ŽANINA MIRČEVSKA Sodobnost 2005 I 644 Sodobna slovenska dramatika Žanina Mirčevska je dramatičarka in dramaturginja. 1967 rojena v Skopju, v Makedoniji. 1990 diplomira na Oddelku za dramaturgijo in gledališko režijo na Akademiji za dramsko umetnost v Skopju. 1991-2002 predava na Oddelku za dramaturgijo, na Akademiji za dramsko umetnost v Skopju. 1995 magistrira na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo v Ljubljani. 1996-2005 kot dramaturginja sodeluje pri različnih gledaliških predstavah v Sloveniji, na Hrvaškem, v Črni gori in Nemčiji; je tudi avtorica številnih priredb dramskih besedil. 1999 na mednarodnem festivalu MESS - 99 v Sarajevu prejme posebno nagrado za dramaturgijo. 2002 njeno dramsko besedilo Dies Irae (1990) uvrstijo v Antologijo sodobne makedonske drame (Biblioteka Mansioni, Hrvaški center ITI-UNESCO, Zagreb), njeno dramsko besedilo A Plače I Have Never Been To (1996) pa izide v knjigi Ten Modern Macedonian Plays (Matica Makedonska, Skopje). 2002 dobi slovensko državljanstvo; živi in ustvarja v Sloveniji kot svobodna umetnica. 1989-2005 njena dramska besedila uprizorijo v Makedoniji, Romuniji, na Poljskem, v Srbiji, Črni gori, v Bolgariji, Italiji, Nemčiji, v Bangladešu, na Hrvaškem in v Sloveniji. Odigrana dramska besedila: Pivnica na poti za Jeuropo, 1987, Scooby dooby, 1989, Dies Irae, 1990, Sen ..., 1993, Mesto, kjer nisem bil, 1996, Museum ofStories, 1997, Dva svetova (mikrodrama), 2001, Art Expore, 2002, Esperanca, 2002, Predvolilna kampanja (mikrodrama), 2003, Anatomija nesreče (mikrodrama), 2003, Werther & Werther, 2005. Sodobnost 2005 I 645 Sodobna slovenska dramatika Žanina Mirčevska čredo nekoga nekje nekoč ki obstaja in obenem piše pišem da bi spoznala sebe pišem da bi spoznala stvari pišem da bi spoznala svet pišem da bi spoznala tisto onkraj sveta pišem da bi podaljšala čas upanju ki je mumija razstavljena v paviljonu št. 1313 v muzeju Slabih Stanj pišem da bi bila koristna pišem da si zapolnim čas pišem da bi si kupila črnega arabskega konja ki ga nikoli ne bom zajahala ker bom takoj umrla od lepote ko ga bom zagledala na svojem vrtu pišem da bi me spoznali pišem da se ne bi prepirala pljuvala tepla kričala rušila klala posiljevala ubijala za vse pravice storjene na tem svetu pišem da bi moja mama brala še kaj drugega kot samo kuharske recepte in Uradni list Republike Desperados el Patriosa pišem da bi se maščevala belemu papirju ki me nezaslišano sovraži in me vsakdanje kaznuje pišem da bi na glas izkričala česar si drugi ne upajo niti molče šepetati pišem ker mi je cool in želim daje prav tako tudi vam pišem da bi gledalci opazovali kroj misli in ne samo kroj kostuma glavne igralke pišem ker vam ne morem podtakniti eksploziva v glavo pišem da bi izgnala neumnost pred za nad pod ob in z odra pišem da bi zvabila misel in prav tako da ti možgani začnejo prepevati od napora in groze pišem da bi se nekaj spremenilo pišem ker se nič ne bo spremenilo Sodobnost 2005 I 646 Zanina Mirčevska: Odstiranje pišem da bi se ozavestili da se nič ne bo spremenilo pišem vseeno pišem in pišem in pišem in pišem da bi se nekaj spremenilo pišem ker me je tako strah pišem ker nimam česa izgubiti pišem ker vem da nima nobenega smisla pišem ker vem da je vse tako pomembno pišem da bi bila pljuvalni steber ker tudi to mora obstajati pišem da bi bila molitveni steber ker prav tako tudi to mora biti pišem da bi potovala skozi čas pišem da bi potovala skozi lastno življenje ki je tragedija komedija farsa tragikomedija in melodrama obenem in največ od vsega je risanka pišem da bi vas povabila na gratis potovanje z menoj seveda če imate čas pišem da bi skupaj treščili potujoč skozi besede pišem da bi... pišem da bi... pišem da bi... pravzaprav bodo vse izlajale črke same Sodobnost 2005 I 647 Sodobna slovenska dramatika Žanina Mirčevska Odstiranje Temna poželenja (Nominacija za Grumovo nagrado 2005) Osebe 1 ŽENSKA - poznih štiridesetih let, učiteljica, pozneje mati FANT - sedemnajstleten, učenec, pozneje sin MOŠKI - poznih pedesetih let, hišnik, pozneje oče 1. del: Vzpenjanje v globino Temen in prazen prostor, kot kakšna klet, podzemska kurilnica ali zaklonišče pod kako veliko stavbo. Dnevna svetloba sem nikoli ne pride. Ker je prostor prazen, replike odmevajo. Ženska, v poznih štiridesetih letih, stoji z zaprtimi očmi. Iz globine pride Fant, star sedemnajst let. Ko vstopi, Ženska odpre oči, vendar se ne obrne. Fant stoji pri vhodu, v globini, in jo gleda. Očitno vznemirjen. Dolga pavza. FANT: Hotel bi (se ustavi) ŽENSKA: Ja Sodobnost 2005 l 648 Zanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Ce lahko ŽENSKA: Seveda FANT: Že dolgo opažam da nekaj (se ustavi) Ne vem Kako naj povem A se nekaj (se ustavi) ŽENSKA: Samo povejte FANT: Čutim In vidim (kratka pavza) ŽENSKA: Ja Opažam FANT: Kaj Opažate kaj ŽENSKA: Po navadi vam misel zelo lepo teče FANT: Ta trenutek ŽENSKA: {ga prekine) Ste zbegani (pavza) Ste zbegani in kaj bi še rekli FANT: Nič nisem zbegan gospa Ampak to ŽENSKA: {ga prekine) Dane FANT: Tudi jaz opažam gospa Sodobnost 2005 I 649 Žanina Mirčevska: Odstiranje Stojite tukaj in (pavza) ŽENSKA: Ja stojim FANT: To ima poseben namen ŽENSKA: Vse stvari imajo poseben namen FANT: Posebno posebne ŽENSKA: Lepo rečeno Zelo lepo FANT: Stojite tukaj že dolgo Stojite in čutim kot da bi me z zaprtimi očmi klicali naj pridem To kar se dogaja (se prekine) ŽENSKA: Kaj Kaj se dogaja Samo stojim tukaj FANT (jo prekine): in z zaprtimi očmi kličete naj pridem ŽENSKA: Zakaj mislite da kličem vas FANT: Kako bi drugače prišel sem Prav sem kamor nihče ne pride Prav sem kjer ta tema preglasi vsako drugo misel ŽENSKA: A vas tema moti (kratka pavza) Recimo moti vašo tekočo misel FANT: Zakaj stojite tukaj ŽENSKA: Prav zaradi teme Morda Stojim tukaj že dolgo in z zaprtimi očmi kličem in prav ta tema pomaga pri klicanju kjer vsako drugo misel preglasi Sodobnost 2005 I 650 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Kaj se pravzaprav dogaja ŽENSKA: Nič čisto nič Zaprem oči čutim kot da bi imela še eno oko tukaj nekje sredi čela koncentriram se na to točko in od tam pošiljam luč tanka puščica luči in j o pošiljam dokler se ne dotakne nečesa nekoga nekje FANT: Vse skupaj tako Otročje tako (išče besedo) ŽENSKA: Odtrgano FANT: Zelo odtrgano ŽENSKA: In noro FANT: Zelo zelo noro ŽENSKA: Pa ste vseeno prišli FANT: (vprašujoče) In vedno pride ŽENSKA: (vprašujoče) Tisti ki ga kličem FANT: Ja ŽENSKA: To sploh ni važno FANT: Kaj pa je potem važno ŽENSKA: Biti tu FANT: V temi Sodobnost 2005 I 651 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Sam s sabo FANT: Zunaj življenje svetloba in tukaj ŽENSKA: (ga prekine) Tudi življenje FANT: Črna tema da se jo lahko reže ŽENSKA: Iz teme je vse prišlo FANT: Pa tudi to vaše Klicanje (pavza) Kaj naj to pomeni p v ŽENSKA: Klicanje je samo klicanje FANT: Klicanje je samo klicanje Ko hodim po mestu in začutim to vaše klicanje Vprašam se ali vi kličete ali sem to jaz Hočem ga pregnati poskušam se oprijeti vsake druge stvari ampak to je tako močno kot ta tema tukaj ki prežene vsako drugo misel v ŽENSKA: (z nasmeškom) A bi se ga radi rešili FANT: Ne Ja (pavza) Ne vem ŽENSKA: Kaj bi radi Povejte FANT: Nisem prepričan ali to prihaja iz vas ali pa (kratka pavza) iz mene Kako je sploh prišlo do tega ŽENSKA: Tako se pač zgodi Ene stvari pridejo same od sebe nepričakovano Sodobnost 2005 I 652 Zanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Ene stvari Dajte no ŽENSKA: Nekaj se nam konec koncev mora zgoditi FANT: Kdaj se je to sploh začelo Kako Zakaj se tega ne morem znebiti če mi je jasno kot beli dan da si tega ne želim Tudi ko me ne gledate čutim vaš pogled ŽENSKA: Česa se bojiš FANT: Ne glejte me tako prosim ŽENSKA: Zakaj se ne prepustiš FANT: Če izhaja iz mene ga že jutri ne bo več ŽENSKA: Saj do pojutrišnjem si lahko daš čas FANT: (ostro) A se lahko prosim vikava (pavza) še nisva tako (išče besedo) ŽENSKA: Daleč FANT: Vse skupaj je preveč odštekano Ne vem zakaj sem sploh prišel ŽENSKA: Zakaj si prišel FANT: Kaj hočete od mene ŽENSKA: Nič popolnoma nič FANT: Upam da drugi niso opazili i- Sodobnost 2005 I 653 Ž a n i n a Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: In ti kaj hočeš ti FANT: Neznosno je Res Gospa Neznosno Zakaj „ ef . Zakaj jaz ŽENSKA: Ene stvari pridejo tako same od sebe nepričakovano kot bolezen ki jo moraš preležati Čim bolj seje poskušaš znebiti tem bolj se zažira vate Prepusti se To kar pride naj pride FANT: In kaj bi lahko prišlo med meno in vas če vas smem vprašati ŽENSKA: Kako bi bil svet dolgočasen če bi vse vedeli vnaprej FANT: Mislite da ne vem ŽENSKA: Potem pa povej Kaj je to kar bo prišlo No FANT: Ne vem ŽENSKA: Rekel si da veš FANT: Rekel sem ne vem ŽENSKA: "Mislite da ne vem" To si rekel Sodobnost 2005 I 654 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Rekel sem "Mislite da ne vem" to pa ne pomeni nujno da vem Natančno ŽENSKA: Zakaj potem to praviš če ne misliš tako FANT: Včasih tudi rečemo kaj Samo tako da rečemo in mislimo drugače pa kaj ŽENSKA: Ja Zelo pogosto rečemo kaj samo tako da rečemo in mislimo drugače Ja Toliko besed čaka da bi bile izgovorjene pridejo pa samo umite misli pritlikavi stavki izplaknjene besede "Mislite da ne vem" To si rekel Ja Kaj pa si mislil To mi povej FANT: Nič Nisem Mislil ŽENSKA: Zaradi tega si prišel FANT: Ne vem zakaj sem prišel ŽENSKA: Kaj pričakuješ FANT: (jo prekine) Prosim vas nehajte že enkrat a lahko že enkrat nehate prišel sem Sodobnost 2005 | 655 Žanina Mirčevska: Odstiranje ja prišel pa kaj neznosno je ker je neznosno sem prišel Vse skupaj vse neznosno ker ne more biti bolj napačno (pavza) ŽENSKA: Drugačen si kot drugi FANT: Tudi vi niste normalni ŽENSKA: Zakaj ne greš FANT: Kam ŽENSKA: Kamor hočeš Od vseh točk na tem planetu zakaj bi bil prav na tej tukaj Prav tukaj kamor nihče ne pride Prav tukaj kjer ta tema vsako drugo misel preglasi Prav tukaj kjer sem jaz in kjer veš da ne smeš biti Ker dobro veš kaj si želiš in dobro veš kaj si želim Ker dobro veš kaj se tukaj lahko zgodi in kaj se tudi bo FANT: Saj to ne more biti res ŽENSKA: Kaj pa je res Kaj pa je to res FANT: Ali se vam blede ali pa jaz sanjam Realnost je ŽENSKA: (ga prekine) Realnost je kastrirana resnica fant moj Človek lobotomirana žival Sodobnost 2005 I 656 Žanina Mirčevska: Odstiranje Zakaj se tako upiraš Ne moreš ubiti zverine v sebi Ne moreš je pregnati Tudi ne ukrotiti Spustijo poglej ji v oči zavohaj jo daj ji priložnost da te prestraši da bi bežal pred njo čim bolj bo tekla za tabo hitreje boš bežal dokler se ne utrudi ali pa dokler se ti ne utrudiš in ona te doseže in požre Ne moreš mimo te dirke Ne smeš mimo te dirke FANT: Bla bla bla bla bla bla bla Vse to kar govorite gospa je samo Samo alkimija jezika ki na žalost ne proizvaja zlata ampak drek ŽENSKA: Drek Ja drek Drek drek drek Kolikokrat se v tem trenutku izgovori beseda drek v koliko različnih jezikih na koliko koncih sveta Beseda drek je verjetno na drugem mestu takoj za besedo fuck na tretjem pa je beseda denar Garantiram Nimaš pojma o kakšnem dreku ti pravzaprav govorim fant moj Pa tudi konec koncev zakaj bi vedel Zato te prosim Sodobnost 2005 I 657 Žanina Mirčevska: Odstiranje takoj spizdi ven FANT: (gre proti izhodu, se ustavi; dolga pavza) Ne vem Mogoče Ja Mogoče (se prekine) Rad bi vas spoznal Mislil sem da vas poznam Zdaj pa vem da vas sploh ne poznam Popolnoma drugačni ste kot ponavadi ŽENSKA: In če me spoznaš mi boš povedal kakšna sem Rada bi slišala kdo sem FANT: Saj dobro veste kdo ste ŽENSKA: Ja Mogoče pa j a FANT: Saj vi dobro veste kdo ste ŽENSKA: Ko hodim po mestu opazim neko žensko gledam jo in vem da jo poznam a se ne moram spomniti od kod Šele potem se spomnim da sem to jaz ki se gledam v izložbi Gledati sebe kot tujca A ni to noro V tem trenutku se vprašam kje sem jaz če že sebe vidim kot neznano osebo Lepo mi je Če te boli to boli tujca Tuja bolečina nikoli ni kot tvoja Takrat se tudi svojega imena ne spomnim več Ko pa se ga spomnim vidim da imam popolnoma napačno ime Tudi čevlji in obleka so napačni Frizura namenoma tragično obupna Kdo me je sploh dal v ta kostum Tako stojim in se sprašujem Sodobnost 2005 I 658 Žanina Mirčevska: Odstiranje kaj se sploh dogaja Pridem v temo da se jo reže in začutim kako v tem trenutku nisem sama Telo je truga nekoga znotraj trka da pride ven prosi kolne preklinja sovraži praska hoče ven in tako se mi naenkrat zdi da mi je vse nekako jasno in tako sem pri sebi in tako sem bistra in tako hitro mislim in tako dobro vem kaj hočem in tako želim zadržati ta občutek ker je tako enkraten Ampak ostane samo na kratko za trenutek kot preblisk in takoj zgine zbeži Grem ven m spet se sprijaznim z imenom z obleko s čevlji s frizuro in vem original je ostal v temi nagačena kopija pa se sprehaja po mestu Ne moreš spoznati nikogar Ne moreš spoznati sebe Spoznaš samo svoje strahove FANT: Česa se bojite ŽENSKA: Zakaj bi ti povedala (kratka pavza) FANT: Česa Sodobnost 2005 I 659 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Mi boš verjel FANT: Zakaj ne bi ŽENSKA: Želja FANT: Lahko se jih odpoveste ŽENSKA: Želje so za to da te naredijo živega FANT: Lahko se ene želje zamenjajo za druge ŽENSKA: Želja je to kar si To kar zehs to si (pavza) FANT: Se sramujete svojih želja ŽENSKA: Razmisli malo pa si sam odgovori (kratka pavza) To je tako kot da bi se sramoval samega sebe Etika želje je etika zvestobe izgubljenemu užitku (pavza) A se me lahko dotakneš (stegne roko proti njemu) FANT: Ne ŽENSKA: Prosim FANT: Zakaj ŽENSKA: Prosim FANT: Ne ŽENSKA: Prosim FANT: (položi svojo dlan na njeno) Čutim mravljince Sodobnost 2005 I 660 Zanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Jaz tudi (Fant umakne roko) Ampak to si želel FANT: Nič nisem želel čutiti mravljince ŽENSKA: Ja To si želel FANT: Ne ŽENSKA: Ja FANT: Ja Ja To sem želel ' ŽENSKA: Želja je dovolj da življenje nima smisla če ne gremo do konca (Fant se še enkrat dotakne njenih dlani) Lahko pa tudi postane neznosno FANT: Kaj ŽENSKA: Če manko umanjka FANT: (umakne roko) Vsakič ko grem ven in je noč pogledam v nebo Čakam da pade kakšna zvezda in mi izpolni vsaj eno željo Tako so mi rekli ko sem bil še majhen otrok Če vidiš da kaka zvezda pada si nekaj zaželi in ta želja se ti bo izpolnila Želje se nenehno kopičijo in zvezde trmasto nočejo pasti A se zvezde držijo s kremplji za nebo ali pa vejo da obstajajo (se prekine; pavza) Nevarne želje Sodobnost 2005 I 661 Žari i na Mirčevska: Odstiranje Nevarne misli Nevarne sanje Nevarno obstajanje Želje Želje Imeti želje nevarne želje ŽENSKA: Kaj si ti želiš FANT: Zakaj naj vam povem ŽENSKA: Ni ti treba če nočeš FANT: Želim se naučiti biti vesel ko ni niti enega razloga za to Želim biti trden ko vem da se mi vse maje pod nogami In najbolj od vsega Si želim ne želeti ničesar Želja je samo za to da te dela nesrečnega ker se ne uresniči Če se pa uresniči potem ni več želja Želja je samo za to da veš da ne moreš imeti tega kar si želiš ŽENSKA: Čim večja je želja tem bolj hrepeniš po življenju čim bolj se boriš da jo uresničiš tem bolj si živ FANT: Po tej logiki bi morali imeti čim več želja da bi dokazali svojo živost ŽENSKA: Uresničljivih Neuresničljivih Norih Enkratnih FANT: Pregrešnih ŽENSKA: Se ti je zgodilo da si nečesa blazno želiš in je tudi uresničljivo ampak veš da tega ne smeš FANT: Se mi je zgodilo pa kaj Sodobnost 2005 I 662 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Kaj je bilo to FANT: Krasti napolitanke gotovo ne Zakaj bi vam povedal ŽENSKA: In si to naredil FANT: Zakaj vas zanima ŽENSKA: Si dal roko na vročo ploščo recimo FANT: To naredi vsak otrok ŽENSKA: Zakaj FANT: Ker je neumen ŽENSKA: Otroci niso neumni FANT: Zato ker ve da ne sme Zato ker je radoveden Zato ker je neizkušen ŽENSKA: Zato ker hoče izkusiti bolečino (pavza) Čim večji je razpon med želeti si in smeti tem večja je bolečina FANT: Ne razumem Kako to Bolečina ker se uresniči . ali pa ker se ne uresniči to kar se želi in se ne sme želeti ŽENSKA: Oboje Če se uresniči je bolečina in če se ne uresniči je tudi bolečina FANT: In to pomeni daje želeti boleti ŽENSKA: Če se želi česar se ne sme Sodobnost 2005 I 663 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: In kaj če se vse kar se želi ne sme ŽENSKA: Če je živeti želeti in je želeti boleti potem bo tudi živeti boleti FANT: (posmehljivo) Boleti želeti živeti noreti Noro noro res noro Če je zdaj moja želja da vam odgriznem eno bradavičko to je moja želja ki je ne smem uresničiti razpon med to mojo željo in tem kar smem bo samo vaša bolečina in ne moja če to storim ŽENSKA: Govoriš o konkretni bolečini To sploh ni tema fant moj FANT: Govorim o tem kaj si želim in kaj bom verjetno storil preden naju vidi dnevna svetloba Gospa Zdaj imam pa dovolj Zdaj sem jaz na vrsti Nekajkrat sem začutil kako vam je všeč ko ste gledali vame celo učno uro samo vame jaz pa sem spuščal pogled na tla V sebi pa ste se posmehovali "Fant ni zdržal mojega pogleda" "Ni zdržal" "Ni zdržal" Zdaj vas lahko gledam naravnost v oči lahko vam povem vse v obraz in sposoben sem marsikaj narediti Samega sebe lahko presenetim Včasih prestrašim samega sebe A vas ni strah Sodobnost 2005 I 664 Zanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Tebe je bolj strah kot mene FANT: Zakaj zakaj je mene strah ŽENSKA: Čim večji je razpon med hoteti in zmoči tem večji je strah Strah da se hotenje ne bo uresničilo Tebi pripada večji strah kot meni Moj strah je samo strah zaradi eventualne konkretne bolečine FANT: Zakaj tako trmasto vztrajate pri tej svoji vlogi gospa tovarišica Mislite da moram vse kar vam prikaplja iz ust polizati kot med ŽENSKA: Ali kot drek FANT: Želje da te naredijo živega Želje Samo želje Želje Želje Želje Želje Niti sanja se vam ne česa sem sposoben Gospa Kri bi se vam v kristalčke spremenila samo če bi vam povedal kakšne želje se mi sprehajajo po glavi ponoči ko ležim v postelji in si ga mencam Želja kositi travo ob polni luni da se zbudi celo naselje Želja celo mesto prešpricati z grafiti "Kline vas gleda, banda meščanska" Želja požgati sosedovo hišo Želja premlatiti razgrajajočega otroka tako da se mu bodo možgani razlili po pločniku Želja ubiti ogabnega invalida Želja da najbolj osovražena oseba zgubi otroka tako da ji ga pred očmi povozi vlak Sodobnost 2005 I 665 Žanina Mirčevska: Odstiranje Želja da druga najbolj osovražena oseba po vrsti dobi raka na črevesju Zelja da tretjo najbolj osovraženo osebo po vrsti zadene kap Želja da si vzamem vse kar si želim Želja da naredim to kar mi paše da hodim nag po mestu da se poserjem na glavnem trgu da razbijem spomenik narodnega heroja da raztrgam zastavo da pljuvam klofutam brcam mlatim in ponižam obnemogle revne starčke da zaprem mrcvarim in linčam berače da se spravim na dojenčka da posilim lastno sestro da utopim svojo mamo v vodi v katero sem se polulal in pokozlal da svoji stari mami spečem mačko in ji jo dam za kosilo da svojemu očetu v predal podtaknem strupeno kačo da odkopljem svojega pred kratkim preminulega starega fotra in ga pofukam v rit da podtaknem požar v kinodvorani in gledam kako se masa tepta med seboj da požgem planine gozdove polja morja in na koncu očetovo hišo (jo grobo zagrabi za ovratnik) Lahko bi te ubil prašiča Da se upaš tako igrati z menoj Med noge ti lahko vtaknem dlan in ti jo zarinem do srca in ti ga od tam skozi pičko iztrgam ven da bi zagrizel vanj kot v zrelo breskev Sploh ne veš kaj vse se skriva v meni Sama si kriva da si tako uporno klicala hudiča ki je spal v meni in ga s težkim naporom krotim vsako noč (jo spusti; pavza) Sodobnost 2005 I 666 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: (se smeje) Ja Tako je to Imaš prav fant moj To je to Priklenjeni smo k svojim željam Edini način da se jih rešimo Samo če jih iz teme zvlečemo ven Na svetlobo FANT: Samo če jih uresničimo ŽENSKA: Samo če jih iz teme zvlečemo ven FANT: Kaj boš ti s svojo željo ŽENSKA: Kako to misliš FANT: Daj pomiri se malo stara Pomiri se Tudi poželenje mine ŽENSKA: Tako kot življenje FANT: Na začetku sem te spoštoval zdaj bi te lahko pljunil v obraz pa ne vem ali si sploh vredna mojega pljunka ŽENSKA: Spet si nekaj rekel ne da bi tako mislil rANT: Ne Prav tako mislim ŽENSKA: Potem pa pridi Pridi in pljuni me v obraz FANT: Niti mojega pljunka nisi vredna Rekel sem in tako mislim ŽENSKA: Pridi Pridi in pljuni me v obraz Fant pride do nje, se ustavi, malce se obotavlja, jo pljune. Sodobnost 2005 I 667 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Vidiš da sem vsaj tvojega pljunka vredna Nepričakovano jo z obema rokama prime za glavo in jo strastno poljubi na usta; ženska se z naporom izmakne in si zgroženo briše usta. ŽENSKA: Kako si upaš Lahko bi bila tvoja mama FANT: A res A te smem pofukati mama ŽENSKA: Sram naj te bo FANT: Kaj potem želiš ŽENSKA: Tega nisem pričakovala od tebe FANT: Imaš kakšno željo mama ŽENSKA: Kaj pa ti sploh veš kaj je to želja FANT: Saj toliko pa vem ŽENSKA: Nimaš pojma FANT: Želja je to ko si nekaj želiš in čakaš da se to izpolni tako dolgo čakaš tako da pozabiš kaj si sploh čakal kaj si si sploh želel Jt._L_l_.l_J 1 r- . ... ŽENSKA: Tako enostavno pa tudi ni FANT: A me imaš mogoče kaj za naučit Mama ŽENSKA: Česa hočeš da te naučim FANT: Vsega Saj zato si tukaj Saj zato imaš toliko let v riti ŽENSKA: Učenje ni za vsakega Tudi učenje boli fant moj Sodobnost 2005 I 668 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Bolečine strahovi želje Bolečine strahovi želje Samo bolečine strahovi želje ŽENSKA: Želje so za to da se spopadeš z njimi da jih v spopadu preživljaš Samo tako se jih rešimo Ampak preživljati ne pomeni zares uresničiti Nisem mislila tako FANT: (jo prekine) Kaj pa si mislila ko si me klicala z zaprtimi očmi Zdaj pa nisi mislila tako ŽENSKA: Hotela sem te pripraviti Hotela sem te Spopad Spopad z željami je FANT: (jo prekine) Najprej zvabite in sprovocirate potem pa se umaknete Pizde nesramne Tako slabotni sočutja nevredni ste vi odrasli ljudje nimate nobenega poguma strahopetci da vam strah med nogami kaplja prav smilite se mi ogabneži usrani od strahu ŽENSKA: Nič se ne sme zgoditi več kot to, kar se je zdaj Sodobnost 2005 I 669 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Saj se ni nič zgodilo Kaj pa se je zgodilo ŽENSKA: Saj nismo živali FANT: Kaj zdaj še pridige mi boš držala ŽENSKA: Samo hočem FANT: (jo prekine) Kaj hočeš Kaj hočeš Me še kaj naučiti Kaj nas lahko naučite Svojih neuspehov Vsakdanjih porazov Neskončnih napak Pregrešnih mislih in početja Saj se vam ni treba preveč truditi Skozi kozo svicate vse neuspehe strahove črne misli in početja Vsaka beseda vam smrdi iz gobca Grdoba izdaja kakšni ste tudi navznoter Poglej se V šoli nas učite iz cenenih priročnikov z naslovom Kako postati uspešnež Pot k sreči Kako osvojiti osebo vašega srca Kako postati milijonar In se vam zdi vse tako enostavno pravilno točno koristno dobro pametno nujno in potem ko vas pogledam vidim same bedne podrtije Sodobnost 2005 I 670 Žanina Mirčevska: Odstiranje m ničesar vec ne razumem in nič mi ni več jasno Šole so zapravljanje časa gospa mama potrata sama sebi potrebna Odprejo ti malce obzorja kako bi dobil željo po višjih željah ki te delajo samo nesrečnega Šole so šola pozabe Naučijo te vse kar nisi Že takoj ko pokukaš skozi pičko ti nataknejo ime obleko vbrizgajo ti navade jezik vzgojo izobrazbo nafilajo te z vsemi cepivi samo in samo da nisi to kar si Treba je ukiniti šole gospa mama a ti ni jasno ker to kar učijo je samo dresura skozi trpinčenje In take kot si ti je treba sežgati skupaj s stavbo ŽENSKA: Zakaj pa potem tega ne narediš FANT: Dajva pogovoriva se odprto ženska nisem otrok tudi ti lahko nisi otročja če se malce potrudiš Vsaj upam ŽENSKA: A se ne pogovarjava ves čas FANT: Spogledovanje Spogledovanje Sodobnost 2005 I 671 Žanina Mirčevska: Odstiranje cele učne ure samo spogledovanje Če se mora nekaj zgoditi naj se zgodi takoj Gre proti njej, Ženska se umika, Fant za njo dokler je ne stisne ob zid. ŽENSKA: Nič se ne bo zgodilo FANT: Vse se bo zgodilo ŽENSKA: Nič FANT: Nekaj se bo zgodilo ŽENSKA: Nehaj nehaj nehaj Zaslišijo se koraki. FANT: (jo prekine) A nisi rekla daje želja to kar si In če je želja neuresničljiva kaj si potem ti Razmišljaj no razmišljaj gospa učiteljica razmišljaj Kaj si potem ti ŽENSKA: Tiho FANT: Človek mora biti to kar je On sam Kopati do samega bistva priti do elementa priznati to kar globoko v sebi je spopasti se z zverino in ne bežati ker se ne da zbežati od sebe ŽENSKA: Tiho Sodobnost 2005 I 672 Žanina Mirčevska: Odstiranje 2. del: Učna ura - dresura Odprejo se vrata, vstopi Moški, poznih pedesetih let, zagleda Žensko in Fanta, onadva tudi njega, dolgo se gledajo. MOŠKI: No Hvala bogu da ni cev A vohata Pred tremi leti je voda prišla do tja (pokaže na steni) Se danes diši po vlagi V to steno žeblja ne spraviš pa če se ubiješ beton se drobi kot biskvit Na hodniku sem zaslišal neko šumenje pomislil sem hudiča spet je šla cev Stara stavba kot sveto pismo ni dneva da česa ne bi bilo Kot nor sem tekel po celem hodniku Ta ventil če ne poči danes bo gotovo jutri če jutri ne bo pojutrišnjem stoodstotno Hvala bogu da ni cev stebri ne bi več zdržali A ves čas opozarjam Ta stavba rabi temeljito spremembo Kaj krpanje Če je pa to predrago Jo je treba do temelja in na novo pa adijo Kaj pa drugega (pavza) Kaj pa vidva počneta tukaj ŽENSKA: Pogovarjava se Sodobnost 2005 I 673 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Lepo lepo Hvala bogu da ni cev Štenge gor štenge dol Na dan naredim najmanj po tri kilometre samo v tej stavbi Preračunal sem Kolk me daje Če že tako boli zdaj kaj bo ko bom star Se nekaj let imam do pokoja Iskreno človek se utrudi vsak dan v službi doma doma v službi Ni pot tisto kar utruja čeprav je tudi pot ampak gledati ene in iste stvari vsak dan ene in iste stvari tako dolgo ene same iste stvari (pavza) In pravite pogovarjata se ŽENSKA: Opravičujem se midva sva MOŠKI: (jo prekine) Zakaj ŽENSKA: Mislili ste daje cev in (se prekine) MOŠKI: Nič hudega eni mi še celo pravijo tekanje je zdravo za kolk ŽENSKA: Pogovarjala sva se in Sodobnost 2005 I 674 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: (jo prekine) Samo vi dajte kar dajte kaj ostane človeku če mu še pogovor odvzamejo Važno da ni cev Za danes je bilo kar dovolj Spet je eden vrgel gobo v ženski sekret To je ta tretjič v enem mesecu Tretjič Če bi samo vedel kdo to dela če bi samo vedel (Fantu) Kdo bi to lahko bil A ti veš mogoče Povej A Nič ne rečete Ščitite eden drugega Med sabo se lahko požrete ko vas pa napadejo od zunaj držite skupaj Saj to je po eni strani dobro Solidarnost saj to je dobro (Ženski) a ne (pavza) In kako gre drugače ŽENSKA: Kako to mislite MOŠKI: Težko je a ne ŽENSKA: Vsak ima težave v svojem poklicu MOŠKI: To že to že Ampak vsak dan Sodobnost 2005 I 675 Žanina Mirčevska: Odstiranje_____ ali goba v sekretu ali cev poči ali kdo šipo razbije ali ventili puščajo Če bi zdaj šla cev vsi trije bi tukaj plavali kot kakšne podgane Tudi oni pridejo Dvakrat na leto če ne vržeš strupa adijo bajta Kable zrejo les plastiko stekleno volno izolacijo stiropor vse spravijo v želodec vse Vsejeposrano Povsod so dreki In dolga dolga leta se sprašujem kako to da niso iznašli takega strupa da jih do zadnjega pobije Enkrat za vse čase Ampak do ta zadnje Pa taka tehnologija take tovarne taka znanost industrija česa vsega niso iznašli pa se ne moreš znebiti podgan Vse posrano Vse Kako to da ni enega strupa ki bi jih do konca počistil A Kaj mislita vidva ŽENSKA: Oprostite taka ura je se mudi (Ženska gre proti izhodu) Sodobnost 2005 I 676 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Ne ne Jaz bom kar šel Vidva pa kar ostanita Mislil sem daje cev hvala bogu da ni drugače veste kako je z reševalci Vidva samo dajta ne pustita se motiti jaz bom kar šel ŽENSKA: Še enkrat se opravičujem (Ženska gre proti izhodu) MOŠKI: (jo ustavi) Ampak ne če vam rečem ostanite ostanite ŽENSKA: Pravkar sva končala MOŠKI: Dajte no Jaz pa sem mislil da sem vas jaz zmotil pa tako mi je bilo hudo ŽENSKA: Zelo ste prijazni MOŠKI: Zakaj pa ne bi bil Če lahko kaj dobrega naredim zakaj ne bi vi samo povejte kaj lahko storim ŽENSKA: Najlepša hvala (Ženska gre proti izhodu) MOŠKI: (jo ustavi) Gospa profesorica Ta stavba ima tri tisoč kvadratnih metrov bivalnega prostora Sodobnost 2005 I 677 Žanina Mirčevska: Odstiranje Veste Plus hodnike in prostore za higieno plus telovadnico s tristo petdesetimi kvadrati in dvorišče petsto dvainosemdeset kvadratnih metrov In od vseh teh kvadratov če smem samo vprašati kako to da sta se dobila prav tukaj na pogovor (pavza) ŽENSKA: Ja Tako se je zgodilo Popolnoma slučajno (kratka pavza) Popolnoma slučajno se je zgodilo Zakaj pa vas to zanima MOŠKI: Saj se nočem preveč vsiljevati ampak če manjka kaj luči se tudi tukaj da napeljati kabel Tema je da se jo lahko otipa (pavza) A Kaj pravite (pavza) Meni sploh ni težko Nasprotno Rad bi bil koristen pri vaših tistih (išče besedo) kako jim že pravite konsultacijah Zakaj bi bili v temi če se da Sodobnost 2005 I 678 Žanina Mirčevska: Odstiranje napeljati luč Upravnik me ves čas opozarja na to da moram sam ugotoviti če kje kaj manjka (pavza) In kaj pravita Bo treba ali ne bo treba napeljati kakšen kabel Takole tukaj tema vas bo požrla Zakaj ne bi FANT: (ga prekine) A boš enkrat prenehal mleti ta drek MOŠKI: Prosim FANT: Zapri gobec MOŠKI: Kaj Kako naj zdaj to razumem (Ženski) Kaj naj zdaj to pomeni FANT: Ni ključavnice v tej stavbi v katero ni pokukalo tvoje oko Ni razpoke v tej stavbi na katero nisi naslonil ušesa Skoda je sploh zapravljati čas s tabo (Fant gre proti izhodu) MOŠKI: Ej počakaj počakaj malo (mu preseka pot) Kam se ti mudi FANT: A se boš umaknil prosim Sodobnost 2005 I 679 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Zakaj pa naj bi se FANT: Umakni se prosim MOŠKI: Kaj si rekel Kaj si rekel da moje oko moje uho FANT: Stran Fant ga poskuša malce odriniti; Moški ga naenkrat močno zagrabi, kot kakšen profesionalec, eno roko mu zvije za hrbet, z drugo ga prime tako močno za vrat, da Fant v trenutku postane rdeč v obraz, zastoka, spači obraz od bolečine, komaj diha; moški ga drži upognjenega, z glavo navzdol; moški ima presenetljivo moč in obvlada tehniko fizičnega obračuna. MOŠKI: Kaj A mogoče boli Kaj ŽENSKA: Pa kaj počnete prosim vas MOŠKI: (jo ostro prekine) Ti pa tiho bodi ŽENSKA: Pa kaj delate MOŠKI: Tiho (Ženska gre proti izhodu; hoče odpreti vrata, ugotovi, da so zaklenjena) Gospa bi zdaj šla ven ali kaj V kot in daj mir baba niti besede nočem več slišati (Fant zastoka od bolečine; Fantu) A te mogoče boli Lahko pa te še bolj boli veš (ga še močneje stisne za vrat; Fant komaj zacvili, napol zadušen) Nič hudega nič hudega bolečina je tudi koristna fant moj Sodobnost 2005 I 680 Žanina Mirčevska: Odstiranje Če ne bi bilo bolečine ne bi vedeli daje kaj narobe Se pravi bolečina je tudi zdravilo na svoj način (Ženski) A je tako ali ni tako Kaj pravite vi gospa profesorica ŽENSKA: Prosim če ga v MOŠKI: (jo zelo ostro prekine) Tiho (Fantu) Zdaj pa če smo le občutili bolečino je treba vzeti tudi kakšno zdravilo a ne (ga upogne tako močno da se mu glava dotika tal) Liži (ga še močneje pritisne k tlom) Liži sem rekel L'v' Liži (Fant komaj stoka; s hudo muko z jezikom liže tla) Tako je prav tako je prav A ti teknejo podganji dreki fant moj A Liži Pravijo daje najboljše gnojilo človeški drek ampak to kar raste na njivi pognojeni s tem gnojilom ni nujno zlato Obenem pa brez dreka krava ne daje mleka Drek umiva fant moj Liži (naenkrat ga spusti; Fant pade na tla, bori se za zrak, komaj diha, kašlja in si briše usta) Hvala bogu da ni cev S podgane se lahko človek nekako spravi Kaj vi pravite Sodobnost 2005 I 681 Žanina Mirčevska: Odstiranje gospa a bo red v tej bajti ali ne Kaj vi mislite Temu se pravi vzgoja In potem se človek vedno sprašuje kako to da so otroci danes tako neodgovorni Najmanj trikrat na mesec z zajlo vlečem gobo iz sekreta rijem po tem njihovem dreku in tuhtam kako je možna ta uporna nesramnost uporna brezobzirnost in sprašujem se zakaj to sploh počnejo a je to mogoče dokaz ki ga rabijo da nam dokažejo da na tem svetu obstajamo samo zaradi njih Kaj hočejo Kaj dobijo s tem Kaj mislite vi gospa ŽENSKA: Prosim vas če naju zdaj takoj MOŠKI: (jo prekine) a vaju naj spustim a vaju naj spustim ŽENSKA: Prosim MOŠKI: Preden vaju spustim lahko pokličem upravnika gospa Ali pa vašo priljubljeno kolegico Fam recimo (Fantu) Najbolje pa bi bilo če pokličem tvoje starše fant moj ŽENSKA: Kaj se vas sploh tiče Sodobnost 2005 I 682 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: (jo prekine) Kaj se me tiče Kako Kaj ste rekli Gospa če bi bil na vašem mestu bi legitimiral vsako besedo preden jo spustim v zrak Besede so več kot prdec gospa Če poči cev a bi zdaj gledali in čakali da nas voda utopi A Hvala bogu da ni cev Ampak tudi za druge defekte je treba poskrbeti ŽENSKA: Nimate nobene pravice da se do i obnašate da se do naju takole MOŠKI: Ta država ne serje denarja gospa profesorica Družba vas predobro plačuje da se tako z lahkoto igrate s svojo odgovornostjo Potem pa ne vem kdo je kriv da nam vsak drugi dan goba zastopa sekret da nas zbudi kosilnica ob polni luni da nam stavbe packajo z nesramnimi grafiti da nam serjejo na glavnem trgu da nam razbijajo spomenike in trgajo zastave da nam v predale podtikajo strupene kače da imamo otroke lastne posiljevalce lastne morilce : (ga prekine) A vas lahko prosim Nehajte že Nič ni bilo narobe Nič takega ni bilo Sploh vam ni treba toliko besed Sodobnost 2005 I 683 Žanina Mirčevska: Odstiranje zanič Vsak dobro ve kaj je prav in kaj ni s svojo odgovornostjo to vam lahko še rečem Tudi vas ta družba dobro plačuje gospod da opravljate svoje delo in nič več kot to MOč SKI: Pa saj to delam gospa Saj to delam A ne vidite da ves čas to delam ŽEN SKA: Takoj naju spustite MOŠKI: Naj vaju spustim ŽENSKA: Takoj sem rekla MOŠKI: Tudi jaz imam želje moja gospa Tudi jaz jih imam Ko zjutraj vstanem in vidim kako se je začel dan in če je zima je hladno če je poletje je toplo in vse je po nekakšnem redu tako kot si želi narava in tako kot je prav rečem si hudiča zakaj razen narave vsi počnejo drugače kot je treba ŽENSKA: Takoj sem rekla Ženska pride do njega; on ji primaže klofuto, tako dajo zabriše ob steno; Ženska se komaj pobere. Sodobnost 2005 I 684 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Želje Želje Želje Zakaj si želimo želja Grebemo se izboriti si vsako svojo kurčevo željo uresničiti pravico do njenega uresničevanja Zakaj Cisto organsko banalno preprosto Zato ker je to svoboda In kaj je svoboda če ne človeku najbolj priljubljeno gobezdanje Vsaka uresničena želja je korak k absolutni svobodi In absolutna svoboda je svoboda pri kateri volja ni odvisna od zunanjih ali notranjih vzrokov Ampak če bi vsi imeli neomejeno voljo gospa moja moja gospa kaj pa bi bilo šele takrat To pa tudi ni prav a ne To pomeni da mora zavladati samo ena volja Tista pravilna volja narave ker je samo ta edino pravilna volja In če je nekaj nenaravno se enostavno odstrani kot tumor dokler se ne razvije v raka (Fant se naenkrat pobere in se zažene v Moškega, da bi z njim obračunal; Moški ga z enim premikom vrže ob steno, tako da se Fant zgrudi na tla ) A si se zbudil ti lulček mali če si se si zdaj verjetno že lačen In kaj je treba dati lačnemu lulčku (kratka pavza) Bosta kmalu lačna oba Ne bosta nič dobila dokler eden drugemu Sodobnost 2005 I 685 Žanina Mirčevska: Odstiranje ne odgrizneta kosa mesa z obraza Resno mislim Tako kot sem rekel Kos obraza eden drugemu naj vsak odgrizne kos sramu In nikamor ne bosta šla dokler se to ne bo zgodilo Odpre vrata, ne da bi jih odklenil, gre ven; Ženska malce počaka, potem hitro skoči do vrat, poskuša jih odpreti, zaklenjena so, čeprav nismo slišali, da bi jih bil Moški zaklenil. ŽENSKA: (zavpije) Pizda pizda Pizda pizda (pavza; Ženska premišljuje; spet se zažene v vrata in jih poskuša z vso močjo na silo odpreti; vrata so zaklenjena) Koliko je ura FANT: Ne vem ŽENSKA: Misliš daje še kdo v bajti FANT: Verjetno je (pavza) ŽENSKA: Misliš da bo pripeljal koga sem (Fant zmigne z rameni) Ta je nor saj ne morem verjeti Ta je nor ta je res nor A naj pokličem na pomoč (zelo glasno kriči in trka z vso močjo po vratih) Halo halo odprite odprite prosim Halo FANT: Nikogar več ni Verjetno ŽENSKA: Kaj bo naredil Sodobnost 2005 I 686 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Ne vem (dolga pavza) ŽENSKA: Misliš daje že tema FANT: Verjetno je • ŽENSKA: Dolgo sva tukaj FANT: Ne vem natančno kako dolgo Ampak (se prekine) ŽENSKA: Ta je nor ta je res nor Kdaj naju bo spustil FANT: Ne bo naju spustil ŽENSKA: Seveda naju bo spustil FANT: Če je nor Ne vem kako dolgo sva tukaj ampak vem da naju ne bo spustil ŽENSKA: Daj no FANT: To kar je rekel je mislil zares ŽENSKA: Ga bom dala na disciplinsko v norišnico ga bom spravila Gobezdalo staro pizda pokvarjena Saj ga poznam sigurno naju bo kmalu spustil . FANT: Mogoče Čez kakšno uro Nekaj ur Sodobnost 2005 I 687 Žanina Mirčevska: Odstiranje En dan Nekaj dni Teden ŽENSKA: Kaj zdaj še ti nakladaš FANT: Imam občutek kot da sva zelo dolgo tukaj Tako dolgo (se prekine) Mogoče je že jutro ŽENSKA: Če je jutro je sigurno že kdo v bajti . Cistilke pridejo ob šestih ali pa še celo ob pol šestih FANT: Ampak samo on ima ključ ŽENSKA: Vseeno Kaj misliš je že jutro ali ne FANT: Ja je verjetno je Ne Ne ni Ja Ta i Sigurno je Ženska silovito odkoraka do vrat, trka z vso močjo, kriči. ŽENSKA: Halo halo Odprite odprite Halo halo Ko se utrudi od kričanja in trkanja, preneha; kratka pavza. Sodobnost 2005 I 688 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Mogoče še ni jutro če pa je mogoče še ni šest Ženska spet silovito trka z vso močjo in kriči. ŽENSKA: Halo halo Odprite Odprite prosim (joče) Kaj pa je zdaj to za eno sranje Odprite odprite prosim Hočem ven Ven hočem hočem ven (Fant mirno sedi, jo gleda, tudi ona ga objokana gleda, se umiri in se usede na tla; dolga pavza) A te zebe (Fant samo kratko odkima) A te boli (Fant spet samo kratko odkima) Te čakajo doma FANT: Verjetno Ja Tebe ŽENSKA: Imaš telefon FANT: Tukaj ne vleče ŽENSKA: Vseeno daj (Fant ji da svoj mobilni telefon, ona izbere številko, da telefon k ušesu, ga spusti; očitno ni zveze) FANT: Rekel sem ti da ne vleče ŽENSKA: Kaj boš rekel Sodobnost 2005 I 689 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT: Nič ŽENSKA: Da si prespal pri prijatelju FANT: Nič ŽENSKA: Ja Nič To je najbolje Nič Nič Nič nič Čudna beseda nič (dolga dolga dolga pavza) Kako dolgo sva tukaj FANT: Uro Nekaj ur En dan Nekaj dni En teden ŽENSKA: (zelo besno) Nekaj tednov En mesec nekaj mesecev eno leto nekaj let sto let A boš rekel vsaj kaj bolj pametnega (zaslišijo se koraki; Ženska pogleda Fanta; on gleda proti vratom; Ženska takoj skoči in gre do vrat; močno potrka in kriči) Tukaj sva Tukaj sva Odprite Odprite prosim Halo halo (koraki zginejo; Ženska, naslonjena na vrata, posluša, da bi ugotovila, kaj se dogaja zunaj) Kaj se dogaja FANT: Kaj Sodobnost 2005 I 690 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Nekaj delajo FANT: Ob tej uri ŽENSKA: Ja Nekaj delajo Slišiš Vrtajo FANT: (tudi on pride do vrat, pozorno posluša) Ja pa res (posluša) Verjetno je počila kakšna cev ŽENSKA: Misliš da so reševalci FANT: Verjetno so ŽENSKA: Slišiš Razbijajo FANT: Biti mora kaka večja okvara ŽENSKA: Ja ja sigurno so reševalci FANT: Zakaj pa tako razbijajo če je cev ŽENSKA: Če poči cev v steni nimaš kaj početi razen da koplješ v steno FANTJaja Ampak tako zgodaj Oba pozorno poslušata zvoke, ki prihajajo od zunaj; sliši se močno razbijanje; občasno pade kakšek kos malte s stropa; zvoki so vse bližje in bližje; na tleh se odpira pokrov jaška; Ženska to opazi prva. ŽENSKA: Poglej Gresta proti jašku, ko prideta bližje, se jašek odpre in vstopi Moški; Ženska in Fant se prestrašita. Sodobnost 2005 I 691 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: A sta vidva mogoče za kakšen obisk Ne bi rad motil ampak moram na kratko Pravzaprav sem se prišel opravičit Mislim zaradi tega hrupa zunaj Žal bo hrupa še pa še Stavbo podiramo Bager pride Pravijo da v eni uri vse bo zravnal Gradbinci so ugotovili da je plošča na nekaj mestih razpokana da venec komaj drži streho in da temelji niso bili dovolj močni Zato se je stavba vsako leto pogreznila za kakšen centimeter (kratka pavza; nadaljuje z nasmehom) TI- -J. In kaj pravite Nova bajta bo Nova (se smeje) Ko sem bil spodaj v kanalizacijskem kanalu sem srečel nekoga ki vaju pozdravlja Tako dobro vaju poznam ne morem verjeti ampak res tako dobro vaju poznam da sem prepoznal tudi vajina dreka (Fantu) Tvojega (Ženski) In tudi tvojega Njune lepe pozdrave vama srčno prinašam (se smeji) A sta vidva mogoče lačna (kratka pavza) Kmalu bo tudi to minilo Kletne prostore bojo samo zasuli Sodobnost 2005 I 692 Žanina Mirčevska: Odstiranje Večkrat sem se spraševal ko sem pri poročilih poslušal o kakšnem potresu kaj je v tem primeru lažje da se zadušiš od prahu ali pa da te zmečka nekaj ton betona ŽENSKA: A naju ne boste spustili Prosim MOŠKI: Seveda da vaju bom spustil In če se spomnim sem bil zelo natančen glede tega kdaj vaju lahko spustim ŽENSKA: Kaj hočete od naju MOŠKI: Saj sem natančno povedal Nimam navade da bi se prepogosto ponavljal Ampak če bo treba ŽENSKA: Vse lahko storiva MOŠKI: Nič nič ni treba še najmanj pa vse Jaz sem natančno rekel kaj je treba ŽENSKA: Saj ne mislite resno MOŠKI: Seveda resno mislim gospa ŽENSKA: Prosim vas MOŠKI: Jaz vaju prosim gospa Bager pač prihaja Naročen je in točen kot ura (pogleda na uro; od zunaj se sliši zvok bagra) No ŽENSKA: Prosim vas MOŠKI: {gre proti jašku) Zdaj pa je res čas Pa brez zamere Sodobnost 2005 I 693 Žanina Mirčevska: Odstiranje Fant molče hitro pride do Ženske, z obema rokama jo prime za glavo, Ženska se malce brani, Fant jo čvrsto drži, bliskovito in odločno ji zagrize v obraz; Ženska od hude bolečine dobi krč na obrazu, zakriči; Fant ji odgrizne kos mesa, ima krvava usta in brado, meso izpljune na tla. MOŠKI: Bravo bravo To je to Ampak žal to ni vse fant moj To kar si pljunil zdaj poberi to moraš tudi požreti Svoj sram moraš požreti drugače ta kos ki si ga odgrizel nima nobenega pomena (Fant ga gleda, gre do koščka, ki gaje izpljunil, ga pobere, si ga da v usta, ga žveči s hudim naporom, golta) No to je vse Nikoli ne boš pozabil tega okusa rant moj Ti bo zadostoval za vse druge okuse ki jih boš hotel v življenju vsaj enkrat okusiti (Pogleda Žensko, vso bledo od bolečine, iz obraza ji lije kri) Zdaj pa ste vi na vrsti gospa Ta mladi hudiča imajo zdrave in močne zobe Svojim materam lahko odgriznejo bradavičko dokler so še dojenčki kot pravi polnokrvni krvosledi (kratka pavza) No gospa tudi mi starejši lahko pokažemo svoje zobe a ne dajmo dajmo hrabro hrabro ti moja generacija Sodobnost 2005 I 694 Žanina Mirčevska: Odstiranje dajmo (Fantu) Pojdi (mu nakaže, naj gre do Ženske; Fant pride do nje; Ženska se niti premakne ne) No kaj je zdaj A bom čakal do jutra Boš ali ne FANT: (počepne ob Ženski, ji šepeta) Prosim te (Ženska ga pogleda; dolgo se gledata; nežno ga prime za glavo; roke ji same zdrsnejo dol; Fant šepeta) Posim te (ji nastavi obraz; Ženska se mu dotakne obraza z ustnicami; nekaj časa jih drži na njegovem obrazu; zunaj bobni, bager podira stavbo; Fant z zaprtimi očmi čaka na ugriz; ona ga nežno poljubi na obraz; Fant jo silovito zagrabi za ramena, jo trese; skozi zobe) Daj no Daj no Daj no Daj no Ženska tiho joče, solze seji kar same ulijejopo obrazu; naenkrat silovito in močno zagrabi Fanta za glavo in se mu zagrize v obraz kot kakšna divja žival; Fant od bolečine odpre usta, ampak ne spusti niti krika; Ženska mu odgrizne kos mesa; Fant od bolečine omedli; Ženska s krvavim obrazom, od svoje in fantove krvi, gleda naravnost v Moškega kot kakšna divja zver, žveči odgriznjen kos, ga pogoltne in gre naravnost k Moškemu. ŽENSKA: Odsotni je prišel domov Iskal je sebe v kuhinji v spalnici in na sekretu Pritekel je na balkon pred televizor pa tudi v hladilnik je pokukal Na končuje ugotovil da ga ni doma Odsotni je celo noč ležal v postelji ni mogel zaspati ker se je celo noč obračal in tuhtal kje bi lahko bil Proti jutru se je spomnil da bi lahko bil pod posteljo Pogledal je tja Sodobnost 2005 I 695 Žanina Mirčevska: Odstiranje In res opazil je da tam nekdo leži pod njegovo posteljo leži se skriva in tiho joka Odsotni se ni prestrašil kot daje nekako pričakoval da se nekdo skriva pod njegovo posteljo Ulegel se je nazaj potegnil si je odejo čez glavo in končno zaspal Okrog poldneva se je zbudil in začutil hudo lakoto Vedel je daje hladilnik prazen Notri je bila samo napol iztisnjena tuba gorčice Moral bi vstati se umiti obleči in iti v samopostrežno Občutil je da je to zanj prevelik napor Spomnil se je Pogledal pod svojo posteljo Ni ga presenetilo ko je videl da tisti pod njegovo posteljo še vedno leži tam se skriva in joka Z eno roko ga je zvlekel ven položil ob sebe v posteljo ga čvrsto objel in se mu lačno zagrizel v obraz Pojedel mu je obraz in že je bil sit Odsotni je zaspal Ko je bil proti večeru spet lačen je Odsotni spet zagrizel v obraz-požrtega Zdaj se je spravil na desno roko pa na trebuh stegno Čim dlje ga je žrl bolj znano se mu je zdelo telo Odsotni se je šele pozno v noč spomnil da je obraz-požrti on sam da žre samega sebe A o tem se ni več mogel prepričati ker obraz-požrti ni več imel obraza Sodobnost 2005 I 696 Žanina Mirčevska: Odstiranje Brez obraza samega sebe ni mogel prepoznati V trenutku mu je postalo kot beli dan jasno daje Odsotni odsoten prav zaradi tega ker je samega sebe požrl Ampak v tem hipu se je spomnil da je bil odsoten tudi preden je to storil Porodilo se mu je vprašanje zakaj m kako je možno daje Odsotni bil odsoten še preden je samrga sebe požrl ema. 3. del: Življenje na površju Prižge se luč, temna klet je naenkrat dnevna soba s televizorjem v kotu; vsi trije sedijo za mizo, urejeni, kot da vsega onega prej sploh ni bilo. ŽENSKA: Kaj bi rada jutri za kosilo FANT: Česnov kruh MOŠKI: Pečenko FANT: In česnov kruh MOŠKI: Solato je treba jesti mule ŽENSKA: Solata itak bo MOŠKI: In juha ŽENSKA: Tudi juha bo FANT: Jaz ne bom juhe MOŠKI: Boš juho pa boš ŽENSKA: Kaj pa pijača Sodobnost 2005 I 697 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Imava domače vino FANT: Jaz bi rajši pivo MOŠKI: Če imava vino ŽENSKA: Šampanjec mora biti FANT: Jaz bi pivo MOŠKI: (Ženski) Boš naredila kakšno torto FANT: Ne ne ni treba nobenih tort MOŠKI: Seveda je treba FANT: Ne maram tort MOŠKI: To je pač vedno bilo FANT: Prav zato od zdaj naprej ni treba nobenih tort MOŠKI: Jaz pa sem za eno torto ali pa vsaj za en zavitek ŽENSKA: Zakaj ne bi šli v gostilno MOŠKI: Kakšna gostilna doma je vedno najbolje ŽENSKA: V gostilni si lahko vsak naroči po želji MOŠKI: Pa še tako drage so ŽENSKA: Itak ne gremo vsak dan v gostilno Lahko bi šli jutri Sodobnost 2005 I 698 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: V nobeni gostilni ne dobiš domače pečenke tako kot si jo narediš sam doma Že stokrat smo to ugotovili ŽENSKA: Lahko gremo vsaj jutri MOŠKI: Prav jutri bi bilo najbolje da smo doma Da v miru pojemo Nazdravimo Ce pa sta že res za to pa tudi kakšna gostilna lahko pade FANT: Jaz bi rajši doma MOŠKI: Potem pa gostilna odpade ŽENSKA: V gostilni si lahko vsak po želji naroči MOŠKI: Saj sva naročila juho pečenko in solato FANT: In česnov kruh MOŠKI: Za zaključek torto ŽENSKA: Rekel je da noče torte MOŠKI: Pa tudi če je noče naj bo torta ŽENSKA: Če je pa noče MOŠKI: Torta je vedno bila Tako se tudi spodobi In zato naj bo tudi jutri ŽENSKA: Jaz sem vseeno za gostilno Sodobnost 2005 I 699 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI in FANT: Neeee ŽENSKA: Naj bo praznično Itak ni važno ali je pečenka domača ali pa ne Zakaj si ne bi privoščili vsaj nekaj vsaj jutri MOŠKI: Rekel je da bi rad bil doma in zato morava vsaj jutri tako kot on želi ŽENSKA: {Fantu) Hočeš doma FANT: Lahko tudi v gostilni ŽENSKA: Potem pa v gostilni MOŠKI: (Fantu) Kaj je zdaj to Rekel si da hočeš doma ŽENSKA: Rekel je tudi "Lahko v gostilni" MOŠKI: Rekel je doma ŽENSKA: Rekel je doma ampak je mislil v gostilni Včasih kaj rečemo samo tako da rečemo in mislimo drugače MOŠKI: Ja Zelo pogosto kaj rečemo samo tako da rečemo in mislimo drugače Ja Ampak on je rekel "gostilna" In mislil je "doma" Sodobnost 2005 I 700 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Ne obratno MOŠKI: Rekel "gostilna" in mislil "doma" ŽENSKA: Ni tako MOŠKI: (Fantu) Kaj si rekel in kaj si mislil Povej FANT: Ne vem Ne vem Kaj je to sploh važno ŽENSKA: Seveda je FANT: Rekel mislil mislil rekel Lahko jemo doma potem pa lahko spet jemo v gostilni ŽENSKA: V gostilni jemo potem pa nazdravimo tudi doma MOŠKI: Čakaj čakaj čakaj Fant moj jutri bo čisto navaden dan ampak dan zelo pomemben zate Jutri je dan ko vstopaš v svet odraslih in kmalu boš dobil tudi svojo prvo osebno izkaznico šoferskega tudi lahko narediš in to ne pomeni samo da boš v žep dobil nekaj plastificiranih kartončkov to kar bo v žepu bo tudi odgovornost odraslega Sodobnost 2005 I 701 Žanina Mirčevska: Odstiranje ki mora natančno vedeti kaj hoče in kaj si želi FANT: V redu v redu saj sem rekel MOŠKI: Kaj ŽENSKA: Kaj FANT: Juho Pečenko Solato in za zaključek torto MOŠKI: (Ženski, zmagovalno) No slišiš FANT: {nadaljuje) V gostilni Ženska se zmagoslavno zasmeje, Moški je besen, Fantu. MOŠKI: A se ti igraš norca z mano a se ti igraš norca ali kaj ŽENSKA: Juha Pečenka Solata in za zaključek torta V gostilni je rekel MOŠKI: (fantu) A misliš da se to spodobi tako a misliš da se to spodobi Sodobnost 2005 I 702 Žanina Mirčevska: Odstiranje ŽENSKA: Daj pusti ga no A ne vidiš da se heca MOŠKI: Naj se heca Naj se heca samo naj se heca ŽENSKA: V redu v redu Bom naredila Juho Domačo pečenko Solato in za zaključek torto In bomo nazdravili doma tako kot se spodobi za ta dan MOŠKI: Nič ne rečem Nič Kakor bosta rekla vidva tako naj bo Samo včasih je treba ločiti resnost od heca samo to sem hotel FANT: Rad te imam Mama ŽENSKA: Tudi jaz Rada te imam MOŠKI: Tudi jaz vaju imam rad zelo zelo rad vaju imam oba Ženska in Fant se dolgo gledata; Moški gleda Žensko pa Fanta, Fanta pa Žensko; Ženski gre na jok. Sodobnost 2005 I 703 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: {Ženski) Daj no Daj no ŽENSKA: Ne morem verjeti Ne moram verjeti Tako hitro je minilo Tako hitro MOŠKI: Pa saj tako mora biti ŽENSKA: Tako hitro MOŠKI: Tako pač to je Kaj zdaj ŽENSKA: (jokaje) Kot da je bilo včeraj ko sem spekla torto Pustila sem jo da se ohladi Ob robu torte vse naokrog s sladkornimi črkami sem napisala "Vse najboljše" in v samo sredico torte sem zabodla eno svečko svetlo modre barve še zdaj se spomnim kot daje bilo včeraj ko sem spekla tvojo prvo torto FANT: Jaz se prav ničesar ne spomnim ŽENSKA: Samo tri minutke sem te spustila izpred oči Bil si v kuhinji ukvarjala sem se s torto in v teh treh minutkah pa čeprav si bil zraven mene si prišel do pečice in dal roko na vročo ploščo čeprav sem ti stokrat rekla da tega ne smeš in tako si se opekel Sodobnost 2005 I 704 Žanina Mirčevska: Odstiranje in tako si jokal ves tisti dan samo jokal si in jokal nisi mogel nehati In še danes se sprašujem zakaj si to naredil FANT: To naredi vsak otrok ŽENSKA: Zakaj FANT: Ker je neumen ŽENSKA: Otroci niso neumni FANT: Zato ker ve da ne sme Zato ker je radoveden Zato ker je neizkušen ŽENSKA: Zato ker hoče izkusiti bolečino (joče) MOŠKI: (Ženski) Zdaj je pa dovolj Zdaj je pa dovolj (Fantu) Fant moj Midva z mamo sva se odločila tudi za darilo FANT: A ja Jaz bi vseeno rad da to ostane presenečenje za jutri ŽENSKA: Seveda Seveda Jutri boš dobil svoje darilo (Moškemu) Zakaj tako hitiš Sodobnost 2005 I 705 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Saj nisem mislil danes Seveda da ga boš dobil jutri ne danes Ampak midva sva se odločila samo to sem ti hotel povedati odločila sva se za nekaj resnega FANT: Kaj kaj A ne bom dobil motorja ¦» »y-kAx^x m !• 1 «v 1 Nekega dne FANT: Jasno sem rekel motor In zmenili smo se da bo za darilo to kar si želim jaz ŽENSKA: Tudi motor bo prišel FANT: Rekel je "Nekega dne" in to pomeni ne jutri ŽENSKA: Mislila sva daje bolj pametno FANT: (jo prekine) Nič ne vem kaj je bolj pametno Vem pa da sem rekel da si želim motor In to kar si želim sta rekla to bo A je bilo tako ali ne MOŠKI: Želje Želje Želje Sodobnost 2005 I 706 Žanina Mirčevska: Odstiranje Zakaj si želimo želja Grebemo se izboriti si vsako svojo kurčevo željo uresničiti pravico do njenega uresničevanja Zakaj ŽENSKA: (Moškemu) Nehaj no nehaj MOŠKI: Pa saj niti ni slišal kaj sva mu izbrala kot darilo Kaj če mu bo to bolj všeč kot ta kurčevi motor FANT: Motor ni kurčev pa tudi če je kurčev sem si to želel prav to en kurčev motor MOŠKI: Tudi jaz imam želje fant moj tudi jaz jih imam ŽENSKA: Dobro dobro dobro Midva sva hotela ta dan zaznamovati malce bolj resno Kot darilo sva ti odprla hranilno knjižico FANT: (posmehljivo) Kaj Hranilno knjižico Kako pa vama je to sploh prišlo na pamet ŽENSKA: Nanjo sva položila tudi nekaj denarja (kratka pavza) Dva tisočaka Enega od očka enega od mene Če pa si res želiš motor Sodobnost 2005 I 707 Žanina Mirčevska: Odstiranje FANT. (jo prekine) Seveda si želim motor ampak motor stane več kot ta vajina dva tisočaka (posmehljivo) "Enega od očka enega od mene" ŽENSKA: Potem boš dobil pa motor FANT: Kdaj ŽENSKA: Jutri (Moškemu) Dobil bo motor FANT: Potem je pa v redu Ženska in Fant gledata Moškega. MOŠKI : Saj je v redu Saj je v redu Motor motor Zakaj bi imel kaj proti Naj bo tudi motor če je motor je motor Motor ŽENSKA: Tako FANT: No prav v Dolga pavza; Ženska zeha, za njo Moški, pa Fant. ŽENSKA: Koliko je ura MOŠKI: Ne vem ŽENSKA: Ni tako pozno da bi šli spat Sodobnost 2005 I 708 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: Ne ni tako pozno ŽENSKA: Potem pa v redu Ženska prižge televizor; na programu je neka oddaja, lahko bi bila tudi gledališka predstava; na ekranu vidimo (čeprav ni nujno, da se razločno vidi) prizor, ki seje zgodil v kleti; na začetku Moški, Fant in Ženska nezainteresirano prisluhnejo, nato pa bolj sledijo temu, kar govorijo osebe na zaslonu. ŽENSKA S TELEVIZIJE: Odsotni je prišel domov Iskal je sebe v kuhinji v spalnici in na sekretu Pritekel je na balkon pred televizor pa tudi v hladilnik je pokukal Na koncu je ugotovil da ga ni doma Odsotni je celo noč ležal v postelji ni mogel zaspati ker se je celo noč obračal in tuhtal kje bi lahko bil Proti jutru seje spomnil da bi lahko bil pod posteljo Pogledal je tja In res opazil je da tam nekdo leži pod njegovo posteljo leži se skriva in tiho joka Odsotni se ni prestrašil kot da je nekako pričakoval da se nekdo skriva pod njegovo posteljo Ulegel se je nazaj potegnil sije odejo čez glavo in končno zaspal Okrog poldneva se je zbudil in začutil hudo lakoto Vedel je daje hladilnik prazen Notri je bila samo napol iztisnjena tuba gorčice Moral bi vstati se umiti obleči Sodobnost 2005 I 709 Žanina Mirčevska: Odstiranje in iti v samopostrežno Občutil je daje to zanj prevelik napor Spomnil se je Pogledal pod svojo posteljo Ni ga presenetilo ko je videl da tisti pod njegovo posteljo še vedno leži tam se skriva in joka Z eno roko gaje zvlekel ven položil ob sebe v posteljo ga čvrsto objel in se mu lačno zagrizel v obraz Pojedel mu je obraz in že je bil sit Odsotni je zaspal Ko je bil proti večeru spet lačen je Odsotni spet zagrizel v obraz-požrtega Zdaj se je spravil na desno roko pa na trebuh stegno Čim dlje ga je žrl bolj znano se mu je zdelo telo Odsotni se je šele pozno v noč spomnil da je obraz- požrti on sam da žre samega sebe A o tem se ni več mogel prepričati ker obraz-požrti ni več imel obraza Brez obraza samega sebe ni mogel prepoznati V trenutku mu je postalo kot beli dan jasno daje Odsotni odsoten prav zaradi tega ker je samega sebe požrl Ampak v tem hipu se je spomnil da je bil odsoten tudi preden je to storil Porodilo se mu je vprašanje zakaj in kako je možno daje Odsotni bil odsoten še preden je samega sebe požrl (program se nadaljuje) Sodobnost 2005 I 710 Žanina Mirčevska: Odstiranje MOŠKI: In kaj naj to pomeni ŽENSKA: In kaj naj bi moralo pomeniti Vsi trije buljijo v ekran; zdijo; program še napraj teče; kmalu zaspi Ženska, pa Moški in na koncu Fant; televizor še naprej oddaja program. Sodobnost 2005 I 711