb fjaben 5 strohneti »ermobcrn; dodelati ju <$nbe arbeiten; podvučiti baš 3 tel bež Sefjrenš errei- orter entlefmen bie perfecttoe 23ebeutung oon etner ganj orrfcbtebenen SBurjef. 23. 33. govorim, govoriti fpredjen, jemljem, jemati oft nefjmcn, mečem, metati tnerfen, reči fagen 5 vzeti etnmal ncfjmcnj vreči einen 3Bttrf madjen. 2Ub Un terfd) et b ungb * Cfjiaractere ber 23erfectioa unb 3 mpcrfecti»a fann man folgenbe aufftetten: a) 2XUe uvfprungltc^) ju ctner 23itbungbform gefiortgen unb in ber ndmlicben 33ilbungbform mit SSorroortern 5 ufammengefe£ten 3 eitworter ftrtb perfecito. 3 - ®- jesti effcn, piti trinfen, goreti brcnnen, kričati fdjreien, zobati .Remec effen, pojesti aufeffen; zapiti uertcinfen 5 zgoreti »ecbrennen? zakričati einEtt ©djret tf)un; pozobati bte .Remec aufeffen u. f. f. f>) 3n ber erftcn unb »terten 23tlbungbform gibt eb aufjer ber 3ufammenfe$ung mit 33orn>ortent, alfo in iprer urfprungltdien @efialt, nur folgenbe fj)erfecti»a: pasti, padem faflen; sesti se, sedem se ftdj fefcen; reči, rečem fagen; seči, sežem barnacb langen; leči se, ležem se ficfj legen; poslati, pošljem fc^tcfen; meti, manem jerretben; dati, dam geben ; djati, denem tpun, fagen; pustiti, im laffcn ; rešiti, im erlofen; stopiti, im einen @t^ritt t^un; skočiti, skočim einen 6 prung mactjen; počiti, im berfien; telebiti, im jtarf unb unaefdficft failen; streliti, im fc^te^en; grešiti, im funbtgcn; pičiti, im ftcc^er; trešiti, im einfdjtagen; kupiti, im faufen. — 2 !ber prostreti aubbretten, zavreti fpetren 5 . 23. bab SBagenrab, odpreti auffdjliefjen, obuti bie gufjbefieibung amiefien, začeti anfangen, napeti anfpannen, vstati auffleben, zadeti trcffen, prijeti anfaffen, oteti retten, vzeti nefimen, stvariti »etft^affen u. a. ftnb fcfcon rcegen berSufammenfeijung mit ^Jarttfeln perfectio. Sie tljnen entfprec^cnben Smpcrfectioa finb : prostirati, zavirati, odpirati, obuvati, začenjati, napenjati, vstajati, zadevati, prijemati, otevati, jemati, stvarjati. — Sie iibrigen in bie erfte unb »ierte 23tlbungbform geborigen, nic$t mit SSormortern sufammengefe^tcn 33crba finb tmperfectib. c) Ste jmeite 23tlbungbform tjl bie cigentlidje gorm ber fPerfecttoa ; ber Slušgang -nem, -niti meifet immer auf perfectire Šerba ljin, alb: dihniti einen 2 ltf>em$ug tljun, suniti flofjen ic. 3?uc sahniti, nem aud SOJanget an ^eud^tigEett bucc rcecben; dergniti, nem cetben, aud) roiicjen ; gasniti, nem ocrlofdben ; riniti, nem foctfdjies ben; kipniti, nem (»omSeig) tn bte £o()c gefjen, ftd; gtpfen, unb tegniti, nem aučbeimen, ftnb imperfectio. d) 3n ber britten 23i(bungbform gtbt eb aufjer ber 3“' fammenfe^ung mit 33orn>ortern fetnefperfecttva. 3n ber fiinften S‘ 51. ®ad Sornort. lOl unb fecpdten 53t(bungdform ftnb bte 3 ettt»prter tmmer i m p e r* fectto, unb fonnen aud) burcp bte 3 ufammenfet 3 ung mit SSor- roortern ntd)t perfectto rcerben, roenn fte entroeber aud einer fiir- jern ©tlbungdform tn bte funfte, ober aud ber funften tn bte »cr- langerte funfte, ober aud anbern Stlbungdfortnen tn bte fedpdte Stlbungdform ubertteten, ald: perdušati se bet ber ©eete f(fin>b= ren, škripati fntrfcpen, oblačiti se ftd) anjiepen, poskakovati fprtngen jc. 28enn alfo bad tmperfecttoe 3 eittt>ort tn fetner urfprunglttpen ©eflalt mit etnem SSortoorte jufammengefept mirb, fo befommt ed tmmer bie perfecttoe 53ebeutung 5 . 58. aud ber 1. ŽBtlbungdform pletem td) flecpte, spletem t(p fieste jufatnmen, pečem tcp bade, spečem tcp »odenbe bad 53aden. III. SStfbungsform letim tet) laufe, odletim id; taufe t»cg. IV. SStlbungdform sodim tip rtej)* te, obsodim td) »crurtpeile; vadim tep itbe, pervadim tip ge= roopne an. V. ©tlbungdform tergam icb retfje, raztergam tet) retfje entjmei; kopljem td) grobe, podkopljem td) untergrabe. £ier ftept man 3 eitt»orter aud »ter tBtlbungdfornten, bte burep 33 ort»orter perfectto getoorben ftnb; man fepe, »te fie tn oer ndnu Itč^en 3 ufammenfe§ung, tn bte funfte ober fecpdte ©tlbungdform »erfeijt, ttneber unperfeetto toerben : spletam, odletam ober odle- tujem, obsojam ober obsojujem, iztergavam ober iztergiijem, podkopavam ober podkopujem. -Dtefe ftnb grbgtentpettd, »or^ juglttp in ber »erldngerten funften unb in ber feipdten 23tlbungd= form, nodj tnepr ald tmperfcctto; fte ftnb 11 era 11 » ober fre= quentatt», tnbent fte nebjt ber 2 )auer auip bte ffiteberpolung ober drneuerung ber £anbluttg, nacpbcm ed ber dontert ober bte 23erfcptebenpett ber 3Sormorter naper befhmmt, ausbrittfen. Ser-- gleiipen 3 terati»a ober grequentatt»a (SBteberpolungdjettmbrter) maren: poskakovati, oft tn bte £>bpe fprtngen; posedati, balb ba, balb bort ftgen; posojovati, oft, ju »erfcptcbenen 3 eiten letpen, ju leipen pflcgen, Setpgefcpafte ntacpen te. (SSergl. SOJetelfo Seprgebaube, ©. 134.) §. 51 . ■Dte S3ort»brter ober ^rdpofttto nen ftnb tnbecltnable (unroanbelbare) SOSorter, ober, nad) grammattfcpem Slusbrud, 15ar* ttfeln, bte bad aSerpaltntfj audbruden, tn toeltpem 51omtna unter etnanber, enttoeber unmittelbar, j. 58. etne ©tabt tn ©teiermarf, etne 9 tetfe burep $žratn te., ober mtttelbar burep bte Sermtttlung etned SBerbt flepen, j. 55. er fant a ud fetnem £aufe, er rnopnt bet ®ra§ tc. ©te paben tmmer ben dafud etned 91omend, unb jtoar tn ber flomentf^en ©praepe entmeber ben ®enttt»/ ober 102 Sad SSortoort. §. 51 . ben 2 )att'», obet beti Slccufatio, ober ben 8 očal, ober ben 3njtrumental, einige (aber in »erfdiiebener 33ebeutung) au$ jtoet obet bret dafnž, »on jtd) abljangig. ©fine fRudjTcfjt auf Slbleitung, fonbern auf ben ®ebraucf> in bet @prad)e, merben bie aSottoorier in untrennbare unb trennbare eingetfjcilt. I. Untrennbare, b. i. folcfce, toeld&e auffer bet 3ufatn-- menfefjung mit anbern 9tebet$ei(en nicfjt »orfomtnen, fttib: pa- 3* 33* pataka ber Srebermein, vnotauei Sfjtg tetrb, »on pa-takam; pajdaš bet Sftcifegefaljrte, »on pa unb itcm. pre- burcb, jer--, entjmei, ju febr n. bgl. 3 - ©* pregniti butdjfaulett; pregristi jetbcifen, butdjbeifcn t presekati ent* jrnet fjauen i prevelik ju grof, fet)t grof. pro- 3 . 33. prodati »ertaufen, prostreti aušbreiten. raz- jet-, tet--, auf= u. f. to. 3 - ©• razdeliti jettljeilen, razvaditi »CTOoljnen, razplesti auffled^tett, raz¬ dati »otaušgaben. vz- (feljt gemeinigiicf) v-). 3. 33. vstati (fur vzstati) aufjle^en, vzdiči auffjeben, navzgor in bte^obe, navzrit (na-vz-rit) rttcfttmrti) (j, S. geljenb, t»te .Krebfe). II. 25ie Srenu bate n folgen fuer nact> ben Grnbungett, melise fte forbern. 1. Sen ©enitio forbern: Brez, prež (bez) oljne, lož. 3- ©• brez rok oljne fjdnbe; brez skerbi oljne ©orgen, forglod ; brez dela oljne Jtrbeitj brez mene oljne mid(j. Do bie, biž ju, bie in, an, gegen, 3* ©• do neba, 6id jum .fbimmeli do smerti, bid jum Sobe, biš in »en Sob ; do terde teme delati, bt$ in bie finfterc 9lad;t fjtttetn acbciten 5 imd.ni prošnjo do vas , id; fjabe etne SSitte an eudlj i ljubezen do Boga, bie 8iebe ju @ott, gegen ®ott. Iz, ’z auž, oon; »on (de). 3- ©• iz Celovca, auš .Slagenfutt; iz zlata, »on ®olb; iz nebes auš 'oem fjimmel b. i. »om £immel Jjerab ; ’z križa, »om Jireuje perat) i ’z dre¬ vesa na drevo, »onSSaum ju SBaum; iz konja pasti, »om spferbe fallen.*) *) 2(lfo iz, ’z, unb nic^t z’, s’, rntrb in bet SSebeutung v> o n (de) gebtaudjt; bafjet eš audj iz, ’z (unb n t d; t z’, s’) ju fdjtetben tj), rotil baš ©libintngšjetdjen bie ©teli e bees el ib it te n SBocalš i einneijmen muf. 103 §, 51. $a« SSortcort. Iz med, zmed au$ ber 3J?enge »on, au8 ber 2Jhtte i»eg. 3*©‘ iz med otrok so stariše vzeli, aud ber 9Ritte bcr itinber f)at man bie 2 teltern tjinmeggenommen; zmed tavžent ljudi nobeniga nisim poznal, aud ber SHenge oon taufenb 9»enfd)cn tjabe id) beinen getannt. Kraj (in ber Umgangsfpra^e krej) neben, langž, cntfang, 3 , ©. kraj potoka, loingd bež 23ad)ed) kraj njive, neben bem Ktfer, (ang« bed 2 lcfetd, bem 21 clet entlang. Krog, okrog, okoli, oktil um, bem m (circa). 3- ©« krog cerkve, um bie .Stitdbe; okoli g (ir e, um ben SBeeg fjetum. Namest, namesti, namesto ftatt, anflatt. 3* ©• namest očeta, ftatt bed SBntcrd ; namesti kralja anffatt bed dtonigd $ namesto njili, an iijret ©tatt. *) Nazdei, vpričo tn ©egenmart, trn 23etfet)n, »or (coranij. 3- ©- nazčči Boga, in ©egenmart ©otted, »or ©ott; vpričo celiga sveta, im angefi^jte ber ganjen SBelt ic. Od »on, »on etmaž ber, »or. 3* ©* od njega sim to zvedil, »on if)tn babe tdj bad erfabren; od začetka sveta, »on 2£nfang ber SBett fjerj od leta do leta, »on 3af)r ju 3af)t; od jeze razpočiti, »or Jterger gerfpringen. Poleg, polek neben, latigč. 3- ©* poleg ribnika, neben bem Seidfje ; poleg potoka se konji pasejo, langd bem S3ad|e meiben bie Pferbe tc. Prek liber, quer uber, giter burdj, 3- ©♦ prek ceste, iiber ber ©trape; prek travnika, quet burd) bie 5Biefe; prek gore, iiber bem ffierge. Razim, zvun aužgenommen, mit 8tu8nabmc (praeter). 3 * ©• vsi so prišli, razvun brata, alle finb getommen, ben Stubev aud; genommen le. Spod unter bem iDtnge ^er»or, unter bem 2)mgc meg, »on unlen t»a»on. 3* ©• spod postelje, unter bemSSette beroor; spod mojih reči, unter mei* nen Singen »on untcn i»eg. Spred aitž ber ©egenmart bim»eg. 3* ©• spred oči miniti, aud ben 2 tugen fgnmeg »erfdbmtnben. Sred mitten tn, mttten unter, mttten on; posred initten burd?, mitten entjmet. 3* ©• sred zime, mitten im SBinter; sred dobrih ljudi so tudi hudobni, mitten unter ben guten Ceuten finb aud) bofe; posred travnika iti je pre¬ povedano , mitten burd) bie SBiefe ju gepen ift »erbotben. *) !Bor bem 3nftniti» liebt man bad SBonoort namest, namesti nid)t, fonbtrn man fagt tiebec 5 . Š 8 . n e de bi delal, a in p a k igra , anfiatt ju arbeiten, fpielt er. SBotjt aber: namest dela igro ljubi, anftatt ber 2 frbeit liebt er bad ©piel. Sas SSctiooft. 104 §. 51. Zavoljo, zavolj, zastran, obstran, t»egen, um etner llrfadjc mttlen. 3 . S. zavoljo drugih ljudi to storim, megen anbecec Seute tfjue tcb btefeš; stori zastran mene, tf)u ež meinctroegen. Znad ober bem Stnge t»eg, »on oben btnroeg. 3 . 33, znad sebe meče, ec tcicft lEjtmtteg, maš obet’ ifjm ift. Zraven, zravno neben, bei. 3* 23. zraven mesta so tergi, neben bec ©tabt Itegen bie ,3J?atEtfIecten; zravno velikiga blaga vbog, neben gcofem @ute arm. Zverh oben uber, oben barauf. 3 . 5. zverh tega, tibecbiep, obenbreiitj zverh mesenea, tiber bem SSBonbe obenj zverh zvezd, oben tibec ben ©tecnen. Verh am ©tpfel, oben uber, oberljalb. 3 . 33. verh gore, am (Stpfet bešihecgeš; verh cerkve, obetljalb beedricdje j verh strehe, oben tibec bem ®a^e. 2, Sen Satt» forbern: K’ ju (ad), nacf) ftcb fitn, nadjj f i d) ju (mit bem Sene aufbem f 1 gegen. 3 . 33. k’ sebi vldči, ju ftc§ jtetjen j k’ večeru, gegen 2Cbenb* Proti, bann bte mit proti jufammengefegten naproti, nasproti, naprot, nasprot gegen, gegenuber, entgegen, nac^ etnem ®e- genjknbe ju. 3 . 33. proti vetru, gegen ben SBtnbj proti njemu, gegen t^n; proti Se¬ verju, jugu, zahodu, izhodu, gegen Slocben, ©tiben, SBeften, Often; dve proti štirem je kakor šest proti dvanajstim, 2 ju 4 oerfjalt jtd) mie 6 ju 12j proti Duneju, nač^SBien ju; materi naproti gre, ec gef)t bec SRuftec entgegen; komur nasproti prebivati, 3emanb gegentibec modnem *) 3. Sen 2lccufatt» forbern: Skoz, skozi burcfi, ljtnburd) (bem 9?aume unb ber 3ctt nadi). 3 - 33 . skoz zid, burtf) bie SJiauec; skozi doline potok teče, burdj baš Spal fiiept ein SBadj; skoz tri leta, butcb bcei Safjce, bcei Safjce i)tn- buctb. Cez (tn Unterfratn črez, tn etntgen ©egenben Stetermarfs autf> krez) uber, btS uber, totber (etnen geinb). 3« 33. čez kar moleti, tibec etmaš fjecoocragen; črez kolena, biš tibec bte .Rniej črez tebe govorijo, man fpcidjt ubet bon bic; krez tri nedelje, tibec bcei ©onntage b. t. SBodben. *) Naproti unb nasproti tcecben tiicem ®atio immec nadjgefept. §. 51. SSormort. 105 4. ©en S o c a 1 forbern: Per, pri bet, an b. i. bet. 3* 23- per meni, per hiši, bet mir, Od bem £aufe; imam per rokah, tcb babe eš bet ber £anb; pri Dravi, an bet £>tau. O ju. 3- S- o božiču, ju SBeitjnacbten; o svetim Jurju, am Sage bež btetttgen ©eorg. 5. ©en Snftrumental forbern: Z’, s’, ze, se mit, fammt, bur# (menn e$ baS2J?ittel, ettie 2Bir- fung beroorjubringen, bejett^net). *) 3 . 33. z’nami, s’tovarši, mit miš, mit ben ®efaf)rten ; z’nožam rezati, mit bem SReffer fcbneiben 5 z’ vso močjo, mit alter .Sraft. 6. ©en ©atio unb Slccufatio forbevt: Zoper entgegen, miber, gegen: 1) ben ©at., bem ež immernatfi= gefegt merben mufi, auf bie grage m em entgegen? 2) ben Icc. auf bie Sragen miber men? gegen men? im feinb* licfien @inne, 3* S* meni zoper dela, er t^jut e$ mir jum?)offen; vam zoper ravna, er fjanbett eucb entgegen; zoper mene, zoper vas ravna, er fjanbelt gegen, b. t. miber micb, miber eud)5 zoper svoje brate ino sestre govori, er fpridjt miber feine ©efebmifter :c. 7. ©en 21 c c u f a t i o unb S o c a 1 forbern: Na auf, an, ju, in, na$: 1) ben Sleč. auf bie gragett m o j) t n ? morauf? moju? mie? auf melc^e Strt? 2) ben Soc. auf bie gragen mo? an meljem ©rte? 3* na zid stopiti, auf bie SRauer fteigen; na prodaj imeti, jum SSer* faufe t)dben; na pomoč priti, ju ,£ilfe fommen; na kose razsekati, in ©tiicfe jerfjauen; na morji se peljati, auf bem SReete faijren; na soncu poznati, an ber ©onne ertennen te. ©en Slccufatio unb Socal mit na (anftatt v’) forbern autf» bieSanbernamen auf sko, ško, bann atle, entmeber mirilih f>o č)- liegenben, ober nur ober auf bebcutenben @benen liegenb ge- bacfiten ©rte. 3- Š. na Dolanjsko, in’s Untetianb; naHorvaškim, inJCroatien; naDunaj, nadb SBien te. *) 3n ber S3ebeutung fammt mirb ber »on z’ regiertc Snftrumentat beš griSfieren Stadbbrudeš ober bet genaueren Sejeicbmmg megen audj mit red Ober vred oetbunbcn , j. 33. hišo z’ ljudmi vred je povčdenj vzela, baš £auš fammt ben Seuten (jat bie Ueberfdimcmmung mit fiij fortgeriffen; z’njimi red, z’bratam vred, fammt iimen, ben SBruber audf) baju. 106 ®flž 9Sotn>ort. §. 51. Ob um, att, bet b. t. eine ungefafire 9?dbe ber bcjettfmenb: 1) ben 2lcc. auf bte grage um maš? 2) ben Soc. auf bie grage m ann? 3. 93. ob srečo priti, um’š ©tiicf fommen; ob polnoči, um SOZtttecnad^t; ob dvema, ob petih, um jroei, um ftinf Uf)t tc. Po um (b. t. eine 93emegung tijun, um etmaš ju erbalten), ju, nacb, in, auf, an: 1) ben 2lcc. auf bte gragen mie lan g e? um m te »tel? um maš? 2) ben Soc. auf bte gragen mo? morauf? auf melcfie SBeife? *) 3* ©• po vodo iti, um Sffiaffer gefjen, b. t. SBaffer bolen; po tri tedne, po štiri mesence ni doma, ju brei SBodjen, ju »ier fflonate ift et nid^t JU .£aufe; po dva goldinarja je zgubil, ju JttJCt ©ulben Berlot - et; po kom mahniti, nadj Setnanb eincn J&teb ful>ren; po vinogradi, po verti hoditi, im SBcingarten, in bem ©arten fjerumgefjen; po vesi, po cesti, po mesti iskati, trn ©orfe, auf bet @trafe, in bet ©tabt fucben; po morji se voziti, auf bem SDleere (jerumfafjten; po našim, po naše, nad) unfecer 2frt; po pesjim, po pesje, nad) 2Crt ber £unbe; po paru, paars meife; po goldinarju, po dvajsetici, ju ©ulben, ju ,3manjigern, gulbens meife, jroanjigermeife. V’, vu, va, etn-, funein, in, natb b, t. nad) ctnem Orle, Sanbe, einer @tabt ^tn, binnen: 1) ben 21cc. auf bte gragen moretn? moljin? mann? 2) ben Soc. auf bte gragen mo? morin? binnen melcfjer 3et't? 3. 93. vkopati, eingraben; vliti, fjtnetn giefen; v’ me'sto iti, in bte Etabt gefjen; v’roko se vrezati, fief) in bie £anb fcfjneiben; v’petek, v’soboto, am gceitage, amSonnabenb; v’Ljubljano, v’ Celovec priti, nadjCaibad), nad) .Slagenfurt fommen; v’hiši sedeti, im jlimmer ftfcen; v’ treh dneh, binnen brei Sagen. 8. 25en 2Jccufati» unb Jnjirunientat forbern : Med, mej unter, jmtfdjen : 1) ben 2lcc. auf bte gragen jmi-- ftben maš binein, mojitn? 2) ben 3nftr. auf bte gragen mo? mann? 3- se med otrobi mešati, fid) untec bte .Kleten mifdjetl; med kolesa priti, unter bieStaber geratfjen; med gorama je dolina, jmtfdjen ben jmei SSergen ift bas Sijal; med večerjo, unter bem 2tbenbeffen. Nad oben auf maš Inn, mtber Cim fetnblicfjen ©tnne), itber b. t. obedjuib, »or b. i. ob: 1) ben 2lcc. auf bie gragen ti ber *) 3n ber Sebeutung ju fleljt bei po aud) ber SJorninatto, j. SS. po trije, po štirje možje pridejo, ju brei, ju »ter Ullann fommen (oergleiebe 39, §. 21); — unb in ber SBebeutung um bei ber ©lltpfe ber ©.uantitfit attdj ber ©enitm, j. S8. po vode, po kruha (eigentlidi po nekaj vode, po nekaj kruha) poslati, um SBaffer, um SBrot fd)icfen. — 2lud) in berSebeutung nad) auf bie grage burd) men? ift po in čtrain gebtdud)ltd), J. ®. po kom to pošiljate, burd) men pflegt ifjr biefež ju fdjicfen? 3£ntmort: po hlapcu, po dekli, burd) ben JTnedjt, burd) bie SDlagb tc. 3n Steiermarf fagt man gemobtt= lidj; z’kom to pošiljate? z’hlapcam, z’ dekloj u, f, m. §. 52. ®a$ SGebemoort. lOV »aš j»in? w tber etnen $ e i n b Ijtn? 2) beti 3nfir. auf bte ftragen m o ? m o » o r ? 3 . 23. ptič se je nad sleme vfedel, bet 25ogel fe^te ftcf) oben auf ben ®ad&= fttft l)in ? nad slemenam sedi, bet S3oget fi§t oben liber bem ®ad) : fitjte; nad Turka iti, rotber bie SitcEen jugetbe jietien; nad menoj sta¬ nuje, er mofjnt liber mir; nad čem ostermeti, ftdj »or einer @adje entfe§en. Pod unter (sub): 1) ben Sleč. auf bie Srage moji in? 2) ben 3njlr. auf bte grage mo ? 3* ©. pod drevo iti, unter ben 23aum gefjen; pod drevesom ležati, unter bem Skutne liegen. Pred »or (ante, prae); 1) ben 2lcc. auf bte gt a 3 e *t molji n? o o v m a & \) t n ? 2) ben Snftrumental auf bte gragcn m o ? man n? 3- ©* pred gospoda stopiti, uor ben $etin treten ; pred prag postaviti, »or bte Sf)urfd)t»elle ftetfeit; pred vratami stati, »or bem Sf)ore fletten 5 pred polnočjo zaspati, »or Štitternadjt einfdjtafen, 9. ®rei Safub, uttb jmar ben ®entii», 31 c c uf a ti« unb 3njfruinental forbevt: Za bet, maljrenb; bet b. t. fur; um, fur (proj i 3 U > ^tntcr; bttiter ftcft Ijer; nacf) b. t. ijtnter, menit e<5 ctneOrbmtng ober -Retlje bejetdmet; unter b. i. fiinter; »or b. i. ob, mcgen: 1) ben @ett. auf bie Srage mann ? 2) ben 3lcc. auf bie gragen mojjtn, natb meldjer 9?i 4> tun 3 Ijin? 3) ben 3njir. auf bte groge mo? 3- 23. za dne, za sonca priti, bet Sag, fo tang nodb bte ©onne fdjeint, Eommen; zaHimskiga cesarja Avgusta je Rim močno slovel, unter ber Stegierung bed rčmtfdjen .RatfeeO tfttgujiud tjat9tom ftb L ' gebtuftt 5 za roko vzeti, bet ber £anb nef)men 5 za dva krajcarja sim to kupil, fur jt»et .Rreujet babe biefed gefauft; za brata plačati, ftir ben Srubet jatjten; za ženo vzeti , jum SSetbe neumen ; za kralja postaviti, jum -RiSnige madjen; za ljubo imeti, fur lieb tteljmen; za inizoj sedeti, fjtntcr bem Stfdje ft(jen; za menoj hodi, ec gef)t f)inter mir f)«', fotgt mir nadf) ; on je daleč za vami, er ijt >»eit unter etui) (i(t geringeren Dtanged) 5 zažejoj omagovati, »or ®urft fcfimadbten. $. 53 . 80 mie burtti bab 3ibfecti»um einem ©ubjiantto ettte @igen- ftfjaft beigelegt mtrb, fo mirb ourdj bab fRebettmoil ober 2 tb= »erbtum 511 einem 23etbum, Slbjcctioum (alfo atufj einem s ])artici* »tunO, unb felbft ju anbern Slbverbitb eiu U m fl a n b jur namerit 23efitmmung fjinjugefiigt, alb: 108 25aš 0fJč6ewt>ort. §. 52. moder človek modro živi, etn roeifer SHenfcft lebt tuetfet zlo velik, popolnama odrašen fant, etn feftr grofer, »ottEommen ermaeftfener S3utfcfte j prav lepo je pisal, er f)at feftr fcfton gefdftrieben. Setnafte atte 33 e tt» o r t e r mtt betn fac^Itc^en Slučgange o ober e merben burcfi afle ©rabuž ober 93ergletc£ungžjlufen jugletd) alč ^iebenroortcr gebrau^t. *) 3 * ©. težko, teze ober težji, naj teže ober nar težji nesem, id) trage foftrocr, fcftmerer, am fcftreerften) breskve čudeče cvetijo, bie 9)ftrftcfte blttften rotft tc. 2 )te 2 lb)'ectt»e auf sk, šk ober čk, alž 5 . S. bratovsk bru-- berlt$, žensk Hjetbltcb, lašk maffcft, rnošk mannltcb, skončk enbmetfe, pogiavičk ftauptitngž ic., lieben a($ 2 Ib»erbta benSluž* gang tn i, obmoftl fte eben fo oft in o gebrauc$t merben. 3 « ta deklica se moški nosi, btefed SOiabtften tragt b. t. Eleibet fttft trie STOanner, mannltbfti keršanski z’njim obhajaj, gefte cftrijiticft mit tfttn um te. SSttt man aber bie 2lrt unb SBetfe, »te etmaž gef^ie^t, fe|>r genau bejetcjinen, fo pflegt man btefen 2 lb»erbten nocb baž po »or= jufefjen, ati: po živinski ober po živinsko, »tejjtftb; po pesje, naunbe, ftunbtfd); po nemški, po nemško beutf$ u. f. t». Um bie Ueberftdjt unb bte ©rlernung ber ubrtgen ^ebenmortet (UmjIanbSmbrter) ju erfetdfttern, foigen btefelben |?ter nacft gragen georbnet : a) 2 Iuf bte grage k d e ober kje? » o ? "bliz, blizo nalje; bliže, bliži, nafter; naj bliže ober nar bliži am nadpften, junadjjt. daleč, deleč roett; dalje, dalj, dle »ettcr; naj dalje, am roetteften. dolej, doli unten. drugej, indej, indi anberžmo. gorej, gori oben. kde koli, kjer koli mo tntmer. nikde, nikjer, nikir ntrgenbž. notrej, notri tnnerlialb, bartn. ondi, ondukej bortfelbfl, eben bafelbjl, bort. poleg, polek neben, bet (etgentftdb etn 23or»ort). povsod, povsodi, povsot uberatt, aflentftalben. predej, predi »orne. preč, proč roeg, ab »on — entfernt »on — • ravno tam, lih tam eben bort. semtertje, sem ter tje ftier unb ba, j)tn unb roteber. spod, spodej, spodi unterljalb. *) 9!ut »on pravi ber toaste, bližnji ber nafte, tj! bad Jfboetbtum prav rečftt, feftr, bliz, blizo nafte; anftatt|pravo, bližnje. §. 52 . ®«S Stfebemoort. 109 spredej, spredi »orne. sred, sredi mitten. štrit, stric, vštric neben an ber ©eite, unb ^mar in geraber Sime gegeniiber, mit ber gronte »ormartO, zad, zailej, zadi tjinten. zdol, zdolej, zdolah unten, unterbalb. zg dr, zgdrej, zgorah oben, oberbalb. znotrej, znotri, znotrali »on innen, innerbalb, inmenbig. zraven, zravno neben, bet, babet. zvunej, zvuni, zvunah, ztinej, zuni aufjetbalb, braufjen. takraj biefffeitO. tam, tamo, tamkaj bort; tamprek, tam prek, bovt fenfcttž, bort baruber; tamle bort, ba bort. tii, tukaj, tiikej bier; tule b»ter ba. unkraj, unstran, unod jenfetti?. vmes bajmifcben, injmtfcben. vsredej, vsredi in ber -Jliitte. viinej, vuni, vne, vnaj braufjen. b) Sluf bie groge kod? auf melcbem SBege, auf mei-- d>en SBegcn? drugod auf anberen SBegen, mo anbersS berum. kodar, koder auf meljem SBege, auf bem SBege mo —; koder koli mo immer berum. nekod auf trgenb einem SBege, irgenb mo bur#. nikoder nirgenbO berum. ondod, onod, unod auf bem jenfeitigen SBege. prek quer. skoz ino skoz burcb unb burcb- tod, todi, letod auf btefent SBege. c) Od kod? mober? »on mannen? od daleč, od deleč meit ber. od drugod, od indod anberO mober. od koder, od kodar bort mober, mober —. od nekod irgenb mober. od nikod, od nikoder »on nirgenbž ber. ! od ondod, od unod »on bannen, »on bortper. od zdaj »on je|t an. od tod'»on baber. od vsakod »on allen Setten. d) K d I i k o k r a t,? m t e o f t ? dostikrat, mnogokrat oft, »ietmalo, enkrat etn SDlal. gosto, pogosto oft, no $«$ Slebenroort. §. 52 . malokrat felten, »enige 2 )?al. nekokrat, nekolikokrat, nekolikrat einige 9 )?a(. nobenokrat tein SDtai. poredko, redko feltcn. zopet, opet, spet, in ©teiermatf aucf) pa, »ieber, 5 . 33 . pale fcfoon voteber. tolikokrat, tolikrat fo oft. velikokrat, velikrat oft, »ieintaib. večkrat ofter, mebrntale. včasi, včasih, časi btžmetien, ju»ei(cn. e) Koliko obet' keliko? »te x>f e I? do pol bič jur £alftc. dosti, dosta vid, genug. dovolj, dovel genug, pttiretdtenb, jur ©eniige. kolikor koli »te »tel ttnmer. malo, majhno »entg. manj, menje »eniger. nekaj et»ab. nikaj, nič ntcpt«. pomalim, po malim f(etn»et'fe. predosti, premnogo, preveliko ju pici. premalo ju »entg. preveč utel. saj, vsaj, konči »entgjlenž. zadosti, zadosta ijiniangticp. toliko, teliko fo »tel. veliko »tel; več meljr. vsekmali 2 UIeb auf etn 2J?a(, mit etnetn SSorte, f) Kda, kdaj? »ann? berž fogleicp, fofort, balb; berž ko berž in Kurje. čašama mit ber 3 ett. čedalje, čedalj je ianger. danas, dans, denes, dnes, dons pcutc. davi beute ©žorgenž. davno, zdavno, davnej, zdavnej, zdavni jc. langfl. drevi jjeute Slbenb. inda ju anberen 3 eiten. jutri, zjutrej, zajtro tnorgen. kedar koli »ann itnmer. kmali, kmalo balb. kmesti, kčasi, hčasi fogteicp, auf ber ©tetic, koj, tkoj fogleict;, opne Serjttg. lani por einent 3 apve. letos, letaš peuer. 91eben»ort. S. 52. 111 lih eten, gerabe, $■ 33. Jih prav eben re<$t, lih tain eben bori lih tako eben fo. naposled, zadnič le^teno b. i, p @nbe; enblid). nedavno unlčingft, neuitd?. nikdar, nikoli nic, ntcmale. nocoj, necoj beute (frup unb Slbenbe). nekda, nekdaj etnfl. odavi Deute friif), furj jupor. novic, znoviga, znovo, vnovo neuerftdj, neuerbma«. opoldne ju 3J?tttag» opolnoči um 'Mtternacbt. otudi furj japor. po jutrinim, po jiitrišnim, po jutrajnim iibermorgen. popoldne nacb SKittag, 9ladj>mtttag$. popred, poprej porfter. pozno fpat; poznej, pozdej [pater. pohlej, potem ftentacp, enblit^. ’ potlej, potli (ternacft. počasi langfam, na unb nad; , admajdtg, faiftie; počasnej langfanter. pred, prej e^e, citer, predlani, predlanskim »or jroet Jnbren. predvčeraj, pred včerajnim, pred včerajšnim, prevčerajnim te. »orgeftern. preč, precej, preči fogleid), auf ber Stcffe. rano, zarano fr tip SKorgen«, bet 3 etten, frujt. ravno gerabe, eben 5 . S. ravno zdaj eben je£t. sicer, scer fond, jmar. skor, skoraj, skoro balb, betnafie, fajt. snoči gejlcrn Slbene. še mKp. zajtro, zjutra, zjiitrej morgen fruft, in ber gruitr. zdaj, zdej jegt; zdaj zdaj fogletrf), eben je&t, btefen Siugenbltcf. zdajci fogiettb, auf ber ©tetic. zgodaj, zgodej bet 3 etten, fruf>. zmiraj, zmiram ununterbrodjen, tmmer. zvečer Slbenbž. že, vže, uže fdton. taki fogletcp, fofort. takrat, tačas, tedaj bamalž. iinidan, undan, unkrat jung|t, neultcfi. vedno ununterbrodten, unaubgefefct, in finem for t, tmmerfort. vselej, vseli ailejett. včas, včasi, včasih jutttetfen. včera, včeraj gejlern. vpričo tn Oegentpart. vvečer Slbenbb. lis ®a$ SUebemoort. §. 52. g) Doklej? bt‘3 moljtn? tt>te Weit? btž ju melcber 3 ctt ? do btž. doklej, dokler, dokelič bt« jur 3ett, atž — fo lange, btž —, doslej, dozdaj, dosihmal btž jetjt, btž ju btefem 3eitpuncte. dotle M« l»el)er. h) Kako? kak? m te? bolj fturfer, me|r, nacbbrucflufier. drugači, drugač, drugako anberž. enako eben fo, auf dftnltt^e Strt. inak, inako, inači anberž, j. 33, inako se mi sturi ež rotrb mir anberž b. i. bie Stugen ge£en mir liber, jako fcljr. kakor fo trne, eben fo; kakor koli note trnmer. komaj, kdmej, komi fautn. križem, križam frcujmeife, iiberž fbrcuj. kviško in bte £obe. mahoma, maltama fdjroungmeife, mit ®d)Wenfungen j. S. mit ber #anb. na glas laut, fielt laut. nalaš, nalašč ctgens, gefliffentittf), mtt ^ietfj (studio), napak, napek dbic^t, unredf)t. narazen aužeinanber. narobe dbtg, j. 33. suknjo narobe obleči ben 9?otf dbtg an^ jteben. naskrižem freujmetfe. natihama, natihoma im Stillen. navbreg, navzgor bergauf, navdol bergab. navpik fenfrecfd. navprek gtter baruber; uberbaupt, trn Slllgemetnen, navzrit, nazrit riicfmdrtž (ge^enb, j. 33. note bte Srebfe). nekako auf etne gemiffe 21rt. netegama, netvegama unoerjugltd). nevedama umotjjenttub. nevidama unftdjtbar, oljne gefcpen ju roerben. okoli, okrog um unb um. perskakoma gelegenljettltd), unterbrocften. podolgoma, poddlgama nad) ber Sange. popolnoma, popolnama »otlfommen. posamim, po samim etnjeln. posebej, posebi, posebno befonberž. poverhi, po verhi, poverhoma auf ber obern @ette, oberfidcblid). prav redjt, feljr j. S. vse je prav attež ift redjt, prav dobro fefir gut. prek baruber j. 18, vse prek leti allež fltegt baruber. §■ 52. Sftebentrort. 113 prenehama unterbrodjen. rad, rada, rado geni; raji Keber; naj raji a m Itebjlen. ritniski, ritnisko niditngč Caepenb, n>te j. 23. bte $rebfe). samotež auo etgenen Shdften, b. i. o^ne etn SSJerfjeug, oljne frembe ©tlfe. scela, scelama, sceloma ganj. scurkama tn ©tromen fltejjenb. sčasama mtt ber 3 ett* skrivaj betmltdj. skup, skupej, vkup jufammen. sploh tmnter, uberbaupt, spotama untertoegč, tn cinem fort. stikama ganj, gletcf). strahoma unter fjurtfjt, tntt zapored, zaporedama nad) einanber, fjtnter einanber. zastonj, zapstojn umfonjl, unentgeltltt^, zgolj btofj, lebtgltd). zlagama, zlagoma leteli, bequem. zlast, zlasti »or$ugltdj, befonbere. zlo feljr, gar; zlo velik fejjr grofi; zlo dobro gar gut. znak, znaki rudltngž (fnllcnb, Itegenb) b. t. J)čiu:ptltng$ juruef. zoberoč mit betben ipanben. zoseb tnšbefonbere. tak, tako, tako fo; tako kakor, tako kako forme; prav tako fo tft’š redjt. tikama fnapp. treba nbtfng , 5 . 33. ni treba e€ »ft m'd)t notjug; mu je treba eč tft t^m nbtfttg, t^ut ibm noti), ukljub jumtbcr, $um £ro$. vedama miffentlid). vedno tn etnem fort, unauegefetjt. vidama jufebenbž, merflttf), mtt offenrn Slugen. vkreber quer bariiber. vkup, vkupej jufammen. vnaglo jabitnge. vnemar Ictfftg, aufjer Slcfit. vnic natfi ber ©ette. vprek in bte Guere. všeč, všeč angenejjm, gefallig, anftanbig, vuninvitn, vitn ino vitn tmtnermdprenb. i) Kam? kam o? too^tn? daleč, deleč toett; dalje, dalj, dle ttrnter. dol, doli *) ab, berab, ^>tnnb; tje dol, taj dol j)mab, bort f)ttt= ab; sem dol ^erab. *) D o li {jeifit eigentlitb unten, fo »vic gori eigenfltd) o te n unb notri eigenttitb innerbalb/ b arin. 8 114 ®až !?tebeM»ort. §. 52. drugam anberš tsobin, gor, gori auf, btnauf; tje gor, taj gor [timiuf, tort btnauf; sem gor l)eraaf. inara anberč ssofiin, kamor bortljtn tsobtn; kamor koli tsofiin t miner. kviško (aud^ kviški, viško, višk) jitmroefan, tn bie £o|je. mem, rnemo, mimo soriiber, sorbet. na auf; na dvoje entjtsei, oueeinanber. naprej sortsartž, sorauč, soran. naprot, naproti cntgegen, narazen, saksebi entsnoet,, aueetnanber. nazaj jurucf. navzdol, nazdol bergab. nekam trgenb tsofiin. nikamor nirgenbš (itn. noter, audj notri (im gemcinen Seben oft not) jjtnein, beretn. sem ber; leseni, lesi, se, semle nur ber, btefier. tje, tjekaj, taj ^tn; sem ter tje jjiit unb »steber, (itn unb (ier. vkraj, vstran auf bie Seite. vun, von, van, von, vunkaj aus$, jitnauč, Ijerauž. j) Kako silno? mit tseldjem 91 a eji b r tt d e ? iste fe(ir? clo ganjlicft, sbtttg. komaj, komej, komi faum. odviše uber bte Sftafjcn, gar felpr. prav ebert recjit. silno fefir, getsaltig. skoro, skorej fa(i. zlo ftarf, naebbriicfitcfi, fepr. tako, tako silno fo fejtr. k) Je 1 i, jeli? n icjjt tsafir? 1 i, al li, ali? tsofil? jeli ne, ali ne? »iellet^t n i cp t ? blez, blezo sermutptidi. de, je ja; kaj pa, kaj pa de, to se ve ja, fretiiej; noopl, baž serfiept fttp. javalne td> jtsetfle, sermutpltcp rticpt. morebiti, morbit, morde, audi znabiti, mbgitc(», ca farni fepn, sielletcpt. ne nein, ittept; clo ne, kratko ne, po nobeni ceni ne, kratko ino malo ne tticpt, gan$ unb gar mejit, auf feinen gad, auf fetne ŽSeife. nikar, nikar ne tpu niept; nikarta, »setbl. nikarte ijjut (ifir Siset) nidit; nikarte tput niept, tpun jte niept- pač ja, roobl; pač res tuopt isabr. res, za res, po pravici, za resnico, za istino tvapvpaftfg, isirftitb, in ber £(>at. §. 52 . ®aS Sdebentvort. f 15 1) Za kaj? zakaj? t» a r u m ? za to, zato, zatorej, torej befjfmlb, befjmegen, barum. m) Doklej? n>ie tnctt? btž ju melcbem £>rte? btž ju trener 3 e 11 ? dotle btž (ju bem Drte). dokle Inž (ju ber 3eiO. n) Dokorej? btž mann? btž ju meldjcr ©tunbe? dosorej biž nun, btž jur ©tunbe. o) Obkorej? um roeltbe ©tunbe? obsorej um btefe gegenrcartige ©tunbe, um bte je(jt'ge ©tunbe. p) Od klej? fett t»ann? tt?te roeit fiev? fett meldjer 3 e i t ? od nekdaj »on jeber. zmladiga, od mladih nog, od mladih rok »on 3ugenb auf, j. S. od mladih rok tke er tft »on SugenD auf etn JBeber, od mladih nog pase er tft »on 3ugenb auf etn Jptrt. Ste ©tetgerung ober bte Somparation ber 2Jb»erbta bejtefit juf> burcjmuž auf bte ©tetgerung ber 8lbjectt»a, tttbem nur biejentgen 2lb»crbta gefietgert merben fonnen, meltfie »on 21bjectt»tž ober ^artiriptiž mit ber Grnbung o ober e abgelettet rocrben; unb t»o bet bcit 21bjecti»tž bte ©tetgerung cntt»eber ganj ober jurn Sbett feblt, ba ftnbet berfetbe 9>?angel attdft bet ben 2lb»erbitž@tatt. 3ugletcp gitt bte Ulegel, bafl bte »on Slbjecttotž abgeletteten Slb- »erbta eben fo t»ie bte 21bjecti»a gefteigert merben: gibt man nanu Itd) bem geftetgertcn 81bjectt» ben Služgang bež 2!b»erbtumž (in ©tetermarf e, tn Sram i), fo erf>alt man ben (£omparatt», unb metin man btefem baž ffiBbrtdjen naj ober nar »orfe^t, ben ©u* per!att» bež 2lb»erbtumž. 3- 33* bogato reidflj bogatejše, bogatejši, bogateje, bogateji rcidjer; naj bogatejše, nar bogatejši u, f. f. 23ort btefer Diege! ftnben jebor!) nadj ben »erfebtebenen ®e-- genben »tele unb eben fo »erfcjjtebene Žlbmetcbungen ©tatt. (5ž folgen liter eintge ber ge brci Sebrer letdd »ermetjren tvtrb. bliz, blizo nafte, ddleč, deleč toeit, dobro gut, drago tfteuet, udjltifi flen, bte ber fpradjfunbtge ©o j. 23. bliže, bliži, bližej naf)er j dalje, dalj, dle roeitec 5 bolje, bolj, boljši befferj draže, draži, drajši, dražej, in ©teh ermarf auef) dražiše ttjeurer gčrji, gorje, gerši, aucb gerdej, ger- deje, gerddjše (tafittehev 5 8 * gerdo tjafiticfi, 116 3)«s Sinbetoort §. 53. gorko marm, gorkej, gorkeje, gorkeji, gorkdjše, gorkejši tttdtmer ; toplo roarrn, nizko nteber, pozno fpat, toplej, topleje, tonleji tc. mdrmee; niže, nizi, niž, nižiše nieberer. rad, rado, rado gem, težko fdjmer, poznej, pozneje, pozneji tc. (paterj raj, raji, rajši liebet.: težej, težeje, teže, teži, težje, težiše (d) m erer; visoko t)od), više, viši, viš, višje, višiše t)6; f)tt *) tc. tc. 2)ie meijlen biefer 2lb»ev6ten fotmen aud), wie bte 2lbjecti»a, mit ber ^artifel bolj, naj bolj gefteigert toerben : bolj drago naj bolj toplo am mdnnficn. SBinberoorter ober Son j un ct ton en ftctfjen biejenigert unoeranberlicben 28orter tn ber (Rebe, melise fotool?! jur Stnbung einjeiner SBorter alč audi ganjer ©dge bfenen. 3n $nn(itbt igrer fefjr »erfcbtebenen (Bebeutung farni man bte 33tnbett>orter unter folgcnbe ©ajfen brtngen: 1) ŽSerbt nbenbe unb anfniipf enbe, ober copulattoe: ino, ino, abgefurjt in, no, nu, i **) unb, nebft (et.) 3- ©♦ oče ino mati , ber Sater unb bte SUutterj jaz ino ti, id) unb bu i brat no sestra, ber JBruber unb bte ©djroefter tc. kajti, zakaj benn, meti. 3- ©. ljubi ga, kajti je tvoj dobrotnik, tiebe tfjn, benn er ift bcin 8Bof)b tijdtcrj ni mu verjeti, zakaj rad laže, ed tjl it)tn nicf)t ju gtauben, benn er liigt gcrn tc. kakor — tako, aud) kak — tak mie — fo. 3- S* kakor je obogatel, tako bo obožal, tttie er reid) getoorben ift/ fb tottb er arm toetben tc. kar fo lange alš, feit, fettbem, ftefi ba! 3* S. kar ga poznam, je bogat, fo tange atd, feit id) ifjn Eenne, ift er reid); že tri dni, kar ga ntsini vidil, ed finb fd)on bret Sage, bajl id) ii)n ntd)t gefefjen f)abe; komaj ga zagledam, kar mi vjide, faum erbltcfe id; tijn, fief), ba entimfdjt er mir tc. *) Ste 2fudgd'nge in ej, e, eje, ejše ober še (iebt man norjuglid) in ©ber= fratn unb ©teiermarE, bie in i befonberd tn UnterErain, obmobl f id) liber btefen ©ebraud) feine aUgemein gultige Stegel aufftellen lafit, ba j. S. bab oorstigiid) tn .Rratn (Practifcfie aud) tn ©teiermart unb umgefebrt, ftd) ttneber finbet. **) Sad i rnirb bei und nuv nod) im 2tttfange ber ©a(je gebraudlt, j. 33, i kaj je to, unb mad ift bad? i ržci mu unb fag ed it)m. $. 53 T>ad innUcnunt. 11 ? §. 53. ®až 33inbetuort. ko — to toenn, ioantt — ba, fo (cum — tuni). 3 - 35 . ko bi ga naj raji vidil, to ne pride, trenil et mit am meiften [trill; fommen »dre, ba taft er ftd^ ntd^t fefjen rc. ne — ne, ni — ni roeber — notf;. 3 . 33. nima ne konjov, ne volov, er £)at trebet 9>ferbe , nocl) Slinber; ne zna ni plavati ni jezditi, er farm »reber fcbtrtmmen noc& reiten rt. ne samo — še veliko več ntcjd mir, m$t attetn — »telntelir no$. 3 - 33. ne samo ljudje, še veliko več Bog krepost ljubi, titc^t nur bte 5D?enfd)en, »ietmetir noč& @ott tiebt bte Sugenb rc. nekaj — nekaj tfjetlč — tljeilž. 3 * 23. nekaj je sam kriv, nekaj pa njegov prijatel, tfjeitti tjl er felbft Sdfjutb, tiietič aber feitt greunb rc. ter, tar unb, nebft, tt>te autji, aucji (que, atque). 3 . 33 . pojdi, ter mu reci, gef), unb fag tf)m rc. tudi, tud ancj> (etiam, et). 3- 23. ne samo človek, tudi živali so božje stvari, nicj)t »tur bet ffilenftjl, and) bte SLt)iere ftnb ©efdjopfe ©otfeč rc. če več — tim več, če bolj — tim bolj je mdjt — befio mefn’; če manj — tim manj je toentgtr — oefto »emger. 3 - ®. če več pije, tim več je žejn, aud) 6tof več pije, več je žejn, je mefjr er trinft, beflo butfltger tjl er? če manj imam, manj izdam, aud) blof manj imam, manj izdam je meniger id; 1)abe, beflo tnentger gebe id; auč rc. 2 ) £rennenbe ober biejuncttoe: al abcr, altetn (at, ast). 3- 33. bi mu posodil, al mu ne vupam, tej) tritrbe tlim tetiien, altetn tdj traue ti)m niejt. ali, alj, al ober (vel). 3 * 33. jaz ali ti, naji eden mora iti, tdf) ober bu, einer »oit unč (beiben) muf gefien. ampak fonbern (sed). ®tefeš ampak branat man, roenn bte ©ubjeete oberDbjecte berSajjetn etnen ©egenfag fommen. 3*33. nisim jigral, ampak le gledal, id) f)abe nicf)t mitgefpielt, fonbern nur jugefei)en; per jigri nisim obogatel, ampak obožal, id) btn burej) bač Sptelen ntefit tetcji, fonbern atm gemorben. pa, pak aber, unb (vero, autem, etgentlttj) ba<3 grtecjjifcfie de). 3 • 33. človek obriča, Bog pa oberne, bet -Jllenfdj benft, ®o tt aber lenft 5 jaz delam, ti pa ležiš, tcf> acbeite unb bn .liegft, temiič, ternoč fonbern (verum). 2 )iefe Sonjunction mirb itn ©egenfa^e oon ampak gebraudrt, menn ber 6 tnn ber @a§e ober aSernunftfc^Iuffe tn einetn ©egenfafje ftejit. 3 * 33. 11 $ ®a3 23t'nbeu)cvt. §• o3. nisim jigral, de bi obogatel, temuč de bi srečo skusil, icf) ljube nid^t gefpielt, um reidfj ju toerben, fonbern um bas ©tud ju oerfucfjen. ne — ampak, ntcfjt — fonbern (n°n — sed), ne — temuč, ntcfjt — fonbern (noti — verum). ne le — ampak tudi, ntcfjt nur — fonbern aucfj (non solum — verum etiam). desiravno — vonder, de si ravno — vuner, de lih — von- der, obtooftf — fo boc^, febod; (etsi — tamen). 3 * 23» desiravno je bogat, je vonder sromak, ker je shopec, ofeTOOpl ct reicfi ift, fo ift er bocfj arm, loeit er etn ©eijfjalš ijt. 33 23 e b t n g en b e ober c o it b i 11 o n a f e : ako, ak to en n, toofern, oorauOgefeijt baft (si, quodsi, si qui- dem). 3. 23. ako me'ljubiš, piši moje ovce, »enn bu micfj tiebft, nteibe metne Serafe. če toenn, ob (si). 3. 23. če ga poznaš, menil bu ifjn fennffc i ne vem, če je prišel, idj toetfj nidjt, ob er gefommen ift. SSSenn alfo ber ®inn bes ©abeš einem Bmeifel unterliegt, nidjt entftfjie: ben ift, fo tnirb bab tu en n unb ob burcij če auSgebructt. @on|i mirb bas m e n n aud£) Ijauftg burcfj ko gegeben, SS. ko bi le vedel »enn idfj nur mfifite te. ako bi, ko bi, če bi toenit nur, toofern ettoa (si forte, quod- si). 3» 23. ako bi ta le resnica bila, kar mi praviš, toenn baS nur SBaijrljett toare, toa§ bu mir erjafjtft? ko bi ga vidi!, toenn icfj iijn fdfje it ako ne, če ne toenn ntcfjt; too ntcfjt; toofern ntcfjt; eO mujjte benn feftn, ba§ (nisi). dokle, dokler btO, fo tange ato (doneč); dokler ne fo tange ato ntcfjt, btO. 3* 23, piši, dokle vidiš, fc^reibe, fo lange btl ftefjff i čakaj, dokler ga »e bo, toarte, biš er fommt :c. le, li nur, 4) <£ittgegcnfe£enbe ober abberfattoc: ali, al aber, attetn Ocenit betbeO etnertet tft3; bodj, aber bod>. ali — ali, al — al, enttoeber — ober (aut — aut). 3 , 23. al me vbogaj, al moraš oditi, enttoeber gefjorcfje mir, • ober bu mujjt fort k. pa, pak aber, 3» 23, mati vidijo, oče pa so slepi, bie SRutter fiefjt, ber ffiatet aber ift blinb tc. siunoč, samode, tode attetn. vonder, vender, voner, vuner bodi, jebod;, bennod;. §. 53. 23inbett>ort. 119 5) Bngeftelienbe ober coitcefftre: ako lih, ako ravno, ako tudi, desi lih, desi ravno, desi tudi, če lih, če ravno., če tudi, de lih, auct; akolih, ako- ravno, okotudi, desilih, deslih te, obgletd;, obrobi, trtetnobl, obfdjon. 3* 23. akolih je bogat, vonder nikomur nič ne da, obroo^t er retdh tft, gibt er bocf) 9?tctnanb etrnaS? če tudi ga niste vidili, obmoijl tt>r ti)n niijt fatjet jc. sicer, scer jtrar (q uidem): (ju 2lnfange3 fonft. 3- 53. rekel mu je sicer, er t>at ed itjrn jtrar gefagt 5 plačaj, sicer bo druga, jaljle, fonft gefdjtef)t etrnaš anberež. 6) <$ t rt e Urfadje Slnjetgenbe ober caufale: de bafi, auf bafi, barntt (quod, ut). *) 3 . 53, vem, dc pride, tcf) metf, bafi er fommt} sim mu rekel, de me naj počaka, ičj fagte it)m, bap er auf mtd) rcarten moge tc, de bi, deb’ auf bafi, bamit fut). ker treti, bettn, ba nun (quia, quoniam). 3 . 53. vem, kjer je njegova hiša, ker sim per njem bil, id) »etp, t»o fetn £auš ift, meti td) bet tfjm mar$ ker je res, benn eš ift mapr. zatorej, torej, zato, tedaj bab er, befjtregen (fitaque, igitur). 3. 53. zatorej sim ga posvaril, ker se ne vuči, bepmegen pobe tli) tl)n (mtt SBorten) beflraft, meti er ntcfit lernt te. 7) jjiolgernbe obet* concluftre: po tim ker, treti nun, ttacfibem, nacf)bcnt nun. za to, zato, za tega voljo balier, fofgftcf), befitregen. tedaj, tedej folgltdt, babet*. torej, za torej, zatorej, od tod babee b. i. alfo. 8) Orbnenbe ober orbtnattoe: verb tega, zravno tega uberbteb, uber bab, potle, po tem Oattn, zadnič, poslednič enbltcf), leijtreb, 9} 33erg 1 etcftenbe ober comparattbe: kakor, ko alb (3juam). 3* 53. jaz sim veči kakor ti ober ko ti, id) btn grof er alš bu. razno, Cin ber Umgangžfprad;e gemetntgltcfO lili eben. 3* 53. ravno to ober lih to bom storil, eben baš merbe id) tpun tc. 103 ©ttbltcl; geftoren ju ben Gtonjuncttottenbtegragparltfeln: li Cbab enfltltf^e ne ber Sateiner3, ali, jeli ob, troj)!, ettra. **3 3. 53. ') pr d e fprtcbt man betnape in ganj ©teiermart unb tn »telen ©egenben •Rratnd lieber da, j. 18 . da me naj počaka. ”3 ®er Krainer fangt bte pagen gern mit ali , ber jletrtfdje ©lomene mit jeli an; baš etnfadpe li tfi tn ber gemeinen Umgangšfpradjc roentg gebrducflttf). 130 ®až (Smpftnbuttgžroort. §. 54. človeku, ki laže, mu boš li hotel verjeti, dnem SDženftben, bet’ liigt, mirit bu iljm glauben moten ? Meniš li, de bo prišel, meinft bu, bajt er lommen mitb? Ali pojdeš z’ menoj, mirjl bu mit mir getjen? jeli pa veš, kjer prebiva, mdfjt bu mol)!, mo ec mof)nt ? §. 54 . ©(»$ (*mfjjtttž*itutf snant. (Smpfinbungžmorter ober 3nter.jecttonen ftetfjen btefentgen Saute, melebe man bet ftarferer (Srnpftttbung aužftbjjt. ©te ftnb unmanbelbar, unb fteben ttt fettter gettaueren 33erbtnbung mit ber ubrtgen 3febe, Ste 3abb berfelben tafft ftd; etgentltd) tit feinet ©pradje befttmmen; bte, metdje am bdufigften ttt ber Scimft rorfontmen, ftnb fofgenbe: 1) S e v 5 v eu b e: ju! ju! ju! juhej! (etnež jaudjjettbcrt, jubilantis). hajsa! hajsasa! hopsa! hopsasa! hoja! ihiija. 2j Ser SSetrubntfj: ah! oh! o! joj! o joj! jaj! o jaj! (etnes SSefifiagenben.) jojmene! jajmeni! meb nttr! gorje! meb ! gorje meni! wef> nttr! n. f. f. gorje no gorje ! ve nu gor e! ac£> unb Wef)! o kaj! i kaj! maž bod)! kaj ko bi! be ko bi! bar da hi! bafi bod)! pač res! mofit maftr! tore pravim! barum fage tcf>! 3) Ser 33 er munberung : a! o! ov! ovbe! de te! te te! dete vonder! ftef)! ftef)! ni mogozhe!. ntcfd mbg(tcf)! 4) SerUeberrafdinng: oho! ha! haha! 5} Ser Slufmunjerung: ala! hola! hala! hola ! no! nu! nu! na! ba fjaft bu, banttnm! nata! metbLnate! nate! baljabttbr! nuj! gretf ju! nujta! meibt. nujte! nujte! gretfet ju! jeli! jelita! jelida! gelt! ntd;t mafn - ! Obet gragen) jelipa? lej! glej! ftel>! lejta! lejte! fe^et! §. 55. 93erbinbung bež ©ubjectž mit Dem spriibicatc. 121 6) ©ež J e t f e n 9?ufenž: st! bst! pst! (aucb bež ©tillfcbmeigen ©ebtetbeitž.3 oj! ojte! be ! čaj! taji febeu! gib (;er! čajta! čajte! laffet feb en! gebct ber! bali! fomm! balita! balite! fomrnet ber! Caudj bež fauteit 9tufenž.3 nikar! tbuežntcf)t! nikarita! nikar da! nikarite! tbutežntcfrt! 7) ©er23erabfcbeuung: pej ! fej! pfiij! pfui! ba! bali! (oeracbtettb.3 83 ©ež beftigen ©cbmerj enž : as ! as as! os! ost! © t) n t a x- *) §. 55. 3$e?btndun<) fceš ©ufojcctš mit fcent ^ro&tcate! 1. ©ubject in etnent ©a$e baž, moriiber etmaž aužgefagt mtrb , ffirabtcat nennt man, maž liber baž ©ubject gefagt mtrb. ©až © u b j e c t tft fetner gorat nad? entmeber etn ©ubftantio, ober etn Slbjectto, obet - etn s ])ronomeu, ttnb menit ež grammattfct) genommen mcfit etn folcbež ift, b. b. menit ettt tnbeclinabler Dtebetbctf ober etn ©ai} fctbft ©ubject tft, fo ftebt man btefe alž ©ubftantioe bež fadljltcfien ©efcblcditež an, unb be= banbeft fte atž folije, (33ergl. @, 11, §. 5,3 2. ©až fprabicat tft, fetnergorat ttacb, entmeber etuSSer- butn, ober baž finifžoerbutn biti mit etnetn Otomen, unb mufi mit bent ©ubjecte u b er e t n ft t m m c n. 3ft baž fprabtcat etn SSerbuin, fo ftebt ež mit bem ©ubjecte in gleicber jperfon unb 3a$l, bic ^articipten attcf; in gletdfiem @efd)(ecbte; — tft ež baž tptlfžoerbum biti mit cittem Sibfectto, jparttctpium ober abfectioifcb gebraucfilicfien fprononten, fo ntmmt biti bie fberfott unb 3erven finb geleijvtj — pččle so moje bogastvo, bie SSienen finb mein Steicfjtbum ic. 3. 2Senn jt»et ©ubftantt»e fo unmtttefbav ju etnanbev geftettt ftitb, ba§ bab etneSffiovt buvcf) bab anbeve erffavt unb be= fttmmt rotvb, fo betftt bab bev Svffavttng ioegen fitnjugefugte ©ub-- ftantfo tn bev gvammattfcfien ©pvacfie etne Slppofttton. 2)te Slppofttton ftetu tn betnfefben Gtafub, alb bab ©ubftantfo, mef- uaf, feften bev ©tngutav. 3* 23. o de bi resnica ino pravičnost vselej med ljudmi bile, obev o de bi resnica ino pravičnost vselej med ljudmi bila, o bafj 3Baf)rf)ett unb ©erecbtigieit immer unter ben SJlenfdien tuavej travnik ino vinograd sta zelena, obev travnik ino vinograd je zelen, bie SBiefe unb bev SBein; gavten finb gvitn ; — stric ino vujec sta prišla, bev Ontet miittevlidfev unb bevOnfel »ateriicfjev ©eite finb gefommen; krava ino štdla ste zgo¬ rele, bie *uf) unb bev ©tali finb »erbvannt; tat ino lažnive sta zaničo- vana, obev tat ino lažnive je zaničovan, bev ®ieb unb bev iiugnev roev; ben oeva^tet, ’) 6J 258enn jtoet ©ubfecte »on gtetdjem ©efefiteefite betbe tmSuat ftefien, fo fiaben fte bab ^vabtcat trn £)uat bebfetben ®e= fdjledfjtež bet ftd); — abev jt»et obev mepreve ©ubfecte »on gfetc^em ©efe^tedjte, »on benen etnež obev mefiveve tnt25uaf obev tm 3ptuvat, unb bab anbeve tm ©tngutav ftc&et, tiaben bab fpvabtcat tm fptuvat bežfelben @efcfjte(f)tež bet ftcf); — ettbftd; mefiveve ©ubfecte »on gtetefiem ©efc^fec^te tm ©tn^ ”) 3m te|teven galte mevben tat unb lažnive atč tine ^evfon gebadfjt, bef; fjalb auef) bev ©ingulav. §§. 56 . 57 . ®otn fflominatfo Mttb ©črtiti«. 133 gular, menit ftc unbelebte ©egenftanbe bejetcfrnen, baten bab ^rdbtcat nad; SJelteben trn ©tngufar ober j)(itra(, unb nur, menn barunter etnSlntmatum ftcf> befmbet, tu bev bTJegcf im filtrat bet ftd;. 3* ®. strica ino vujca sta prišla, bte (smei) Onfel »aterttdijec unb miits terlitber ©eite famen an; roki ino nogi me bolite, bte (jttm) tjbanbe unb Supt fdjmerjen nttdj; — ovca ino kozi se pasejo, bad ©cfjaf unb bte ferb unb ber SBagen finb »erloren te. <•) 2Benn ntefirere Subjecte etn oerfcljtebened ©efddedit babeit, unb unbelebte ©egenftanbe besetd;nen, fo rfdjtet ftd; bas ^prabicat nad; bem junac^ft ftepenben; besettfmet aber etned oon ntelireren ©ubjeeten etn belebted SBefen, fo neštet ftd; bad^rabtcat nad; btefenv, unb ftebt natiirltd; tntSual ober fpiural, 3. S. travnik ino njiva je zelena, bte SBiefe unb ber Jtcfer ftnb grttn j breza, hrast ino smreka so poderte, bte SStrfe, bte Gšidje unb bte gio^te ftnb gefallt tc. §. 56 . 3$ptii Sfcotmitatttn 1. Ser -ftointnatto ftefit tmrner, mte trt anbern ©pralen, auf bte gragen kdo? mer? unb kaj? mad? 3« ®. človek le kratek čas živi, ber SDtenfdj tebt nur etne furje 3eit» čas našiga živlenja je kratek, bte 3eit unfereš Sebenž tffc turj tc. 2. Ste 3ertwoorter „sim td) btn, se imenujem, se zovem, se kličem td; merbe genannt, td; betfte, postanem td) merbe," forbern smet dlonunattoe. 3* S. Filip je moj brat, $)l)tttpp tft metn SBruber’; oroslan se imenuje kralj štirinožnih živali, berSiSroe fjeift ber^ontg ber mcrfujjtgen Sfjieretc. §. 5T. 1. Ser ©enttto ftefit auf bte gragen koga, čiga meffen? unb bejetdjnet uberfiaupt bad Serbdltntf; bed Seftijed, ber£er-- funft, bed ©an$ett, bed SEftafed, ber @rbf?e, bed ©cmtdfted, ber mjrfenben Urfatfje, uberfmupt alt e s beffen, m ob ur d; etn ©ubftanttr itafier befttmmt mtrb; fo ba§, menit smet ©ubjlanttoe mit etn- anber ju e t n e m 33egrtffe oerbttitbcn merben, Cnttfd fo, bafj bad etne jur Srfldrung bed anbern trn gletcfien Gtafud ptnjugefugt 124 SSotn ©snttttt. §. 57. toirb, toač efne Slppofttion mate,) bad beftimntenbe itn ©enitio fieijt. Saper (tepen ttt6 befonber e im@enittO bte ©ubftanttoe, bie etn Sob, £abet, Sffiiirbe, 2lmt, 2Infepett, 3Sermo= gen, 23aterfanb, 2S o f f, ©eftalt, $efd;affenpett, ©igenfdjaft, obet- etn (D?afi, ober ©etotdjt bejettpnen, uttb trn Ž>eutfdien geiootm(id) mtt bent 23ortoorte o on oorfomnten, Br¬ brat moje sestre je vmerl, ber SSrubcr tneincr ©cpmefter ifi gefior= ben; mož imenitnika roita, človek bogatih starišev, etn ©lann oom »orneiimen ®efd)ied)te, cin SJienfdj »on reidjen Jfettent (abjiammenb)$ fant velike zrasti, dekle lepiga zaderžanja, ein Skrfcpe »on fcfjonem fffiucpfe, ein ©tagbiein »on fcfjonem žfietragent masel vina, polič vode, kore žita, etn ©eibel SBein, cine ftalbe SJiafj SBaffer, cin S0ie|en ©etreibe tc. 2, Um bažSSevbattntf be$33efige$, beč ©tgentpumb ober ber Sibfunft ju bejeicjmen, toerbett jene ©ubftanttoe, bte ju btefer 33efttmtuung btetten , t'm ©iotoenifdieu faft me in ben @e= nitio gefept, trte j. 33. im Seittfdjen uttb £atetntfd;en, fottbent bafitr ifnt poffefftoen 2lbjecttoe gebraucpt, oon benen jtoet 2lrten mol)! aufjufaffen ftnb, a) StH man anjetgen, baf etner etnjetnen, befttmm= ten ^perfon ober ©adie ettoaž gepore ober oon berfelben abftamme te., unb ftept baber bas ©ubftantio, toelcpež jur 23efttmmung btefes SBcrpditniffcš bient, im 2)eutfdjen trn ©enttto bež ©tngufarS, fo pdngt man ben metunfiepen unb facpftc^en ©ubjknttoenbte @t;l6en ov, ova, ovo (nad) j unb ben 3tfd;fauten ž, š unb č aber ev, eva, evo), unb ben toetbitcpen ©ubfianKoen in, ina, ino an. 3.23* bratova ljubezen, bie Ciebe bež SSruberž} Valentinova mati bie SOZutter bež ffialentin ; pastirjeva palica, ber ©tab bež §irten; kozino mleko, bie SDtild) ber 3iege 5 Jožefov ino Marijin sin, ber ©ofjn Sofepfjž unb SDZarid tc., anffatt ljubezen br&ta, mati Valentina, palica pastirja, mleko kozel, sin Jožefa ino Marije. b) ffittf man aber anjetgen, bafš mepreren fperfonen ober ©adjen ettoaS gepore, ober oon benfelben abftamme te., ober totrb oon etner ‘JJerfon ober ©aepe im Slllgemet- tten gefprod;en, tn toefcfjem gatte banu bas Sefttmmungž- ©ubftantto trn 25eutfcpen trn ©enttto bed t u r a IS ftept, fo bdngt man ben mdnnltd;en unb fdddtdjen ©ubftanttoen bie © 9 lben ski, ska, sko ober ški, ška, ško, unb ben toetbltcpen ji, ja, je att. 3* 23. bratovska ljubezen, bie Stuberliebe, bie |Ciebe ber SBruber j pastirska palica, ber £ictenjtab, ber ©tab ber £irten, b. i. ber ©tab, mie if)n bie •Sbirten ju tjaben pfiegen; kozje mleko, bie ©til im ©(omentfdjen in ben @cntti» ju ftclten, menit babfetbe einc Stfspofttton ober ein anbereb 33eftiintnungbmovt, j. 33. cin 2lbjicctt», fpronomen ober 3uIjlwort bei ftcf> ftat, ober menit burdf bte SŠermanblung bebfetben in ein poffeffmeb 33cimort ctttc 3wetbeuttgfeit entftelten miirbe. 3* 23* senca drevja, ber ©dfjattcn bec 58aume; lepota nedolžnosti, bie ©djonfjeit ber Unfdjutb; vsigamogočnost Boga, stvarnika nebes ino zemlje, bie Jttlmadjt ©ottcd, bes ©djopfeed #immeld unb ber grbe; na- šiga soseda hlapec, tmferd SUabfjbard Jtnecfjt te. 3. 2Dcr©enitt» mirb fcrttcr rcgiert »on jettettSlbjecti»en, bie eine ©orgc, Surcfjt, eittctt IMcvflujj, 9Jianget, etn 23emu£tfetm, eine 33egierbe, £[)ctlttafnne bcjeidjtten, alb: skerben beforgt, boječ furdjtfam, plašen fd;eu, poln »oK, sit fatt, pijan be- trunfen, vajen gemobttt, prazen feer, potreben bcburftig, lačen ftungrig, žejen burfHg , željen bcgtertg, lakomen babfiidjttg, varičen fparfatn, vesel ftof;, deležen tficilfiaftig, vreden miir- btg, mertlj, kriv fd;ulbtg, pozabljiv »ergefjfidt te. 3. 33. skerben svojiga dela, um feinc Jfrbeit beforgt; konjov plašen, »or bcn fPferbcn fd)eu; živlenja sit, lebendfatt; kruha lačen, nad) Šrot fjun« gernb; vode žejen, nacf) 2Ba|fer burftcnb u. f. f. 4, Stke 3 e it m ort er, menit fie tm ©upi nit tn ftcben, Ijabett ben @ettiti» nad) ftd;. 3* 23, grem ribit, id; gel)« ftfdben} smo hodili orat, mir finb acfern ges roefen ic. 4. 33crtangeit bie 3 e i t m 6 r t e r in fotgenben gaken ben @eniti» anftatt beb 2lccufatt»b: a) 3n aken ne ga ti »en ©afjen. 3* 23. ne sme mesa jesti, er barf teingleifcj) ejfen; očeta že dolgo nisim vidil, ben iBater fjabe fdjon tange nidfjt gefefjen rc. Sur bie 2Bbctdjen kaj, kar, nekaj unb nič ma<|en, befonberd toenn fie unbeftimmt gebraudjt tuerben, eine JCudnaljme, unb 61eiben unoeranbert, obnaotjl in bergleidjen negatiten ©a|en ber ©enitio ždsa, česar unb befonberd ničesar einft allgcmeiit fiblicf) gemefen ju fepn fdfjeint, t»ie man if)n in »ielen ©egenben nod) ju fjbren befommt. 3. 58, brez mene ne morete ni c opraviti ober brez mene ne morete ničesar opraviti, ofjne micb tonnet ij)c nidjts audricfjten u. 136 93om ©enitio. §. 57. k) aken 3?eftertotS, fte mbgen nun etgentltdie ober unetgentftciie 3teflert»a ober 0f{ectg>voca fefm, ftefjt ber ©enttfo. 3. 3?. Doga se bojim, idj furd^te ©Ott ; pregrehe se sramujem, idf| fdjčime mid) bež k. c) 3«twovtef, metdje ben Stccufatto ber ^erfon regte- ren, forbern ben ©entttb ber @at$e. 3. 23. kuge nas je rešil, er 1)at unč »on ber ©cudje erlbfetj Bog nas nesreče obvari, ©ott betoabre unč »or Unglttcf? laži ga dolžijo, nian jeifit if;n ber Siige tc. d) 2)te 23erba t n t r a n f t1t n a, bte etn 25 e v (ang e n, etn tnnereS ©treben obcr iiberfiaupt etne @entutliS= aufjerung bejetcfmen, alb: vupati boffen, želeti nritn- fd)en, pozabiti »ergeffen, čakati marten, iskati fudjen, potrebovati beburfen, varovati bitt^cn, stradati Sianget fetbett u. a. Itaben gern ben ©enttto, obmol)! bte ntet- ften btefer Hrt and; mit bem Slccnfatto gefugt merben fbnnen. 3- 23. zdravja vupati, ©efitnbbett fjoffen u, f. f. 5, Ser ©cititto tntrb aud; gebraud^t, tnenn man »on etner Sad; e nur ctnett Sbetf, ittdjt a ber bab @att$e ntntntt, SDlan nennt bteb bte ©tlipfe ber £luantitat, meti btefer©enttio bitrd) bab aubgetaffene SBortcpen nekaj erftart merben tann. 3. 23, dajte mi kruha, mesa, vina, gebet mir SSrot, glcifd), SBein tc., fo »iel alč: daj (e mi nekaj kruha te. Surcb bač aučgetaffene nekaj lapt ficf) aud; ber ©entti» mit berfPra-- pofition za, im Solit man nid;t bač ©anje »erlangt, erflaren, unb ber gemeine SJlann fpricbt baljer gonj ridjtig : prosim za vina, kruha, vode, unb unter obiger 25oraučfe£ung ift eč unridjfig, ju fagen: prosim za vino, za kruh, za vodo. Ucberijaupt t»irb alfo ber ©enitio gebraudjt, um bač ©anje, auč meljem ein Sijcit ijeraučgeljoben mirb, aučjubructen, Sieb gefčbietjt »orjtigtid; bei ben ©upcrtatioen, alč: naj bogatejši cele fare ber reirfjflc ber ganjen fPfarre tc. 5 bann bei ben Sut«>brtern kdo, kaj tc., unb bei ben allgemeincn 3af)ti»ortern malo, veliko te. (»crgleidjc ©.41, §.23), alč: kdo vas je naj mlajši, mer »on eudj ijt ber jiingfte ? malo noviga mi veš povedati, menig SteueS meipt bu mir ju erjafjlentc.j enblid) bei ben ©ubftanti»en , bie ein SEIiap ober ©emidjt aučbtiicfen, alč: sod vina, funt masla, laket platna u. f. f., t»o man im ®eutfdfjen ge: tsbfjnlid) ben glcic|cn ©afuč otme Seidfjen ber glejcion fefct, ein gap SBein, ein gjfunb ©(tjmalj, eine ©Ilc £cint»anb. 6, Skoda, treba, (fur potreba), skerb, sram, strah, groza forbern ben ©cnitto bes DbjecteS. 3. 35. škoda duarjev, ©djabe um’č ©elbj kruha, žita je treba, 33rot, ©etreibe ift erforbertid) te. 7, 2lučp> ctntgc ‘JI eb e n mor ter fiaben ben ©enttto beš £)bjecteš bet ftd;, alS: blizo , bliže, merao ober mimo, dosti, zadosti, tik, verh, vsredi, posredej, zgorej, zndtrej, zravno, zunej, vštric u, a. m, 3. 33, §. 58. SSom ®ati». 127 Mizo mesta, nafje bet bet ©tabtj Miže terga, nafer bet bem SDtarft* fledfen 5 tik tal, fnapp am Soben ; hiša vštric hiše, etn £au$ in geraber Cinie neben bem anbern tc. 8. 3 a |> o r t e v unb © ort» or ter, rnetdje beit ©emtt» regteren fieb 34, §. 17, ff,, unb <5. 101, §. 51. §. 58 . p iu £>attln 1. 25en £>att» forbern jene 2lbjectt»a unb ©erba, »on met* tfen btegrage komu? trem? aitbgebet, afd: enak gfetcf, po¬ doben dfmftcf te, 3 . ©. sin je očetu enak, podoben, ljub, ber ©of)n ift bem Sater gleief, abnltdb, liebj očetu služi, streže, bem SGater bient, rcartet er auf tc. 2. ©et etittgen @ubftantt»cn unb gtirmortern fteft ber £>att» anftatt beš @enttt»b. 3 . ©. Bog je oče vsim ljudem, @oft ift ber S3ater atter SSIenfcfen; Bog nam je pomočnik, ®ott ift tmfer dpelfer tc. 3. 3ict ber #anblung, b.t.bte^erfon ober Sadje, auf mefetje ber ©egrtff beo ©evbitnte gertefitet tft, ftebt trn 2)ati». 3 * ©. senjalo se mi je, iftjtraumte; zdi se m i, vidi se nam, eč> bauftft mir, eš ftfcint unš; hoče se mu, er bat 2uft tc. 4. Stud) bcit letbenbcn ©egenftanb bejetefnet man oft burdj ben 2) at to, unb jrnar bet folgcitben ©erbib : čuditi se čimur, ftd; liber ettoač munbern; zahvaliti se komur, ftcf bet 3emanb bebattfen; vklanjati se komur, ftd; »or 3ctitanb oft beugen, ©erbeugungett ntacfen; komur zabavljati, ^emanben nedett; komur streči, Jemanben bebtenen; komur zaviditi, Semattben benctbeit; komur nagajati, ukljubovati, 3emanben trojen ; zameriti se komur, ftd; bet 3emanb »enneffen; smejati se, posmehovati se, posmehavati se komur, uber 3 cma| 'fr tad;en; nastaviti se, nastavljati se komur, ftd; »or 3entanb binftelicrt; kogar komur permerjati, Semanben mit 3t' man ^ »ergletdjcn; radovati se čimur, ftd; uber etttmb freuen u. a. Sftit dam tn ber ©cbcutung laffen unb bem 3nftititi» bejetdj^ net ber ®att» audt ©erf)dltmffe, bte man fonft burd; od auž-- briitft, alb: ne daj se mu zapeljati, laf btcf nteft »on tfm »erfiifren tc. ■ 2 $ 33om 2lccufati». §. 59. 5, „Biti fet;n" bat ben JDattr nad; ftdt, trenn eb fo »tri tft, atb imam t d; t; a b e, f o I f (etn Settenftud jurn ta- tetntfdjen mihi est anftatt liabeo), baber bte 3lebenbarten : ne vem, kam mi je iti, id; tretji tttdd, troljtn td; getten folt; ne ve, kar mu je storiti, ev tretji md;t, trab er ju tjntn fiat; kako ober kaj vam je ime, ime tj)r? Janez mi je ime, tcb betjie 3oj>ann, 3of»ann tft ntetn Zatrte. 6. SSortrorter, tretje ben2)att»forbern, f. §,51,©, 101, §. 5». Stom StccufatiB. 2)er Slccufatio trtrb gefegt: 1. 3tuf bte gvagett koga? koga? tren? unb kaj? trab? 3-23. medveda sim vidil, itb faf) einen tBaten K. 2. 2luf bte g»ag™ kako dolgo? trte tange? kako daleč? trte trett? kako globoko? trte 1 1 e f ? kako star? Hite alt? te. iteberijaupt ftebt bab beftunntte SRaji berSangc, SQ3 e 1 1 e, Sti ef e, 33rette, @d;trere, Stcfe, £bl)e, @rbjic unb beb Sltterb tmmer tnt Jlccufattr. 3 « 23. iri vatale dolg, brci GšUen langt tri dni daleč, brei SEagereifen rotit $ štiri čevle globoko , »ier gu|j tief tc. — 9tad) pet, šest u. f. f. abev folgt bet ©enttio. (ffiergl. §• 17, ©. 34, M, tBemerE. 5.) 3. SDBcttn bab ©ubftantti) ititt ctnctn 2tbjectt» rerbunben tft, fo tmrb auf bte Srage« k d a ? m a n n? ju ivetc^er 3ett? kako dolgo? m te tange? ber Jlccufatir ottnc S3ortrort ge= fegt, @tef)t abcr »or bcnt Subftantto fettt Slbjccttr, fo ftnb 33om tvorter gebrduddtdj, unb jtoar: «J bet beti Sagett ber ®od>e v’; tm ^turat ob ober po ; />) »or gctcrtagcn o. 3* 23« priliodno sredo bom prišel, Eiinftige fOZittroodbe roerbe id() Eomrnen» v’ nedelo, v’ pondelek, am ©onnrage, am SKontage; ob petkih ober po petkih ne jej mesa, po nedelah Boga moli, grcitogč tp tein Jleifcj), ©onntagš biene @ottt o Božiču, ju SBSeifjnadjten tc. 4. 25te 33erba tntranfittoa Ijaben ben Slccufatto ber ‘jjJcrfoit, Cfo t»tc aud) bab se bet ben 33erbtb reftertotb etgentttcf; ber Slccufatto ber3'erfon tft.) ®crg(ctd;cn ftnb: boleti, trebe tltutt, fd;ntcrjen; serbeti, juefen; skerbeti Sorgc tragen; zebsti, frteren ; veljati, fofteti u. a. 3 * 23. glava me boli, idb tjabe .Ropffdimerjent roka ga serbi, bie £anb jueft iljit j sin ga skerbi, er fjat ©orgen um ben ©of;n tc. 5. 33ort»orter, tretje ben 2lcc«fatt» nad; ftcj> liaben, ftc^e §, 51, 101 §§. 60. u. 61. 33om Soc. tt. Snftr., Duat «. ^pturat. 139 §. 60. 3Jom Socal utt& ^nfinnitcntol. 35er ?ocat unb ber 3 n ji v umen tal merben nuv mit SSormortern gebraudtt. ©enSčocat fcgt mati auf btegrage k d e? kje? mo? unb ben 3nftvumenta( auf bte $ragen z’kom? ttt t t metu? z’čim? m o mit? — 2Md>e 33ormorter aber benPocat, metdie ben 3nftrumentat forbern, ftebe §. 51, @.105. ff. §• 61 - Stom ®ual utt& plitva!« 2)er 2) nat ober bte smetfad;c mtrb gebraudtt, metin »on smet, unb ber ^Jturat ober bte met)rfad;e 3atd, menn »on mefrerett -perfonen ober ©adten gefprodien mtrb, 3* '3. brata sta mi vmerla, bie jmei SBttiber ftnb mir geflorben» kmeti nam živež pcrpravljajo, bte SBauern »erfcfiaffen unš £ebendunterf;att tc. SBenn ber Seutfcfje »on jmei ®egehftnnben fprfd^t, fo f>at er ju biefer sBejeidjnung baš 3at)tn>ort jmei notijig. ®er ©lomene taft biefeš meg, unb gebraucbt baftir ben ®uat, menn uic^t eineš befonbcren St a č) b r u ct e š tuegen, ober jur SSermeibung einer 3 m e i b e u t i g* S e 1 1, bte ©cfcung dva, dve geforbert mtrb. ©o j. 23. ift in „moja brata sta mi vmerla, meine jmeiSSrtiber ftnb mir ge|iorben ; sestre dviij bratov so vmerle, bic ©djmeftern jmeier ffirttber ftnb geftorben« im erflen SBcifpiete bie ©efcuttg moja dva brata uberfluffig, meit man biep otme ©torung beš ©inne« burd) ben ©uat bejeicfjnen fann. 3m jmeiten SeO fpiete aber barf baš dvuj nidjt megbteiben, mei£ man fonft nidjt mufte, ob bie ©djmcftern jmeier ober meftterer ffiritbet gefiorben finb. 2. 2)te Sotle ctt»a ober @ amin ef nam en, bte men ber Sugettben unb Pafter, unb bte etgctten 9iatnen Itaben nur bann čutenj tur at, menn fte atž blofe @ attungd- namen gebraucpt merben. 3< 33. vina bodo letos sladke, bie SBeine merben fteuer filf merben; dans je trdh Janžov god, fjeute ift ber Sfamenčtag breier So^anne. 9 130 Sitguttg bež SeiroorteŽ. §. 62. §• 6 *. Jvufiuufl &e$ 23teittu?rte$» 1 . 2 )až ®eimort fttmmt burcf) alfe bret SSerglet^uitgž- ftufen mit bcm 9t o m e n, $u bem ež gettbrt, in © e f d) l e d) t, 3apt unb ©nbuttg ubercttt (»ergf. @. 27. §. 14. unb §, 15, @. 32, bef. 23em. 90, 2. 3Benn bte ©ubfccte bež ©atjež »crfcfitebenett ©efdffecfjtež ftnb, fo fiat baž mannttd;e beti 23orpg »or bem meibftcfjen unb factjfi^en, unb baž metbttcfic ben 33or$ug »or bem facf)Itcf;en, £terauž fofgt: t <0 3 ft bažSetmort baž s prabtcat smet mannttc^er, ober etnež metbftcfien unb etnež mannftdjen ©ubfectež, fo fomrnt ež tu ben 2 )ua( bež mannltcfteit ©efefifeefitež, 3 . 33. stric ino vujec sta zdrava, bež SBaterž unb ber SDZutter žBrtiber ftnb gefunb; brat ino sestra sta bolena, ber £3ruber unb bie ©cbtrefter ftnb gefunb sc. b) 2Bemt baž23etmort baž )pvdbtcat mefmerer unbelebter ©ub= fccte tft, fo er^aft ež baž ©efd;Ied)t unb bte 3 en“ barunter 511 »e rit e ben tft. 3- 33. kruh, kaša ino vino je dobro, SSrot, SBrei unb 3Betn ftnb gut j ober kruh, kaša ino vino so dobre (reči) u. f. f. c) ©tub mefirere ©ubjeete »erfefnebenett ©efcfjfecfttež trn ©at}e, melčfte befebte SBefett bejetdimen, fo fomrnt baž 23et= mort ttt ben ^JHuraf bež »omejim erett ©efcfdecjitež, 3. 33. oče, mati, sin ino hčer so nesrečni bili, S3nter, SJtutter, ©ofjn unb S£od)ter ftnb unglucfltd) getrefen; vol, krava ino tele so prodani, ber bte A'uf) unb baž .Ralb ftnb oerfauft tc. 3. Saž prabtcatioe 23etmort fomrnt in ben Jjjfttraf bež mannltcfim @efd)feci)tež, menn baž ©ubject etne Jperfon bejetejnet, ber man ©Jtrfurdit unb SJertrauen fcjmfbtg tft. 3. 33. moj oče so zdravi, ntcin 23ater iji gefunb; tvoja mati so mladi, betne SOluttcr ift jung tc. §§.63. m. 64. beS 3<*D t; *»• 131 §• 63 . ^ugttttg £$al)ltt>P*teš. 1. Sltte ©runbjaljlen »ort pet angefangen ftnb tm No¬ minativ unb 2lccufatt» t»a|>re ©ubftanttoe beb ©tngufarb, unb forbent bett ©enttto beb ©ubftanttob, bet bem fte ftelten. 3* 33. pet krav se pase, funf grafett; šest zajcov sim vstrelil, fec^S §afen fd^of id) k. 2. Eden unb en ntuffett trn Oebvaud^e unterfcfiteben merben. CSergl. §. 17, @. 34, bef. Sem. 1., bte Stote.) 3. SBenn bte $ufammengefe§ten3al)lmorter en ino dvajset, dva ino dvajset te., mab gemopnltd; bergatt tft, alb etn ŠDSort betracfdet merbett, fo forbent fte bett ©enttto beb Stomenb, bet bem fte ftefen; metin aber eden, en ober dva ptnter bte grofjere 3a^t ju fteften fommen, fo rtc^tet ftcft bab bttvcf) bab 3alidmort befttmmte 91omen nad) bte fen. 3. ©. en ino dvajset konjev, en ino trideset krav, dva ino dvajset volov, Obet dvajset ino en konj, trideset ino ena krava, dvAjset ino dva vola, 21 ipferbe, 31 jtutje, 22 ©djfen te. 4. Set 3uf>»eb$al)fen rntrb nur bte jute^t ftefienbe bitrdf) etne Drbnungbjal)! attbgebrucft, unb bte »orfjergejtenben bletben ©runbjafden. 3* S. brat je rojen v’ tavžent osem sto ino petnajstim letu, ber SSrttber ijt geboren tm 3ctf)t-e 1815; tavžent osem sto ino drugo leto boskoro preteklo, bas 3af) r 1842 mirb batb »erfloffen fepn tc. §. 64 . 1. £>ab befttmmte 3 e 1 1 m o r t mufi ttt S^ucCftc^t ber fper- fon unb ber 3^1, unb menit eb etne jufammengefe$te 2Battbel= gett tft, audp tn 9tucfftd;t beb @efd)lecf>teb, bem ©ubjeete beb ©a£eb attgemeffen fet;n. (Sergl. ©.81, §. 41.) 2. ffletc^e ©attung beb 3ettworteb, ob unb man n etn perfecttoeb ober tmperfecttoeb, gefetjt merben iniiffe, fidngt febtg- lid; »on bem Umftanbe ab, ob »on etner fbanblung, bte fc^nelt »oruber getu unb fdjon ant 2,ide ber Sofitenbung tft, ober »on etner fortmabrenben unb bauernben f)attb(itng gef»rod;en rntrb, 3. S. metin cS bet SKarcuž 7, 35. 36. f)ei|3t: »ino precej so sc njegove vušesa odperle, ino njegoviga jezika zveza se je razvezala, ino je prav govoril. Ino (Jezus) jim je zapovedal, de bi nikomur ne po- včdali; ali če več jim jc prepovedoval , tim več so oznanovali, unb 9* 133 §. 64. Sugung t>cž SeitreorteS. fogleid) offneten fid) fetne Oljčen, unb baž ffianb fetner Junge lofete f!<$, unb ec rebete cecft. Unb (SefuS) befaf)t ipnen, ež 9?temanben ju fagen ; abec je meje ec ijnen eecbot, beflo meje »ecEiinbcten fie cž« : — fo ijt cž f(ar, baj »odperle, razvezala, zapovedal, povedali« peefcctioe 3eitI»0CtCC fino unb fet;n mtiffen, treti Jiec nidjt »on einem foctbauecnben ober n>teber= joltcn, fonbecn »on einem fcijnetl »ociibccgejenben unb fogleid) »ollenbeten »offnen, lofen, befeblen, fagen« bie Siebe ijt; unb umgeEefjct finb »govoril, prepovedoval, oznanovali« impecfcctioe Jeitrooctec, t»eil biefes »reben, »eebietjen, »ecEunben« »on Saucc t»ar. s D?an ertnnere fid; liter, mač 58, §. 33. iiber bte t>e- fonbere ©t n tj e t lun g ber flomentfcjen 3ettl»orter, unb @. 61, §. 36. liber bte 3 e it berfelben gefagt tintrbe, unb merfe jur (Srlauterung n o d) golgenbež: a) 2Daž fprctfenb ber 3 m p er f e c t t» a Cj* 23. vzdigati, loviti, vezati, zaklepati ic.} totrb gefegt, tuenn »on etner eben fegt gefe^e^enben bauernben; unb bab ^Jrafenb ber *J5erfectt»a (j. 23. vzdici, vlovili, zvezali, za¬ kleniti jc.D, wemt »on etner eben fegt alb angefangen unb »otlenbet gebacjten $>anblung ic. bte blfebe tft. Snfofern man ftcf; bajer ben Stubgang etner £anb^ lung ic. alb gegenmarttg bentl, jaben aucj bte $er- fecttoa etn ^Jrafenč. 3* 23. noče dalj kamnja vzdigati, ker nobeniga ni mogel vzdiči, ec >»iU nidjt langec ©teine Jcben (b. i. mit bem £eben bec ©teine ficj be* fej aftige n), meil ec Eeinen Jeben (b. i. eejeben) Eonnte ic. b) 35ab ’J)erfectum ber 3mperfectt»a C$. 33.simvzdi- gal, lovil, vezal, zaklepal :c.) jetgt att, baj man mtt etner £>anblung befcjafttgt gemefeit tft, baj etne £anblung ic. @tatt gejabt jat: ob man aber burej bte angefangene £aitblung fetn 3 t e I erretcjt fiat, ob ntcjt; bann ob bte ipanblung, bte burej bab 3ntper- fecttoum bejetejnet mtrb, aufg c j ort fiat, ober ob fte nocj fortbauert: itber b t e f e S3erjaltntffe gtbt bab fperfectum ber 3m perf ecttoa fetne Slubfunft. 25ab s p c r f e c t u m ber S J) e r f e c 1 1 » a Q« 23* s i ,n vzdignil, vlovil, zvezal, zaklenil ic.) jtngegen jetgt an, baj bte Jpanblung :c. aufgcjort jat, bafj man am 3 tele ber SBollenbung tft. ffienn man bajer fagt: »jaz sim kamen vzdigal, ti si vrable lovil, on je vrata zaklepal«, ju beutfdf): »id; tjabe ben ©tein getjoben, bu fjafl ©perlinge gefangen, ec (jat baž SJor gefdjtojfen; fo meijj moji Sebermann, (maš im -Ceutjtjen nidjt bec galt ift, i bafi roir, i dj mit bem £eben bež ©teinee, bu mit bem gange bec ©peclinge, ec mit bem ©cjlie: Jen bežSbJorež, befdjaftigt gemefen finb: 06 t»ic abec, i (f) bas $ebe n bež ©teineš, bu ben ge» ©peclinge, ec baž ©diliejšen bež SEJocež, »otlenbet unb baž 3 tel bec Ipanblung ecceitjt fjaben, obec ob mic bie £anblung bež ijebenž, gangenž, ©^liejenž nodl) foctfe^en, biep allež bleibt unbetannt. @agt man bagegen: »jaz sim kamen vzdignil, §. 64. $itgutig t>ež gcitrcortež. 133 ti si vrable vlovil, on je vrata zaklenil,« ju betltfd) ebenfadž : td^ babe ben ©tein geboben, bu (jaft ©perlinge gefangen, ec f)at baž 5 £bot ge: fd^loffen 5« fo brucft man jugleicfj auž, bap mic, id) baž §eben, bu baž gangen, ec baž ©djliepen, beenbigt unb baž 3tel bec £anbtung e c= reidjt 6at>en, unb bafi bie £anblung bež £ebenž, gangenž, ©djliepenž aufgef)8ct bat. — SBenn nun bec gad eintcitt, bap mir mit einec £anbtung :c. befd&aftigt g e m e fen finb, (naturlid) f)at fie batjec fdjon angefangen,) opne SRiidftdjt abcc, ob biefetbe »odenbet ift, obec nod) foctbauect; ju gleidjer 3eit a&ec (maf)ccnb unfetež S e f dj a ft i g t f e t) n ž mit bec erftecen) eine jmeite ipanblung tc. anfangt, mo im ©eutfdjen baž einfadje Smperfectum gcfe^t mirb: fo gebcaud)t bec ©lomcne, anftatt bež einfadjen 3 mpecfcctumž bec ©eutfdjen, baž fperfectum bec Sšntperfectioa. 3 - S 3 . idj bob ©teine, alž mein greunb fant, jaz sim kamnje vzdigal, ko je moj prijate! prišel j bu fingft ©perlinge, alž ec bicb befud^te, ti si vrable lovil, ko te je obiskal; ec banb @atben, alž ibn ber8li| tobtete, on je snopje vezal, ko ga je blisk vbil u bgt. £ier micb butd; baž ?)ecfectum bec 3mperfecti»a »sim vzdigal, sim lovil, sim vezal« ganj rtc^tig baž beutfdje 3 m pet; fectum »pob, fing, banb« »ectceten, mcil »on eincm SBefdjdftigtfepn mit .ftcben, gangen, SSinben bie SRebe ift. SBolIte man abec in biefen 58 ei: fpielen bie beutfcfjen Smpecfecta »tam, befudjte, tobtete« cbenfallž burrf) baž sperfectum bec Smperfectioa »hodil, obiskaval, vbijal« bejeidjnen, fo rnfirbe ein ganj anbecec ©inn, namlid;: »alž mein greunb betum ging, alž ec bicb 5 » mieberbolten SRalen befurfjte, alž ipn bec SSlib ju tobten be= miifjt mar,« betaužfommen. 3» GErjatjlungen, tt'o bev ©eutfc^e getvofmltd; baž etnfac^e 3 mperfectum, unb ber Ortec^e beit Slonji Itebt, gebvaucfjt bev ©lousenc gerit baž s J 5 rafeitž bev ^evfectftsa. 3- ©• 5)etcuž mit ben Silfen trat auf, erbob feine ©timme, unb fprad) ju ibnen, Peter pa^z’ cnajsterimi stopi, vzdigne svoj glas, ino jim reče te. c) 2)až S J) f u ž q u a m p e v f e c t u m nuvb trt benfelbctt ^aUctt gebvaudft, nuc trn £)eutfd;eit. *) 3- ©. Veselite se z’menoj , ker sim najšla denar, kterig-a sim bila gubila, fceuet cudj mit mic, benn id) babe bie SRtinje gcfunben, meld)e id) »ecloccn batte; so prišli, ino svojima gospodu vse povedali, kar se je bilo zgodilo, fie farnen, unb ecjablten ipcem £etrn 2111ež, maž gtfcbcben mat tc. *) ©až 9 >lužquampecfettum bei 3 mp ecf e c ti»iž moden sjRand&e nicbt gelten laffen, ba bie Smperfectioa eine bauecnbe £anblung :c. bejcidmen, im spiužguamperfectum abec biefelbe alž »odig »odbrad)t gebaibt mecben mup. £icrauf ift ju ecmiebecn , bap bie Smpccfcctioa aucb nut in fo meit ein ipiužquamperfectum boben , alž man ftd) eine £anblung jc., bie butcb langece^eit gebauect bat, alž »odig »odbcacbt obec Idngft »ecgangen benft. 3 . 5 B. Hlapca sta k’ očetu prišla, ino jim povedala, de kamna ne moreta vzdiči, ker je pretežek ; oče pa so z’ njima šli, ino jima pokazali, kako so pred tremi dnemi bili vzdigali, ino zadnio tudi vzdignili, bie .Rned)te farnen jum SBater unb fagten ibm, bcp fie ben ©tein nidjt ju beben »ecmb= gen, meil er ju fdjmec ift; bec SBater abec ging mit, unb jeigte ibnen, mie fie »oc bcei Sagcn geboben, unb enblicf) aud) erboben batten. 134 $ugttng bež Beitroorteš. §. 64. d) Saž guturunt ber 3mperfectt»a rntrb gefe^t, menit ntatt, ttebft bem, .bafj ettte #anbfung te. erft gefdiefieit mirb, jttgfetdj anjetgen mttf, bafj btefefbe 311 mteber= polten -Kalen gefdjefien, burcji lan g e ve 3ett anfmftcn merbe: 06 man aber bte erft funfttge #anbfung te. ooffenben, ob fte aufboren mirb ober ttidd: biež fann burdj baž guturum ber 3 mpevfectt'oa nfc^t 6 egetcf>net merbett, — Saž guturum ber ‘Jevfectioa btngegen jetgt an, bafj etne £anbfttng te, jmav aud) erft g e f df> e= |>en merbe, aber mtt bem 9iebenbegriffe ber SSoffem bung, bež Slufjjorenž berfetben. 3 > ©• jez bom kamnje vzdigal, idj roerbe ©teine t)eben (roerbe mid| mit bem £eben ber ©teinc befdjdftigen) ; ti boš ptiče lovil, bu roirft SJoget fangen (roirft bid) mit bem SŠogelfange befdjdftigen) 5 on bo vrata za¬ klepal, er roirb baž Sf)° c fdjliejjen (roirb ficb mit bem ©djtie^en befd)dftij gen); — jez bom kamen vzdignil, icj) roerbe ben ©tein fjeben (auf()e* ben, baž £eben bež ©teinež »ollenben) :c. Saž $ u t u r n m ber s p e r f e c 11 o a bejetc^net audi baš 3$erl)dftn{fj, mefdjež ber Seutfdje burd) bte ooflbradjt funfttge Bett anjeigt. B. 55. ko bom svoje opravila opravil, bom prišel, roenn id) mcine ©e* fdjafte roerbe uerridjtet t> a b e n, roerbe idj fommen; ko bom kamen vzdignil, vam ga bom pokazal, roenn id) ben ©tein roerbe getjoben ijaben, roerbe id) eucj) benfetben jeigen :c. ej Ser Sonbittoitaftž mirb gefe|t, metttt bie^anbfuttg te. buref) etne 5?ovaužfe$uttg bebtngt ift, B* ©• jez bi se vučil, ko bi bukve imel, id) rottrbe ternen , roenn id) SBudjer {) a 11 e j prijatel bi bil prišel, ako bi zdrav bil, ber grcunb roare gefommen, roenn er gefunb roare; de bi jez vselej srečen bil, bajt id) immer glitdlid) roare! :c. Sitten Sonjune ti o, mie tfm bte Seutfdjen uitb Satetner ttacf) einigett ^arttfefn oljne 2 lužnaf)tne, nad) anbertt unter gc= mtfjett 55erl)dfttttffett fejsett, fennt ber ©fomene ntdpt* SteSSbrter „mbgen, foffen," mefdje ber Seutfdie oft oerfdjmeigt, ttttb bafur ben Sonj. )prdf. fc£t, bejetdjnet ber ©fotoenc baburd;, bajt er bem 3 «b. s J)rdf. bte s J)arttfef naj oorfeijt, maž aber tein Sott= junctio, nad) bem55egrtffe ber beutfd;en ober fateiitifdjett ®ratit= mattf, fottbent ber umfcjirtebette 3 nt p e ra ti o tft, ba man ben etnett fiir ben aitbern fc£en fann. B. ©• mislim, de bo prišel, iefj glaube, bafj er fommen roerbe; — volja božja je, de naj delamo, ober de delajmo, po njegovih zapo¬ vedih, ež i|t ber SBille ©ottež, bafi roir nad) feinen ©eboten f)anbeln fotlen ac. f) Ser 3 mp er at to ber 3 m perfectioa rntrb gefe^t, menit etne Sanbfuitg te. fortmaljrenb bcfteijen, ober burd) fattgere Bett, ju m t eberfioften Sfafcit gefdje- Ijen fod; ber 3 «tj)eratio ber fpevfectioa bagegeit, S- 64. Siigung bež Seitoortež. 135 wemt etne £anblung jc. plofdid;, fcfjitell »orubergeljenb, ltur (Sin SMStatt ftnbeit fod. -Ipterauž folgt, bafi a 11 = g e metne 3 mperati»e ( 5 . 33 . ut ben 5 eljn ©eboten ©ottež) buref) bte 3mperfecti» a gegeben merbeit fottett. 3*23. ne vzdigaj, tjebc bodj nic^t, befcbaftige bid; nidjt mit .£eben t vzdigni ta kamen, fjebe btefen ©tein; — ne kradi, ftiebl ntc^t, bit foilft nicbt lieblen; moli Boga, pošt lij stariše, betbe @ott an, efjre bte ZCeltern te. 25er untfdjrtebene 3 mperati» bient tfjeilž jur (Srg dtt= 511 n g bež einfad;en 3 tnperatt»ž, tbcilž jur SRilberung etnež abfoluten 23efcl>lž. (33ergl. §. 41., S. 81, bef. 23em. 50 ti greš vina pit, bu getjfl SBein trtnfen; on pojde spat, er tttirb fcblafen geijen :c. h) Ueber ben ©ebrattcf) ber »ter s partt ct pt en. (©. §.41., ©. 81, bef. 23em. 60 . i) ©až ©erunbtutn bieitt 5111 - nameren 23e5etcfmung etnež Umftanbež an etttem anbevn SSevbunt. 3 * 23. stoje je molil, er betbete ftebenbj kleče me je prosil, er bati) micb fntenb; klicaje je prišel, rufenb fant er an tc. k) ©až 23 erbal = ©ubftan ti» ber 3mp erfectiba eitt= Ijdlt ben 23egriff ber gortbauer ber ©aitbluttg jc., unb cntfprtcld ben beutfd;en, »ant 3nftnttt» burefj 23orfe§uttg bež Slrttfelž „b a ž" gebttbeten 23erba(=@ubftantt»en, 5 , 23. baž ©eben, baž fjeben jc. ; baž 23erbal = @ubftantt» ber ^erfectiba bagegeit tft ber ?lužbrud bež 9ieful= ta tež ber burefj baž SSerbum bejetcfjneten ©anbluttg jc., ež ent^alt ben 23egriff ber SSoflenbung, unb entfpridjt tn ben meiften gdllen bett b e u t f d) e n 23erbal=©ubftantt= »en auf bte (Snbfplbe „ung," 5 . 23. bie £ebung, bte ©cfdtefiung ic. @0 }. 33. tttirb bureb baž fiemtemfebe „vzdiganje“ gemtu baž, maž im Seutfcfjen bureb »baž £ebett, b. t. etn f o rtb a uern b ež Jpeben,« unb bureb „vzdignjenje“ baž beutfebe »bie Jpcbung« bejetcfjnetž ,,davanje“ cber ,,dajanje“ beift »baž @eben, b.t. f o rt g ef e£ t e ž , nt te b er b o 11 c ž @eben,« tt>df)renb bagegen „danje“ fo »iel alž »bie ©ebung, b. t. baž Stefultat, bte ffiotlenbung bež ©ebenž,« aucb roof)l »bie @abe« tft. 3. 28enn baž 2?erbum „f o n it e n" ofme ©torititg bež ©ttt--- než mit bem Slboerbiutn „1 e t d; t" »erbuttben gebad;t merbett fann, fo mirb ež itn ©lontenifdjen in ber gemettten Umgattgž= fprad;e l?duftg burd; „lahko“ bejeicljnet. *) 3 * 23. *) 3n golge unriebttgen ©pradjgebrauebež ntirb in ber gemetnen Um; gangžfpraebe »f 6 n n e n« meift bureb »znati, fennen« bejeicfjnet, obntcbl ež eigentlicb unb negatio burefjgefje nbš „morem, premorem, z a m o r e m“ l;eiftt. 136 Sfiigung teg geitroorteS. S- 64. ker si v’ ogradi bil, bi mi lahko rož pernescl, rodi bu im ®arten roarft, fo fjattefl bu mit (leidjt) Slumen bringen fonnen; to lahko jez namesto tebe storim , baš fa n n (teicf|t) id) anflatt beiner tf)un te. 4. ^iir bie SSevba „fict; 6efc^afttgen, pffegcit, fe ti g" pat ber ©lončene tn fetner ©pradpc tein eigeneb 2Bort, 3uv 33cjetcpnung ber 33egrtffc „ficf; b e f cf> a f 1 1 gen , pflegen" gebraucpt man btc SBerba imperfeettna, unb jur Sejetcpnung beč 33egrtffe3 „fertig" bie 23crba perfectioa. 3. 23. roomit befdjaftiget it)t eucf)? \i) pflege fpajieren ju geijen, ju fcprei= ben It., kaj delate? se prehajam, pišem obet pisarim; fet)b ifje mit euret tfrbcit fertig? ali ste svoje delo že opravili ?; fo eben finb roir mit bem llbenbeffen fertig geroorben, ravno zdaj smo odvečerjali, obet smo se n a večerj ali; um oier Ulje routben roic mit bem ©ammcln bet Hepfet fertig, ob štirih smo jabelka pobrali; brei 3af)te gef)t er fdjon bamit um, fiefj ein £auš ju bauen unb ju fjeiratfjen, tri leta si že bišo stavi, ino se ženi tc. 5, 2Bo ber ©eutfdje bie Sonjunction „bafj" oerfcpmeigt, unb bafur ben 3nftnttt» mit ber ^Jartifel „ju, um ju" gc= brauept, macfjt ber ©lomene ben So nbtttonalt' 3 mit ber Sott- junction de ober da. 3* 23. nima denarjev, de bi si bukve kupil, er pat fein Selb, um 33iicpet JU faufen; ne more Sl teliko zaslužiti, de bi si potrebno oblačilo sprdvil, er fann fid) niept fo oiel »erbienen, um ftd) bie notpigen čtleiber anjufdjaffen; človek ne živi, de bi jedel, t-emuo je, de bi živel, ber SDlenfcfj lebt niept, um ju effen, fonbern er ipt, um ju teben tc. G. 23aS beutfcpe SJerbum „taffen" mirb tm ©lomenffcpcn Oerfcpiebett gegebeit, unb jrnar in ber Sebeutung „anorbncn, befeplen tc." burtf) dati, veleti, zapovedati, vkazati, reči, unb in ber 23ebcutung „n i d) t t> i n b e r n" burefj pustiti. 3* 23. gosposka je tata zapreti dala, bie fberrftpaft liep ben ®ieb ein= fperren; nič si ne da dopovedati, er tapt ficp nieptš begreiffidG maepen, er tafjt ftdf) nieptš erfagen; si dam novo suknjo delati, icp laffe mit einen neuen 9toct maepen; gospodje so si veleli vina pomesti , bie •fperren liefjen fid) SBein bringen; gospodarje hlapcu rekel domu iti, ber tpaušijerr t i e p ben .Rnecpt nad) £aufe gepen; kralj je vkazal vmorivce ob glavo djati, berdonig Uefi bie iJJibrber entbaupten; pustite me v’ šolo hoditi, laffet rnidj bie @cf)itle befudjen; pustite ga pri nje¬ govih starših, laffet ipn bei feinen tfeltern tc. 7. g i b t" mirb buret; bie 3. ^erfott beb £>tlfboerPume> „biti“ aužgcbrucft, unb fttmmt mit feincm@ubjcctc uberetn, 3-23. so ljudje, ki malo vejo, vender pa veliko govorijo, e S g i 61 Seute, bie roenig roiffen, unb bocp oiel fpreipen; jez sim zvedil, de j c malo pravih prijatlov, id; erfupr, bap eš roenig roapre greunbe gibt: kar so ljudje, je vselej dobrih ino hudobnih bilo, ino jih tudi bo na vse čaše, feit es 5D?enfdjen gibt, gab cš immer gute unb bbfe, unb roirb beren aucp ju allen Seiten geben tc. §. 65. ©ebraucf) bet fpauttfcfn. IS 1 ? §. 65 . dfctaaud; &e* 1 . 3 m ©fotoentfdjen fontten aud> 5 v» e t $rapoft t ton e n »or ctttent ©ubffaitfto ftelfen, weld;ež ftd; bann rudftd;t(td) bež Safuž nad> ber erftern rtd;tet. 3- 23« od za mize vstati, »otti Sifdje (eigentlicb : »on btntcr betn Stfcbe § ero or) auffte^en; iz za hiše priti, »om feintertijtil boš £aufeš ber; fommen tc. 2, ®až beutfdie attgemetne 3df>ftbort ,/fettt" totrb tnt©(o= toentfd;en enttoeber b t o ^ bttrd; bte aSernetnuttgžparftfrf „ne“ auSgebrucft, ober ež ttttrb nebft btefer , maž bauftg ber gai( tff, no d) etn nnberer negattoer ^ebetfmtf gefeljt. 3* S* td^ babe betn ©elb, nimam denarjev, ober nič nimam denarjev; ni pravice najšel, Ober nič ni pravice najšel, er fanb Eetn SJecflt tc. 3tn ©Kotoentfdjen fieben bemnadj jtoet SSernetnnngen tit etttem @a|e etnanber ntd)t auf, rote trn 2)eutfcf)en unb Satetitt= fdjen, fonbern fte geben cine nod; ji dr f ere 33ernetnung, bte burd; Slntoenbung nod; mebrer iftegaftonen, iote tm @rted)t- fdjen, 3taltentfcf>en unb granjbftfc^en, nad; atien m b g It d; e n ©raben, ttmftdnbcn unb 33erfjdrtm'ffen erbb^et toerben fattit, 3. a nisim ga vidil, idf) babe t£;n ntc£)t gefeben 5 nikdar ga ni sim vidil, tdj babe tbn n te (im ©lomentfeben: n te nidbt) gefeben; nikdar ga nikjer ni sim vidil, tdj babe tbn n i r g e n b š (tm ©lomentfeben: n te n ir g en bš n t' d 6 1) gefeben. — To se n e bo zgodilo, bad mirb ntd)t gefdjeben; to se n e bo nikdar zgodilo, baš tottb n te (im ©loroentfdjen: ni e nidbt) gefeben; to se ne bo nikdar nikjer ni kakor zgodilo, baš t»irb nirgenbd (tm ©lomentfdben: nie nit: genbž auf £ etn en ^all nidjt) gefebeben. — Miliče ni kaj kri- viga storil, ed bat Oltemanb (im ©lomenifdjen : Stiemanb ntd)td nid)t) ein Unrecbt getban; nihče ni nikoli nikjer nikomur po nikakim nič kaj kriviga storil, ed bat 92 1 e m a n b (im ©lomes nifdjen : 9ftetnanb nie ntrgettbd Sfttemanben auf f e t n e SBetfe nidjtd nidbt) ein Unredjt getban tc. TOfan ftet;t, bafi tn etitem neg at to en Sa^e bte ^arttfcf ne ttntner gefe§t toerben mufi, »enit auef) nod> fo »tete 9icga= tton en tn betnfelben oorfommen; feibft menn baž ne toteber- bolt tturb, bavf ež oor bem 23er6o ntd;t megMetktt. — 92ur menn nič alž etn ©ubftanfto b. t, ©cgenftaitb (unb ntd;t atž Seraubungž = ober 33 er n e t n u n g ž parttfef) ge- f>raud;t totrb, mufi bte jmette 33ernetnungžparttfel ne ioegkct= ben. 3* ®. n e bo se n e perpeljal, ne prišel, er mirb (tm ©loroenifdien : ni db t) meber gefafjren, nocb ju gu^ atifommcn; dva dni že niso ne jedli, ne pili, smet Sage febon baben fte (im ©loroenif^en t fefjon nicljt) meber gegeffcn, nod) getrunfen ; nima nič ne jedi, ne pijače, er bat (tm ©los mentfdben: er bat ntcbtš ntdbt; meber ©petfe, nodj Sranb; — nič je 1 »§ ©ebraudj ber (partifefn. §. 65 za, oči dobro, ntd)tš, b. i. bag 9^£c35 1 S, ift ftir bic tfugen gut; nič ti bo malo pomagalo, nicbtš, b. i. bag 9ticf)tš, micb bic menig £;elfen; iz nič ober iz ničesar je Bog vse stvaril, aug nicf)tš, b. i. aug bem 9tidjtg, erfdjuf ©ott Jllleš ; pod nič je vino prodal, mit Slerlujt bot ec ben S55ein »erfauft k. 3. 9?uv ttt fofgettbett $ w e t ga((ett l; e 61 bte negativ e ^)ar- ttfel ne bte SSernetnititg auf: a) 3n bem ©a^c, ttt toefeftem etn Sompofttutn »ott ne oor= fontrnt; »»obet babfc(be gtft, trenit and) ttocfj anbere 9?e- gattonen trn ©afje ftefjen. 3. 33. ne bo vam neznano (fo »tet alg vam bo znano), eg micb eud) ntd^t unbefonnt feijn; — per Bogu nič ni nemogoče, bei ©ott ift nicbtš un= moglidj 5 Bogu nikdar nikjer nič ni bilo neznano , ©ott mar nie unb nirgenbš etmag unbeEannt; nič ncpotrebniga ne stori, tf)u nid)tš Un: ndtbigeš it. b) Setttt cš tmitttttclbar d o v etner anbevn -ftegatton tu ftebett fomint, 3, 33. ne nič, ampak veliko si mu dolžen, nicbt nicbtš, fonbecn »tel bift bu i£)m fcbulbig; ne nikoli, ampak vsak dan je per njem’, nicbt nie, fonbern tdgliif) ift ec bei iijm te. 4. SSSettn bab negattre imam (b. t, nimam, nisim imel, ne bom imel) mit etnetn 3nftntttt» ttt 23erbtnbung fle^t, fo ftat cb anftatt ber negativen gurtrorter nič uttb nihče bte bejaftetu bett kaj uttb kdo nctcft ftcfj. 3> 33. nimam kaj govoriti, id) bobe nid)tš 5« ceben 5 nimam kaj piti, \&) babe nid)tš ju trinfen; nimam kaj prodati, id) bobe nicbtš ju oerfaufeit ; nima kdo kupiti, Stiemonb t)at JU Eaufen; nima kdo delati, SJtiemanb bat ju arbeiten; nima kogar poslušati, ec bot Dtiemanb anjubocen, b. i. cš ift fein fold)ec ba, ben ec anboren miicbe (Eonnte); nimam z’ kom iti, eg ift Stiemanb ba, mit bem id) geben miicbe (fonnte); nimam per kom dobiti, eg ift Stiemanb ba, bei bem id) eg befommen miicbe (Eonnte). ©o aud) nisim imel koga poslušati, id) fjatte Stiemanben anjubocen; bingegen abec obne imam: nisim nikogar poslušal, nidjt abec nisim koga poslu¬ šal; ne bom nikomur dal, nicbt abec ne bom komu dal; noče nihče kupiti, nidjt abec noče kdo kupiti — ®tan fagt mobl aucb: nimam nič piti, nič jesti, abec biefeg bciidt nur einen augenblidlicben SJtanget aug, meldjeni gleid) abjubelfen ift; nimam kaj piti, kaj jesti jeigt bingegen einen anbattenben SJtanget an. ©o beifit fecner: ti mu nimaš nič očitati, b u bift nidjt befugt, ibm etmag »ocjubalten, unb ti mu nimaš kaj očitati, bu boft nicfjtš, mag bu ibm corbalten murbeft (Eonnteft). (©iebe ®t e* telEo Šebrgebaube i c. ©. 235.) 5. 9iarf) če, ako u. a. bebtngcnben Otonjuncttonen la^t ber ©(mrene ben 3lac(;fa^ gemetntglttf) obne )Jarttfef auf ben SSor- bcrfalj folgett, ober er rerbtitbet foW)e@aj)e gent bttrcfj pa. 3 .33. če nočeš iti, ostani doma, roillft bu nidjt geljen, fo bletbe ju Jpaufe; če hočeš kaj imeti, me prosi, menn bu etmag boben millft, fobittemief); če nočeš vzeti, pa pusti, menn bu eg nicbt boben millft, fo laf eg ic. §. 66 . SSott bet SBortfofge. 139 §. 6 «. 1. Ste Sffiortfotge, b.t. bte Slufetnanberfolge bet £aupt= ib b r t c r , fo tbte aucf> bet attbern 9?ebetl>etfe, bangt tnetjtenž bott ber kbftdjt bež ©pted;cnbett ab, tt>eld;e ©tettuttg cv tfttteu gebett tbtff. Saž ©ubject bež @a£ež, bte SJBorter, auf bettett etn befonberer 9iacf;brucf ruf)t, tiefrnett ttt felbftftanbtgen ©dlčeit bet 33e|>auptung gemetntgfid; bte erfte ©tetfc etn. 3* ®. oče so včeraj v’ mesto odišli, bet SBatec tft gefietn in bte ©tabt gegangen. SEJZan Čann aud) fagen: včeraj so oče v’ mesto odišli, v’ mesto so včeraj oče odišli tc. 2. Saž Slbjecttb fteljt gentetmgltd) bot fetnent ©ubftauttb, faittt abev aud; bemfefbett nadjgeiegt, uttb fogav bon fetttem @ub= ftanttb getrennt ttterbett, 3- kratka sprava je boljši, kakor dolga pravda, etn furjer SBergtcidj tft bejfer, alš ein langer jprojep; dobro drevo ne rodi malovredniga sadit, etn gutet 23aum bringt Heine fd)lecf)ten gfriidjte; besedo božjo radi pos¬ lušajmo, baš SBort OotteS taft um> gern antjoren; klobuk imaš saj nov, suknjo pa še staro, bu bajt motil einen ncuen .Split, aber etnen atten Siocf j živino imate reš lepo, tf)t fjabt in bet Si)* 3 * 1 fd)6neš S3tef) tc. 3. Saž s Jt e 6 e tt tt> ort fteftt ant fduftgftett »or bettt 3 e3t - tbotfe, fatttt aber aud; bemfefbcn itadjgefeljt tberben. 3* neki človek res terpi veliko, obet res veliko terpi; ako pa bi vsi ljudje pridno delali, ino Bogu zvesto služili, obet zvesto Bogu služili, bi noben toliko ne terpel, ino vsaki lahko vmerl, mandjet SOIenfcf) leibet roirflid) oiel; roenn abct atte 9Renfd)en fleiptg atbeiten, unb C^ott tteu bienett murbcn, rottcbe fciner fo niel leiben, unb Sebet leidjt ftetben tc. 4. £>ft fonnett jtbet fr a g e n b e obet bejteltettbe $ur- tb o 1 1 e r, trne attd> tb i e b e r-Jj o I t e ftaujsttborter neben etnatt- ber ftef;en. 3* kdor kogar golufa, je goliif, met Semanbcn betritgt, tft ein SSe- triiger; nikdo nikomur nič ni djal, ed tljat Stiemanb Scmanben etmaeS j kteri kteriga premaga, je premagavcc, met cinen Knbetn iibermdltigt, ift ber ©ieget t ako slepec slepca vodi, obA v’ jamo padeta, menn ein ffilinbet ben 2tnbetn fufirt, fallen SBetbe in bie ©tube 5 zagojzda zagojzdo poganja, ein .Seil treibt benZfnbern; kda vrana vrani oči izkluje, roann picft eine .Štabe bet ZCnbern bie 2Cugen auš? tc. 5. Ste tt e g a 1 1 b c S J3 a r 1 1 f c f ne bejtauptet ttt nega- t i b e tt ©dgen tlite« ^la£ t m tu e r u tt m 1 11 e t b a r bor bctn 140 SBon b« SSortfolgc. §. 66. befttmmten 3^6t)brte, mit bcnt fte aber ntcE>t tn c t it 2Bort ju- fammenfdnnttjt. *) 3* 33. sosed dolgo ne pride, ber Stavbar fomrnt tange nit^t; ne bom ga prosil, id; roerbe iijn nidjt bitten k. 6. S o ttb 1 1 1 o n a 1 1 š fteft bte 9tegatton ne tu ber 9?egef ttacfj bi, unb »or bem ^arttctfnum. 3* 33. ko bi ga ne poznal, ko bi ga ne bil vidi], menit id) it)n !lid)t fennen roiicbe, rcenn id) itjn nid)t gefefjen ijatte tc. 7. SGSettu f e tn 97ad)brud auf bem 23crbum ruf)t, fo fte- ficit bte tur s er e n per-fortftc^ en gurtobrter me, te, jo, ga :c. in e t'(le n d oor bcn fnffdtoortern boin, boš, bo, bova, bove, bota, bote, bomo, bote, bodo unb je; bett £ttfdtobrtern bi, sim, .si, sva, sta, ste, smo, ste unb so abcr tocrben (te ge- tnetntgttd) nadi>gefc|t. 3* 33. ga bom vprašal, id) roerbe ibn fragen; ga bomo vjeli, rcir »erben if)n gefangen nebmen; me je vidil, ec faf) micb; so ga tepli, fic tjnben ibn gepriigett; bi mu vzeli, fte lptirben ed ibm n>egnef)men tc. — 9Han fagt aber audi) cid)tig : vprašal ga bom, vjeli ga bomo tc., befonbecd, rnenn auf bem ffiecbum bec Stadjbruct cubt. Sem 3 m p c r a 1 1 o toerbeit btefe fdnoadmeu gurtoorter nacpgefegt ; tfl aber ber 3m^erattt> burd; etn SlbDerbtum, toetcped unmtttelbar Dor bcmfefben ftcbt, ndber befttmntt, fo ntuffen fte ror bem jmperattD fteliett. 3* 33. pozdravi ga, pošlite jo, grufje ibn, fdjictet fte; lepo ga pozdravi, obec pozdravi ga lepo, hitro jo pošlite, cbec pošlite jo hitro, grufje ibn fcfcbn, fcfjidet fte gefcbrcinb tt. 8. Sad 3teft ertDttm se, si ftef)t Dor bcn tu rj er cit gurtobrtern ga, mu te.; fo lote bet ben ^erfonaftbud ber Sa= t to bem IccufattD unb ©enttto oorgefe^t toerben muf. 3* 33. se ga boji, obec boji se ga, ec fifccfjtet fitf) nor ibm; čakaj, de mu jo dam, irarfe, bajt iti) fte ibm gebe tc. 9. SBcttn jtoe t 3 n ftnt 1 1 oe ut etnetn ©a^e oorfomtnen, fo muf ber ootn b e ft i m m t e n 3cittoorte regtertc d o r ben anbern gefefjt merbett. 3. 33. ’) gjlit Mužnabme bei imam , hočem, sim, mit tretd)cn bad ne in cin ffiort perbunben tnicb, 3- 33. nima denarjev , ec bot tein te &erftttattcit &et* ^>et(tgen ftnb unfere greuttbe. Sen @(epf?anten, ben 28 ur m trn ©taube, bte Suft, bab geuev, bte ©oge(, SDfenfdjen unb Sbtere, StUeb fiat @ott gemacfjt, 2 . Bmfcfien fettett Cjtret) ©ergett ftnb jmet Sfiater unb jmet 28tefett; buvcfi bte Cjtret) 28tefett flte^cn smet ©act;c, tn mefdieit metne (smet) ©ruber jmet Sbrebfe gefattgen fjaben. Ste Cjtret) ©attern pobrit tbrc Sfucfettfbrbe uttb 3)?antc( imOarten »ergeffen. Ste &’auf(eute paben ,etnen fcpmacpcn 9)?arft gemacpt. greuttbe unb ©ruber, Ktttber unb atte Seute! paffet bte ©ttttbe «n'e etne ©tper, fttnber! (tebet bte Sleltevn unb Seprer, fte ftnb natp@ott euve grofjtett 2Bof)ftf)atcr- 3 . Ste Slebtent arbetten fur bte ittnber. @ott forgt fur a (te 9)?enfcpen. Ser Statfer (tebt bte Untertpanen, unb bte Unter- tpanen (tebett ben Satfev, ©ute Serrett ftnb gegen tfire ftnecpte unb Stenfibotpeit frcunbftcp. Ste Srojfetn fcfiaben ben 2Bet'n= garten; bte ©attern fdireefen fte mit Kappermubtcn, bte 3ager aber feptepen fie, 3n ben £op(wegen unb Slbgrunben gtbt eo fotp, Sie fronten effett gern 3wtebe( unb $nob(aucp. $ract. ttebungen liber tic 3)eclinatiott ber ^aupttrorter. 143 2(nmertung. ®ie eingeflatnmerten SBorter s-jroet, bec u. a.« bleiben im ©lomentfdien mg. 1 . Dnfet C»atevltc|>er ©eite) stric, Cmiitterltd;er ©eite) vujec, 2. viijca. tiebt, ljubi. 23ruber, brat, 2. brata, Sobn, sin, 2. sina, sinu. muf — geborfam fetnt, mora pokoren biti. mater, oče ober oča, 2. očeta, ©c^iiter, šolar. ?el)rer, vučenik, vučitel. Grante, bolenik, betežnik. Štrjt, zdravnik, vračnik, vračitel. 3m, v’ (m. b. Soc.), ©d)(o§, grad, 2, grada, gradu. £>err, gospod. @vaf, grof. l;abe id) — gefttnbcn, sini najšel. gveunb, prijatel, 2. prijatla. 23evgebct, odpiistite. gctnb, sovražnik, liebet, ljubite. 9tdd)fter, bližnik. @tep|»ant, slon. 2Burm, červ. ©taub, prah, 2. praha, prahu. Suft, zrak, liift. geuer, ogenj, 2. ognja. aSogel, ptič. Skenfd;, človek, 2. človeka. 9)ienfcf)cn unb £bieve, ljudi ino živali. Slticb bat — getnadd, vse je — stvaril. 3 . 3tt)tfcbeit, med (m. b.^nftr.). jcueit, tistima. 33erg, hrib, gora, in ©teierrn. aud; breg. finb, sta. gmot, dva, mcibt.dve. Jtbat, dol, dolina. SBtefc, travnik, senožet, burd;, skoz (m.b. 2lcc,), fltejten, tečeta. ®ad;, potok, 2. potoka, iit toeicbcn metne — gefangett b«fon, v’ kterima sta moja — vlovila. Sauer, kmet. ^>at*cn t'bre — bcrgeffcn, sta svoje — pozabila. 9?iicfenforb, koš. 9)?antet, plajš, tn ©teierrn, aud) meten, kolor. faufmann, kupčevavec, 2. -vca, teržec, 2. -žca, štacunar. baten eincn fd;macbcn — gemad;t, so slab — imeli. Siavft, sejem, 2. -jrna. aite, vsi. b n ff ct / sovražite, čertite. ©linbe, greli, trte, kakor, ko. SSiper, gad, 2. gada, gadu. 2teltcrn, stariši. fte finb — cuvc gvoftcn, so — vaši naj vekši obev veči. natb, za (m. b. 3>nftr.). SBobttbdter, dobrotnik. 3 . arbeiten fiir, delajo za (m. b. 2(cc.). forgt fiir aiic, skerbi za vse. Katfer, cesar. Untertban, podložnik. @ute — finb gegen ibre — frcunbtid;, dobri — so proti Cm. b. £>at.) svojim — prijazni, fne^t, hlapec, 2. -pca. Sicnftbotbe, posel, 2, -sla. £>roffet, drozeg, 2. -zga. ft^aben, škodijo. SBeingav* ten, vinograd, nograd, gorica, fcbreden fte', je strašijo. Stappermubfe, klopotec, 2. -tca. 3dger, strelec, 2. -lča, jager, 2. -gra. aber fdjtcfjcn fte, pa je streljajo. 3n v’, tpobfoeg, klanec, 2. -nca. Hbgvunb, brezden, 2.'-dna. gibt eb fotb, je blato. Strnit, Hrovat, effen gern, radi jejo. 3miebel, luk. ^nobtaucb, Česnik. 144 $praftifdje Mefcmtgen 4 . Ste DcftfenfnecJjte ftnb mtt ben ©d^af - unb ©tftmemftrten auf bte 28tefe gegangett. SJoc[) bet Sage ftnb geftern Sdrett ttttb 28alfe attb bcttt SBafbe gefommen, unb fabett trn fbofe smet ■fmnbe jerrtffen. Ste Csmet) Srefcfer ftaben mtt ben Srefc^fle- geln etncn fbafen evfcffagen. Sofaitn, gebt bem ©ebafttan unb 2>tt(t;ael bab Srtnfgfab, bab tl)v bon ©tcpban erftalten fmbet, unb gebt sum Sllotb unb Sofe^b, ttttb faget tfrnen, baf fte jum $aul ttnb 3atob fommen follen. 5. Ste Gtfmften ftetltgctt ben ©onntag, ttnb bte 3uben bett ©anibtag, Ste SDtaulmurfe ftaben ben Sledem ttnb SBtefen, Ste gtfcfier fattgen bte gtfdje mtt 2te|en obev mtt Stngefn* Ste Katfertncn ttttb Kontginen fiaben bronen auf bem fbaupte. Ste 23 turne n ttnb Stofen metner ©cfjtoefter ftnb auf smet Seeten trn ©arten unferer Slacparttt gemacffen, Ste Kube, 3mgen unb ©eftmetne freffen bab ©rab, bab auf ben SBtefen, unb ben Kfee, ber auf bett Sledem mctc^ft, Ser SDfenfcf; fmt Kopf, fbanbe unb gufe. 6 . Setne greunbtn J)at bem SBetbe etne ©efteere unb etne ©abet gebract; t, ©tne Stefe smtfcftert smet 23ergen nennen mir etn Sbaf, Ste 23auern beden tftre Saufer mtt ©trofu S>te SBotte ertmlten mtr bon ben ©djafen, unb bab 28act;b unb ben Sontg bon bett 23tenen, Ste ©cfmtttertnen fdjnetben ben SBefsen mtt ber ©td^el, unb bte SOJafter mdbett bab ©rab mtt ber ©enfe, melcftcb bte 2)?dgbe mtt bem Slecfcn umfefrett. Sim SDltttmodte erfcftlttg ber Saget benSBetsen auf ben Sledem, unb bteSJofen auf bett 23eeten beb ©artenb. v. 3m 28tnter tragt man boanbfcfutbe, boppefte ©trumpfe, unb einen mavmen Svod. SJitt 28affer (ofefett mtr ben Surft, S(ub 145 itber bie ®ectin«tion ber $«upt»drter. 4 . £>cj)fenfnecf)t, volar. <&fyatyht, ovčar. @cf>tt)etn£trt, svinjar. finb auf - gegangen, so na Cm, b, Slcc.) -— šli. jlod) bet, še za (m. P, ®pn.). ftnb geftern — gefommen, unb fiaben jtoet — ^errtffen, so včeraj prišli, ino dva — raztergali. Sat', medved, 2, medveda. SBolf, volk, volka. £>of, dvor. auž, iz (m. b, ©en.). 2Batb, les, boršt, inmb, pes, 2, psa. Srefcfjer, mlateč, 2. -tca, mlatič. fiaben — erfcjdagen, so — vbili. Srefcfjfleget, cepec, 2. -pca. £afe, zaje, ut ©tetermarf audt zavec, 2. -vca. gebt, dajte. £rutfgtaž, kozarc, krdžica, ku¬ pica, glaž. »eteftež ibr von — erbafteit fmbet, kteriga ste od (m.b.©en.)— dobili, unb geljt jutn, ino pojd’te k’ (m. b,£>at,). 3ofepfi, Jožef, Jožep. unb faget tlinen, ino jima recite, bafj fie jum — fominen fotteu, de naj k’ — prideta. fpaul, Pavel, 2. -vla. 3<*oob, Jakob, Jakop. 5. Sljrtft, kristjan, keršenik. jieittgeu, svetijo. ©onntag, nedela. 3ttbe, jud, Židov. ©amžtag, sobota. Sftautmtrf, kert, 2. kerta, kerta, kertri. fdjaben, škodijo. ?tcfer, njiva. §tfcj>er, ribič, fangen, lovijo. 91e§, mreža, ober, ali. Stnget, vodica, ternek. fatfertn, cesarica, ^bntgtit, kraljica, tjaben — auf, imajo — na 0«. b, Soc.). froitc, krona, fiaupt, glava. Stitrne, cvetica. Dtofe, roža. mctiter, moje. ©cfnoefter, sestra, ftnb auf jwet — gett>acf)fen , so na dvema — zrastle. Sett, greda. s Jta4)bartn, soseda, $ulj, krava. 3ies c r koza. ©cfnoeut, svinja, freffen, jejo. ©raž, trava, baž, ktera. $tee, detela. ber — toctcftft, ki — rase. ftanb, roka. Wu$, noga. O. £>etne greunbttt, tvoja prijatlica. ^at — gebradjt, je — pernesla. SBetb, žena. £tefe, dnika. nemten tt>tr, imenujemo, beden, pokrivajo, tljre, svoje. £)auž, hiša, ©trob, slama. SSotte, volna Cltoč: vouna, vuna). befommen totr, dobivamo, ooit, od (m. b. ©en.). ©d;af, ovca. SOSacjiž, vosek, 2, -ska. ftontg, med, sterdina. Stene, bčela, pčela, bučela. ©djntttertn, žanjica, žnica, fdmetben, žanjejo, žnjejo. SOSet^ert, pšenica, ©tdtel, šerp. Sldlier, kosec, 2. -sca. utabeit, kosijo, sečejo. ©raž, trava. ©enfe, kosa. metc^ež — utnfebten, ktero — obračajo. 2>?agb, dekla. 2ttn, v’ fm. b. 31cc.), 4 H?ttttt>od), sreda, erfddug, je pobila. £>agef, toča. 7. 3m, po (nt. b. Soc.). 2Btnter, zima. trdgt ntan, nosimo. |)anbf(j^uf), rokavica, boppefte, dvojne, ©truntpf, nogavica, Štunfa, trarmen, toplo. 3tocf, suknja, lofcben mir, si vgasimo. 10 146 spractifdje ttebungen ben fttcften unb gbbvett qutUt ^ecf, Stefe Cjtvet) grauen jtnb grofe SSofrttbatertnen Cev SStttoen unb SBatfen, aber eben fo grofe getnbinen ber £eud;fertnen, 2>er £>trt fat eine £trten- tafcfe, unb toetbet mit bem ©tabe in ber £anb S^ttfe, 3iegert unb ©efafe auf ben SKfen. S. 3ungltnge! cfret bab Sllter, Hehet bte Sugenb unb bte grbmmtgfett, unb betvafret bte @uftgfeit etnež retnen ©etotffeno. 'Dianner! fafjet bte itrunfenfett unb Sugenfafttgfett, unb erfuttet bte ^fltcften eureb ©tanbež, ©retfe! laffet ben ©etj unb Cie ©orgen fafren, benfet an ©ott unb bte Grtotgfett, unb furcftet ntcft bte fflttterfetten beo 2obeo. gtetf forbern tv ir vont©(fu(er; ©eiefrtgfett oom fjtungltnge, DHitt; »otn ©olbaten, ©tanbfafttg^ Uit ootn 'JKanne, Streue oom ifietbe, ©britcfifett »ont iRaufmanne, unb ©erecfttgfett »om gurfen. 9 . 2>urcf ©ebttifc unb ©tanbbafttgfett ubertotnben tvtr Slfteb. Svetne ©cftvefter ift geftern fammt ber $rau $iutter tn’b 2Barm= bab gefafren; untertoegb toerbett fte bte £ante unb tbre Cjtvet) £bcfter befucfen. 2)te £ocfter metnerScfmefter maren am@onn-- abenbe unb ant ©onntage tn ber ftvcfe. ®te SCRutter faben (tbren) Sčocftern ©rbbeeren, Sttrfcbett unb 33trnen gebracbt, 2>te Snocfen ftnb fur bte $umbe, bte unter ben Sanfett itegen. 2ev ^iacfbar tft auf bem ©cffttten ju etnemScfmattfe gefabren, 2lub ben £efen brennt man ©ranntmetn. lO. 2)te @rbe mtt aiiett SRenfcfen, 2bteren, Saumett unb ©e- tvacffen, mtt aiiett &atfertfmmeen unb tontgretcfen, mtt atten ©tabten unb 2>orfern, ©een unb ®?eeren, bctoegt fid; tn 24 ©tunben um ftcf felbft, trte bte SBagenraber um bte 2ld;fe, unb tm 3afre etn 9J?at um bte ©onne. 3m grufitnge tft ber £>tm= mel feiter, bte SSogei ftngen, bte 33aume btttfen, bte Sefber unb Stefen, 23erge unb itbdfer merben grun , unb ber 2>fenfcf» e rt n- nert ftcf mtt banfbarem Merjen an bte ©ute be$ attmdcftigen ©ottek 14 ? iibcr bie ®eclinaticn ber ^auptmorter. 25urft, žeja. 2tuž, iz Cm, b. ©en.). Sieste, smreka, $oftre, hoja, hojka. qutdt, se cvre. fped;, smola. SSSttrve, vdova. SBatfe, sirota, aber eben fo grofe, pa tudi tolike, getnbtn, sovražnica, fjirtentafifte, torba. metbet, pase, @tab, palica, auf, na Cm. b, Soc.). 21fye, planina. 8 . 3ungltng, mladenič, 2. -nča. el)ret, poslujte. 21 fter, starost. Itebet, ljubite. £ugenb, čednost, krepost, grbmmtgfeit, pobož¬ nost, brumnost. bemajtret, obvarite. ©uftgfett, sladkost. etnež renten, čiste, ©emtffen, vest. Jrunfenbett, pijanost. Sitgenfaf- tigfeit, lažnjivost. erfuttet, spolnujte. fpfltdit, dolžnost, eurež, svojiga. @tanb, stan, 2. stana, stanu. ©retž, serec, laffet fabren, opustite. ©et§, skopost. @orge, skerb. benfet an, mis¬ lite na. @wtgfett, večnost, furdttet tttc[;t, ne bojte se. Sitter^ fett, bridkost C@en.). bež £obež, smertnih. marnost, marljivost, tliš. forbern mir, terjamo. ©elefirigfett, vučljivost. SJtutb, serčnost, vitežnost, pogum. (Solbat, Žolnir, vojšak, soldak. ©tanbbaftigfett, stanovitnost. Umte, zvestost, ©ndtd;- feit, poštenost, pravednost. @ered;tigfett, pravičnost, gurft, ladavec, 2. -vca, knez, firšt. 0 . Sitrd;, z’ Cm. b. 3itftr,). ©ebulb, poterpljivost, poter- pežljivost. uberhttnben mir 21 dež, vse premagamo. SDfetne, moja. tft geftern — gefabren, se je včeraj — peljala, fantin t, z’ — vred. tn’ž, v’ Cm. b. 2lcc.). uittermegž, pojdoč. nierben fte —- befucbeit, bote — obiskale. £ante, teta, tetica, tfre, njeni, maren ant, so bile v’, Cm. b. 2Icc,). ibtrdte, cerkva, baben — gebradjt, so — pernesle. ©vbbeere, jagoda, ttrfcfe, črešnja. Strne, gniška, hruška, ftnb fiir, so za Cm, b, Sleč.), bte unter — Itegen, ki pod Cm. b. 3nftr.) _— ležijo, tft auf — gefaltren, se je na Cm. b, Soc.) — peljal. 2luž, iz Cm. b. ©en.), brennt man, žgejo. Sranntmctn, žganica, žganje. lO. (Srbe, zemlja, mtt alten, z’ vsimi. £f>ter, žival, stvar. @emdd;ž, rastlinje Cbletbt tmStngu(ar). fatfertfmm, cesarstvo. Šbbntgretd;, kraljestvo, bev @ee, jezero. Sftcer , morje, be- megt ftd;, se persuče. ttt 24 ©tuitbeit um ftd; felbft, v’ štiri ino dvajsti vurah okoli Cm. b. @eu.) sebe. mte, kakor, ko. 2tc^fe, ds, 2. osi, osi. Safr, leto. etnrnaf, enkrat, ©ontte, sonce, gruffing, mladletek, 2, -tka, pomlad, sprotletje, vigred, va- lička. tft — ftetter, je — jasno. Soget, ptič. ftngett, pojejo, btufen, cvetijo, gelb, polje, merben griin, se zelenijo. ertn= nert ftd;, se spomni, mtt battfbarem, z’ hvaležnim, fierj, serce, serce, an, na Cm. b, 2lcc,). ©ute, dobrotljivost, bež admdd>^ tigett, vsigamogočniga. 10 * 148 ^practifcfje ttebungen 11 . 2lut tem ©fen unb tem ©talile fcfniteben bte ©djmtebe Stmtofe, #dtmner, 3r tatt gute Seme, abev fcf>fecf)te 33teve. 12 . Str feften mtt ten Jlugen, unt toren mit ten Dbren ; obne Slugett unt Dbren m aren tptr bftnb unt taub, unt obne Sratge unt Seber rnuften trtr fterten. 2lub 2)?ef>f, 9Rtlcf> unt ©ern berettet man allerlet ©petfen. £>te ^ufmdten futtert man mtt £>trfe, tte iŠetfef mtt Stld;, tte & alb er mtt £eu. 2buf ter Stld; tft 9?abm (Dberž, ©abnej, ten tte Sltnber gent effen. ttefce* Me 3Decltitotttm uiifc (Stetgemttg de* ©eituurtet. (25er 9 t. §§. 13, 14, 15.) 13 . ©n trener greunb tft etn grofer ©cftatj. Ste otel foftet ter fdjmar^e 'Diantel unt ter alte 9tocf V 3bre ($wet) Sruter ftnt turfttg, unt mocften gent frtfdječ Saffer trtnfen. Stlbe £l)teve, fogar totte ganjen gaftfte man unter tte ags?ptt'ft^en ©ottltetten, 3« jebcnt Sante gtbt eb gute unt bofe Senčen. 2>en Slrmen fcftetnen tte iKetcijen ghitflttf;; aber nur etn gutes ©etrtffen unt etn jufrtebcneb Jperj pcrfcftafet unt toaftret ©tud. 3n 3taften gtbt et fufje Setne, fcftone Slumen unt angenefmte ©egenten. 3unge 2eute foCfen mtt tvetfen Sannertt ttmgeben. 14 . SSerlangft tu ettoaS pott mtr? fragte ter bcruljmte SKeratt- ter, Stbntg ter tapfern Safetonen, ten armen ©togenet, ter tn etnent grof e n f^affe toobnte. ‘Jletn, anttoortete ifrn ter %ntfer, ttfs braudie n id; to; nur btfte tcf btd;;, gete etn mentg auf tte tteber bte ®ecltnfttion m. ©teigerung bet 23rit»6rter. 149 11 . 2tub, iz Cm. b. ©ett,). ©fen, železo, ©tabl, ocel, 2, -cla, jeklo, fcfnnteben, kujejo, kovajo. ©d)mteb, kovač. Ulmbofj, nakovalo, naklo. (pammer, kladivo, kladvo. ?Dktfiel, dleto, ©etft, duh, 2. duha. ftnb, so. Sefen, bistvo, bitje, bte fetne — trnku, ki — muiajo. Str bet^en, molimo. SSater unfer, oče naš. ber bu btft tn, kateri si v’. ©• benft an, on misli na (m. b, 2lcc,). Saffett, orožje, bu, ti. nuv, mi. unfejmlbt- gen, nedolžne, $reube, veselje. 3ugettb, mladost. 3at 3, etnev 6, bev brttte 2 ©locfen. Šibam bat te 2, 9loe aber 3 ©obne. (Stn fatf. Sucatnt gtlt 4 ©utben unb 30 Kveujer. ©n 3abv bat 365 obev 366 Sage obev 12 Sonate, bev 9)Jonat 30 ober 31, aucb 28 obev 29 Sage, bev Sag 24 ©tunben, bte ©tunbc 60 Minuten obev 2 batbe ©tunben. 18 . 3bm tft (reber mtt 4, itod; mtt 700 ©ulben gebolfett: betttt er tft bem 9iad;bav 19, bem ©ebnetber 121, unb bem ©cbuftev 65 ©ulben fcbulbtg. s 3J?etn 23vuber tft 18, unb metne (jtrcij ©dnreftevn ftnb 16 unb 17 3abre alt. 28te »tel 'Dfeitfcben ftnb itbee bic Saljtrooct«. 151 auf, pojdi nekaj na. anbere, dni. ©eite, .sIran. bafj midj — befc^etnen fonnen, de me — leliko obsinejo. ©trafrt, žar. Štnige, neki. Hofman n, dvornik. mafebontfcf;, makedonski. $elb, vitez, junak, torten bteb, unb erftaunteit, so to slišali, ino se zavzeli, iiber, nad (m* b. 3nftr.). bed Šiogettes, Dio- geuov. aber fagte, pa je rekel. 28eun id; nid;t fc^oit — todre, fo toottte tcf) — fe^n, ako bi ne bil že —, hotel bi biti —. 15 . 28er— ift, mdre gern n o dj, kdor je —, bi rad bil še — unb aud) — tft mit bem, »ad er (tat, ntcfit —, ino tudi — z’ tim, kar ima, ni —. mar en, so bili. fronttn, brumen, po¬ božen. ate, kakor, ko. fefjig, zdajni, sedanji, unter aken, med (m. b. 3nftr.) vsimi. amerifantfd;, amerikanski. Serg, gora. eurobdifdt, evropejski. SUttfetafien , srednja Azija. Malaji, poslopje, palača, fteitt, mali, majhen. ucaten, zlat. gtlt, velja, ©ulben, goldi¬ nar, rajniš, rajnšk. Ireujer, krajcar. ©tunbe, vtira. Minute, minuta, lmlbe ©tunbe, polvura. 18 . jtnn ift rneber — n o d; — gefiolfen, njemu ni ne — ne — pomagano. benn er tft — fcfmlbig, zakaj on je — dolžen. Sdadibar, sosed, 2, soseda, ©efnteiber, sambo!, Žnidar. ©dm-- fter, črevlar, šoštar. 28te biel iUlenfdjen fittb, keliko ljudi je. 152 ipractifcpe Uebungen auf ber 2B6rtcr- 153 Selt, svet, 2. sveta. Ungefatjr, okoli, ttdmltcb, namreč, (fu- ropa, Slften, Slfrtfa, Slmertfa, Evropa, Azija, Afrika, Amerika. 3« MEu§fanb tft rž ttidjtš fettcnež, v’ Rusii ober naRusovskim m kaj redkiga. menn 3emanb tft, če je kdo. fo ftarben erft »or —, tak sta še pred Cm. b. 3nftr.) — vmerla. SJoofau, Moskva, fetn Seib, njegova žena. marcu mtt etttanber ebettd) »erbmtben, sta bila poročena, murbett — gefetert baben, bi bila — obhajala, golben, zlat. tpocb$ett, svatva. 19 . Ser ntc^t tft, kdor ni. ber mtrb meber — ttocb — mer- ben, ta ne bo ne — ne—. Str ftnb — gemefen, smo — bili. (Sonjtanttnopel, Carigrad. Strmce, armada, vojska, babett — »erloren, ste — zgubile. 5)iap, majnik. Sattn mtrb er — be= jahten, kda bo — plačal. ©etn, njegov. ganj, ves, vsa, vse. Sermogett, premoženje., glest. 3manjtger, dvajsetica, dvajšica. 3efmer, desetica, desetka. ©tebner, dvojača, sedmica. @teb= jebner, petica. fpfenntg, denar, penez. Keller, vinar, nežica. 30 . 5Konat, mesene. nadb, po Cm. b. Soc.), fangt an, se začne, ©ontnter, leto, poletje. £erbft, jesen, enbltcb, zadnič. Stnter, zima. maren, sta bila. gtng — jutn 9Mttar, je — k’ solda- tam stopil, oerefieftd^te er ftdf), se je oženil, murbe er — be= forbert, so ga — postavili, jutri, za Cm. b, Stcc.). Hauptmann, kapitan, poglavar, uberfe^te man tbn, so ga prestavili, nacb, v’ Cm. b. Slcc.). £rteft, Terst. [pater, poznej. SSertebtg, Benetke, mo er — ftarb, kjer je — vmerl. ©agen ©te mtr, povejte mi. Ste »tet, keliko, koliko, baben ©te, imate, ©tatl, stala. 3cf> l;abe bereit, jih imam. SSerfaufett ©te mtr baron, prodajte mi jih. tejj mtlt 3b nen — bafur geben, vam — za nju dam. 21 . Str afjen, smo jedli. Stpfet, abelko. Strne, gruška. mtr tranfen, smo pili. betftg, svet. ©c^rtft, pismo, tft fd;on — uber- feijt, je že — prestavleno. ©pra^e, jezik, 2. jezika, ©abet tfr »orgeftern ntcftt — g e feb en, ali predvčeraj niste — vidili. -Kegenbogeit, mavra, mavrika, tn ©teterm. božji stolec. @ebett @ie mtr, dajte mi. Soffet, žlica. metd;en — tttept btntangltdi tft, katerim —ne dojde, ni dovolj. 91u|ett, prid, hasek, baben oft, imajo dostikrat, velikokrat. ©d;abe, škoda. benftebann— bemetnett, ktero tedaj — objokujejo. l;at — »ertaugnet, je — zatajil. 3 d) babe ež eud; — gefagt, sini vam — povedal, ja m a o fage td;, pa kaj pravim, ©aat, setvo. gtbt, daje. metftenš, naj večkrat, frit^fbar, rodoviten. Saab, dežela, drnte, žetva. @r bat mtr — »ergolten, on mi je — povernil. entpfahgen, za- dobljen. maneber, neki. babett, imajo. Serftanb, pamet. 154 spractifdfje ttebungen llcfret bie $uvtvpvter* (25ergl. §§. 25, 26, 27, 28, 29, 30.) 33 . 34» £a6e 3boeit S3ruber gefebett, unb mit tbm gefprocben. (fr taft 3Jmen fagen, baf er beutc ju 3l;nett fommen totrb. ftter Mn i4, bter tfl fte, bort tft er. 3b r Cjtoet) glaubet eb ntcbt, bafj er nttd), fte unb eud) betrogcn bat. Sem baft bu eb gege= ten V (fud; Cjtoeten), tlnteit Cbetben) unb and) uitb. Ser I)at tb» gefebett? Str unb aucb tbr Cjtoet). fbabett fte eucf> bab gebrad)t, toab fte »on mtr unb tf)m erf)a(ten baben? 34> nebme Stttež mtt mtr, toab id) bet tlfneit ftttbe. ©ebet eb tbm, unb ntcftt mtr. 34 aeteuc fur nttd), bu fcfiretbft fur t^n; tf)r aber furcf)^ tet eud), toetl er unb Cjtoet) »erlaffett (;at. 34 (tebe bt4, tim unb eud;, (fr erbarmte ftd) fettter, unb nallnt tbn ju ftd). 34» babe tbm bab anftatt bctner gegebett, toab bu t'bm »erfpro4en baft. Str nebmen ntcfttb mtt unb. Str toerben ju tbm ober ju tbv fotumen. 33 . Setu tBruber unb metne ©dpoefter ftnb ju fbaufe; aber metu Dttfel unb metne £ante ftnb mtt betner Sutter tn ben ©arten gegangeit. 34 unb metne Cjtoet) 33ritber f»ateu tn un= feren ©arten »tel Btoetfdjfeit, ©aget eb curen @efd;totftern, bab fte tn uitferen ©arten fommen foden. Žide metne @ef4totfter ftarben tn tbrent fibbuften Hiter. letite Cjtoet) dlteften tBrltber jtarben tn tbrent funfjebttten, metne Cjtoet) fungfren ©dnoeftent tn tbrcm jtoblfteit 3«boe. 35er ©obit unfcreb 'Jtatftbaro unb bte ©djtocfter eurer greunbtit ftnb beute angefommett, unb toerben morgett mtt eurett Heltent bet metnem @4t»ager ju fDdttag fpet- fen. Senu tbr eure fjff^t tbut, fo toerben eud) eure SSorge- feijten Itebett. ©prid; mtt etnem Unglu ljabe — gefe^en, unb — gefprod£>eu, sim — vidil, iiio — govoril. Sr fafjt — fagen, reče — povedati. ba§ er beute — fomrnen mtrb, de bo dnes—prišel. Jpter, tu, tukej. bort, tam, tamkej. gtaubet eb ittdjt, ne verjeta, ne verjameta, baf er — betrogett bat, de je — golufal (vkanil, noril, oci- ganil). 2Bem baft bu eb gegeben, komu si dal. 2Ber fiat — gefelten, kdo — je vidil. #aben fte — baš gebratftt, ali so — pernesli. maž fte — er&aften babett, kar so — dobili. 3d) nefmtc Sltlež —, wab id) — finbc, vse — vzamem, kar — najdem. @ebet, dajte, arbette, delam, fcfjretbft, pišeš. wei( er — »ertaffeit bat, ker je — zapustil. Sr erbarmte ftd;, vsmilil se je čres Cm. b, Slcc.D. unb italjm, ino — je vzel. Ijabe — ba$ anftatt — gegebett, sim — namesto — dal. maž — »er- fprodten Ijaft, kar si — obljubil (obečal). SSStr nebrnen nicfjtš, nič ne vzamemo. Str merben — fomntett, bomo — prišli. 33 . ©tnb ju £>aufc, sta doma. £aitte, teta, tetica, ftnb — ge= gaitgcn, sta, šla. (mir) f>abett, imamo, »tet, dosti, veliko Cm. b. ®en.). Bmetfcbfe, sliva, ©aget eb, povejte, ©efdjmtfter, bratje ino sestre, baft fte — fomrnen fottett, de — naj pridejo, ftar- ben, so vmerli, (jmet) sta vmerla. Sltter, starost, juttg, mlad. greuitbttt, prijatlica. ftnb beittc angefotnmen, sta dnes prišla, unb merbett morgett — ju Stttag fpetfen, ino bota jutro — obedvala (kosila). Setttt ip r — tfut, ako — storite. 'Pfttcfit, dolžnost, fo merbett — Iteben, bodo — ljubili. 23orgefet}ter, uaprejpostavljen. ©prtd) ntcft, ne govori, ungtucf(tct), nesrečen, -čna, -čno. ?eben, živlenje. aber nocb, pa še. 3ugenb, mladost, 34 . 3d> faufte, (jez) sim kupil, ©ddmmet, bel konj, belko, belec, 2. -Ica. §tappe, čern konj, černko, vranec,- 2. -nca. id) mcrbe geben, bom dal. gtufj, reka, voda. cniftctJcu, posta¬ nejo. 23acf), potok, 2, potoka. £}uelle, vrele, zvir. (fte) er= gtejjett ftep, se izlijajo. 2Jteer, morje, (fte jtuet) marcu, sta bita. jlarb, je vmerl. »or, pred Cm. b. 3nftr.). ©efteffat, sreča. 511= frteben, zadovoljen, fprad), je govoril, »on, od (m. b. ©ett.J. franf, bolen, bolen, betežen. Sbtnb, dete, 2. deteta, Imnbetn, storijo, metfe, moder, beleljren, podvučijo. ntc^t unterrtd;tet tft, ni podvučen. mtffen ntd;tb, nič ne vejo. bettn, zakaj, govoren, slišijo, ober njih so. Seterbof, pristava, marof. trte aud;, ka¬ kor tudi. Jperbe, čreda, ©te — felteu toerbett, bote, vidili. litgett, lažejo, tft ntefto ju gfattbeu, nič ni verjeti, fottberu nur, temuč le. 2Baf>rfiett, resnica, fpredten, govorijo. 156 ^Jtactifcf)« ttebungen »5. (SScvgt. itičbefonbere §. 30, <3. 55, bef. Sem.) Slmru fubrte $rteg mit etnetn ftonige, ber Cfo) tbn viber- manb, unb trt etnen jfčerfer, trt metcben man ju anbcnt 3 ettcn fRduber etnjufperren pflegte, merfen Itef;. Slmru, metcbctt gegen Slbenb buttgerte, begefirte ju effen. 'D? a it bratite tpm etn ©tud $(etfcb, urn eš ftd; itn Kerfer 311 traten. 2 llš ftd; Shnru baju anfctiidte, fatn etn £uttb, metcben ber£>unger ebett fo fepr tiber- mdftfgt batte, unb ftef mit betn gietfdjc ba»on. ©er Sbntg Slmru, metcben man angefeffeft fiatte, fonttte betn ©tebe ttidjt nac^faufen. ©a ftng er taut 5 U metnen att. ©te Sad;ter, metcben fetn lin- gtucf ju Merjen gtng, bemitteibeten ben Samt, uber ttrebcftett @ott etn fo grojfeš Ungtucf gefdjicft batte. Slmru fagte: SIK td; beute in bte ©d;tad;t gtng, metcbe (fo) fur mtd; etn fo uttglucE-- ttcbeš ©nbe erretdtte, fiatte tdf) 100 ^antelfle, metcbe ittdft ptn^ retc^ten Cb. t. ibrer eš ntc^t gettug maren), metnen ©petfeoorratb fortgufdbaffen, uttb btefen Slbenb bat tbn etn £>unbdjeit tn ber ©cfmauje ganj fortgetragen. 36 . SDltt mem fprac^en ©te gejiern ? Sš mar etn gtetnbcr, ber Cfo) erfi »or jmet ©agen in btefe ©tabt gefommen tft. Ser C»on) eucb Cbetben) fyat btefen 3?rtef gefdjrteben. Sem ešSrnft tft, gefuttb ju bfetben, Cber) tebe tndfjtg. Sem bte jftutbe Cm. b. @ett.) tetb tput, Cber) fya$t fetncn ©obn; mer tbn aber ttebt, Cber) jucbtigt tbn : fagt bte bett. ©tfirtft. Sen bte ©ugcnb abett, Cber) tft boppett ebef. ©er Satttt, betn tcb Cfo td; tprn) bas @etb gab, tft meitt Srcunb. ©en Slteranber, ben Cfo tbn) fo »tete 2$btfer unb Jtonige tttd;t beftegtett, beftegte ber3»nt. Saš baft bu fenent »erfprod;ett, mit metnem Cfo mit tbnt) betu Gru¬ ber gefprocben pat ? 37 . 3 (p rnecpte gent mtffen, mte ftcp etma©err 21 . beftnbet, unb mas er fo »on mir benft? ©u fragft tntmer, mem nur ber ©ut geporen mag; unb 9ltemanben tft eS unbetannt, baft tbn unfer Cbetber) Dnfet bter »ergeffen bat. Ste? ^temanbett? Sš tft ja tntr unbefannt, ber Cfo) td; bod; jgemaitb btn. Sinem Sitgner mtrb 51temanb gtauben. Sem tntmer bu etmaS ju gebeit »er- fprtcbft, cš fep, mas eS feb, betn mufu bu es gebett. 23on mem er etma baS s papter erbatten bat? Sš tft fo gemtfi grau. Ste gemottitett, fo jerrottnen. 157 liber bie Sfurroorter. * 5 . ftubrte frteg, se je vojskoval, ubermanb, unb — merjen (tef, je premagal, ter — djati velel. fterfer, temnica, ječa. ju anbern inda. man — ctnjufperren pftegte, so zapi¬ rali. 9tduber, tolovaj, razbojnik, gegen, proti Cm. b. 3)at.j, bungerte, je gladovalo. begejmte ju effen, je jesti pogerval (terjal). 'Dian bracjite, so — pernesli. ©tud, kos. jftetfd;, meso. um eb ftd; — ju braten, de bi si ga — spekel. 2ttb ftd; baju — atifd;ttfte, ko se je — k’temu perpravljal. fant, je prišel. jjunger, glad. eben fo fcbr ubermdttigt Ijatte, ravno tako prevzel, unb ftef — baoon, ter je — odbežal. man an- gefeffett batte, so perpeli. fonnte — n i$t ttacjjtaufen, ni mogel za (m. b. 3nftr.) — dirjati. T>a jing er taut ju met n en an, tedaj se je začel na glas jokati. 2.2dd)ter, čuvaj, stražavee, vahtar. ju Merjen gtng, bemttteibeten, v’ sarce segla, so po¬ milovali. liber, črez, nad Cm. b. 2tcc.). fo grof, tolik, geftfdcft batte, je bil poslal. ?ltb id; t;eute — gtng / ko sim dnes — šel. ©djlacjd, bitva, bitka, fo, tak, tako. Snbe, konec,2.-nca. erretcfte, je vzela. Imtte td;, sim imel. fbamebt, belblod, ka¬ mela. eb ntdjt — genug mar, ni bilo zadosti. ©petfeoorratb, živež, fortjufcfajfen, dalje spraviti, bat — fortgetragen, je odnesel, ^unbcfen, pesek, psiček, ganj, ves, vsa, vse CStff. 5Dfafcu(.). ©djnattje, gobec, 2. -bca. 30 . ©pralen ©te, ste govorili, geftern, včeraj. & mar etn grember, ptujec je bil. erft — getommen ift, še je — prišel, »or, pred (m. b. 3ttftr.)._ bat — gefcfrteben, je—pisal. 33rtef, list, pismo. Gnmft, resnica, tebe tndfng, naj merno živi. letb tput, se škoda zdi. faft, sovraži, aber Itebt, pa ljubi, juddtgt, strahuje. £ugeitb, krepost, čednost, abett, ift boppett ebet, žlahntije ober žlabni, je dvakrat žlahen. td>* gab, sim dal. fo »tele — ittcpt beftegtcn, bcftegte, toliko Cm. b. @en.} — ni prcladalo, je preladala. 3t>rn, jeza. I;aft bit — »erfproct;en, si — obljubil, gefprotben t;at, je govoril. ST. mocfte gertt mtffett, jez bi rad vedel, ftd; — beftnbet unb — benft, počutijo ino — mislijo. ®u fragft tntmer, zmirej prašaš, vedno vprašuješ, preveno pitaš, mem nur — gelmrtg mag, čigav le — je. tft eb unbefanitt, ni neznano, bafj — »er^ geffen fat, de so — pozabili, eb tft ja, saj je. Siigner, laž¬ nivec, Iažnik. mtrb gtauben, bo verjel, bu ju geben »erfprtdtft, dati obljubiš (obečaš). e e fep, maž eb fep, naj je, kar je. rnuft bu eb geben, moraš dati. grau, siv. gemonnen — jerron* nen, perpravleno — razpravleno, prišlo — prejšlo. 158 5practifcf)e ttebungcn Mcbcv bte Seittootter. (fficrgl- §§■ 3i - so.) 38 . 34» btn gludltd;, meti td; mit bem jufrteben btn, mad t'4 babe. (Sd t'ft letd^t ju fagen, id) btn jufrteben, abev ed tft fc^tver, trnrner jufrteben ju fepn. Ser jufrteben tft, tft retd;: mtr(jmet) finb jufrteben, folgltd; ftnb »tur retd;, 34 btn auf bcm 53alle gemefen; uttb Ste, Cntcrn) £err ? 34 ? — t4 mar ju £aufe. Ser bat geflopft ? — 34 btn ed. Sad, fte ftnb ed? Siv ftnb ed, metne Sd;mefter unb td;. 34 m are gludltd;, metin td; nur mu§te, bafj bu gludltd; btft. (Suer ŠBruber mar tmtner frobltd;, unb eure @4meftern maven tmtner traurtg, unb jeljt tft euev tBruber traurtg, unb eure Sd;mcfterit ftnb frobltd;. 34 war J u £aufe, unb marum fepb tim nid)t ju fbaufe gemefen? 34 ttmr geftern bet euretn gremtbe, unb eure cr gritjiltng fotnint, btc gelbcr gruttett, btc 33ogeI fingett, bte gattje 9latur oerjititgt ftd;. 23etett uttb Slrbetten tft unfere ^fltd;t. Dtt ntbd;te(t gertt metne 23ud;er fel;ett: fo fomtne etnmal ju mtr; au4 metn 33ruber fidtte f4on lang gertt mtt btr gefpro- d;en. Oeftern babe t'4 uttb metne Sd;mefter bet uttferetn Dnfel gefruljftucft, morgeu merben mtr ttttfcre ©rofmutter befttd;cn, unb ju Stttag uttb ju Slbettb bet it )r effen. Str cffett Slcpfcl, tfrn trtitfet Settt, jene aber f4lafett. 3ebcr Senfd; muf arbetten; mer nt'4t arbettet, foll au4 ntd;t effen. £>u f4tefcft Jpafett, uttfer -tl a d; bar fcingt Sblfe, unb jetter gretnbltng leprt bte ftttt- gen SMrctt tanjen. ®cr £>unb belit, bad f))ferb mtefmrt, bte Jpettne gacffct, bte 3»egen ntedern, bte taljen mtauett, bte Sblfe bettlett, bte (lomen brutlcit, bte Sd;mettte grunjen, bte gvbfdm guadett, bte gtfd;e fd;mttnmen, unb btc Surtner frte4ett. iifcfr bie 3*itt»6rter. 159 38 . gtucfftdj, srečen, meti, ker. jufrteben, zadovoljen. t'd;ljabe, imam. letdjt, lehko. ja fagen, reči. fcfimer, težko, itnmer, vselej, vedno, zmirej. ret d), bogat, folgltd), tedaj, auf, na Cm, b. Soc.). 33ad, ples, bal. £err, gospod, ju Saufc, doma. I;at gef fopft, je terkal. ©dpoefter, sestra, tocmi id; n ur mu^te, de bi le vedel. 33ruber, brat. frofdtcj), vesel, tvaurtg, žalo¬ sten, -stna, -stno. jeijt, zdaj. geftern, včeraj, ^reuttb, prija- tel, prijatnik. aud), tudi. ©rojjmutter, babica. ( 29 . fett, kar. td) babe md;t gefejten, nisim vidil. Satbad;, Lju¬ bljana. ba, bort, tam. aber, pa. 23or, pred Cm, b, Sttjir.). etntge, eni. 2>al)v, leto. fo, tak, tako. bocf, vender, voner. gtudtfd), srečen, gefunb, zdrav, menn, če. getjtg, skop. fletjjtg, marljiv, btb je|t, do zdaj. Roditev, hči. Hutter, mati. fommen ©te, pridite. 30 . gritjdtng, pomlad, mladletek, protiletje, vigred, valička. fommen, priti, pridem, getb, polje, grunen, seleneti, im. ftngen, peti, pojem ober pejem. ganj, ves, vsa, vse. dlatitr, natura, fiij) ocrjungett, pomladiti se, im se. b etilen, moliti, molim, ar- betten, delati, gern, rad. fejiett, viditi, im. [pred;cit, govoriti, im. frubftucfen, kosilčati, tn ©teterrn, zajterkovati, ujem. be- fudien, obiskati, išem. ju SJjfjttag effen, kositi, in ©teterntarf obedvati. ju Slbenb effen, večerjati, effen, jesti, jedem ober jem. trtnfen, piti, pijem. fdjfafen, spati, spim. rnuffen, morati, fčpte^en, streljati, faitgen, loviti, im. grembttng, ptujec, 2.-jca. teljren, vučiti. jung, mlad. 23dr, medved, 2. medveda, tanjen, plesati, šem. beden, lajati, mtefiern, herzati, žem ((tee>: Irrzati). penite, kokoš, gadfen, kokodakati, am ober dačem. 3tege, koza. medevit, merketati, am ober merkečem. mtaiten, mijav¬ kati. fieulen, tuliti, b ruden, rjoveti ober rjuti, rjovem. Sdpoetn, svinja, grunjen, kroliti. Jpiofd;, žaba. quacfen, vegati, regljati, kvakati, fdSmtmmen, plavati. 2Burm, červ. friedjen, lesti, lezem. 160 spracttfc^e IMungett 31 . £>bf 0 on une uttfer greunb 51 : f 0 retben oerfpro 0 en botte, bat er uttž bocb nt' 0 t gefcbrteben. 30 murbe tf>m gef 0 rteben unb 0 n ermatmt boben, n>emt id) itur gemtb genmfjt t>atte, tn metcber ©tabt er etntge 3 ert btetben mtrb. ©eftern boben metne CjmeO © 0 meftern baž 33ud> gurucf erbatten, melcbež fte bem |)errn 33. geltebett batten, unb nun merben fte ež eu0 letben, mett tbr gefagt bobet, baf 0r ež gern tefen mo0tet. Sine jfirau, bte recbt mtrtbf 0 oftet, bte tbren 3JJamt unb t'bre Stnber ttebt, bte tmnter retttltcb tft, bte nte ganft, tjt etn grofjer @cbatt. 30 unb metn ©cbmager mitrben btr baž »erfprocbene ©etb gefcbtcft boben, menn mtr gemuft batten, bab bu ež fo benbtbtgeft, 33 . ©eben mtr Cjmet) ttacb £aufc, tbr Cjtttet) btetbet bter, unb jene CjttmO fotteit abmarten, btž bcr $necbt baž SDBaffer gebracbt bot. Saffet ttnž betben unb arbetten. ©terbenb bot er mt 0 ge- betben, baf t 0 t'bm fetne Ungeredjttgfetten »erjetben moge. j$ur baž 33atertanb gtb berettmtlttg betn Seben unb 3?erntbgen, unb benfe ntcbt, bab bu fur btct; attetn, fonbern fur baž ganje ®?en= fcbengefcbte 0 t gefcbaffen btft. 3Jtcbt ftebenb ober ft^enb , fonbern fntenb bot er tntcb gebetben. ©ntbecfet 9itemanben, maž tbr bet mtr gefeben bobt, unb b« 0 et eutb, ju erjablen, maž tbr gcftern gebort bobet. Sftag tcb arbetten unb forgen, fo »tet fann : ret '0 merbe tcb nte. Sof 0 e bte Serje auž, unb gebe f 0 bofen, bab bu morgen frub Ictcftt aufftebcft. 33 . 9)?att fagt, bab beuer ber Setu ntcftt fuf? merbeit mtrb. Slber maž fagt man ntcbt 2 tltež! Dft metb man ntcbt, maž man anfattgett, ober maž man fagen ober tbuit folt. 5Wan tobt tbn, tabeft ib«, brobt tbm, ftraft t'bn; aber maž man aucb tbut, man rtcbtet nt’ 0 tž mtt t'btn auž. |>err S. fugt nte, mtr fiigen aucb ntcbt; atletu btefe Cjmct) atten SSetber tugen tmmer. Ž)te 9tet= ct;en, bteStrmen, aucb bte Sltnbcr bcmetnctt fettten £ob; ja fogar btejentgen, »ott benen er ntcbt gefannt murbe, ftttb betrubt. 9)fan fott jcbem gebctt, maž man f0ulbtg tft. 50?an 6 ot fettt SSerbtenfi, menn man btob fetne greunbe ttebt; baž tbun fetbft bte fjetben. Šfan mub fetbft »on fettten getttben »ortbeitbaft fpre 0 ett, ober f^metgen. ©ebet btefe 33et(cben euren @ 0 meftern, unb tcb merbe biefe 3 fofen metnen 33rubern gebett. 34 . SKubeit ©te auž, (metne) Semit! menn man mube tft, rubt man gern auž. ©ebett ©te mtr etn ©faž frtfcben ŽBaffcrž. 2 Ber bteSSSabrbett ttebt, mtrb ebett fo gca0tet, atž bevCugner »era0tet 161 iiber bie Seitroikter. 31 . Dbfdjou, desiravno, desilih, akoravno. fd)tetbcn, pisati, pišem. »erfpredjen, obljubiti, obečati. ermabnen, opomeniti. »enn td) nur geiotjj, de bi le za res (gotovo, za gvišno). ttuffen, vediti, vem. bfetben, ostati, ostanem, jiirud crbalten, nazaj dobiti, im. tctl)en, posoditi, lefeit, brati, berem, a ud) šteti, štejem, grau, gospodinja, žena. mvtbfcbafteit, gospo- diniti Iteben, ljubiti, im. tmnter, vselej, zmirej, sploh, rettt- ftd') / snažen, -zna, -žno. me, nikdar, nikoli, janfen, prepirati se. @d)at}, zaklad, šac. ©dnoagev, svak. ©elb, dnarji, 2, -jev. fdpcfen, poslati, pošlem, benbtifjtgeu, potrebovati, ujem, a ud) treba biti (komur cesar). 33 . ©elien tvtt, pojdem, blctben, ostati, ostanem, abtoavten, počakati, btb, dokler, bvtitgeit, pernesti, sem. ©terbenb, (b. i. im ©terben), vmirati. bttteit, prositi, im. Ungerecjdtgfeit, kri¬ vica. oevjetben, odpustiti, im. 23atertanb, domovina, vlast. berettttnKtg, radovoljno. Seben, živlenje. SSevmbgen, premoženje, benfeit, misliti, bab gonje 2)icnfcf)engefd;(cd)t, ves človeški rod. gefcf>affen, stvarjen. ftejjen, stati, stojim, ftijcnb, sedeti, im. fonbern, temiič. fntenb, klečati, im. eritbccfen, razodeti, dejem. ftd) butf>en, variti se. pren, slišati, im. forgen, skerbeti, im. fo Diel tdj tanit, keliko morem. aužfbfdjen, vgasiti, im. Serje, sveča, ntorgeit fritb, zjutraj, aufftcben, vstati, vstanem. 33 . SEltan fagt, pravijo, se pravi, (cuev, letos, oft, dostikrat, velikokrat, totffen, vediti, vem. anfangen, početi, čnem. toben, hvaliti, im. tabeln, grajati, bvoben, pretiti, ober groziti se. ftrafen, kaštigati, štrajfati. ausri^tcn, opraviti, tiigeit, lagati, lažem. 3tetd)er, bogateč, 2. -tca. Slrtner, vbožec, 2. -žca. betoeitten, objokovati, ujem. ja fogar, tudi. fennen, poznati, am. betrubt, žalosten, -stna, -stno. SDian f»at tein 3Sevbtenft, nimamo zaslužka, ober človek nima zasluženja. blojf, samo. fetbft, tudi. fbetbe, nevere, pagan. oortbcilbaft, dobro, fpte- d)cn, govoriti, ober, ali. fdnoctgcn, molčati, im. SJettdjen, vijolica. 9ftofe, roža. 34 . SUtcvulten, počiti se, ljem se, ober počiniti se, nem se. miibe, truden, -dna, -dno. ©lab, krožica, kozarc, glaž. frtfd), merzel, -zla, -zlo. Sffiabvbett, resnica, ebeit fo — aB, ravno tako—kakor, acbten, štimati, oev«d)ten, zaničevati, ujem. 11 16SS i)Jracttfdje Uebungen inirb. ©o (ang man etn &tnb ift, ift man 9Jttty (teber a(b g(eijd;, unb man trtnft (teki' 28affer a(b 28etn. ®ev $atfer mtrb »on fetnett Untertfanen geltebt. ®te ©bralen nennt man bte 2>o(metftj)tnen ber menfdjttcljen ©ebanfen. 3ta(tcit beift ber ©avten @uropa’b. ^(eopatra (?attc att ifrenSfren smet s per(en, bte fcfbnfien, bte man je gefefen f;at: cine jebe murbe liber ettte gMtott gefd)at3t. 3n ben ■JKoraftcn am Ufev beb ©attgeb gtbt eb Šrocobide, me(d;c fo grof ftnb, baf etn 2>iann in tirnem 91a= djen aufred;t fiefen fattn; man {jat metdje gefefen, me(d;e 50 guf (ang maven. Itct>cr &te (SBergt. §. 51.) 35. 3 d) mevbe »on nun an tdgtid; in bte ©tabt ju metnem greunbe SKoib fomtnen. 3)iovgen mevbe td) mit tl)m jutn s peter gekn, melcfev in ber fjerrengaffe itn evften fpaufe neben ber ©tabtpfarrfirdje mofmt, Um mte »tel Itbr ftnb ©te jjeute attf- geftanben? 3$ bin feute umGUlm aufgeftanben, met( td) geftevn um 11 Ujm fejdafen gegangen bin. ©agt bem &utfd;er, baf er unb um 4 Ujm mit bem 2Bagen abjmte, 2luf btefetn Stafen faf id; geftern neben Serrit 2). 2Benn cb nidjt fo fa(t mare, fo miirben mir unb im ©arten (angb beb 33ad;eb ergebeit. 23(etben mir (teber ju (paufe, eb iji gar ju mtnbig. 28 en n er n o d; fcfddft, fo medet ijin, baf er niejtt bib an ben (jeden 3)iorgen fd;(aft. 36. 28oj)in geljen ©ie, £err (L? 3cj> gejte naeft £aufe, unb fpdter merbe id) auf bte |>oft gejmn. SOBo ift bettn 3jm (perr Sruber? ©v ift nacj> Sroatien in babSBarmbab um fetne@d;me= fter gefajmen, SBerben ©te morgett ttt bie ©tabt gejmn? Ulem, id) merbe bie ganje SBocjrn ju £aufe bbetbett, 28te »te( )J5ferbe f>abt ijm im ©tatte? 34) j>abe berett fecjib, SBevfaufet mir smet baoon; id; mt(( eucj) 700 ©ufbett bafiir geben. 3ft 3Jme ©dime- fter fd;on »erjjetratjmt ? 9tod; ntd;t, obmojtl fte fd;on fett Dftern mit bem@ojme beb fetigen )pbt(tpp »erbobt ift. @b tft angenejmt, in ber' ?(benbbdntmerung ober jur 31ad;tb}ctt beim 3)(onbenfd;ein unter fretent f)tmme(, auf ben Grbenen smifdjen bett Sledem, ober itber 33erge unb £f)d(cr, an ber fpanb etneb meifen SDianneb ju manbeln, unb ftd; mtt ibm »on ©ott unb fetnett SBerfen ju be= fprec^en. 3f. 2)ian muf ftd; ntejm »or »erfuf)rertfd;ett 5freunben, alb »or ojfenen geinben piitpen. 2)ev Soitbrt tnSlmertfa ift fo flein alb tiber bic SJortobrter. 163 ©o Jang, dokler. Sbtttb (etn uutnunbtgeo), dete, 2. deteta, (tiberbaupt) otrok, 2 , otroka. Jjbatfer, cesar. Untertljan, pod¬ ložnik. ©pradje, jezik, 2 . jezika. Šotmetfd), tolmač, človeški, ©ebanfe, misel, an (tjjren Dimen), v’. ^Jerle, bisera, man (fe gefeljeu bat), kdo, svet. fd;dt}ett, ceniti, Skovaft, mu- žina, močvirje. jtfer, bereg. bež ©attgež, gangezov. fo grof, tolik. 9tad;eit, gerlje, a ud; Jape, 2 , lap. aufred;t, raven, iz¬ ravnan. me (d; e (gefebett), nekteri. guf (ato Vditgenmafj, so¬ len, 2 . -lna. 35 . 93on nun an, od zdaj. tdgitd;, vsaki den. ^errengaffe, gosposka viilica, attcf gasa. ©fabtpfarrftrdje, mestna farna cerkev, obev cerkev mestne fare. mofnen, prebivati, aud; stanovati, ujem. auffteben, vstati, vstanem, beittc, dnes, dans. geftern, včeraj. $utfd;er, kočjaš. SBagett, voz. abl;olen, po (kogar) priti, Stafen, trata. ft|en, sedeti, im. 23ad;, potok, 2 . potoka, ft$ ergebeit, prehajati se. bletben, ostati, ostanem, tteber, raji. 511 £>aitfe, doma. ež tft gav 511 mtnbtg, je preveč vetra, ober preveč veter piha. bts an, noter do. fdjlafen, spati, im. meden, zbuditi, im. t;el(er -DJovgen, beli den, ober rano jutro. 36 sesoftn, kam. fpdter, poznej. ^oft, pošta. Sroatten, Hor- vaško. SBarmbab, toplice. fal;ven, peljati se. ©tatt, štala. 3 d; fabe beren fed;ž, šest jih imam. oerfaufett, prodati, baron, b. t. ron tbnett, od njih. ©utben, goldinar, rajniš, rajnšk. bafur, b. t. fur btefelben, za nju. mltetrattten (etn ‘Bidbdjcnl, oženiti, im. fcttg, tn ©tetertn. pokojni, tn bratit rajnki, rajnca, rajnco. Dftern, velika noč, tn ©teternt. a it d) vuzem, letnice, »erlobett, zaročiti, im. Slbenbbdmmerung, mrak. jur ^fadttžjett, po noči. betnt 'Ikottbenfdtetite, kedar mesene sveti, ober ob mesenci. freter Stminel, mili Bog. ©'ene, ravnica, planava. ®erg, gora. £bal, dolina, dol. ati ber £>anb, kraj. manbeln, pohajati. 28erf, delo, stvar, ftcf beforedtett, se pogovarjati, se pomenjati. 37 . SDfan muf ftd; — butben, moremo se — varovati, oer fufmertfd;, zapelavljiv, zapeljiv, ojfettbar, očiten. Soltbrt, kolibrid. fletn (Detntmitm.), niajckiit, majčinek, mincen. 11 * 104 5practifd)e ttebungen etne -£)afefnuf}; fettt Setb famint ben ftebern tft ntd;t grofjer alb etn 9)fatfdfer, unb tn ber 3d;bnbett tft er betu fPfaue gletd; : bte amertfantfdjen Sameit pflegett tj)n alb ©djntucf fiati bcrDbr- gefiange ju tragen. 2Ber tft glucfltd;cr alb jencr, ber Cfo) mit fetnem ©tanbe jufrteben lebt, unb »er retd;er alb jene, bte Cfo) ftct) nad; ntd;to feriten! ©eftern »aren trn ©aftbofe junt »tlben "Dtann metirere jtobe fterrfdiaftctt; fte Battett gern mtt Berrn %. gefprocfien, ber Cfo) crft »or j»et £ageit »on (a no) fpartb an gefommeu tft, unb tn brct Jagctt nad; SBten abretfen »trb, Dfme rntcf) unb oljne ben $ned;t, ber unb Cbetben) ju £ilfe fant, lidtte ber 2Bolf bab fcfibnfte ©tfiaf aub ber -Dfttte ber £eerbe baoon getragen. fcte CSSergl. §. 52.) 38 . 3fjr jjabt bte #unbe Iteber alb bte Sfagen, £altet euer Sort rebltdj, ober tfjr burfet tntd; nie rneljr tiefucfen. £err ©. Itebt bte flet^tgen Slrbetter fefir, aber bte tragen fDfufftgganger »trb er ftreng beftrafen. Ste SOienfdjen ftnb felten jufrteben : »er »etttg fiat, mod;te gern rneljr fjaben, unb »er fd;on »tel Ijat, tnod;te gern ant tnetftett liabett. 3d; fagte »orgeftertt mettter Sante, bafj id) unlangft metne Ufe bet tf>r »ergeffett fabe, unb uberntor- gen tljre ©clnoefter feljen »erbe, bte »tellctcfit nocf> jieutc ju tljr fomnten »trb, ©elje tn bte £>utte beb ©leitbeb, Ungebulbtger! lernefi bu bort ntcjd 3ufvteb>eu^et't, fo lerneft bu fte nirgenbb, 39 . SSSte beftnbet tf>r eucf)? 3d; beftnbe rntcf) redfit gut. 3fi tfmett »arm? frtert eudfi et»a? 3e^t tft mir »arm, aber ttt bergrufie fiat tntd; red;t gefroren, ©eftern »dre ber Sauer 3* betnafe er- froren. 2Ber forgfalttg Sllleb aufbewabrt, »ab tfitn »felletdjt efnft ttiitien »urbe, Cber) »trb tmmer froft lebett, unb »afjrfjafttg frOf tier, alb jene, bte bab »on ben Sleltern futntnerltd; er»orbene 2?er- inogen unmig »erfd;»enben. ©b tft beffer Unrecft letben, alb llnrecjit tfiun. ©ute fDfenfcjjen »erjetfen fogar tfjren getttben gern, unb »unfcfien tfmett adejett unb uberall alleb ©ute. 40 . Ste 3etiett jeljt unb etnft, »on benen man fo »tel fprtcjjt, ftnb tmmer btefelben; nur bte ))fettfd;ett fabett ftd; geanbert, unb »erbeit fuj) ge»tfj nodft oft anbertt. iperr £,, ber feute anfam, »trb morgen »teber ettte Stetfe antreten. )iettltd; »ar er tn f£3ten, unb gefient tn flatbad;; ju»et(en retfet er aud; nad) 3?om liber bie STIebentvortcr. 165 ^afrfnuf, lešnic. ?etb (Semtttut.), teleske. f^cber (Seimitut.), peresce, SJtatfafer, liroš. ©djimljett, lepota. $)fau, pav. gtetdb, enak. Same, gospa, ju trageit pftegen, nositi, atb @d;mucf, za kine. £%gebange, naviihnica. fid; fetmen, hrepeneti. ©a|t= bof, ostenja, bobe ^errfcfgaft, imenitni gospodje ino gospe. ^Jartž, Pariz, anfommen, priti. 28 ten, Dunaj, Beč (nad; SOSten, na Dunaj, v’ Beč). abretfeit, odpotovati, oditi, od raj/.ati. tned;t. hlaper. ju .Ipttfe fomuten, na pomoč priti. 2So(f, volk. ©d;af, ovca. baoon tragen, odnesti. 38 . £unb, pes, 2. psa. .ta tj e, mačka. jDalteit, deržati, im. rebftt^, zvest, veren, burfen, smeti, befudjett, obiskati, fletfjig, priden. Slrbettcr, delavec, trdg, nemaren. bDi u fft g g ait g e v, po¬ stopač, lenuh, ftreitg, djster. beftrafeit, kaštigati, strajfati. Ubr, vura. oergeffen, pozabiti. tuitte, koča. Gftenb, revnost. Ungebulbtger, nepoterpljivec. temen, navučiti se Cm. b. ©ett,). 3ufrtebenl>ett, zadovoljnost. 39 . ftd; beftitbett, počutiti se, imeti se. marin, topel, vroč. frterett, zebsti, erfrteren, zmerzniti. forgfafttg, skerben. auf-- bemabrcit, zhranovati. nuljen, hasniti. frojt, vesel. fuintnerltd), težaven, ertnerbett, perpraviti. SSennbgen, premoženje, unnuj}, nemaren, zanikaren. »erfctjivenben, zapraviti, razpraviti. Un- recfd, krivica, tetben, terpeti, im. tfiun, storiti, rerjetben, od¬ pustiti. munfdjen, želeti. 40 . Silan fprtdjtt, se govori, ober govorijo, ftd; dnbent, pre- meniti se, im se. cine Dtetfe antrcten, na dežele iti. 2Bten, Dunaj, Beč (tit SSien, na Dunaji, v’Beči). Satbad;, Ljubljana. 166 ipiacttfcfe Itcbungcn obev s |)ane>, abcv faft nie nad) 9)?obfau. £>err Sl. fprtcft ved;t gut flotnentfd); at'er £err £,, ben fte furj juoor fner bet mir gefefteu babcn, fpricft aud) ettoab ita(ientfd). Šr ntad)t mand)tnal, abcv ute gefliffentltd), feine drbettett jteintid) obevfldddtd), iv cim er ttdinftd) unoerjugltd) fertig toerben foll. Ucbcf 4>le (SSergt. §. 53.) ‘ 41 . Ob beute ^a^inittag bie ©onite fd)eitteu toirb, ober ob eb reguen iotrb, toeifj ned) ■Rteiiianb; benn bab Setter dnbert ftd> in btefeitt Sonate betnal)e jebe ©tuitbc. Sllcranber ber ©rofe toar erft 33 3abre alt, alb tfm ber Job tumoegraffte. Settte (jioet) 33ruber finb franf: @te toerben fte beute ntd)t fefteit, meti tbntcit ber 2trjt befobien bat, trn 3?ettc ju bfetben, btb fte gcfitnb toer= beti. Jevr S. oerfprad) mir bet fetiter ©fre, bafj er ju mir fontmeit toirb: beftoegen oedaffe id) rntd) auf fettt Sort, toetl er nte cine Sitge begebt. Sbeu fetit ift er attgefoironett; loentt t'br toottet, fonitet tbr gleid) mit ifnn fprecjjen. 3br ertitnert e it d; fetteit eurer deftevn, obfc[;oii biefe beftdnbig an eud) benfen. 4 «. (Ir mufi f o mo bi tu Sobfau aib aud; in Sonftantinopel ge- loefen fet)tt; fonft tourbe er meber fo gut rttfftfd) uod) turfifd) fpreefen. <$b mag fitf? feptt, ftd) ju rad)ett; aber eb ift fufjer, ju oerjeii;eit. 33effer ein ©periittg in ber ©anb, alb jioanjig franid;e auf bem Jad)e. Ser oiet rebet, mufi enttoeber oiel totffett, ober oiel iiigen; fonft forinte er toeber fo lang, it od) fo oiel rebeit. Obloobi alte 9)fenfd;ett ©rttber ftnb, ttnb etnanber aud) britberiid) itebeit foliten, fo f)a§t bod) oft eiiter ben anbent, meti fte eittioebcr ju unoerfiatibig, ober ju bobpaft ftnb, um fid) in ®iite ju oergfetc^eit. Ste Seeic beb Senčen ift nid)t fterb» Itd), foitbent unfterblid). Jer SOfenfd) lebt ntdfit, bant.it er effe, fonbent er ift, barnit er iebe. ttebcv Me (SBergt §§. 55 — 66.) 43 . Ji e ©dgoefter ber Sage fueft ,bett 23ruber beb Stitecfteb. merbe ben SIpfel bem ©ofne beb 9lacparb, bie ®trne ber ©cfnoefter beb SSalentitt, itub bie Kirfcfien bem Iteknbiourbigeit tnabeit gebett, ber mid) itn ©arten beb S3aterb erloartet. ©efct u 6 cr bte Sinbetoorter. UiV 9?om, Rim. $artž, Pariz. 3J?bžfau, Moskva, ffomeittfd;, slo¬ venski. ttattenffd^, laški. ntattdimaf, včasi. gefltffeittCtd), nalaš. menit ev — ferttg merbeit fotf, kedar bi — gotov biti mogel, ober kedar bi je — opraviti mogel. 41 . Ijeute 9lacf)mittacj, dnes popoldne, fcfjetneit (»on ber ©omte), sijati, regiten, dežiti, gemeintgt. dež iti; 5 . 23, ež regnet, deži, gemeintgt, dež gre. (tcf dttbent (»onberSBitterung), prevreči se. btnmegvaffett (»om £obe 3 , vmoriti. bis fie O,met) gcfuttb mer-- ben, dokler ne bota zdrava, ober dokler ne ozdravita, (bet feinetO @t)re, vera. ftd; »ertajfeit, zanesti se. etne 2 itge begefien, zlagati se, zlažem se. ftd; erinnern, spomniti se. Stettern, stariši. 42 . Grt mup gemefett fet;it, je mogel biti. rufftfd), rusovski. turftfdj, turski, turški. & mag — fev;tt, morebiti, de je —. ftd) rad;cn, maševati se. ©perftng, vrabel, vrabec, ftrautd), žerjav. £>ad;, streha, fonft fbnitte er meber — itod; —, sicer bi ne mogel ne — ne —. unb etitanber — Iteben fottten, ino bi se — ljubiti mogli, fo bafjt bod; oft etner ben aitbern, se vender dostikrat sovražijo, ober vender dostikrat človek človeka sovraži, um ftcf) ut (Mte ju »crgfeid;en, de bi se z’ lepo pogodili, ober de bi se z’ lepim poravnali, fterbtibj), vmerjoč. uitfterblidj, nevmerjdč. teben, živeti, im. effen, jesti, jedem ober jem. 43 . ber SDfagb, deklin, bež St'ned;tež, hlapčev, bež ^tadjbarž, sosedov, bež 23alenttn, Valentinov, ticbenžmurbig, ljubezniv, bež 23aterž, očetov, in ©teierm, aud; očin. ertoarten, čakati. 16 $ spracttfcge ttebungen bent gatfer, mab bež Ratferb, unb ©ott, mab ©otteb ift. £)te guten Sobne beb ©regor ftaften nttcg bet ber £ocgter beb £)nfetb gelobt. 2Btr baben Šrot, gtetfcg, Sabat, Degt, fltrfcgen, 2(e»fct, SMrneit, ©etb unb greunbe, ©r bat s Jtuffe, SBeintraubeit unb 3metfflgfen gefauft. ©ffet tgr Keber metgeb ober fcgmarjeb tBrot ? ŠSetcgeb C@en,3 tgr mtr geben mottet. 25te Slufrtcgttgfett ber ©eutfcgen, bte ©utgerjtgfeit ber jtattener, ber 2Btg ber granjo* fen, bte SSeurtgetfungbfraft ber ©itgtanber, bte ©aftfretbett ber ©tameit merben mtt 9fecgt gerugmt. 44 . fatfer ©art V. ttabm natb etner gemonnenen Scglatgt granj 1., tbntg »on granfretcg, gefattgen. £>etttrtcg, tontg »on granfretcg, unb grtebrtcg, fbbntg »on fgreugett, gaben bett Setnamett: „ber ©roge." 2tucg Otto I., II. unb III., metcge routtfcg=beutfcge$at- fer m aren, merben bte 3 grogen Ottoneu genamtt. 3talten nen= tten mtr ben ©arten oon ©uroga, unb Sfitggacg bab ^arabteb »on frattt. D er grugttng, Somnter, tperbft unb ŽStnter ftnb bte »ter 3 ag>re 05 etten» 2)er 2)?ettfcg bat funf ©tune: bab ©eftcfjt, bab ©egor, bab ©eftigt, ben ©efcgmacf unb ben ©erucg. ©tn v J5futtb ©etbe foftete etnft etn v ])funb ©otb. Senu tgr mtt smet 'Slemen SBetjen gebet, fo merbe tet) cutb funfjfg $tag »on met- nem beften SSetne geben. 45 . 28ab munfeget tgr? 3cg rnocgte gertt ©etretbe, nanuteg Slog* gen, ©erfte, Jpafer, £trfe unb 9)tatb (turftfcgett SSSetgenD faufeit. ©eftern mar ber SBtnjer bet unb, unb gat ben 23 a ter gebctbeit, er mbcgte tbm smet 23tertet ©rbctpfef, Stitben unb SJtbgren, unb etn gatbeb 23tertet Stnfeit unb 33ognen tetgen, mett er fegt fetn ©etb fiat, um btefe ©aegen, bte er fo notgmenbtg braucgt, be* sagtett ju fonnen. 2Barum furcgtet tbr eucg »or bem Sltcgter, menit tgr ntcgtb 23bfeb getgan, unb babUnrecgt gemteben gabet? 3met 2lrme baben metne 'Dhttter um Šrot unb Saffer gebetbeit, unb fte bat tgnen fo »tet gtetfcg unb Sffietn gegeben, bag fte fteg fatt agen unb fatt tranfen. 46 . ©tn ©utben tft ntcgt »tet ©etb: mettn tgn aber Semattb nicbt pat, ber ign bebarf, bem fcgefnt eb fegt »tet Cju fegn}. Slicgt fe^b, fonbern etner tft geftorben, obmogl einunboterjtg tranf maren. 3 = unb »ter 33trfenmd(ber faufen. SBemt euig 7 gag Setu notgtg ftnb, mte tgr mtr »or 12 S:agen gefagt gabet, fo u6ec bte @9nta;e. 169 bež Sdtferž, cesarjev. ©ottež, božji. 9tufj, oreh, 2. oreha. Setntrauben, grozdje (Qt»ttectt».). Slufrtdjttgfeit, naravnost. Seutf^er, Nemec, ©utberjtgfett, dobroserčnost, dobrovdljnost. Jjtaltener, Lah, Italjan. SBtiJ, ojstrovuinnost. SBeurtbetiungž' fraft, razsodnost. Šngidnber, Ingležan, Angležan. ©aftfretktt, gostovnost. @(at»e, Slovenec, rii^mett, hvaliti. 44 . Sari, Karol, gefangen nefmteit, vjeti, vjemem, obor vja- inem. gettitnnen, zadobiti. Sddadjt, bitka, bitva. »on granf- teid), francoski, »on ^reufjen, prajsovski. Otto, Oton. rb= nttfd), rimski, beutfdj, nemški. Setname, perimek. »on (žuropa (@en. <5tng.) , Evropa, »on Kvant (©en. StngO, Krajna, Krajnsko. 2Btppad), Vipava. @tnn, ciit, počutek. ©eftdit, vid, gled, aud; pogled. @el;br, sluh, posluh, ©efiibl, tip, polip, ©efdnnad, vktis, pokiis, audi tek. ©erucb, voli, povoh, audi dih, podih, dišek. Setbe, Žida. Slteijen, mecen. 45 . ©etretbe, etgentltd; uttb inKratn tmb Karaten burcbgebenbž, žito, mSteievm. auc^zernje. Sfaggen, etgenff, rež ((tež: r’ž), inStetera. aucb žito. ©erjie, ječmen, 2. ječmena. £afer, oves. •fpttfe, proso. SUatž, koruza, turšica, turska pšenica. SBtnjev, vinocar, vinogradnik. 33tevte(, korec. Gtrbdpfel, podzemlica, laška repa, krompir. 9tube, repa. ''Dtobren, korenje (@oKectt».). £tnfen, leča. S3ol)nen, bob. meti er fettt — bat, ker — nima. um — bejablen ju fbttnen, de bi — plačati mogel, obet de bi — plačal, notbtuenbtg braucben, treba biti (komur česar), ober potrebovati (česar). Unrecbt, krivica, ntetben, ogibati se. fo »te(, teliko. ftcb fatt effen, najesti se. ftcb fatt trtnfen, na¬ piti se. 46 . ©ulben, goldinar, tn Stotem, rajniš, rajnšk. bebitrfen, potrebovati, aucb gcmcttttgl. treba biti (komur česar). fdjet= nen, bitnfen, zdeti se. gtd)t»at fetne ©ebrducfte ttttb 2)?ifjbrdtttf;e. 2Ger fat metnen £ut genontmen. 47. 2)?ertfo {jat ^erbtttanb dortej im 3ai;re 1520, fjjeru $ranj ^Jtjarro trn 3afre 1527, uitb dfttit Diego b’2lfntagro trn 3abrc 1534 entbecft. 2lttd; ju trauern tft etn gemiffeb 9Sergttugen: befottberb, mettn man ftd> aubmetnen fanti an ber 33ruft etneb greuttbeb, bev ttnfere Dfrdnett biffiget, obev drncu -Jfacjjftdjt jofft. 48 e v ttttb 3 u fefjr fd;mcid;e(t, tft tttcf>t unfer gteunb. 'litemanb fantt ttnfere ©eefe tbbten: bafer forgett »erftanbtge 9>fenfcften fur tfne unfterbftdje ©čete me fr, atb fiir t brc it fter6(td;eit 2etb. 2Ber mit fetttett Dfjrett beutftd; {toren, mtt fettten Slugett fefett, mtt fetner 9tafe rtecfett, mtt ber 3«»ge fdtmecfett, unb am ganjen Šetbe fiiffeit fann, {tat 5 gefunbe ©tune. 4S. 2Bare fein ©dtmerj in ber 2Beft, fo miirbe ber Dob Sliteb attfreiben. 2Benn etne SDBnnbe 2?tetnaitbeit fdjmerjte, fo miirbe fte 9?temattb {tetfen, uitb beinafe SICte tourben baratt fterbeit. — din dfettb tft fcfmerer ju ertragett, menit mir feitte ffreunbc fa- ben, bie eb mit unb tfetien; aber man fitnbet ittdtt fetdtt fofd;e treue greunbe, bie mit unb 2)?itfeibeit (tabett, mettn mir tfnen unfere 92otf ffagen. — @et; ntttfetbtg fetbft gegcn betne getttbe. 2Beittt bu fte trn Uitgfttcfe fte (tft, gebettfe nur, baf; fte SJJettfcften fittb; ntdjt, baf fte beitte geittbe fini — Sftatt muf bie ©btter nacfafmett, fagtšeneca, mefcfe ttie aufforen, mojjltftcttig jufcttit, obgfetdt man ijjre 2Bobltf)aten »ergift. 49. 2Babte2>fenfcftenItebe tft attgentetn, unb taft ftdt fogarburdt Unbanf ttidjt abfaften, ©ttteb ju tjjutt, dttt ©etjjjalb tft ber uitgfucfficftfte fSfettfd; »on ber 2Beft; benn bet bem Ueberffuffe an atten Dingen glaubt er bod), baf er arm fei?. -Dlan fagt, ber 3ortttge fetj bftnb; allettt matt fann aurft fagen, baf er taub fett, meii er ber SSerituttft ttid;t ©ebor gibt. SOSentt mir gfaubett, baf 9leidjtfmm ben 2J?enfcjtett gfucffid; mad;e, fo fbttnen mir itid;t gfucffid) fterben ; benn mir fterbeit arm. 28ab bir jetttanb gibt, mettn er fterben muf, fattit fiir feine grctgebtgfett geften; benn er gibt bir nur bab, mab er nfcftt mtt ftd) itetnnen fann. iiber bte @bnt«jf. 171 ©trfentttafb, brezje. *) ga§, sod. jefjnjalmg, deset let star. mftorben, [. 0. a. feftg, rajnki, tit @teierm. aud; pokojni, ©ebraud;, navada. 2l?tf?braucf), razvada. 47 . 9)?ertfo, Mežiko, Mežikansko. j)eru, Peru, Peruansko. ©)t(t, Khili, Khiliansko. entbecfen, iznajti, trauern, žalovati, [o getthj?, nekakšen. ŽBergnugen, radost, ftd) auštttetnen fonnen, lahko se razjokali, btlftgen, pohvaliti. ‘?iad)fttf;t gotteit, perzanesti. fdjinetdjeltt, perlizovati se. tobten, vmoriti. forgen, skerbeti. »erftditbtg, pameten, moder, beutltd), tenko, preit, slišati, fefjett, viditi. rted;en, vohati, fdjmecfen, pokušali, aud) žmahovati. ant, po. ganj, ves. Setb, život, fufdrn fonnen, lehko čutiti. 48 . ©cpterj, bolečina, tn, na. aufretbett, pokončati, fdtmcrs jen, boleti, ptten, vračiti. ©enb, reva, nadloga, ertragen, prenesti, preterpeti. tpetten, deliti, foldter, takšen. SRtttetbeit, vsmilenje. 9totb, potreba, sila. mttletbtg, mil, aud; smilečen. gebenfett, spomniti se. nacppten, posnemati, nasledovati. auffioren, henjati. 49 . 9)fettfd;enftebe, človeška ljubezen, adgemein, poprek. Uttbanf, nehvala, nehvaležnost, abftaften, zaderžati. uitgtucf-' ftd), nesrečen. Iteberflufj, obilnost, jorntg, jezen, bltnb, slep. tau6, gluh. ©epr geben, slišati, slušati. glucfitd; ntad;en, osre¬ čiti, srečniga storiti, ^entanb, kdo. ^retgebtgfett, darežljivost, darljivost. *) 3n „5 k> ei <$td)n>aXt>ef, brci Sucp unb »ter Sittenmalber« merben jiatt ber ©runbjablen btc Berfcf)iebenbeitb = obet Ser»iel= fattigung šjai)ten gebraucf)t, waf)rfd)einttcf) begraegen, »cit bte SoUecttoa ,,hrastje, bukovje, brezje“ fetnen Sptuval jutaffen, unb bafjev bte ©runbjafjten nidjt anmenbbar ftnb. Bergl.©. 38, §. t9, bef. Sem. 2, bie Šote, u. ©. 39, §. 20, bef. Sem. 2. IT* 'Practifc^e tlc&ungen 50 . <š$ tft ungerecbt, »liber bte SSorfebuttg ju murren. Ste tft unš ntcf;tš fcbufbtg: alfo bat fte aucg bte Šftacbt, un3 toteber bte @uter ju nebiiten, bte fte unč gcgeben ftatte. 28te ftd^ bocg bte Bettett anbern! fpratf; ettift SIrtjiardb: ttttfeve 33ater jahten nicft metn- afo fteben SSetfe, unb beut 511 £age gtbt eb faum ftebett SUetifcfieit, bte fttf; ntdjt iretfc buttfett. Sffier fttf> felbfi (obt, gtbt baburcg ju erfettitcit, bafj er fetne SSerbtenfte fur fo ffetn ba(t, bag fte »on Stnbevn fete^t fonnten uberfeben tverben. — 3*»« 0b ren b a ^ e « wtr, unb nuv e t n e 3unge: ba6 fott unč bte groge ©abrbett febren, bag t»tr ntebr boren, afč fprecgen fottett. — „©n £ag tft gm/' fo fprttb ju btr an jebem Slbenb, „unb affe 3ett, bte bu anberč amnanbteft, afč betne ^JfTtcbten ju erfuttett, tft »crforen." 173 iiber bie @ 9 nta;r. 50 . tft ungerecjtt, m' prav, krivica je. Sorfefnmg, pre¬ vidnost. nturren, mennrati. i>iact)t, oblast, pravica. t>fe ©liter, premoženje, ftcj) činbern, premeniti se, prevreči se. SBSetfer, modrec, modroznanec. peut ju£age, zdajne dni, dnešne dni. ju erfennen gebcn, na znanje dati. SSerbtenft, zasluženje. batten (j. 23, fiiv ftetn), imeti, uberfefien, previditi. tft piti, je minul, je proč, je pomignul. antpenben, oberniti. periferen, zgubiti. 174 Sammtutig ter jum Spreden H. ©ammlung l>cr prn ©preden no$t»ent>i<$en 8Botfei\ l. 2>pn bet SWeliqipu. ©ott Bog @ott SBater Bog oče ©ott ©oijn Bog sin ©Ott t)ei(. ©eift Bog sveti Duh £eil. ©reifaltigfeit sveta Trojica Ser ©djopfer stvarnik, stvaritel — ©rlofer odrešenik, odrešitel — #eitanb zveličar -— Svoftcr tioštar, odžalnik ©ie ©ottbeit božanstvo, božestvo — 23olIfcmment)etteit ©otted božje popolnomosti — SOtutter ©otted mati božja ©er ©ngei angel, angele ©ie #eiligen svetniki, svetnice ®aš ^larabied sveti raj, svetli raj, nebeški raj, paradiž ©ie Jg>SUe pekel ©ad gegefeuer icc, vice ©er SSeufet vrag, hudič, hudir, zlodi, zlodej, čert ©te 2£Umad)t vsigamogočnost — SBorfefjung previdnost — SB3eiž£)eit modrost — ©lite, ©uttfjat dobrota — ©ute, ©uttgfeit dobrotljivost — ©eredjtigfett pravičnost — 2Clttt)i|Tfent)eit vsigavednost — JCligcgenmart vsigapričnost, vsi ganazočnost — $eitigfeit svetost — ©djbpfung stvaritva — ©ričfuttg odrcšitva — ©eligfeit zveličanje — ©ttrigfeit večnost ©ad Sfjriflentlium kristjanstvo, ker- šanstvo ©er Sfjrtft kcršcnik, kristjan — Sattjcli! katolški kristjan — 3ube jud, Židov — Stirfc turk — #eibe pagan, gem. ajd ©ad ^eibenttjum paganstvo, ajdstvo Sie OTgotterei malikovanje, inaliko- vavstvo ©er 2Cbgotterer malikovavec — JCbgott malik, molik ©er Sefjer krivoverc, krivovernik ®ie .ftefjerci kriva vera, krivoverstvo ©er 2£berglaube prazna vera, preve- ra, babja vera ©er ©taube vera — Unglaube nevera, neverstvo ©te f)etl. ©cijrtft sveto pismo ©ad alte S£e|tament stari zakon, stari testament — rteue Seftament novi zakon, novi testament — ©»angetium Evangeli — ©ebott) zapoved — ®efe| zakon, zapoved, gemein. postava ©te ®ebotf)e ©ottes božje zapovedi — ©)riftenlef)re keršanski navuk ©er ČtatedjišmuS katehizem — ©ottedbienjb božja služba ©ie SKeffe meša, maša — ©pferung ofranje, darovanje — SBanbtung povzdigovanje — ©ommunton obhajanje, obhajilo, aud) špižanje — sprebigt prediga Saš tjettige ©aerament sveti Sakra- ment ©ie Saufe kerst — girmung firma, birma ©ad b)ei(tge ©aerament bed 2t(tard sveto rešnje Telo ©te SSetc^t spoved ©er 33eicfyt»ater spovednik ©ad ffieicfjtfinb spoznanez Ser aSetd)tflub)l spovednica ©te te^te ©efjtung sveto poslednd dlje — iprieftermeiije mešnikov žegno- vanje, mešni žegen — Sije zakon — gaften post ©as ©ebetf) molitev — ©ebetijbud) molitevske bukve, molitevska kniga ©ie ,Rird)e cerkev ©er 2£ttar oltar — spfarrer fajmošter, farmešter — ipriejier duhovnik, mdsnik. notfm)5nt>igftott SBorter. 175 3 . 35 o it bet 38elt unb beit ©letitenteit. Ste SEBett svet — Srbe zemlja Saš SBaffej; voda — geuer ogenj — gitmament firmament, nebo Ser £immrt nebo Ste ©eftirne z ve z d je, zvezde — planeten planeti -— ©onne sonce — ©trajen žari Ser SERonb mesene, luna Ste gtnfternip tema Ser ©djatten senca, tenja Ste SBolfen oblaki Ser SBinb veter Saš grbbeben zemlje potres Ser Stegen dež — pa^regen ploha — Stegenbogen, in Strain mavra, mavrica, pivka , in ©teierntarf božji stolee, in jtroatien duga, puga — Sonner grom — SBtifJ blisk — ©ne zobje Saš 3ai)nfieifcf) inesč okoli , zob, dlasna Ste 3unge jezik Saškinn brada, podbradek, skranja Ser £alš vrat, šinjak Saš ©eniefi tivnik, zativnik Ser Čtinnbacfen čeljust Saš @ef)itn možjani — 50larl itt ben .SCnodjen mozeg Sie ©djeitet teme, 2. temena — 2td)fel rama — ©djultern pleča, 2. pide Saš ©djutterblatt pleče, 2. plečeta, audj sija Ser StucEgrati) lierbtiše — iCtnt naroč Sie £anb roka — gauft post- pestnica — bie ftadje ^>anb dlan Ser ©ttbogen laket, komolc — Singer perst Sie Grnte žetev, žetva — SBetnlefe bratev, branje, terga- tev, bendiva — ©elegen^eit perložnost, prilika — 50titte sreda, sredina Saš @nbe konec. cit &l)cUcn bež Sotpetč. Set Saumen palec, lieš: pave — 3etgefinger kazavec — SJIittelfinger sredni perst, sred- nik, velki perst — ©olbftnger zlatni perst — fleine §tnget mezinec, mali perst Ste ©panne ped, peden Ser ipulš cip Sie Srnji persi — SSrujle sesci, zizki Ser ©d) 00 jj naroče, krilo — SSufen nedrije, nidrije — SSaud) trebuh, vamp, lamp Ste Sftippe rebro — ©eite strdn Ser ffllagen želodec — Sbabel pop, popek Ste Cenben ledje, ledovje — 4j>ufte kučet, k vok — SOSeicfje lakotnica, tišina Ser gufi noga — ©d)enfel stegno, bedro Saš Srne koleno Sie SBabe meča, litki — gufjfotjle podplat Saš ©cijienbein, biejimefcijeibe nožna cev, pisalo, iver na koleni Sie gerfe peta Ser .Snodjel gleženj, kolenec — SBm^Š zrast, rast Saš Gingemeibe vutroba, čreva, dro¬ bovina, (urnš #erj) osčrčje — .jberj serce Sie Čeber jetra, 2. jeter — Cunge pluča, 2. pliie — SSiij slezena — Sitere obist, ribica Saš SSlut kri Ser ©djmeij) pot — 2Ct$ent sapa Sie 2Cber žila — ipulšaber cipla, serčna žila — Štutaber kervna žila — glec^je kita Ser Siert) kitica, kitka Sie ©alte želč, žolč — ©timrne glas notf)tt>cnbigficn SBSorter. ITT Sie Stebc govor Sad SBort beseda — ©djtucfen požiranje — ©apnen zehanje — ©djlafcn spanje — Sdiefen kihanje Sad @efid)t vid, gled, pogled — ©epor sluh, posluh Ser @erudj voh, povoh — ©efdjmacf vkus, pokus , tek, genteinigl. žmah Sad ©efiipl tip, potip. 5 . 2$on ben <$emutfrd¥tdften. Saš 8ebcn živlenje — ®ebad)tni|i pamet, aud) pomnež Ser ®ebanEe misel Sie ©eele duša — ffiernunft pamet Ser SSerftanb vum, razum — SBtlle volja Ste UrtpeiidEraft razsodnost Sad Salent pamet, glava Ste .Renntmjte znanosti — SDJeinung mbna, meninga, misel — SSergeffenpeit pozabljenost — Si)0ri)ett bedastvo, norstvo — SBergepUcpBeit pozabnost, po¬ zabljivost Ser Mrgrcopn sumlja, suma Ste gurdjt strah, bojezen — šSerjtreiflung obvup, obviipanje — greube veselje — CuftbarEeit radost — SraurigEeit žalost — SSegierbc poželenje — CebpaftigBeit živečnost, živnost — SSerrounberung začudenje Ser ©cptaf spanje, eigentl. sčnj — SEraunt sanja, senja Ste JBranBpeit bolezen, beteg — Sugenb čednost, krepost — gurcptfamfeit boječost Ser SEob smert. <>. 2»om SJlenfcfcen nad? bcut Slltet uitb ben Set: uianbtfdmftšgraben. Ser Sfltann mož Sad SBetb žena Sie .Rinbfieit deteštvo, detinstvo, otroštvo Sad ČBinb dete, utrok Ste Sugenb mladost, mlajina, mlajšina Sad Miter starost Ste 3ungfrau divica Ser Jjungling mladenč Sad SDtdbdjen deklica, deklina, punca Miter SJtann starec Mtted 5Betb starica, starka, baba Ser ©reid serec ©ndbtge grau žlahtna gospa, gna- dljivka ©nabiget 4?err žlahtni gospod, gna- dljivco Ste gamiiie rod, rodbina, rodovina — 2}er»anbtfdjaft žlahta Ser SBater oča, oče, oteč — ®rop»ater dedek, dčdej — ©tiefsater ožuh, očim — .£>aud»ater hišni oča, gospodar Sie SJtutter mati — ©ropmutter babica — ©tiefmutter mačoha, pisana mati, hepristna mati — #aubmutter hišna mati, gos¬ podinja Ser ©emapl mož Ste ©emaplin žena — Mettern starši Ser ©opn sin — ©tieffopn pastork, pasterk — ©djmejtetfopn sestrin sin, sestrič — ©tpretcgerfopn zet Ste Sodjter hči, hčer — ©tieftoepter pastorka, pastorkinja — ©djnnegertocpter snoha, sinova žena Ser Gšrftgeborne pervorojenec — @nfei vnuk Ste ©nfeltn vnuka Ser ©eprcager svak Ste ©djroagertn svakinja — ©cpmdgerjcpaft svašina Ser @cpn>ieget»ater tast, test Ste ©eprniegermutter tasta, taša, tn ©tcicrm. aud) pdnea — efbebamme babica — Mnoerroanbten žlahta, rodovina, rodbinci — ©efcpttnfter bratje ino sestre — ©ejcpnnjlerEinber bratanci, se- stranci Ser Dn!el (bed S3aterd SSruber) stric, (ber SDlutter SSruber) viijec 12 I?8 ©ammtung b« gum Spiedjett ®ie SKufinte, Sante tetica (bel stric grem) strina, (bel viijec grau) vuj n a ©er greunb prijate!, prijatnik ©te grcunbitt prijatlica ©er geittb sovražnik sjgittrer vdovec ©ie SBitme vdova — ®i)eleute zakonci ©er Sfjemann zakonski mož ©a! @f)eweib zakonska žena ©er GŠrbe odvetek, naslednik, erbič ©aš ©eftnbe družina, deržina Ser ©iener služebnik, služeč, sluga Sie ©icnetin služebnica Ser ©ienjtbotlje posel, družinče V. fee ©te (šfimaare jestvina — Staijrung živež — ©peife jed Saš SSrot kruli — SBeijenbrot pšeničen kruli, pše- ničnik — šRoggenbrot r’ženjak, žitnik, r’žen ober žiten kruh — #aibebrot ajdinski kruli, aj¬ din šak — .^aušbrot domači kruh, domanji ober soržičen kruh — SBaderbrot pekovski kruh ©te Srutnme drobtina — SBetČje meča, sredica rt- Stinbe skorja Ser .Rajfee kava, kafdj ©te ©djocolabe čokolada Ser Sijee tej Ste ©uppe župa, juha ®aš gleifdj meso — Sttnbflctfd) govedina, goveje meso — £albjieifdj teletina, telečje meso — Cantmfleifd) jagnjetina — ©djaffteifd) ovčetina Ser .Kapaun kopun ©te jetrne kokoš Sag (Si jajce, (meidjgcfottencš) v’ mehko kuhano, (bartgefottencš) v’ terdo kuhano — Sietfdjmalj c ver tj e ©atj sol ©er SSratert pečenja, pečenka Sie SBurft klobasa — SSlutmurjl; kervava klobasa — fieberrourfi jeternica | ©er .Knedjt hlapec Ste SOlagb dekla — SCSatfe sirota ©er (Sfjeftanb zakonski stan — S3erlobte zaročen ©te 2krmdf)Umg poroka, zdavanje . 3wtllinge (.Snaben) dvojki, (3Jtab= djen) dvojke — iSotfaijren predstarši, prednamei ©er SSurger purgar — ffiauer kmet — Stadjbar sosed — SRetdje bogateč, bogatin — 2Crme vbožec, siromak SSettter berač. 9£ofentrdger hlačnik ©te ©trumpfe nogavice, Štunfe •— @d)ut)e solni ©te ©djnatten zaponki Saš $emb srajca, robača Ser fPelj kožuh ©te Safdje varžet, žep, majžar — .£anbfd)ul)e rokavice ©er Sting perstanj ©te ©tiefel črevli, škornji — ©poren ostroge ©er ©tod palica — ©abel sablja ©te Uf)r vtira — Sabafšbofe tabakerka, tabačnica, škatla za tabak ©er Čtamm glavnik Sie SSitrfle sčet, kertaoa ©aš ©djnupftud) žepni r6bec, faco- netel ©er .ftttopf gumb, knof. 9. &c»« ^rrtucHflefrttbfdntftcu. ®ie ©djniirbruft mojdric Ser ©djleiet žlar Saš SBanb pantlič ©te ©tecfnabcl kapičasta igla, gum¬ basta igla, knoflica — ©djere škarnjc ©er gingerljut naperstek, fingrat ©te Slabel igla ©er .Rtiaut klopko ©te ©djadjtet škatla — Perle biser, bisera — ©ctfe žajfa, mjilo Saš ©pinnrab kolovrat. l©. SSon ben iSbetleit beS Jpaufeš. Saš jpaut) dom, hiša, hram ©er ©tein kamen — JJiegel cigcl, opeka Ste SERauer zid — SBanb stena ©aš 23ot'$immet predjispa — Sad) streha — genfter okno •— Sl) or vrata Ste Sl)ur duri, dvdri ©er Gštngang vhod ©aš @d)lo(j klučanica — ©djlafjimmer spavnica, jispa za spanje Saš ©tocJroerf stropje, nadhišje Sie Jtiid^e kuhnja Ser -fpof dvor, dvoriše — Keller klet ®ie Sreppe štenge Ser SSrtmnen studenec, štepih, kla- dez, Štirna — ©tali štala, hlev — jlantin dimnik — ©fen peč — SReierbof pristava, pristojna, marof ©ic SBagenfdjoppc kolarnica 11 . Sfmmcf: tutb ©te Sapete tapeta Sev SSorfjang predvisilo , predgrin- jtllo ©ati Sett postelja — Čbiffen zglavnik, zglavje — SSethSudj pert Ser Sifd) miza i ©er ©piegel ogledalo, špegel '®ie ©djrcibjlube pisarnja, pisarnica j Saš .fjanbtud) brisača . obrisač Ser Seudjter svečnik ©ie ^Cerjc svčča — Cidjtpubc vternjalec — Čtoljlen vogolje 12 * 180 ©ammiimg bet jurn ©preden Saš -jpolj dcrva Sie 2Cfd)e pepel Saš gcuer ogenj Ser šRattd) dim — geuerfieinkrcsiven kamen, ognjik — ©djmefel žveplo — gun!e iskra Ser SSratfpiefi raženj Saš ©eit vože ®er Stoji rošt — Secfel pokrivalo — $od)ioffel kuhača, kiihlja — SOtorfcr možar — SScfen metla. 12. Ssun beti Stubien uitb ®d)fetl»cveien. Saš SSucf) bukve, kniga Sie ©eitc stran, plat ®er Sitel prcdiinck Saš ipapier papir Sin JRief ipapier sklad papira Sie ©djreibfeber pisek — Stnte tinta Saš Sintenfaji tintnik Sie ©trcufanbbiidjfe peskovnica ®er ©iegellacf pečatui vosek Saš ©icgei pečat Sie Ueberfdjrift nadpis ®er SSrtef list, pismo ®ie ©plbe zlog , Sie Zeile versta I — SRebenšart izrek, govdrina Saš gebermeffer nožek za perčsa, peroresec ®er SSIeiflift plajbes ®tn»u« )9>a= bukve) — SSogen ) pter list ) r r Saš Cineal plajštro ®ie Čampe svetilnica, lampica — SBadjšferje vošena sviča — 33ritte očdlnice, očni glaži — ©djule šola Ser ©djtiler šolar, vučenec. 13. 25on ben »etfdmbeiteit (Stdnbett. Ser Sfjcotog bogoslov, teolog — spfjilofopi) modrec, modroznancc, filozof — 3Crjt vračnik, vračitel, vrač, zdravnik -— SBunbarjt ranocelnik, padar — KpotfjeJer apotekar — Cefjter vučenik, vnčitel •— ŽRebner govorec — ©ternfeijer zvezdogled, zvez- doznanec — Kaufmanu teržec, kupce, šta- cunar — .jbanbnierišmann rokodel, roko- delavec — .Sunfiler vmetnik — SSudjbrudier bukvotiskavcc — 85ud)i)dnbter bukvoteržec, knigar — SSudjbinber bukvovezavcc, buk- voplatar i Ser gletfdjer mesar — SBirti) kerčmdr, oštir, oštirja« — ©djttfier črevlar, ščštar — ©djneiber simbol, Žnidar — .^utmadjer klobučar — SOluller mlinar — SRaurer zidar — Stfd)(er mizar — Zimmermann tesar, Cimperman — SBagner kolar — gdrber farbar — ©djlbfjer ključenčar — Sifdjer ribič — ^itijnerijanbier kokošar, pišetar — Sanjer plesavec Sie 9iai)terin šivilja, mojškra Ser Čto^ler voglar — Ceinmeber tkač, tkavec — ©eiter vožar, vervar, žalar — Čtaminfeger dimnikar. 14. beit getfHtdjeit ©Ijteiittutrbeit. Ser spapfl papež — Šarbinat kardinal — $)atriardj patriark — SRetropoIit metropolit — GtrjMfdjof prednji, škof, višji škof Ser SSifdjof škof — 2Cbt abit, opat Sie 2Cebtiffin abatica, opatica, opa- tinja Ser ipropfi prošt — Sedjant teliant notf)tt>enbigften SBorter. 1§1 ©er ^pfarrer fajmošter, farmešter ©er .Kleruei dnliovstvo — .Kaplan kaplan ©te Plonne notia, samotnica — Slihttf) samotnik, menih ©er Jbujter. cerkovnik, mežnar. 15 . SSoit tveltltcfteit (gljtennmr&eit. ©er SDtonard), ber ©elbft^errfdjer sa- moderžec, samoblastnik — JCaifer cesar — @raf grof ©te Srdfttt grofica, grofinja ©er greitjerr svoboda, baron ©te .Kaiferttt cesarica ©er čtonig kralj Ste .ftonigtn kraljica ©er (grjfjerjog višji vajvoda, prednji hercog — 4?er;og vajvoda, hercog — gitrft knez > ladavec , vajvoda, firšt — ©belmantt žlahtnikj — @tattl)dartigfett hudobnost — ©itnbe greh ©er ge^ler zmota, blod Ste -SBeletbtgung razžalenje Ser ©tol$ prevzetnost, štim atije Ste Ungeredjttgfcit krivičnost, ne¬ pravičnost — ®f>ort)eit bedastvo, nespamet Ser ©fjrgeij častiželnost Sie SBerfcEjtttenbung zapravljivost, po- t rata — Srunfenijett pijanost ©er Setj skopost — SKorb poboj, vmorstvo Ste geinbfeligčett sovražljivost — Unetnigfeit nejedinost, razpar- tija — ©raufamfeit ljutost — 25ern>egenfjeit prevupnost — @robl)ett grobost — Čbletmtiittl)tgJett maloserčnost, malodušnost — Unbeftdnbtgfeit nestalnost, neob¬ stoj ečost — Umt)al)ri)ett neresnica — Citge laž —• ^aulfjett lenoba, lenost, vma- njost, vtragljivost — Uttbanfbarteit nehvaležnost — 85erfdjlagent)ett zavitost Ser ffietrug golufija Sie jbalšjtarrigJett terdovratnost, ter- dokornost, terdoglavnost — Sdebelltort puntarija Ser 2?orWt| radov.edčnost ©te Čtargljett skoparija, skopija — 25ermeffcnl;eit prezavupnost •— gcigljett plahost Ser getge plahee — SKuffiggdnger postopač — ©cfjmarojer zaplečnik, podhleb nik — Serratljer izdavec, izdajavec — ©teb tat, tolovaj Ste ©fjrlicfjfeit poštenost — ©mftgfeit perzadljivost — 9tiid)tentf)eit treznost 183 ©antmiung bet pm ©preden Ser Siteib zavid, zavist, nevošljivost ©te giigenfjaftigfeit lažnjivost, lažlji- Sie ©efrafiigbeit požrešnost vost. Saš ttnredjt krivica, nepravica \ 7 . 2$on bet ®tabt «Jtb ibteit Ste ©tabt mesto Saš ©ebaitbe stanje ®ie SSorflabt predmestje, predmesto — jbauptjiabt prednje mesto , po¬ glavitno mesto — ffiriicfe most Saš ©tabttfjor mestne vrata ®ie ©d)an&e zasip, obsip Saš ©ernauer zidje, zidovina, ozidje Sie Sivci)e cirkev, cirkva ®er $f)urm turen Sie ©onnenuijt sončna vtira — ©toefe zvon — ©affe vtilica Sie ©trafše cesta Saš jbratlbenijattš bolenišnica. spital •— 2Crmettbauš siromaščnica — Stofter klošter Ser 3ott liarmica Saš 3ollf)atIš harmična hiša, liar¬ mica ©er Rataji palača, poslopje Saš @efa'ngni|t voza, ječa, temnica, tranča j — ©ajibattš ošterija | — SBirtbšfjauš kerčrna i Ste gleifdjbanf mesnica ' — 50iubte mlin. j S. SBott (»eaeitftaitbeit auf bem Saitbc. Saš Sorf vas, ves Ser s0tarftflecfett terg — SSerg gora, hrib, trt ©tetermarb aud) breg — eg>ugel hrib, brežič — gelš skala, pečina ©aš Sijal dol, dolina Ser ©rabett graben, graba — SBalb les , gojzd , gaj , hosta, boršt Saš ©ebitfd) germovje — pflugbare Canb oravna zemlja, polje Ste SBtefe travnik, senožet Ser S3ad) potok — SSetd) ribnik — @ee jezero ■— ©mtipf muza, mužina, močvirje ©te Senne, ber Srefdjboben skedenj, gumno Ser ganbmann kmet, oratar — Cfjitt pastir — ©djafer ovčar — SBetjett pšenica Saš ©raš trava — £eu seno — ©rummet otava Ste ©erfte ječmen Ser $irfe proso — .&afer oves — Sioggen rež (Iteš: r’ž), in @teter= ntart žito Saš ©troi) slama ©er SBeingarten vinograd, nograd — SBeittberg gorica — SKoggenacfer r’žiše — ©erftenacfer ječmeniše — .£>irfeacfer prosiše — SBetjenacfer pšeničiše. 19. SSoit SMumcn, ttitb #rudjteit. ®er ffiamtt drevo Sie ipjiattje vsadica, zeliše Ser 2Cfl, ber 3weig veja Saš SStatt Ust Ser SSaumftamm deblo Ste ŠRtnbe skorja — SSurjel koren — grud)t sad Ser jbirfdjbaum črešnja, črešnjevo drevo Ser JCpfelbattm jablo, jablan — ffitrnbaum gruška, gruškovo drevo — Slujjbattm oreh , orehovo drevo — getgenbaum figa, figovo drevo — Delbattm olj ika Ste Cinbe lipa — @idje hrast, dob Saš Obft sad, sadje Sie .Rirfdje črešnja, češnja rtotf)menbigfien SBorter. 183 Ste 33irne griiška, hruška — fESeicfjfel višnja Ser JCpfel jabelko Ste getge liga, smokva — ©tifpel nešpel — Sftuf oreh — Staftame kostanj — £Xuitte kutina — ©rbbeere jagoda — SBetntraube grozd Ste ©telone dinja — Gštdjel želod — Stofe roža | Saš S3etlc()en vijolica j Ste Sulpe tiilipa i — fiilte Ijimbar, lelija I — ©onnettblmne posončnica I Ser ©tofyn mak ! Ste (blaue) .Rornblume ntodriš. i 20. &e« Ser Stogel ptič, ptica — ©djnabet kljun Ste gebetn perje Ser ©cfjtnanj rep Ste glttgel perotnice, letanice, peroti Ser 2Cbler orel — $abtcf)t jastreb — .ftramd) žerjav — fpfau pav — ©djtean labiid —* Štabe vran, krokar, krampač Ste SSaube golob, golobica Ser £abtl petelin, kokot Ste .£emte kokoš Ser jtapaun kopun Sie ©djrtepfe kljunač, šnef Ser 9tebf)af)n jereb Ste Steb^enne jerebica — ©attš gos — @nte raca, reca i Ser S£rutf)af)n purman, puran, kavrač j Ste Stac^ttgaU slavič — ©ule sova, vjer, čuk Ser ©ucfuf kukovica Ste Serdje Škorjanc, sevka — ©cfjtralbe lastovica Ser ©perltng vrabel Ste SBadjtet prepelica, podperda Ser ©taijr škvorc — 3Cmmer sternad I Sie Surteltaube gerlica, ptutika j Ser ČtrammetšBoget bcrnjuk, brinov¬ ka, borovnjak — Sffiiebefjopf vdeb, luibkač, mutec Ste ©rašmiMe penica, pisanica j — ©tfter sraka | — 33adjjtelje pasterinka j — bratje vrana j Ser gtnf vzeba, Šinkovec j Ste ©teife senica. 21 . Ssoit &e« tnetfufimett števen. Saš Sfjter žival, živad, stvar -- ttritbe 5£f)ter, SBtfb zver, divja stvar Ser botre oroslan, lev — Siger ris — ©lepbatit slon Saš jtametjl beljblod, kamela — fpferb konj Ser Šc^š vol, junec Ste .Ruf) krava Ser S3uffelod)š bivol, bis — ©tier bik — 23dr medved — asotf volk — gud)š lis, lisica, lisjak — bud)š, bistrovid — 2tffe opica, merkevca — 6fel osel — ©taulefel mezeg Saš SSeb scrno Ser 3tcf)boc! sernjak — $afe saje, zavec — £uttb pes Ste jba^e mačka Saš Camrtl jagnje — @cf)af ovca Ser S3oct kozel — jpammef kaštrun — SBibber oven Ste 3tege koža Ser ©taultnurf kert Saš ©cimetu svinja Ser ©tarber kuna — Sad)š jazbec, jazvec Ste Sltatte podgana — ffltauš miš — glebermauš topir, netopir, šker- žabec, pirožlek Ser gifdjotter vidra. 1§4 ©efptddje. m. © e f p t d e-*) 1. ©uten SRorgen — guten £ag. @ct;on fo fruf) auf ben 3Setnen ? 3d) mtufcije 3fmen etnen gutert SRotgen. ©ie ftnb fritf) — fpctt aufge= ftanben, £aben ©te »olji gefcjdafen ? ©uten 2lbenb — gute 9tad;t. ©cptafen ©te »otd. 3cf) »unfc|e etnen gutett Slppetit. ©tetcfifattž — ebenfatfe. ©ut gtucf(tct;eb neueb 3id;r — glucfttdje $etertage» ©lucfltdje Retfe, ©ott fegne ©te — ©ott bet;ib tfje ©te. 3 . 3|>r Stener, metu #err. Untertbantgev £>tener. 3c(j entpfelpe mtc^ untertbantg. 2Bte beftnben ©te ftd;, ntetn tperr ? 3$ beftttbe nttdj gut, ©ott fet; £>anf. Unb »te get;t ež 3fmett, ntetn £err ? ©ut, 3Jmen ju btenctt. ©e£)v »olji t ju 3t;rctt ©tenjten. ©b freut nttd;, btefj ju bevnef)- men. 1 . Dobro jutro — dober dan. Tako zgodej so že na nogah ? — Tako rano so že vstali ? Dobro jutro jim Bog daj. Rano — pozno so vstali? Ali so dobro spali? — So li lehko spali ? Dober večer — lehko noč. Sladko naj spijo. Dobro slo. — Bog zegnaj. Jim tudi. — Bog lenaj. Veselo novo leto — vesele svetke. Lehek pot — vesel pot — srečno naj potujejo. Srečno. — Zdravo. — Z’ Bogom. — Bog jih obvari. 3 . Sluga. — Njihov služebnik, gospod. Sluga ponižen. Ponižno se perporočim—le¬ po se perporočim. Kako se počutijo, gospod?— Kako se imajo, pospod? Dobro se počutim, hvala Bo¬ gu. — Dobro se imam, bodi Bog zahvaljen. Kako pa se oni počutijo, go¬ spod? Dobro, lepo zahvalim. Lepo zahvalim, prav dobro. Se mi veseli, de to slišim,— Moje veselje, de to slišim. *) 2jn beti fotgenben ©efpradjen ftnb bte ftotoentfcfjen Knreberoorter Oni, Vi unb Ti, ber Uebung roegen, ab»t)ed)felnb angemenbet. Ueber bcn ©ebtaucf) berfetben »crgt. §. 26, ©. 47, bcf. žBerrt. 6. ©efpracf)e. 185 23ergekn ©te mir, memt id) m- gefegen Mn. 34> bttte ©te um 23evgebung, memt tej) fo fret btn. (Srtjatten ©te mtci; tn 36rev @nabe. 3 . 3fm Stener — 9Jiabcf)en! @et;n ©te mtr ttnttfommen, £evr! SSSie ge|>t eg mit ber@efunbbett? @ut — fejjr molji — letbentltd) — f#lecj)t — ntd;t gar gut — fo fo — fo Inn. ©te fe^en red;t gut aug. 28 ag feftlt 3biten ? ©te ftnb ju guttg. ©te feben ntd)t am befteu aug. 3cf) mar etmag unpafjltcjj. gg tbut mtr letb, Kbnnten ©te mtr gefalltgft fagen, mo ber 2lrgt 9t. mojjnt? ■£>ter trn erften ©tocfe — ju ebe= ner grbe. 3cf> banfe jjofltdjft. 4 . 3cb freue mtcj>, baft ©te glitdltcf; jurutfgefontmen ftttb. gg fdjetnt mtr ettte gmigfett, fett id) ©te ntcbt gefeben fmbe, fflantt ftnb ©te angefommen? 3ft 9ltemaitb ba? @ebet btefem £errtt ctnen 3bb fcttte, nebtnen ©te '>‘piafc. 331etben ©te figen. Odpušenje, če jih nadlegu¬ jem. — Prosim za odpu¬ šenje, če sim nadležen. Naj mi odpustijo, ki se pod- stopim. Naj ostanejo mi milostni. 3 . Njihov sluga — deklica! — Moja zapovednica deklica! Bog jih sprimi, gospod! — Meni perporočen gospod! Kako je z’ zdravjem?—Ka¬ ko je zdravje? Dobro — prav dobro — že velja—hudo — ne clo do¬ bro — tako tako — ko ko. Prav zdravi so viditi. Kaj jim je? So predobri. — Preskerbni so. Niso prav zdravi viditi. Sim bila nekaj bolehna. Mi je žal. Ali mi ne morejo povedati, kde zdravnik J. prebiva? Tukej v’ pervim nadhišji — zraven zemlje. Prav lepo zahvalim. 4 . Moje veselje, de so srečno nazaj prišli. — Se veselim, de so zdravi nazaj prišli. Zdi sc mi, deje večnost pre¬ tekla, kar jih nisim vidil. Kda so prišli? Ali nikoga ni tukej ? Temu gospodu naj stol podajo. Prosim, naj se posadijo — naj se vsedejo. — Prosim, tu je stol. Ostanite, le ostanite. — Naj le ostanejo. 180 ©efprncfye. •Jteljmen ©te ftcf; etitett ©tubi. 3cb etn mentg. vf)aben ©te fotefte ©le? 3cb muf geben: tef fyabe brin- genbe ©efefafte. 3cb fprecbe ganj aufnebttg. 34 foffe a *f°/ e * n «nfcefe© Stat baž ©tud ju babett. 3n f ur j er 3ett* @eben ©te mtr bfter bte ©fr e 6 . ©s freut mtcf; febr, ©te fo ge= futtb ju febeit. 28 o maren ©te? 3(b »ar etntge 3ett auf bem Sanbe. §aben ©te ftd; gut unterbalten ? £> ja, mtr babett une berrttd; unterbalten. ®ab freut mtet; redft fefr. tft [(fon tange, baf tet; mtr oorgenomtnen, ©te jubeftteben. 3cb fetbft mar mtttenb, ©te btefe £age ju befuctjcn; tef beforgte faft, bafj ©te unpafltcb mdren. ©te feben fefr gut aub, unb merben oon$£ag ju £ag fetter. Stol si naj vzamejo. Zahvalim, raji stojim. Naj se ne trudijo, prosim. Le, ko hi bili doma. — Ob¬ hajajte, kakor doma. 5. Ali ste se sploh dobro po¬ čutili ? Ali mi hočete na obed čast skazati ? Z’ veseljem. — Prav rad. Kaj, oditi že hočete ? Nekaj še ostanite. Ali se vam tak mudi? Moram oditi: prav potrebne opravila imam. Prav na ravnost govorim. Vupam tedaj, demebotedru- gokrat osrečili. V’ kratkim — o kratkim. Večkrat me počastite. — Več¬ krat me naj počastijo. 6 . Se mi prav veseli, de tako zdravih vidim. Kje ste bili? Nekaj časa sim bil na kmetii — na kmetih sim bil. Ste kaj dobre volje bili? Kaj pa de, prav dobre volje smo bili — kakor kralji smo se imeli. To se mi močno veseli. Dolgo že je, kar sim sklenil, vas obiskati. Tudi jez sim imel na volji, te dni vas obiskati; skoro me je bila skerb, de ste bolehni. Prav zdravi ste viditi, ino od dne do dne debelejši — tol- stejši. 18 ? ©efpracfje. ®tefe ?uft fct;tagt mtv fe£>r gut an. ?. 2BoImt gepeit ©te je^t ? 3$ gepe itt bte ftrt|e — nad? Saufe — tnb 2Btrtj>$bau«(. 'JSo^er fomnten ©te? 3d) fomntc »otn ^favfte — »om Saufe. 3$ ge|>e ettt tcentg fpajtevcn. ffloden ©te mtv ©cfeUfd;ft fetften? ©e^r gern — »om ganjen Merjen, SBavum ntt^t? £>a$ fann leidtt gefcpe^en. 3|neit fatttt td? ntdjtč abf^Iagett, 2Bab macpt3|»re§rau ©c^tneftev? £»eute fufjlt fte ftd; vect;t fd;(ed;t. 3t »on 25auev fe^n nuvb. @rii$en ©te mtv »tet 5D?af bte gvau Hutter, 3$ ntevbe ntd)t cvmangeftt, e$ ausjurtdden. S. @ott jum @vu£, »o goljen ©te ^tn ? 3dj ge^e etne aStftte ju utajen, unb bann merbc tcfttnž tea¬ ter getjen. mtvb feljv »olt jetrn. 2Bo^tn gejjen abev ©te, menit ict> fragen bavf? 9J?etne ©4»tt)efter munfd;t auc^, baj? tej) ju tljr farne. 3$ babe fie furj juoor »ovitbev geften gefeljen. 3cf) tvevbe btefett Slbenb ju 3b= nen fommen; mtv mevbett &av= ten fptelen. Toti zrak mi prav prav ljubi. — Luft mi dobro dene — mi hasne. 7 . Kam zdaj idete — pojdete ? V’ cerkvo — domo — v’ kerčmo idem (grem, pojdem). Odkod pridete? Od se ma — od doma. Grem nekaj se sprehajat — grem nekaj na sprehod. Ali mi hočete pot posoditi ? Prav rad — iz serca rad. Zakaj ne ? To se lehko zgodi. Vam nič ne morem odreči. Kaj vaša gospa sestra dela? Dnes ji je prav hudo. Daus se prav zlo počuti. Vupam, de ne bo dolgo ter- pelo. Gospo mater mi velikokrat pozdravite. Ne bom pozabil, jih pozdra¬ viti. 8 . Bog vas sprinti, kam greste ? Bom nekogar obiskal, mo potle v’ teater šel. Prav polno bode. Kam pa vi greste, če smem vprašati — pitati — barati? Tudi moja sestra bi rada bila, de bi k’ njej prišel. Kratko poprej sim jo vidil mimo iti. V’ večer bom k’ vam prišel; bova v’ karte igrala. ©efpradje. 188 3 $ ertttarte ©te gemtj?. ©rtnnern ©te ftd; bed 35trfpre= d;end, 3 ter 511 fepn. 3 »eif? nidjjt, ob t$ 3 ettj{;a= bett merbe, 3?td;teit©te ju-fjaufe metne @m= pfebtung and. Gotovo vas perčakiijem. Spomnite se obeta. — Ne po¬ zabite, kar ste obljubili. Mož beseda, pred šestimi bom tukej. Mnogo — veliko denarjev sim v’ igri zgubil. V ’ kateri ostani prebivate ? V’ belim volku. Vas li smem za vašo adreso poprositi ? Ali bi jutro per meni ohed- vati (kositi) hoteli ? Ne vem, ali bom vtegnil? Naj me doma perporočijo. 9 . Sad befeldeit ©te ? Sad judjen ©te? Sen fitd;en ©te? 91 a d; 10 em fragen ©ie? gragen ©te »iettetcbt nad; mir? Sit ment fpred;ett ©ie? Sie nennt man btejj ftomentfcb ? Sad foftet btefe @ad)e ? Sie »tet bin id) fdmtbtg ? 3 ft btefj ntc^t ju tf)euer? So »crfattft mattfpapter, £tntc? Sobtn gebett ©ie fo eitfevtig? IO. Sad? t»ad fagen ©ie? Sad fott bad bebeutett? Ser tft ber? ©r fommt mir befaitnt »or — fetne $bjpfu>gnomte tft mir nicbt unbetannt. 9 . Kaj zapovete? Kaj išete ? Koga išete ? Po kom vpra¬ šate ? Ali morebiti po meni vpra¬ šate ? Z’ kom govorite? Kako se pravi topo slovensko? Koliko velja ta reč ? Koliko sim dolžen ? Ali ni to predago ? Kde se prodaja papir, tinta? - Kje prodajajo papir, tinto ? Kam tako hitite? IO. Kaj? kaj pravite?— Kaj ste rekli? Kaj ima to pomeniti? Kdo je ta ? Znan se mi zdi — njegovo lice mi ni neznano. ©efpradfe. ISO 3$ fmbe ttjn auf t>er 3unge ? 2Bab fagen ©te baju? ŽBoju bteitt bab? SjBnruber lad;cn ®te? SBab bcbeutet btcfj? 2lub »element 1'attbe — attb meL d>er ©tabt tft er? Grr tft »on ?atbad; — ©ra8 — Ktagenfurt. ŽBofjer jtnb ©te gefontnten? 3d; fornrne »on Karttten, unb merbe nad; Kratit unb 3talten geften. II 2Ber tft btefer 2>tenfd;? SBab moden ©te, bajt id; tfmt fagen fod? 28 ab fann cb fd;aben ju »er-- fucfiett ? Slber mer metfi? Slber mte mtffen ©te eb ? 2Bab mollen ©te tfiun? 2Betd)e ftnb fettte ©runbe? 28em Ijaben ©te eb gegeben? gur men macfjen ©te eb? #at er ju teben ? 12 . £>ter tft ntcfdb ju fagen. S)ter tft ntd;tb anberb ju tbun, ntan mufi @ebulb frnben. ©rtnnerft 2)u btd> fettter ntdjt? 34> ertnnere mtcf) nur ntetneb ©ruberb. f>at er eb ntcfd »on 3{>tten er- frnlten ? £at er eb ntdjt »on 3f;tten ge-- {tort? £)arf tdt mtffen , mer eb 3^tten gefagt fiat? V’ vustah mi je. Kaj vi k’ temu rečete? K’ čemu je to ? Čemu se smejite? Kaj to pomeni ? Iz ktere dežele — iz kteriga mesta je ? Iz Ljubljane — iz Gradca — iz Celovca je. Odkod ste prišli? Pridem iz Koroškiga, ino poj¬ dem na Krajnsko ino 1 itiško. 11 . Kdo je ta človek? Kaj volji te, de mu naj po¬ vem?— Kaj hočete, de bi mu povedal? Kaj bi škodilo, če poskusiva? Pa kdo ve ? Kako pa vi veste? Kaj hočete storiti? Kakšne ima vzroke ? Komu ste dali? Za koga delate? Ali ima za živež ? — Ima ži- vlenje? 12 . Na to ni kaj reči. Na to ni kaj drugiga storiti, se more poterpeti. Ali se ne spomniš njega — na njega? Samo le brata se spomnim. Ali ni od vas dobil? Ali ni od vas slišal ? Smem li vediti, kdo vam je povedal? 190 ©cfpradfje. SSoit metu ^aben ©te btefež ge- |)brt ? tennen ©te btefen ipemt? Srtttnern ©te fid) ittd)t, ©te ? 3d; btn bretfjtg 3af;ve alt. ©te feb en gemijj juttger auž, ©te ftnb tn ber33tutfm bet - 3at;ve. 35ett tvt'e Vtefftett babett mir? 15 . Kaž gtbt ež -Jteuež? Ktffett ©te ntcjmž 9?ettež ? 3$ {mbe ntcfttž gelmrt. 3 funf ? ©ž mtrb gletd; fed)ž Ujm fcjda- gen. 15 . Kaj (je) noviga? Ali nič noviga ne veste? Nič nisim slišal. Nič ne vem. Čuda me je, de nič niste slišali. Kaj dobriga v’ mesti govo- rijo ? Prav malo vam vem pove¬ dati ? Pravijo, de bo Cesar povo- toval. Kda mislijo, de bo odpotoval ? Se ne ve. — Ne vejo. — Ni znano. Kam le odide? Eni pravijo: na Vogersko; eni: na Štajersko. I kaj pa novinje pišejo? Še jih nisim bral. Ali nič nimate glasa od svo- jiga brata? Nedavno mi je pisal. Še mi ni pisal, kar je odpo¬ toval. 16 . Ob kolikih je ? — Na koliko vtira kaže? (Ob) pol petih. — Na pol pet. Kaj, še le ob pol petih? Zdaj bo ob šestih. — Ktnalo bo šest bila. 19 * ©efprddje. Um SJerjetljung, ti fmt noif) ntif>t funf gefdjlagen. 3d; »erftc^cre ©te, ti ftrtb fdnm Sefm ©itnuten auf fed)č, bemt metne Ul)r gel)t tmnter vec^t. SRetn ©ott, wte gefcjnrunb »er- gef>t bet 3f>nen bte 3ett! 1 T. £at ti fcftoit 5W»ff gefdjlagen? 3«, metnfjerr! e$ tft fdjcm fmlb etne. 3ft ti rnogltd;! Qai tft ntd)t fpdt, bač tft ttocf) fritl). ©el)t 31 >re Uf>r red)t ? 3 ?etn, metu £err! fte gejjt um etne SBtertelftunbe 3« frul). Unb bte metntge gef>t um etne fialbe ©tunbe 311 fpat. 23 telletd;t tft fte ftefjen geblteben. 3n ber 2:1)at, ©te l)af>en 3 bed)t. 3ft fte aufge3ogeu ? ^ £>bren ©te, je|t fcjffagt ti etnž. @0 lebett @ie t»ol)l; mtr effen @d>lag e t n Uf)r. IS. 3d; mtlltge etn. SSom gattsen fbersen. 3u3firenStenften, dž tft metne ^fltcfd. |Za odpušenje, še ni bilo ob petih — še ni pet bila. Za res, že je deset minut na šest, zakaj moja vitra vse¬ lej prav kaže. Moj Bog, kako hitro pri vas čas mine! — Za božjo voljo, kako krdtek je pri vas čas! IT. Ali je že poldne minilo ? — Je li že vtira dvanajsl od¬ bila ? Že, gospod! je že pol enoj. Ni mogoče! To ni pozno, to še je zgodej. Ali vaša vtira prav kaže? Ne, gospod, štertal vtire pre¬ rano kaže. I moja pa pol vitre prepozno kaže. — I moja pa je pol vtire zadi. Morebiti se je vstavila. Po pravici, tako je. Je navreta? Slišite, zdaj eno bije. Tako srečno, tako z’ Bogom; ravno ob enoj obedijemo (kosimo). IS. Dovoljim. Iz serca rad.— Iz celiga serca. Je moje naj veči veselje, če jim morem kaj na hasek biti. Jim obljubim, naj ne dvomijo. Za-me je posebno veselje, de jim pomagati morem. Tu sim k’ njih službi. Je moja dolžnost. ©efprdcfe. 193 Skrtrauen ©te mtr. ©lauben Ste mtr, baf td) bar^ auf ntcft »ergejfen toerbe, 3 d; met p ntdjt, mas td; fagen fod; ©te befdtamen mtdj. ©ott »etf, trte gern td; 3{men btenen močite; adetn — 3d; bttte, eb ntcbt ubel aufju= neumen, alfettt pfertit »ertnag id) nttfrtd ju tfun, ©d t^ut mtr letb, baf btefež ntcfd ttt mettter SJ?ad;t fteft. ©ut, id) merbe metn 2)f ogltd;f eb tpau, id; mcrbe febett.' 19 . 28ač tft ju tfun? 2Bab ratfen ©te mtr? 2Ba$ moden ©te, baf id; tlntit fod? ‘Stad;«! mtr ed fo. Sas mtd; betrifft, fo mtirbe id) fagen. Sentt id; att 3f>fer ©tette rndre. Unb maž meittett ©te? ©č mirb beffer fepn, menn — 33erjetfen ©te, td; bttte unt@e= butb, adein id; muf Sfncn fagen, baf ©te ntdjt 3ted;t tljun. 9tad) meitter ©tnftdd rnuften ©ie fo tljun. 3d> fage Sfncn aufrtddtg, id; fiir m i d; miirbe cs nid;t t(;utt. 33aš SSernunfttgfte mare. 9flait fattn ed »erfudjen, bie ©e= fafr ift nid;t fo grof. 2Baž ftnb ©ie gefonnett ju tfmn ? 20 . £aufettb 2)anf. 3d; banfe untertfantgft. Ste merbe td; 3fnen e * rte f° grofe Sofltbat je ermtebern fonnen ? Naj mi zavupajo. Naj mi verjejo, de na td ne bom pozabil. Ne vem, kar bi rekel; me na sram postavijo. Bog je priča, kako rad bi jim pomagal; al — Prosim, ne za zlo vzeti, pa v’ temu nič ne premorem. Mi je žal, de to ni v’ moji moči. Dobro, bom djal, kar bo mo¬ goče, bom vidik 19 . Kaj je začeti ? Kaj mi svetvajo? Kaj hočejo, de naj storim ? Tako narediva. Kaj se mene dotiče, bi rekel. De bi namesto njih bil. I kaj o n i menijo ? Bolj hode, če — Naj ne zamerijo, prosim za poterplenje, ali povem jim, de ne storijo prav. Po moji pameti bi mogli tako napraviti. Na ravnost jim povem , zase bi jez tega ne storil. Naj pametnejši bi bilo. More se poskusiti, nevarnost ni tako velika. Kaj mislijo storiti ? 20 . Tavžent livalj. — Tavžentkrat zahvalim. Prav ponižno zahvalim. Kako bom zamogel toliko do¬ broto jim kdaj poverniti? 13 104 ©cfprncbe. Sffictre 3bnen etnllngfitcf begegnct? 28dre eb bod; roatn - , fcaf; — Set ntetner frčite. ©terben folt td;, roenn td; fuge, 3d; fdnvbre ee cud) atb etn ebr= Itcbev 2Jtann, Stetn ©ott! ©ebet, n>e(d; etn ©tud! Setvaltre tntd; ©ott bafitr. 21 . Slber ttttc tvtffen ©te bab? 2)ab fann td? fautn glattben. ©b fdjetnt mir unmogftd;. ©te trerben ntdE>t gut gebort ftaben. ©fauben ©te eb tntv. ©te l?aben 9tcd;t , id) babe eb a ud; gebbvt, ©b fann fet;n, abev td; glaubc eb ntd;t. SDSenn td; eb mtt etgenen Slugett fdftc, fo ttmrbc td; eb nod; ntdjt gfauben. 28ev fjatte bab gcfagt! SJbev fo gef>t eb! — fo gebt eb auf ber SDSelt! 2Befd;e ©ebattfen! 2Befd;’ etn nmnbevttdtev Stenfd;! 22 . 2fiab ttabeit Ste gcfagt? 3d; babe nfd;tb anbevcb gefagt, alb bafj — bJJian (tat tntv gcfagt, ■Stan fagt eb fuv getotf. 3a, netn. 3d; toette, eb tft fo — eb tft ntcjtt fo. štaben ©te bte ©efatttgfeit, etn tpetttg p tvavteu. Jih je kaj kakšna nesreča najšla? De bi bila le resnica, ki Per moji veri. Naj vmerjem, ako lažem. Zapersežem vam, kak sim pošten mož. Moj Bog! Glejte, kolika sreča! Bog me obvari. — Bog me obrani. 21 . Ali kako pa to vejo ? To mi je komej verjeti. Se mi zdi nemogoče. Morebiti niso prav slišali. Naj meni verjejo. Besnico govorijo, tudi jez sim slišal. Morebiti, pa ne verjamem. Akoravno bi sam vidil, še le bi ne verjel. Kdo bi to bil rekel! Pa tako se godi! — tako se godi po svetu! Kakšne misli! Kako čuden človek! 22 . Kaj so rekli? Nič drtigiga nisiin rekel, ko de — So mi povedali. — Mi bilo povedano. Pravijo, de je resnica — de je res. Je, ne. Vadlain, de je tako — de ni tako. Naj se jim dopade, nekaj počakati. ©efprndje. 195 ©cjjerjcn ©te? 3d) glaube eb ntd;t, aber cb fonnte bod; »atjr fepn. ©te babett e o erratiien. 2>ab tft ntcfd mogltd;. ©ad;te, fadjte, ftreuttb! aSerjcibcnSte, eb tft ntd;t maj>r, gb tft getkfj etn SSTfabrc^en, cine Suge, gb tft »ergebenb, etn 2>M;rereb ba»on ju fpredten. 3tf) babe fd;ott 3ltteb oerftanben, gr bat ttttd) Siigeit geftvaft. 23 . Sommen Ste etn mentg ber. 3d; fjabe fdjoit tange attf ©te gemartet. SBavtcn ©te etn mentg. 9Jtan ffopfet. ©eftett ©te, mer eb tft'— mer ftopft. gb tft fRtemanb ba, gb tft bertperr ©., ber bab ®tucf ju jjabett miinfdit, 3t;nen fctne Slufmartung ju tnadjen. Sartcit ©te auf tntd;, td; fom- me gtcid). ©etjen ©te md)t fo gefd;mtnb. @eben ©te tangfam. 24 . £o(e bcu Strjt, unb fage tbm, er fotl gfctd) fornmen, gr mtrb gtetd; bter fet;tt. ©ef>, tjole mtr ben ©d;nctber — bett ©djitfter. gr f»at fetne Bett ju fonttncn. Kaufe mtr ‘papter, ftebern unb £inte. 33rtnge mtr etn Stitteiifajj unb bab gebernteffer. ©ctjnetbe mtr btefc Sebern, gib Jeli se šalijo ? Ne verjem, pa bi le moglo res biti. Oni so vganili. To ni mogoče. Počasi, počasi, prijatel! Naj ne zamerijo, m res. Gotovo je marnja, laž. Je zastonj, kaj več od tega govoriti. Sim že vse vumel (zastbpil). Me je na laž postavil. 23 . Enmalo naj sem pojdejo. Dolgo že sim na njih čakal. Nekaj naj počakajo. Nekdo terka. Naj pogledajo, kdo je— kdo terka. Nikogar ni. Gospod S. so, ki bi radi tako srečni bili, sc jim perpo- ročiti. Naj na me počakajo, kmalo pridem. Naj ne gredo tako hitro. Naj počasi idejo. 24 . Idi po zdravnika, ino mu reci, de naj taki pride. Taki bode tukej. Pojdi po Žnidarja — po čre- vlarja. Nima časa (ne vtegne) priti. Kupi mi papfra, peres ino tinte. Tintnjak ino perorezec mi pcrnesi. Te peresa mi vrezi, pa pazko 13 * 196 ©efprad)?. abev 21d;t, baft fte debet ju fetn, ned; ju grob aubfadcn. 3d) derbe and; ©tegeHaf unb etn ©teget notptg Ijaben. SSevgtff ntcpt, dab tc^> 3Dtr be- folden l>abe. domine gletd) jurucf. 3d) fornme tn betu SUtgettbftcfe. 35 . Srttt ndljer. 33fetbe nur bovt fteljen. ®el)e jur 9ted;ten, jur £tufen. ©pred; e etn dentg (anter, td; »erftefie Std; ntd;t. Ste Sbiir tft effen, 9J?ad;e bte Satire ju. ynevr JStrtb, macbett ©te unfere 9tecfmung. SBab ftnb dtv fcfiufbtg? 26 . žffia« tft feute fur etn SBetter ? ©b tft fcfioneb SBetter. ©3 tft fd)(ed)te3 SGBetter. ©6 fcjjetnt nttr, bafj trte etnen ftarfen 91ebct fjaben. Sev 9tebel Pergebt. Ste ©onne fdjetnt. f)eute tft etn fd;onev Sag, ©3 tft belleb, beiteres SBetter. ©3 tft fdjdut. ©b tft deber ju darm, nod; ju faft, ©3 tft trodett auf bev ©trafje. imej, de ne bodo ne pretenko, ne predebelo (vrezane). Tudi pečatniga vtiska ino peča¬ ta mi bo treba. Ne pozabi, kar sim ti velel. Taki nazaj pridi. V’ migi pridem. — Pridem, ko bi z’ očmi megnil (vtrenil). 25 . Bliže stopi. Le tam postoj. Pojdi na pravo, na levo. Nekaj glasnej govori, te ne zastopim. Dveri so odperte. Dveri zapri. Dveri odpri. To okno naj zaprejo, ino lino naj odprejo. Ta reč se mora tako napra¬ viti. Takti je prav. Gospod kerčmar, račun nam povejte. Kaj smo dolžni ? — Iveliko sva dolžna? 26 . Kakšno je dnes vreme ? Lepo vreme je. Gerdo (luido) vreme je. Zdi’ se mi, de se zlo megla kadi. Megla se razkaja. Sonce sija. Dnes je lep dan. Jasno, vedro (vreme) je. Sparno je. — Sparica je. Ni pretoplo, pa ni' premerzlo. Po cesti je suho. —- Cesta je stiha. Veliko prahu je. ©b gtbt »tel ©taub. ©efpracfje. 199 « 9 . 39 . 3ft eb ttiartn? ©g fangt att, febr trarttt ’ ju ttierben. ©6 tft fejir ttiartn. © tft etite uitertragltcjic Spi$e. 3d; tanit bor £>tf,e fatitn 2ltfient poleti. gb fattgett btc .fiunbbtage att. 2Btr ftttb mttten tm ©otttiner. ©ab šffietter fiat ftcf) geanbert. ©te Sffittterung tft unbcftanbtg. ©er 2Btnb l;at ftcfi erjiobeii, ©er 28tnb gefit. ©er SGBtttb dat p; getcgt. ©er £tmntet iiberjtefit ftcfi. gb tft etn trocfeneb, feucjiteb, regnertftjieb SBetter. ©te^uft ift gattj imtSBotfen att= gefiittt. gb' fdjetnt, atb ob eb regnett motite. gb tntrb ftnfter. Je li toplo? Prav toplo se začenja. Zlo toplo je. — Vroče je. Nepreterpljiva vročina je. Komej od vročine dihain. Pesji dnevi se začenjajo. Sred poletja smo. Vreme se je preverglo. Vreme m obstoječe. Veter se je vzdignil. Veter piha. Veter je henjal. Nebo se oblači. Suito , vlažno, deževno vre¬ me je. Zrak je z’ oblaki nadet—je poln oblakov. Se kaže, ko bi hotel dež iti. — K’ dežu se napravlja. Temni se. — Tema nahaja. 38 . tftegnet eb? 3tfi gtaube ja — nem. |ieute ttitrb eb nicfit regnett. gb fangt att ju regnett. 23atb ttitrb eb regnett. gb regnet — eb niefelt. gb regnet getnattig — eb gtefjt. gb bat bte nergattgcne 9?acfit uttaufbbrltcf) geregttet. gb mtrb b en ganjen ©ag regnen, 3cf> gtaube ntcfit, bcr 31egett ttitrb batb »oruber fet;n. ©tejien ititr uitter. gb tft fejir fotjitg. 38 . Ali deži? — Jeli dež ide? Mislim de — de ne. Dnes ne bo deža — ne bo dežilo — ne bo' dež šel. Dež začenja. Skoro bo dežilo. Deži (dež gre) — rosi. Grozno deži — dež se vlija. Snoči je celo noč dežilo (je dež šel). Celi dan bo dežilo (predežilo). Ne verjem , dež bo skoro henjal. Pod streho stopiva. Grozno blato je. 39 . 39 . 23ab fiir etn ©ettittter — ©turm- tntnb! Kakšna vihta — kakšen vi¬ har ! 199 ©efptacf)c. 2Bte eb bunfet mtrb! Grb bonnert — eb f>It$t. Grb bat cbett eutgefdjlagett. Ser SOBtttb geljt ffirdjterltcji. Sab ©emitter tfi »oritber. SteSBoffeit »erfcfmnnben — $er- ftreueit ftcf). ©tel? ba bett 9?egenbogen. Sab getgt fcfmneb 28ctter att. Ser #tmmel f»ettert ftcfj auf. Ste ©trafen ftnb fefir fot^tg. 30 . Grb tft etn fe^r fcfderfitebSettev, Stefe 9?ad;t fiat eb gcfrorctt. Ste Sage nefmtett ab. 2Btv ttabertt uttb bem £erbfte. Skorgettb uttb Slbenbb tft cb recbt fitfd. Siefett SDforgen gab eb 3fctf. ^eutc tft etn fattcr Sag. 3ct; btn ganj etbfalt. 3)tad;e etn trem'g geuer. ■^etje bett Ofen redit etn. 5Raf)ertt ©te ftd) bem $euer — bem Ofen. Ste Sage ftnb fttrj. Um »ter Uftt ftebt man faunt mefjr. Grb fdjetitt, cb mode fdmctctt. aSergangettc 5?ad;t tft fo »tel ©dmee gefatten, bafmattmtrb mit ©ddttten fafireit fomtett. 31 . Setnern Sntber fc^abct bte Rafte mebr, alb Str. Su Ifaft ftarf ben ©djnupfcn. 1 Kako tema nahaja ! 1 Gromi — bliska se. Ravno je vdarilo (tresnilo) — je blisk vdaril. Veter strašno piha — piš strašno vleče. Vihta je minila. Oblaki zginjajo — se raz¬ dajajo. Glej božji stolcc! — Lej ma¬ vrico. To pomeni lepo vreme — kaže na lepo vreme. Nebo se vedri — se jasni. Ceste so polne blata — so zlo blatne. 30 . Prav hudo vreme je. Necoj je mraz bil — je po- merznilo. Dnevi se kratijo. Hližamo se jeseni. Po jutrah ino večerih je prav hladno. Zjutraj je slana bila. Dnes je merzel den. Sim merzel ko led. Ognja napravi. V’ peč prav zakuri. Bliže ognja naj stopijo — bliže peči. Dnevi so kratki. Ob štirih že je komej kaj viditi. Kaže se, ko bi hotel sneg iti. — K’ snegu se napravlja. Necojšno noč je toliko snega padlo, de se bomo lehko z’ sanmi vozili. 31 . Tvojimu bratu zima bolj ško¬ di, kakor tebi. Si zlo nahoden. ©efprdcfoe. 199 gb ftitb fc^oit 14 ©agc, bajt ič) bcit $uften uttb bot ©dmu= pfen itak. ©abSBetterift mdrnter gemorben. gb tft inc^t me|tr fo falt, alb eb »or etntgeu ©agc n trav. gb’tbauet auf, ©ab gtb, ber @d;nce bergct;t. 2 Btr naknt uttb ra feb bongvu£)= Itttge. ©te ©age fangett att lattger ju »terbett. ©er ©ag uttb bte ‘Jlacpt ftitb faft gtetd;. 38 . ©utctt Bergen, greunb! ffite, n o d) tm 33ette ? ©ugaulcr? 3lttf, auf! Udbe ©td; att, mir 'bcrbett uit ©artot friiftftucfen, metne ©dnoeftet mtrb a ud; fommen. 3 d; btit fo fpat ju23dtc gegatt-- got, baf td; ttod; pod ©d;taf bttt. Uttt mte »tet Uf;r btft ©it 511 23ette gcgattgen? Um 4 Ufr ttad; SDJtttemadjt. ©u »irft oenttutktd; ut ber 3?c- boute goocfot fet;n? grratfctt. 34 > ttatte mir feft oorgettotnmot, ttur etn ^aar @tunbtf;ctt ju Metkn, adcttt etntgcgrcunbe ftabett nttd; »er- tcitet, bafj td; tub nad; bret gcktekn bttt. £aft ©u gut aitbgeruttt? 3 d; t;abe red;t gut gefddafcit. 3 d; fabc bte ganje Stacftt uit-- unterbrod;cn gcfd;tafot. 3 d; babe febr fcbted;t geftbtafen, td; b«bc bte gattje -tJacbt fettt Sluge gefd;tojfen. 3 d; ful;le nttd; ittd;t tbof;l. gb tbut nttr febr tetb, ©u fodft tnt 33ette blctbett. Že je štirinajst dni, kar imam naduho ino kašelj. Vreme je toplejši. Ni več tako merzlo, ko je pred nekimi dnemi bilo. Se odtaja. Led, sneg zginjava. Pohitdč se bližamo mladletki. Dnevi bivajo dolgši. Noč ino den sta skoro ednako dolga. 38 . Dobro jutro, prijatel! Kako, še v’postelji? Vmajiih! Vstani, vstani! obleci se, bo¬ mo na vertu (V ogradi) zajterkovali, moja sestra tudi pojde. Tako pozno sim spat šel, ki še sim ves zaspan. Ob kolikih si spat šel ? 01) štirih po polnoči. Dlez si v’ rediiti bil ? Prav tako. /a terdno sim sklenil, le dve vtirici ostati, ali neki prijateli so me za¬ peljali, de sim še dalj ko do treh ostal. Si se prav naspal? Prav dobro sim spal. Celo noč neprenehama (v’ eno mer) sim spal. Zlo slabo sim spal, celo noč nisim oka stisnil. Ne počutim se dobro. Mi je prav žal, boš mogel v’ posteli ostati. 300 ©efprSdffe. 9lettt, netit, tn etnem Slugenbltde merbe td; mtt 25 tt gefien. 33 . &e, tft ^temanb ba? 3 d) mufj — tet; mit aufftefjen. Ste »tet Uf»r tft eg? (B tft acf)t UI?r. gtaubte, ež fe^ fefnm fpater. ©tb mtr etn faubereš tpentb. SBrtnge mtr bač ‘Jlbtlnge $um 33arbteren. 33rtnge nttr auct; marrneš Saffer. 3Dte <3etfe taugt ntcfitš, man braudit etne jtafbeStunbe, um fte fdjaumen ju matičen. Ste 9iaftrmeffer fefnetbett ntdjt, 35u mufjt fte noefi etn 2M fdftletfett laffen. Serben@te fteute ben fejprarjen tRocf anjteften? tRetn, es tft etn tttentg fiipt, tep merbe ben blauen SRantef neu¬ men , unb ben fc^tnavjen anb= fdjufie, @ct;ube unb ©truntpfe unb metnen neuen £ut. ®er ©cfmfmtacljer fiat jmet^aar ©ttefel ge&racfjt. Sottett@te btefelben anprobtren? ©ent; ber barntt. 25tefeč faar tft fefir gut, unb paffen auc(> gut; btefe aber ftnb mtr p eng, unb brusen mtdj. Ne, ne, v’ migi Cko bi z’ oč¬ mi vtrenil) bom z’ teboj šel. 33 . He, nikdga ni tukej? — He, nikogar ni? Moram — hočem vstati. Ob kolikih je? Ob osmih. Sim mislil, de je že poznej. Belo srajco mi daj. Pernesi mi za britje potrebno. Tudi tople vode mi pernesi. Milo (žaifa) nič ne velja, prej pol vure mine, ko se peni. Britve ne režejo, jih moraš še enkrat nabrusit dati. Ali bodo dans belo suknjo oblekli ? Ne, dnes je nekaj hladno, plavo fpruno) suknjo bom oblekel, ino černi klobuk na glavo djal. 34 . v Žlahtni gospod, naj ne poza¬ bijo, de so dnes k’J.J.po- vableni. Vem, le kratko časa v’ ka- varnjo grem. Perpravi mi tičas srajco, ruto za vrat, rokavice, šolne ino nogavice, ino moj novi klo- v bitk. Orevlar je dva para črevlov pernesel. Nje hočejo poskusiti? Kaj pa de; sem z’ njimi. Ta par je clo prav, ino se tudi dobro vležejo; ti pa so pretesni, ino me tišijo. ©efprncfje. 201 Senu ©te t>efe^Ien, fo jable tbm bač etrte “jJaar, unb bač anbere gebe id; tbm jurucf. @o totrb eO recbt fet;n. 35 . 3d) fange ait fd;(dfrtg ju merben. Ste »tel babett ©te auf 3b m ' Ubr? @o eben bat eš etff gefcblagen. ©d;on fo fpat? <5$ rotrb balb balb jmolf fcblagen. Seiite Ubr gebt ju frub — ju fpat. 3cb babe »ergeffen,fteaufjujteben. 3t toett »on 5D f ?ttter= nacbt. (H tft fcbonBett, ftcb nacbfimufe ju begebett. 3$ mili 3bnen ntcbt langer be- frf)tt>erltcf) fallen. ©š fangt att fpdt ju merbeit, unb ntorgen frub mu f? id; bet Betten auffteben. ©te pflegett alfo frubjetttg auf- jufteben? 3 ». ®eben t»tr fcblafen. 3cb lanu mtd; ntcbt mebr »or bent ©cbtafe ermebrett. ®tb mtr bte Sberje. So tft bte l*tcbt!pube? i ! ege fte auf ben £eud;ter. Btebo nttr bte ©ttefel aub. Sad;e mtr bae> 23ett jured;t, cb fd;etnt mtr, ntcbt gut aufge^ bettet ju fc^t. 3cb lobe mtr etn guteO 33ett. 2)ač Stcbt tft aužgerbfcbt, juitbc mtr etne anbere &erje an. Ako velijo, mu par plačam? ino uniga nazaj dam. Tako bo prav. 35 . Dremota me ima—me nahaja. Ob kolikih imajo na svoji v uri ? Ravno zdaj je ednajst odbila. Ze tako pozno? Skoro bo pol dvanajst bila. Moja vura prertino — pre¬ pozno gre. Sira jo navreti pozabil. Nisim je naverl, ker sim klu- ček zgubil. Nimamo dolgo do polnoči. Je že časa, se domo podati. Jim nečem dalje nadlege de¬ lati. Se že pozni, ino zjutraj mo¬ ram zgodaj vstati. Tako tedaj rano vstajajo? 30 . Pojdiva (pojva) spat. Ne morem se dalje spanju braniti. Svečo mi daj. Kde je vternjalec? Na svečnik jo deni (dej). Urevle mi zuj. Posteljo mi popravi, zdi se mi, de ni prav postlana. Dobra postelja je kaj vredna. Luč je vgasnila, drugo svečo mi peržgi (vžgi). ©efpradf)c. i-eudjtc mtr. n>td mid) ausjteljcn. SDforgeit mecfe tntcf; um l;alb fed;d \W)x auf. ©Čhifett ©te molji. 37 . ©agen ©te mtr, aber o|>ne Um- ftanbe, |»aben ©te fd^ott ge- fruftftucft ? 9?ettt, fcemt aufrtdjttg, td; btn gefommen, um bet gluten ju frubftucfen, ®ad freut mt'č. ©te fomtnett ebett red)t. Soden ©te Saffee eter ©čo¬ fotate ? Str tft ed gletč. 3Č btn ten Štaffee mit Stldj gemobnt. 3 >d; ^abe fbftttd;en Stlčrabnt. So ftnb tfe ©c^afert ? Settebt tljnen fujj oter bttter? 33ettenen ©te ftd; mit Buder. So fpetfen @t'e ^eute 511 Stttag ? Soden ©te mit metnem Sentgen oortteb nejmten? gttr beute bttt tč fč on gedtben, aber etn attbered Sat merte td; bttten. 38 . jDcdet ten SCifč. 23rtnget tad £tfd;titd; unt tie Steder. ©tnt tie Sefjer, ©abcltt unt Coffet retit? @eb ttt btc $itd;e, Saffer 5 it bolen, unt tanit ttt ten Heder unt ten Settt. Posveti mi. Hočem se sleči. Zjutraj me ob pol šesti zbudi. Dubro naj spijo. 37 . Povejte mi, pa brez ovinkov ali ste že zajterkovali ? Ne, zakaj na ravnost, sim prišel, de bi per vas zaj- terkoval. To se mi veseli. Ravno prav pridete. Ali hočete kave ali šokolade ? Meni je vse edno. Jez sim kavi z’ mlekarn na¬ vajen. Imam prav dobro smetano Cverhnje, mleko). Kde so šalice ? Se vam poljubi sladka ali bridka ? Z’ ctikrant se postrezite. Kje hote dans ko'si!i Cobed- vali) ? Ali hočete z’ mojo troho za ljubo imeti ? Za dnes sim že povabljen, pa drugokrat bom prosil. 38 . Mizo pokrijte. — Na mizo na¬ pravite. Pornesite knišnico ino krož¬ nike (lalere). Ali so noži, v/lice ino žlice snažne ? Pojdi v’ kuhnjo po vode, ino potle v’ klet po vina. ©efprdcf)?. 203 ©plite bte ©tafer cm. So tft ba3 ©aljfafj, baž Cel, ber ©fftg unb ber fPfeffer? 3ft Buder trt ber 33«c^fe? 33rtnge n o d; eliten ©effet. tft aufgetragen, geben Wtr. ©agc ber grau, bte ©uppc fet; aufgetragett. 3d; tritte, ftd; ju fctjen. 39 . 3ft ež f4>on lang, bafj ©te flo- »cntfd; temen? STcetrt iperr, ci tft etn ^albc^ 3 a^r. Da$ tft ntdjt mogltd;. © te fpredjen ju gut fur fo furje 3 eit. ©te fdrerjett, td) fanrt faft itod; ittd;tš fpred;eit. 3tt ber $£j)at, ©te fpred;en feljr gut. Sentt ež toaltr »are , fo »urbe td; »tffen, »aO td; ntd;t »etft, ©tauben©tc rtrtr, unb rebcn©te ttur oft. 3d; tnerfe rtod; tagtict), baj; td; get)ter rnad;e. 2)až tljut ntc^td. IjJlan mufi ntdjt fttrd)tfam fct;n. 3d> fiird;te, oerlacfit ju merbett. &'etit ©tomene lad;t liber btegef)- ter Slnbcrcr, fonberrt er l'cr= beffert fte. 40 . 23erfte^eit ©ie wot;t Sltteb, »ač td; Bbucn fage? 3d; oerftcbc Stltees fejjr »ofrt. Glaže (kozarce, krožice) po¬ plakni. Kde je solnjak (solnica), oli, jesili (ocet, kis) ino per- per? Je eukra v’ škatli? v Se en stol pernesi. Na mizi je, pojdiva. Reci gospej de je juha (žii- pa) na mizi. Prosim, naj se vsedejo. 39 . Ali je že dolgo, kar se slo- v venski vučijo? Se le pol leta, gospod. Ni mogoče. Predobro govorijo za (akti kratek čas. Oni se šalijo, še skoro nič ne morem govoriti. Za istino (po pravici), prav dobro govorijo. De bi ta bila resnica, bi ve¬ del, kar ne vem. Meni naj verjamejo , ino po gostim govorijo. Vsaki dan še blode zapazim — še zmote zavaram. To nič ne dene- NI se treba bati. Se bojim, de bi se mi sme¬ jali. Noben Slovenec se ne smeji čez drugih zmote, ampak nje poboljša. 40 . Ali vse vuinijo (zastopijo), kar govorim? Vse prav dobro vumim. 204 ©efpradje. 2Bet' tft 3t;t- ©pradmtctfier ? £>erv 91. 3d; femte tljtt, er tft etn fcrabev ?0?antt- £at cr Sfmen tttcfit gefagt, bafj ftd; trn 9?eben Sebermann ubeit mujf? 9D?tt metu fott td; reben? 3JHt Slllett, bte mit Sfmeit fpte= d;e n. 2)tcfentgen, bte mtr btcfe @l?rc antfum, ftttb gefdjtrfter alb td). £)ab tft gut fttr fte, befto mebv lernett ©te. Kdo je njih slovenski vuči- tel? — Kdo jih vuči slo¬ venski? Gospod I. Ga poznam, je priden mož. Ali jim ni povedal, de se v’ govorenju vsakoter vaditi mora? Z’ kom bi govoril? Z’ vsimi, ki z’ njimi govorijo. Kteri mi to častskažejo, več znajo ko jez. To je saj dobro za njih to¬ liko več se navučijo. Uebungžftude jum Ueberfe|en inž £>eutfcf>e. 305 IV. Uebungšjtticfe sum Ueberfefccn inS 3)eiitfcf;c. 1. Štirje letni časi po Slovenskim. a) Vigred.') Zima je minila, prihaja vesela spomlad. Sever molči, jug piha, ino sneg po gomilah 2 ) kopni. s ) Višej vstaja sonce, serec shrani veselo svoj čamar, 4 ) deca 5 ) se sončijo, ino po kopnim °) bregi skakaje 7 ) veselo grile lovijo. Ze¬ lenijo poljane, vinske gorice gomezmjo R ) kopačev, travniki so pisani romenih rožic. Zgodej golibar !) ) pod nebam žver- goli, ino kedar zvečer vmolkne, slaviček za germam pre¬ peva. Zarano pastirji po gojzdih piskajo, pohlevno živina po zeleni trati skače; pasterlce glasno per čredi pojo, '") iskaje belili binkoštnic ino dišečih vijolic. Z’ zelenim plaj- šam se ogrinja sveti Juri, črešnje po zglavji, po znožji breskve cveto, lu ) vse v’ mladim cvetji ino zelenji plava. Mladina! vigred vaših dni dirja; ne zamudi setve žlahtni- ga navuka. 1) Vigred, ber gritfjltng, in Žtdrnten gebrdiid)tid), gletdjfam ber tfubgang beb SBinterb, fonft gen>6f)nlid) spomlad, protiletje, mladletek , um ©albenijofen am S3ad)ergebtrge audj valička, (Bon valiti, brtiten?). 2) Gomila, ber 4?uget. 3) Kopneti, fdjmeljen, Bergefjen (Bom ®d)nee). 4) Čamar, bte speljmufce, in .Karaten gebrdudjlid) i in ©teierm. aud) miita. 5) Decaijt ber Stom. sptur.Bon dete, bab.Ktnb. SBergl. §. 11,@. 24,bef. 33em.3. 6) Kopen, kopna, kopno, frei Bom ©djnee. 7) Skakaje, bab ©erunbium Bon skakati. SBergl. §. 37, 64,7., unb § 64, ©. 135, O- 8) Gomczneti, roimmeln. 9) Golibar, fo Biet alb Škorjanc, bte Cerdje. 10) Pojo, cveto, fur pojejo, cvetejo. SBergl. §. 41, ©. 80, bef. S3em. 2. bj P o le tj e. Valička se je postarala, ino kar je dobriga izvalila, po leti lepo zori. Sadunosniki') ocveteli 2 ) se vesijo polni sadu; njive romenijo, ino klasje se vetru perklanja. Obju- terni zarji kosci po senožetih 3 ) kose brusijo, ženske pa za njimi travo trosijo, kedar jo sonce obsije. Vročina je, de se čelo poti. 4 ) — Skerbna gospodinja nese ženjicam zreliga sadja, pa vsedeniga mleka 5 ) na polje. Berzno 6 ) se ženske z’ snopjam verte, 7 ) možki za njimi stave delajo, v’ ostervi 8 ) zlagajo, ali pa težko povezane voze v’ kozovce H ) peljajo. Debele megle vstajajo, zemlja razkopana želipoh- levniga deža. 10 ) Bliska se, od daleč gromi, ino debelo 300 Uebungžfiucfe jum naškraplja. ") Piš 12 ) je mimo, burja 13 ) potihnila, vse lepši raste ino zori. Mož! naj se čelo pot/, od velike skerbi' se beli naj glava; — težavna je tvoja zetva, pa bogata. 1) Sadunosnik, bet ŠBaumgarten. 2) Ocvetel, oevctela, ocvetclo, erbtutjt, ift eineb »on ben mentgen fpatticiptib fPerf. Met., bie aud) beimortlid) gebraudjf »erben; sadunosniki oc- veteli ftnb bemnad) 58aumgarten, bie »erbliifjt fjaben. ffiergt. §. 41, 3. 81 , bef. 58em. e. 3) Senožet, fo »tet alb travnik, bie KBiefe. 4) Potiti se, oorn Sdjreeifie triefen. 5) Vsedeno mleko, fo »tet alb kislo mleko, faurc Silite/) C) Berzno, fo ttiel alb vurno, hitro fjurtig, fcijtiett. 7) Verteti se, ftd) bretjen. 8) Osterv, bie fjufet, fiufelftange. 9) Koz6ve, bie ©etreibeijarpfe. 10) Pohleven dež, ein fanfter Stegen. 11) Naškrapljati, tropfen, fo bafš man bab Muffalten ber etnjelnenSropfen t)6rt, j. 58. bet einbredjenbem Stegen. 12) Piš, fjeftiger SBinb. 13) Burja, bet 3turm, befonberb auf bem SJteere, cj J e s e n. Dobro letino ’) imamo. Drevje, sadja polno, se pove¬ ša; podpirati ga je potreba, de se ne polomi. Polne jer- base -) jabelk, grušek ino priinih 3 ) sliv nosijo pridne de¬ klice na dom. Po gor/cali čr/č 4 ) prepeva, berači grejo na bratvo. Brentarji 5 ) hodijo po vinogradih po dve gubi, po hramih preša poka, ino sode nabijajo, de po celi oko¬ lici 6 ) bobni. V’ Žiri 7 ) trobijo po gorali svinjarji, po gori- eah rogarji s ) klicaje 9 ) mejaše, desetnikam '") kleti odpirat. Dečaki 1 11 ) lovijo ptice po dolinah, čredniki 12 ) polhe po planinah. Slana brege pobeli, obletuje ,3 ) drevje, žerjavi letijo na ptiije. Lastovice potihnejo, mraz diha, ino vsaka pridna stvar za zimo skerbi. Ne mudi se, človek! tudi ti, ker se tudi tebi zima bliža. 1) Letina, aud)letvina, bab 3ai)t in58ejug auf grucfitbarfeit, ber3af)tgang. 2) Jerbas, cin gefiodjtener jtorb. 3) Priin, pnina, priino, blau, ift im ©ailtt)ale in Čtarnten gebraud)tid). 4 ) Črič, čriček, bie fogenannte SBeingtilte. 5) Brentar, bet 58uttentrdger. 6) Okolica, bie Umgegenb. 7) Žir, bie ©cfjmeinemaft in ben <$id) = unb 5Bud)md(bern. 8) Kogar, bet .jpornMdfer. 9) Klicaje, bab ©ctunbtum »on klicati. 58etg(. §. 37, <3. 64, 7., unb §. 64, 3. 135, O' 10) Desetnik, ber 3etjentnct)mer. 11) Deeak, ber jtnabe, aud) p<5jb. 12) Črednik, ber jpirt. 13) Obletovati, bab 8aub »etlieten. tleberfefen inž £>eutfd)?. 20 ? d'J Z i m a. Bele muhe letajo, gore so pobeljene, ino ravnine imajo belo odejo. Is dimnikov dim gosto leze, sosedje varjejo peč, grejo pa tudi na koline, ') ali na gosti 2 ) za kratek čas. Vse rado počiva, le predice :i ) zgddej vstajajo, ino pridno kolovrate sučejo, de bo več tenčice 4 ) za svetke, pa tudi za delavnik hodnika. 5 ) Dojile zima tvojih dni, človek! počival boš tudi (i, ino vžival, kar si v’ spomladi dobriga vsjal, u ) po leti prida nažel, ino žlahniga sadja v’ jesen zahranil. 1) Koline, fo »tel alž klobasija, eirte SSlatjtjeit tmb Jtbenbimterfjaltung, bet ©elegentjeit bež tKe^gernž auf bem Canbe. 2) Gosti, ber ©djmaus;. 3) Predica, fo »tet alž prelja, bie ©ptnnerin. 4) Tenčica, feine 8eim»anb. 5) Hodnik, grobe Seinroanb. 6) Vsjati, baž spetfectitnim »on sjati, sejati faen. V 2 . Zenitva po Slovenskim. Pridejo v’ svate, ') je jispa lepo pometena; dekleta, ki rade dolgo spijo, moža ne dobijo. Sniibcam 2 ) se obilno postreže, pa nevesta se ne prikaže, dokler ji 6če ino mati v’ možitvo ne dovoljita. Za poroko :i ) nevesta na ženinov dom za svate pušelce pošle, ženin z’ deverjam 4 ) pa godce oskerbi. Svati dojdejo z’ ženimam po nevesto; nevesta ne hodi za njim. Po kosilci starašina 5 ) kapico pervzdigne, rekoč: „Poštena družba! kriitek čas nam je tukej; 6 ) pa vender jiti mormo 7 ) na božjo pot v’ domačo cerkvo i. t. d.“ Zdaj on stariše za nevesto poprosi; vodila s ) jo opleteno perpelja, godci zapiskajo, ino svatje se vzdignejo, možki spredej, v’sredi ženin ino njegov starašina. Vsi imajo pu¬ šelce za klobukam. Po navadi gre vodila za starašinam, za ženinam pa nevesta, zeleno ovenčana, !l ) deviški venec rožmarina na glavi. Nevesto spremlja njena družica, 10 ) lepo rudeče opletena ") deklica. Kedar zaročena 12 ) Opo¬ roki pred oltar stopita, po nekih krajih družica ženinu, še deviškima mladenču, rožnat venec na glavo dene, ino mu ga iz glave vzemc, kakor hitro sta poročena. ,3 ) Svatje se na nevestin dom povernejo, kjer jim nevesto skrijejo, ino vrata zapro. 14 ) Starašina terka, prašaje ,5 ) po zali ptičici, ki jim je izletela. Po mnogim besedovanji ,(i ) jim za smeh naj prej staro babo skoz dveri potisnejo, potem vo¬ dilo, družico; — ino ker jim nobena po volji ni, jim po- slednič nevesta vrata odpre. Za mizo sevsedejo, starašina v’ kot, zravno njega ženin ino nevesta, ki v’Zilski dolini’ 7 ) iz eniga okrdžnika jesta, ,s ) z’ enoj žlicoj zajemata, ino le ene vilice imata. Godci godejo, pojejo, basajo, lu ) ter sva- 208 Ufbungžfiutfc jum tovšini kratek čas delajo. Po večerji ne nevesta razplete, ter ji diviško pesem odpojo. Drugi den po kosili 2o ) jernle starašina v’ imeni neveste od starišev, bratov ino sester, ino od vsili domačih slovo, tako lepo, de ga lehko ni, ki bi se ne posolzil. 2I ) Objokano vzemeta starašina ino že¬ nin nevesto pod pasulio, jo peljaje na ženinov dom. Tast ino taša sneho 22 ) na pragi pričakata, posodbo vina ino hleb kruha 2: ') v’ rokah, ki jima ro'ko poljubi, 24 ) ino pervi dar prejme. Svatje mlada zakonska pošteno odarujejo, ino nekoliko ostankov pernesejo domo. 1) Svat, ber fbodiseitegaft; v’ svate priti, fo »tet ate v’ snoboke priti, itte »rautmerben tommcn. 2) Snubec, fo »tel ate snobok, ber Srautnserber. 3) Poroka, bie Srauung. 4) Dover, ber »egleiter bež Srautigamž. 5) Kosilce, fo »tel ate zajterk, baš grufifittcE. Starašina, ber .£>od)= jettebireetor, 6) Kratek čas nam je, t»tr fjaben člurjmeile, unterfjalten unš gut. 7) Mormo, anftatt moramo, t»ir mitffen. 8) Vodila, bie ffirautfuljrerin. 9) Ovenčan, ‘‘parttctptum fperf. tpaff. »on bem fPerfecti»um ovenčati, betranjen, bač fbaupt mit einem Čtranje (ve'nec) umgeben. 10) Družica, bie »rautbegleiterin. 11) Opletcn , fparticipium (Petf. flajf. »on bem $perfecti»um oplesti, bie fbaarc jierlid) fledjten, ftifiren. 12) Zaročen, »erlobt (»on zaročiti oerloben) ; saročena, bie $t»ei »erlobten. 13) Poročen, getraut (»on poročiti trauen); kakor hitro sta poročena, fobatb fie getraut ftnb. 14) Zapro, fitr zaprejo; »ergl. §. 41, 80, bef. SSem. 2. 15) Prašaje, bač ©erunb. »on prašati, fragen. 16) Mnogo besedovanje, »ielfaltigeš $in = unb SSSiberreben. 17) Zilska - dolina, baš ©ailtfjal in .Rdrnten. 18) Okrožnik, fo »iel ate taler, ber (Keller. Jesta, fur jedeta, fie (poet) e (fen. »ergl. §. 41, @. 80. bef. SSem. 3. 19) Basati, @pa|fe mad)en. 20) Kosilo, baS SRittagmaljl, in ©teiermari attdj obed. 21) Tosolziti se, ober posolziti se, SKfirdnen in bie 2£ugen befommen. 22) Tast, aud) test, ber ©d)t»ieger»ater; taša, bie ©djmiegermutter, in ©teiermarf aud) punca; sneha, bie eutfd)e. 209 moli. Zvon vtihne, ino mlada družba zakrikne, ’") de se po celi okolici glasi’. Godci zagodejo, mladenči ino deklice naredijo krog lipe kolo, ino po svoji šegi rajajo, se za roke derzeč. ") Na širokim prostori novo bariglico '-) na kol 13 ) nasadijo, de se verti: verli kola venec iz rožic visi. Ju¬ naški mladenči na berznili konjih v’ diri mimo prijahajo, 14 ) ter z’ železnini kolam bariglici dno izbijajo, de se krog kola posiiče. Kdor pervi dno pretruple, 1! >) njemu divica, tistiga shoda" 1 ) kraljica, venec na glavo dene, znanci ino znanke pa srečo napijejo. Ptujc blizo ne sme, dokler mu starašina ne napije, ino : „Pomozi ti Bog'!“ ,7 ) reče. Tako so pristni Slovenci Židane volje. 1S ) 1) Ruj, bet- Sanj, ber SRetgen. 2) Podfara, Sodjtcrpfarre, gilialc. 3) Goder, baž ©etuji 4) Gost, bet: ®aft. 5) Cerkvanje, bet &ird)t<3g. (!) Zniti se, ftd) »erfammrtn, jufammenčommen. 7) Opravilo, bic S5etrid)tun,g in ber JCtrdje, bet ©ottežbtenft. 8) Stranski, ljudje, ftnb bie ntd)t eintjeimtfdjen Cente, bic gretttben attž ber SRachbarfdjaft ^ ptiiji ljudje aber bie ganj fremben Cente. 9) Zazvoniti ijt baš fperfecti»um »on zvoniti lauteit; »ollftdnbig ntfirbe es> titer t>cipen: Ivedar poldne zazvoni, t»cnn man 3)iittag lautet. 10) Zakrikniti, fo »iel atd zajuckati, aufjaud)jen. 11) Deržeč ift bad fParttciptum fPrafenž »on deržati, Jjatten. 12) Bariglica, auct) sodec, kiifa, ein gdjjdjen. 13) Kol, ber fPfapl 14) V’ diri prijahati, im ©alopp rettenb anfommen. 15) Pretrupiti, butdjfdjlagen, burd)bred)en. 16) Shod, bie Hufammenfunft, ber Soncurd. 17) Pomozi ti Bog! aud) Mazi ti Bog ! ©ott fjelfc ©ir! ©ott lap ©id) (eten! 18) Pristni Slovenci, bie adjten ©lomenen. Zidane volje , fo »iel ald do¬ bre volje, guter Črnine. 4. Pošteni Slovenci. Došel je popoten Englez ’) pred nekimi letami do ster- me Ojstrice med Rinko ino Raduho, 2 ) kjer bistra Savina 3 ) izvira, čudnih krajev ogledat. Od undod v’Ljubljano gre, ino po poti denarje zgubi, nekaj v’ popirji, per dvajset goldinarjev srebra v’ drobiši. 4 ) Ovčar popirje najde, ino jih na ravnost duhovnimu odrajta. s ) Prihodno nedelo po oznanili grejo sosedje ino do ene dvajsetke srebo pobero, ki ga je bil popotnik raztrosil ; noben si ni beliča najdeniga blaga osvojil. ''•) Srečen kraj, kjer taksni ljudje prebivajo, naj si ravno cokle nosijo. 7 ) Boljši je postenje, ko denar. 1) Englez, audj Angležan, etn ©nglanber. 2) Ojstrica, ober Ojsterca, bann Rinka ttnb Baduha, ftnb etnjelne S3erg= fpi^en bež ©uljbadjet ©ebtrgež att ber ©tanje »on ©teiermarf, jtrain unb dtdrnten. 3) Savina, ber glup ©an. 14 310 UefeungSftucfe sum 4) Drobiš, ©d)eibemitnje. 5) Duhovnimu odrajtati, bem (£5rt8=) ©eifttidjen »etredjnen. C) Belič, ber 4>dller-, osvojiti se, ftd) jueignen. 7) Cokle nositi, $otjfd)uf)e tragen. Cokla J>eift. aud) bet' 5Kabfd)uf). 5. Ober. ') (Visoka gora na Koroškim.) Pod jugam Korotana 2 ) velita gora Ober stoji. Ojstri¬ ca, 3 ) njena gola glava, po velikansko v’ nebo kupi. Po severni strani je samo pečovje, po južni 4 ) se črede pasejo. Verh gore vgledaš nove kraje, štejes mesta, terge ino vesi. Iz Vogerske -zemlje ti sonce v prisije, na Krajnsko ino Laško za gore gre. Tvoj sosed je (Storžič, Kočna tvoja bližna so¬ seda; Peca od jutra, Kopa ino Dobrač 5 ) te večerno gle¬ data. Triglav iz Krajne, Zvonik 6 ) na Tirolski meji belo glavo v’ nebo moli. Pod tvojimi nogami Drava dere, Glana ino KerkaJ) se družite z’ njoj. Celovško jezero od večera, od jutra Zetarsko ino Klopansko bleši. V’ Celovci visoke turne šteješ, na levi Belak, Velikovec s ) na desni, černKrajn za tebo na Sorškim polji leži. Rožni dol, ,J ) Celovško polje ino Jiinska dolina ,u ) se odgrinja pred tvojimi očmi. Starih gradov po višinah, novih grašin po ravninah, pa tudi cer¬ kev po hribih preštel ne boš. Oko ne nagleda se, ne na- dovolji ") čudov božjih serce, ki jih iz Ojstrice vidiš. Te¬ žavne stopinje tebi dobro poplača visok Ober. 1) Ober, etn 1)0tjer SSerg in .Sdrnten. 3) Korotan, fo »iel alb Koroško, bie iptoninj čbarnten. 3) Ojstrica, ober Ojsterca, bte tjocfjfte ©pi£e beč Ober. 4 ) Severna stran tffc bte Storbfeite, južna stran bte ©ubfeite. 5) Storžič, Kočna, Peca, Kopa unb Dobrač, ftnb SSerge, bte man Dom Ober auč ftet)t. 6) Triglav ift ber SSerg Serglou in čtrain, unb Zvonik ber ©rofglocfner an ber ©ranjc oon Sirot, čtamten unb ©aljburg. 7) Drava, Olana unb Kerka ftnb bie gtuffe Srau, ©lan unb ©urf. 8) Belak, 2JiUad) i Velikovec, SSottermartt. 9) Rožna dolina, bač 5tofentf)al in .Karaten. 10) Jiinska dolina, baš 3auntt)at. 11) Nadovoljiti se, jur ©enitge, fatt betommen. 6. Golovc.') (Na meji Koroške ine Štajerske zemlje.) Iz rodovite Lavantinske doline dojdeš po lepih spaš- nikih na verh Golovca; novi svet se tebi odpre. V’ za¬ hodu pod teboj je Lavantrja 2 ) z’ svetloj rekoj prepasana, kteri je Labud 3 ) lepo ime. Sveti Andraš prijazno iz do¬ line gleda, stari Bolšpurg 4 ) od severja, sveti Pavl od juga na straži stoji, ino Svinja, košata planina, od večera senco dela. Ozri se 5 ) na Nemško zemljo, Gradec 6 ) se tebi od daleč smeji. Po veliki širjavi je gradov, tergov ino cer- Uekrfefjen inž Seutfcfje. Sil kev , de mi jih števila povedal ne boš. Kakor daleč oko donese, gledaš polje, šume ino sela; v’ meglenim Voger- skim se Blatško morje 7 ) svetli. Sapa je zdrava, voda merzlakoled; ležej človek diha, terne občuti telesnih težav. 1) Golovc , aud) Golica, ber fogenannte ©peitfogel an bet- ©ranje »on ©teiermar! unb .ftarnten. 2) Lavantinska dolina, Lavantija, bab 8a»anttf)al, 8a»ant 3) Labud, ber ©cfjman. 4) Bolšpurg, SBolfbberg. 3) Ozreti se, fo »tel alb ogledati se. ti) Gradec, @ra|, bte $auptfiabt »on ©tetermarl 7) Blatško morje, ber ©ee ffialaton in Ungarn. 7 . Rogačka gora. (Na spodnim Štajerskim.) V’ zelenim bukovji na sredi božjiga verta vidiš Ro- gačko goro. Po lešji prideš na rušino, 2 ) kjer je verh gore svoje dni cerkvica stala. Ogledaj se, kamor ti rado,' 1 ) lepše kraje vidi! boš. Na stari Rogatec poglej! Hrovaški hribi so z’ tersjam obsjani, gore košate, rodovite poljane. Po gladkih cestah se gospoda pelja, imenitne slatine ") pil, ki v’ bližni soseski izvira. Oberni se severju naproti: ču¬ do zaliga kraja boš vidil. Brez števila vinskih verhov krog tvojih nog stoji, Haložanske gorice, 5 ) kakor stave ob žetvi na polji; za njimi Ptujsko polje/’) velika ravnina, od vsili strani z’ tersjam ograjena, kjer so žlahtne vina doma. Od Konjic 7 ) šteješ po veliki cesti Bistrico, 8 ) beliMarburg ino stari Ptuj ; tudi v’ Ormuž !l ) lehko pogledaš. Košati Boč, pa široko Pohorje,'") sta tvoja soseda, predptujska gora 11 ) ti roko podaja. Vse je lepo, vse veselo, ino to¬ žilo bi se iz stermiga hriba, ako bi te še lepše doline ne vabile, jih objiskat. 1) Rogačka gora, be» Bonattberg in Unterfteiermarf, unmeit bed SDlarL teb 2) Rušina, etn Sftafenpla|. 3) Kamor ti rado, fo »tel alb kamor se ti poljubi, o»of)tn eb Btr ge= fdllt, t»of)in ®u nntlft. 4) Slatina, aud) kisla voda, ber ©auerbrunnen. 5) Haložanske gorice, bte ,Rolofer=3Beinge6trge, bte man »om Bonatiberg attb ju feinen gitfen l)at. 6) Ptujsko polje, bab fpettauer gelb. 7) Konjice, @onot»t|. S') Bistrica, get(lrt|. 9) Ormuž, bte ©tabt grtebau. 10) Pohorje, bab SSadjergebtrge. 11) Predptujska gora, and) fd)lecf)tl)tn Gora genannt, ber Sblonbberg au= fšec spettatt. 212 ItebtmgšfMcfe jurn 8, Plešivec. 1 ) Med Koroškim ino spodnim Štajerskim.) x\li čuješ iz visoke planine daljnih zvonov glas ? Vi¬ diš li romarjev verste po stermih stezah v’ goro? Pojdiva za njimi tudi midva na GČro. 2 ) Cerkva , ki iz doline ka¬ kor bela gos na pečdvji čepi, zdaj prostorna pred nama stoji, sveti Uršuli posvečena. Stari Slovenci so jo na terdo skalo pozidali, svete vere terden spomin. Trideset jarmov volov, pravijo, je velki zvon na goro perpeljalo, de se ka¬ kor iz nebes po planinah glasi. Vidiš pred seboj svetlo Savino, kako od v Mozirja doCela 3 ) sija. Po Savinski do¬ lini Braslovče, Zavec 4 ) ino prijazno Cele lehko pozdraviš; tudi belo cesto, po kateri vozijo v’ Ljubljano ino Terst. 5 ) V’ Slovenji Gradec bi skoro doklical: Graška, Dožmerska ino zala Celska dolina, B ) pa griči do Hrovaške zemlje se pred teboj razlegajo. Mala ino velikaPbherskaKapa 7 ) se tebi odkrivate, Merzlica te od juga temno gleda, lična Go- rooljka s ) te iz doline pozdravlja. Stopiš na verli goliga Plešivca, vgledaš Podjunsko dolino/, 9 ) bližen Pliberg lu ) se ti iz gostiga smrečja kaže, ino Soštajn n ) globoko pod tvojimi nogami leži. Na toliki gori veža božja, ’-) v’ ka¬ teri se Bog časti — njegova presveta volja oznanuje — kako lepo je to! Tako je cel svet v tempel božji, ino vsaka gora pod milim Bogam 13 ) oltar. Čutim, de sim bližej ne¬ bes, de lehkej 14 ) pozemeljskim željam serce odtergam, ino posvetim Stvarniku v’ dar. 1) Plešivec, berUrfutaberg, art ber ©ritnje »on3tarnten u.Untcrftetermarf. 2) Gora ifi i)iet ber Urfutaberg. 3) Mozirje, iprafberg, Cele, Gšitti. 4) Braslovče, graftau i Žavec, ©adjfenfetb. 5) Ljubljana, gaibad/ Terst, Srieft. 6) Graška unb Celska dolina ftnb bas> SBinbifcfj=@rdfer unb Giittier S£l)at. 7) Mala ino velika Pohorska kapa ftnb Jtnet oorjuglidje SSergfpifen bež ISadjergebirgež, bte Heine unb grofe jtappe genannt. 8) Gorooljka, gettJiSfmKcfj oljska gora, ber ©elberg. 9) Podjunska dolina, baž Unterjauntfat in Mrnten. 10) Pliberg, ffileibetg. 11 ) Soštdjn, ©djbnjiein. 12) Veža božja, eigentt. ber vg>of @ot US, b. i. ber Sempel ©ottež, bie Sirčke, 13) Pod milim Bogam, ttnter freiern .foimmel. 14) Lehkej, ber Q>omparati» »on lehek, fo »iet alž ležej, ložej leidjter. »13 Uebetfefen in6 ©eutfdje. Slovo od mladosti.*) Oni' mojih lepši polovica, kmalo, Mladosti leta, kmalo ste minule ! ') Mi nikdar dosti cvetja ni pognalo, Se tega rdž’ce so se koj osule. 2 ) Le redko upanja je sonce sjalo, Viharjov so togote skozi rjule; Mladost! vender po tvoji temni zarji Serce zdihvalo bode — Bog te obvarji! Okusil zgodej sim tvoj sad, spoznanje! Veselja dosti strup :J ) njegov je vmoril, Sim zvedil, de vest čisto, dobro djanje Svet zanič vati se je zagovoril, Ljubezen zvesto najti — kratke sanje! Bežale ste, ko se je dan zazoril — Včenost, 4 ) modrost, pravičnost, revno dvice Nesmibljene sim vidil bit’ samice. 5 ) Sim vidil, de svoj čoln po sapi sreče, Sovražna komur je, zastonj obrača, De vedno mu nasprot’ nje veter vleče, V’ zibeli kogar vidla je berača, De le petica da ime sloveče, Veljal de malo bo, kdor malo plača. Sim vidil čislati 6 ) le to med nami, Kar um slepi z’ goPfijami, lažami! Te viditf, gerji vidite napake, Je sercu rane vsekalo kervave; Mladosti jasnost vender misli take Si kmalo iz serca spodi in glave, Gradove svitle zida si v’ oblake, Vesele trate stavi si v’ pušave, Nedolžnost mlada, sama sel)’ lažnjiva, lz rev pobegne vanje, 7 ) mir uživa. Ne misli, sapica de perva bode Poderla to, kar misli so stvarile, Pozabi koj nesreč prestanih škode In ran, ki so se komej zacelile, *) ©ie fotgenben $»ei, butd) JDriginalitSt, dc£) tc ©toroenitdt, bic^tertfdjen SBerti), unb babei butci) aligemeine 25et= ftfinbltdbfcit gteid) aušgejeidjneten @ebtd)tc ftnb, alb SKujter, »ie mati in bet ftotuenifdjen ©pradje fdjreiben t a n n unb f o H, auč bet in Saibadj etfdjienenen »Krajnska čbeliea (ftainifdješ SBiendjen)« entlei)nt. — 2Cud) bie »otijergefjenben ptofaifdjeit 2Cuff% finb nid|t »om SSerfaffet bet ©rammatit, fonbern aitč bergeber eineš attgemein betiebten floroenifdjen S3olfšfd)tift|ieUerč. «14 UebungSfiuife sum Dokler, brez dna de smo polnili sode, Zuče 8 ) nas v’ sta rji h letih časov sile. Zato, mladost! po tvoji temni zarji Serce zdihvalo bode — Bog te obvarji ! Dr. P. 1) Minul, a. o. fPartkip. fPerf. 2Cct. »on miniti. 23ergl. §.45,©. 90, b.SRote. 2) Osuti se, fo »tet at« osipati se, (»on SSlumett) entbtottert toetben, bte SSlatter »erlteren. 3) Strup, baž ®ift. 4) Včenost, fo Diet ate učenost. 5) Nesnubljena samica, ein SDlabdjett, um bie Sttemanb geroorben tjat. 6) Čislati, fo »tel ate štimati, fjočfjfdja^en. 7) Vanje, jiatt v’ nje. SBergl. §. 26, ©. 47, bef. SBent. 3. 8) Zuče, fo »tel ate zučijo , »on bem sperfecltoum zučiti , bas *5tel bež £el)rette erreidjen. SBergl. §. 41, ©. 80, bef. SBemerf. 2. Povodnji mož. Balada iz Valvazorja, Od nekdaj Ljubljanke so lepe slovele, ') Al’ lepši od ZaPke ni bilo nobene, Nobene očem ni b’lo bolj zaželjene Ob času nje cvetja, ne dVice, ne žene. — Danica med zvezdam’ je nar bolj svitla, Med deklicam’ ZaPka nar zaljši je b’la. Mnog’tere divice, mnog’tere ženice Oko je na skrivnim solze prelivalo, Ker serce je ljubiga ZaPki se vdalo; Al’ ZaPki je ljubih b’lo vedno premalo, Kar slišala moških okoli slovet’, Skušala jih v’ mreže razpete je vjet’. Je znala obljubit’, je znala odreči, In biti perljudna, in biti prevzetna, Mladen če unemat’, 2 ) bit’ staršim perjetna; V’ zvijačah, ko nekdaj Armida, umetna, 3 ) Možake je dolgo vodila za nos, Ga stakne na zadnje, ki bil ji je kos. 4 ) Na starimu tergu pod lipo zeleno Popoldan so ene poletne nedele Trobente, in gosli, in cimbale pele, Plesale zhnladenči divice vesele; B’la plesa kraljica je ZaPka berhka, 5 ) Al’ dolgo per volji plesati ni b’la. Jih dosti jo prosi, al’ vsak’mu odreče, Prešerna se brani, in ples odlašuje, Izgovore nove si vedno zmišljuje; Uebetfegen inž iDeutfdfje. 315 Ze sonce je nizko, se mrak perbližuje, Ze osem odbila je ura in čez, Se jela 6 ) ravnati je ZaPka na ples. Al’ ker se ozira, 7 ) plesavca si zbira, Zagleda per mizi rumeni junaka, Enac’ga s ) pod soncam mu ni korenjaka, 9 ) Z’njim rajati vosi si deklica vsaka — RozaPka ga zala omrežit’ 1(l ) želi, Zaljubljeno v’ njega obrača oči. To vidit’ mladenič se ZaPkiJperbliža; „Bi hotla li ") z’ mano n ) plesati?“ ji pravi; ,,Uzame ,3 ) ime tam kjer Donava Savi, Od tvoje lepote zaslišal sim davi, RozaPka že zala pred tabo sim zdaj, RozaPka prežala, perpravljen na raj. a To reče, in se ji globoko perklone Se ZaPka je zala sladko posmejala: „Nobene stopin’ce še nisim plesala, Bi rekla, de nalaš sim tebe čakala, u ) Zatorej le hitro mi roko podaj, Lej sonce zahaja, jenjiije l5 ) že raj ! C£ — Podal je mladenič prelepi ji roko, Sta z’ urnim’ petami po podu zletela, Ko de bi lohke peretnice imela, AP bila brez trupla okol’ se vertela, Ne vidi se, kdaj de pod noga udar’, l6 ) Plesala sta, ko bi jih nosil vihar. To viditi, drugi so vsi ostermeli, ,7 ) Od čudeža godcam roke so zastale; Trobente glasova ker niso več dale, Mladenča noge so terdo zaceptale: „Ne maram,“ zavbije, 18 ) „za gosli, za bas, Strun drugih, ko plešem, zapoje naj glas.“ So berž perdei*vili se 19 ) černi oblaki, Zasliši na nebu se strašno gromenje, Zasliši vetrov se sovražnih veršenje, Zasliši potokov derečih šumenje, Prič’jočim po koncu so vstali lasje — Oh, ZaPka prežala, zdaj tebi gorje! 2«) Ne boj se ti, ZaPka, le hitro mi stopi, Ne boj se,“ ji reče, „ne bo se gromenja, Ne boj se vetrov mi prijaznih veršenja, 916 Uebuttgšfiucfe jum Uebetfefjen in £)eutftf)e. Ne boj se potokov ti mojih šumenja : Le urno, le urno oberni pete, Im urno, le urno, ker pozno je že!“ * „Ali, majhno postojva, preljubi plesavec! Tolk de se oddahnem, de noga počije.“ „Ni' blizo, ni blizo do dal ne Turčije, Kjer v’ Donavo Sava se bistra izlije, Valovi šumeči te, ZaPka, žele, 2I ) Le urno, le urno oberni pele !•• To reče, liitreji sta se zasukala, In dalej, in dalej od poda spustila, Na bregu Ljubljan’ce 2i ) se trikrat zavila, Plesaje s3 ) v’ valove šumeče planila. Vertinc 24 ) so tam vidli čolnarji dereč, Al’ Žalike vidil nobeden ni več. 1) Sloveti, im (guten) Stufe ftefjcn; so lepe slovele, fie galten fur fdjon, jtanben tm SRufe bet: ©djonf)eit. 2) Unemati, fo »tet ati vnemati, entjitnben. 3) Umeten, »erftdnbig; v’ zvijačah umeten, trt bett Stdnfeti crfafjren. 4) stakniti (kogar), liber Semanb bie Ober^anb geminnen. Kos biti (ko¬ mur), ttber Sentanb ettual »ermbgen; mu je kos, er tanit it)nt ettual anljaben, »ermag etroal liber ifjn; mu ni kos, ersermag nid)tl ttber it)tt. 5) Berhka, fur berltka, »on berhek, berltka, berhko. ftattlid). SBegen ber tlccentel oergl. ©. 26, §. 13, bie Stote. 6) Ueber jel, jela, jelo ftet)e §. 44, @. 89, bie Stote. 7) Ozirati se, fo »iel ali ogledovati se, ogledavati se. 8) Enac’ga, fur enakiga. S3ergl. §. 13, ©. 27, bcf. SSettt. 6. 9) Korenjak, ein ftarJer, riiftiger SDtann. 10) Omrežiti, fo »iel ali v’ mreže vloviti. 11) Li, fiir ali ober jeli, fielje §. 53, ©. 119, Str. 10. 12) Z’ mano, fiir z’ menoj, mit mir. 13) Uzeti, ožamem, fiir vzeti, vzamem ober vzemem, tteijntcn. 14) Sim čaktlla, fo »iel ali sim čakali; ftcf)e §. 48, ©.95, bie 2. Stote. 15) Jenjtijc, »on jenjovati, jenjujem, fo »iel ali henjovati ober henjavati, nacfjlaffen, tm tlbnefjmen fet)n. 16) Udar’, fo »iel ati udari, vdari. 17) Ostermeti, erftaunen. 18) Zavpiti, fo »iel ali zakričati, aulrufcn. 19) Perderviti se, fid) fjcrarnualjen. 20) Gorje! t»ef)! 21) Žele, fur želijo. 22) Breg, bal Ufer; Ljubljenca, ber glufš Caibadj in Srain. 23) Plesdje, bal ©erunbiunt »on plesati, tanjen. 24) Vertinc,- in ©teiermarf emerk, ber ©trubel, ber SBirbel. 2Cul 6. 9' ’ ‘ 'djaftlleiter t Stegen. Dr. P. 1 : viu 19 $