Fernando Venancio Peixoto da Fonseca CDU 806.90-002-3 Lislboa 
VOCABULOS ANTIGOS NAS CRONICAS EM PORTUGUES DOS 
PMH (VOL. SCRIPTORES) 

O volume Scriptores, publicado em 18'56 soba direci;ao de A. Herculano, e que faz parte dos Portugaliae Monumenta Historica, editados pela Academia das Cien­cias de Lisboa, e o linico que contem cr6nicas, quer em latim quer em portugues, ge­ralmente designadas por cronicoes. Sao as seguintes as redigidas em portugues: 
1) Chronica breve do Archivo Nacional [CAN], da 1429 (pgs. 22-23); 
2) Chronicas breves e memorias avulsas de S. Cruz de Coimbra [CB 1 a 4), da se­gunda metade do seculo XV, segundo Herculano, mas duas das quais, com mais verosimilhani;a, do seculo XIV, de acordo com Rodrigues Lapa, Liroes, p. 266; 
3) Vida de D. Tello e noticia da fundarao do mosteiro de S. Cruz de Coimbra [VT], de 1455 (pgs. 75-79, versao livre por Alvaro da Mota da Vita Tellonis Archi­diaconi notitiaquefundationis coenobii S.Crucis Conimbricensis, inserta em Scrip­tores (pgs. 64-75); 
4) Chronica da fundarao do moesteiro de Sao Vicente de Lixboa pello Inuictis­simo e Christiannissimo Dom Afonso Henriquez, l. 0 rei de Portugal: E como to­mou a dita ridade aos Mouros [SV], ap6grafo transcrito no seculo XVI sobre texto talvez do seculo XIV (pgs. 407-414), parafrase do Indiculumfundationis monaste­rii S. Vincentii, publicado em Scriptores (pgs. 90-93); 
5) Chronica da Conquista do Algarve [CCA] (Chroniqua de como Dom Payo Correa Mestre de Santiago de Castella tomou este reino do Algarve aos Moros), composta talvez no sec. XV, anterior de certeza a 1520 (pgs. 415-420). 
Alem das siglas referentes as cr6nicas, entre colchetes, os numeros escritos em primeiro lugar, no fim dos passos abonat6rios ( ou depois dos pr6prios vocabulos), indicam as paginas do vol. Scriptores, onde se encontram os vocabulos ou locui;oes registados; em segundo lugar designam-se as colunas 1 a ou 2a pelas letras A e B, re­spectivamente; em terceiro e ultimo lugar indicam-se as linhas, que sao contadas, em todos os casos, desde o alta da pagina. Todas estas indicac;oes sao dadas entre parenteses. Os passos abonat6rios, quando apresentam divergencia do texto dos Scriptores, reproduzem a nossa leitura, que reputamos exacta, dos manuscritos la publicados (ou doutros mais antigos), e que, conforme os casos, damos ou daremos a luz (cr6n. 1 a 4), ou restituimos (cr6n. 5). O vocabulo ou locuc;ao da que se trata vai sublinhado na respectiva citac;ao, para maior clareza. 
Incluimos neste estudo, com a mencao de antigas, as palavras arcaicas que so­breviveram ao periodo arcaico da lingua ou que revivem literariamente na lingua­gem dos autores modernos ou contemporaneos e as que designam instituicoes, cos­tumes ou objectos materiais. Consideramos que o idioma portugues moderno e o periodo linguistico que decorre do sec. XVI ate aepoca actual. Por convenc~o de utilidade pratica, o seu terminus a quo e o anode 1500. 
Tratamos primeiro dos nomes pr6prios antigos, especialmente antrop6nimos e etn6nimos: 
Alanquer, top. ant. (< iuncariu-, atraves do mocarabe, cf.A.N.,it.DE,11, 
s.v. Alenquer): Alenquer. 
"alanquer e ssjntra" (29, A, 45) [CB3]; "alamquer·1. Obidos" (25, B, 6) [CB2]. 

An r i q u e, antr. (m.) ant. ( < germ. latinizado em Agenrlcus, tal vez por inter­medio do proven\:al Anric, para poder explicar-se a terminacao -ique; significa "se­nhor" ou "possuidor" (-rik) de cerca (haen) ou de casa (hein); cf. A.N., DE, II, s.v. Henrique): Henrique. "dom anrique" (24, B, 75) [CBl]; "dom affomso anrrique" (29, B, 20) [CB4]. 
A nriq u es, antr. ant., patronimico deAnrique(v.); cf. L.V., Lif. Fil., p. 175 e segs.: Henriques. "afomso anriquez" (24, B, 16) [CBl]; "dom Afonso anriquez" (407, B, 41, no titulo do cap. 1 °) [SV]. 
C rast o Mari m, top. ant. ( < castru-, seguido do nome da tribo berbere dos Banu Marini ou Merim): Castro Marim. "no monte (d)onde (era e) hora he Crasto Marjm" (417, A, 48) [CCA]. 
C rast o Verd e, top. ant. (< castru-v'fifde-): Castro Verde. "crasto verde" (24, A, 66) [CBI]. 
Deni s, ant. e pop. (nome que veio de Franca:: Saint Denis, ap6stolo da Ga­lia, Dionysius, greco-lat. derivado de ~t. 6vuoo{;; "Baco"; cf. L. V., Op., III, p. 94, e Antr., p. 46): Dinis. "D. Denjs" (416, A, 10) [CCA]. 
Framengos, etn6nimo m. pl. ant. (< germ. flaming; cf. DP, s.v. flamengo): Flamengos. ''jramengos Edoutras nacoees" (29, A, 33) [CB3]. 
Frandes, top. f. ant. (< flamengo Vlaanderen; cf. A.N., DE, II, s.v. Flan­dres): Flandres. "Oconde philipe dejrandes" (22, A, 49) [CAN]. 
1ng ra terra, top. f. ant. (< Angla Terra; cf. A.N., DE, II, s.v. lnglattera): lnglaterra. "Reys de Jngraterra" (25, B, 32) [CB2]. 
Jesu, hier6nimo m. ant. (<lesu-, do gr. :>Irioou~, do hebr. Iexu; cf. A.N., DE, II, s.v. Jesus): Jesus. A desloca~ao do acento t6nico deve-se ainfluencia da forma grega. "Jesu christo" (22, A, 20) [CAN]. 
Joa ne, antr. ant. ( < lohanne-, do gr. )Iwavvri~ e este do hebraico): J oao. "ho ar~ebispo Johanne" (78, B, 50) [VT]. 
Lianor, antr. f. ant. (< arabe ellinor "o Senhor e a minha luz"; cf. A.N., DE, II, s.v. Leonor): Leonor. "dona lianor" (22, B, 40) [CAN]. 
Madanela, antr. f. ant. e pop. (gr. May6aA.rivn, pelo lat. Magdalene): Madalena. "mujtas lagrimas asy como a madanela" (77, B, 12) [VT]. 
Mafomede, antr. m. ant. (<ar. muhammad, atraves da forma andaluza *Mahummed; cf. J.P.M., !nji. Ar., II, p. 158): Mafamede. "seruos de mafomede" (407, A, 28) [SV]. 
Pero, antr. m. ant. (<Petru-, do gr. rrti:pos ): Pedro. "dom pero afonso" (28, B, 70) [CB3]. 
Roma o s, etn. m. pl. ant. ( < Romiinos): Romanos. O copista nao indicou por lapso a nasalidade. "uos os romaaos" (28, A, 58) [CB3]. 
* 
Seguem-se palavras do vocabulario comum existentes, com a mesma grafia, no portugues moderno ou contemporaneo, mas consideradas antigas por terem tambem outro sentido alem do actual. 
a on de (<ad + unde), ant. e pop. no sentido de onde: 
"daly a onde estauom" (417, A, 12) [CCA]. 

a ut o ( <actu-): 
Ant. na cep~ao de acto, como aqui. 
"nos autos dos apostollos" (78, A, 53) [VT]. 

c o m o ( < quomodo): conjurn,:ao temporal ant.: quando. "como tomou leirea aos mouros Jogo dotou aauera cruz leirea" (24, A, 72) [CB1]. 
comprido, ant. no sentido de dotado (de comprir < complere): "conprido de mujta onestidade" (75, B, 38) [VT]. 
de sva i rad o, ant. no sentido de vario (participio de desvairar): "muy desuairadas armas" (411, A, 44) [SV]. 
de sva i r o, ant. no sentido de discordemcia (de desvairar, por desvariar < des 
+ variar < variiire): 
"em gramde desvayro (hus com outros)" (416, A, 52) [CCA]. 

e s ti 1 o , ant. no sentido de pena, caneta (< stilu-): "tomou hufi estillo de buxo" (77, B, 3) [VT]. 
fazen da ( < jacienda): ant. no sentido de: l. coisas para fazer; 2. peleja, combate: 
l. "guisou ssuajfazenda E ajuntou ssua boste" (29, A, 28) [CB3]; 2. "Este conde ouue mujtasfazendas co mouros. Ecom leoneses" (29, B, 13) [CB4]; "veerom aaja­zenda em gimarees" (29, B, 66) [CB4]. 
fim, f., ant. e popular (<fine-): fim, m. "ataa a suajim" (77, A, 41) [VT]; "jin(s) do(s) seus dias" (417, A, 26) [CCA]. 
1 h e ( < 'lili em pr6clise com pal. come~adas por vog., como illu-), ant. e poJP.: lhes. "aos corn;:elhes [sic] ffazelhe honrra" (26, A, 51) [CB31. 
noj o (de nojo, der. de enojar < lat. vulg. 'fnodfiire, tal vez atraves do prov. ant.; sent. ant. l. prejuizo; 2. aborrecimento, desgosto. 
l. "tanto dapno e noja" (416, B, 29) [CCA]; 2. "E quando o bispo E cabidoo virom que do tello queria ordenar moesteiro tomarom muj grande noja" (76, B, 15) [VT]. 
no vame n te, ant. no sent. de: recentemente, pouco antes. "auia enligido bispo nouamete" (412, A, 40) [SV]. 
por q u e (de por+ que < quia): ant. ( conj. final): para que. "tornados em lingoagem por que o entendesem muytos" (75, A, 75) [VT]; "E arrai­nha dona tareija trabalhaua E o conde dom fernando por que o fosse" (76, A, 31) [VT]. 
prei to(< placYtu-, pelo prov. p/ait; cf. DP, s.v.), ant. no sent. de: pleito. "nom andemos em este preito" (29, B, 64) [CB4]. 
p res s a (< pressa, de premere), ant. no sent. de: afli<;:ao, dificuldade. "quandoo uy em tall pressa" (27, B, 20) [CB3]; "pressas e cuitas e pessares auia" (410, A, 15) [SV]. 
vas o, ant. ( < vasu-): copo. "vasos de vinho" (24, B, 44) [CBI]. 
ver s o , ant. ( < versu-): versiculo. 
Na cita~ao a forma sofreu metatese grafica. "aquele vesro [sic] / / Oo deus sehor [sic] em my som os teus votos que darom louuo­res a ti" (77, B, 9) [VT]. 
vi g i 1 i a: ant. ( <vigilia-): oficio de defuntos. "fezerom nobres vigilias por ele" (78, A, 16) [VT]; "iiij to kalendas Julj que foy vigi­lia de sam pedro E de sam paulo" (76, B, 40) [VT]. 
* 
Terminamos pel os termos antigos e/ou populares do vocabulario comum das cr6nicas estudadas: 
aca, ant. e pop. (de a e ca < ecc(u) hac, tornado *ecc'hac e *ecca; cf. J.P.M., DE, s. v. Ca): aqui, ca. "filharom lhe aqua toda aterra" (29, B, 45) [CB4]. 
a c a e cer, ant. ( < accadescere): acontecer; a c a e c e u : aconteceu. "Acaeceu huii dia" (409, B, 59) [SV]. 
a 1, pronome ant. e popular (lat. vulg. ale-<iilid, ant. neutro; cf. J .P.M., DE, 
s.v. A/1): outra coisa; o mais. "todo oall" (26, A, 64) [CB3]. 
a 1 a, ant. e popular (de a +ta < illac): la. "foi alla obispo" (31, B, 41) [CB4]. 
a 1 g ii a, ant. ( < *aliqu 'una-;"aliciina-), pl. -s: alguma, -s. "quando algua ouuese" (23, B, 11) [CAN]; "algua ouelha" (75, B, 72) [VT]; "alguas doa~ooes" (22,A, 23)[CAN]; "a/guas Reliqujas" (77, A, 42) [VT]; "a/guas gemtes" (420, A, 7) [CCA]. 
a 1 i c e c e, ant. (<ar. al-i<;a<; "base, fundamento"; cf. J .P.M., DE, s.v. A/icer­ce): alicerce. "no alicece da igreja" (409, A, 19, no titulo do cap. III) [SV]. 
amem, ant. e pop.(< hebraico amen, atraves do gr. aµnv edolat. eclasiasti­co amen; cf. J.P.M., DE, s.v.): "gra9as a deus pera senpre amem" (78, B, 63) [VT]. 
a n tre, ant. ( < 'fnter): entre. "antre os quaaes" (29, A, 34) [CB3]; "amtre eles" (417, A, 17) [CCA]. 
a q u e ste, -a, -e s, -as, ant. ( < *acc(u) Iste, -a; -; -as): este, -a, -es, -as. 
O plural ja foi formado em portugues. "Aqueste cardeall" (30, A, 65) [CB4]; "aquesta mjnha molher" (27, B, 25) [CB3]; "aquestas maaos" (27, B, 23) [CB3]. 
asinha, ant. (< agma-; cf. J.P.M., DE, s.v.): depressa. "majs azinha o podia ganhar" (416, A, 53) [CCA1. 
assessego, ant. (de assessegar, ant., a prostetico+*sessicare; cf. J.P.M., DE, 1977, A). "uiueremos ia eassesego" (411, B, 11) [SV]. 
a ta, ant. (cruzamento de ata <ar. hatta com ate < ad *tenes): ate. "ataa esta presente Era" (22, A, 19) [CAN]; "(ata) que sse (a)colherom" (419, B, 24) [CCA]. 
avangelho, ant. (< evangeliu-, do gr. e:uayy~A.1.ov ): evangelho. "no auamgelho esta escripto" (78, A, 58) [VT]; "que diz Em no auiigelho" (78, A, 61) [VT]. 
b a uti smo, ant. e pop. ( < baptismu-, do gr. (3ani: 1.0µ61;; ): baptismo. "sancto bautismo" (407, A, 35) [SV]. 
c a, ant. e pop.: l. conj. causal ( < quia): porque; 2. conj. comparativa ( < quam): que. 
1. "Ca assy o diz a cronjca" (25, A, 4) [CBl]; "qua nom avya rrazom" (27, B, 30) [CB3]; 2. "semais poder canos" (29, B, 66) [CB4]; "mjlhor poder teendes caelle" (29, B, 69) [CB4]. 
c a o, ant. ( < canu-): de cabelo branco. 
"mujtos velhos caaos [sic]" (78, A, 25) [VT]. 

c ha n to, ant. ( < planetu-): pranto. 
"fazemdo grande chanto por dom tello" (78, A, 26) [VT]. 

color, ant. (< colore-): cor. 
Palavra erudita (latinismo). 
"negro de sua collor" (28, A, 11) [CAN]. 

c o m p e \:ar, ant. e pop. (cruzamento de emperar < *impeditiare e *comenrar < *cominitiare; cf. Tilander, Notas, ob. cit. na Bibl., p. 7): come<;ar; l. eompe(;!a: eome<;a; 2. eompe(;!ou: eome<;ou; 3. eompe(;!arom, des. are.: com(p )e<;aram. 
l. "Aqui se compera a estorea" (29, B, 7) [CB4]; 2. "conperou a Reinar" (32, A, 3) [CB4]; 3. "quando acopefaro" (31, A, 5) [CB4]. 
compe<;o, ant. e pop. (der. regressivo de compe<;ar; v.): eome(;!O. "foy muy boo eristaao Nocom pero" (31, B, 22) [CB4]. 
c o m pridam en te, ant. (de comprido, part. de comprir, are.): eompletamen­te, perfeitamente. "deus quis fazer compridamete mereee" (408, B, 17) [SV]. 
l. 
e onsirar, ant. ( < conslderare): eonsiderar; 2. e on sira n do : eonside­rando. 

l. 
"auemos de consirar" (75, B, 19) [VT] .; 2. "consyrando o grande peeado" (77, A, 61) [VT]. 


e oren ta, ant. e pop. ( < qui:idraginta): quarenta. "quorenta Edquo" (32, B, 4) [CB4]. 
eorren<;a, ant. e pop. (de correr): diarreia. "morrera de corremra" (77, A, 58) [VT]. 
cui ta, ant. (de cuitar < *coctiire; ef. L.V., TA, p. 172, A, s.v. coita): eoita. Para a coexisteneia de f. eom oi e com ui, ef. Huber, Altport., §44, 5. "cuitas e pessares auia" (410, A, 15) [SV]. 
delo, ant. e pop. (de des+lo): des (ant.) o, desde o. "delo eome<;o" (414, A, 19) [SV]. 
dere it o, ant. e pop. ( < directu-): direito. "manteedor de dereito" (407, B, 26) [SV]; "linhagem dereita" (25, A, 60) [CB2]. 
de s, ant. e pop. ( < de ex): desde. "des Oeome<;o do Conde Dom anrriqui ataa esta presente Era" (22, A, 18) [CAN]; "desque toda foy guisado" (26, A, 68) [CB3]. 
despois, ant. e pop.(< de ex poste; cf. J.P.M., DE, p. 757, B): depois. "despoys e!Rey Jsmar abuzy tomou o dieto eastello" (25, B, 44) [CB2]. 
desp6s, ant. (<de ex post; ef. J.P.M., DE, p. 757, B): ap6s, depois (de). "que veesem despos eles" (77, A, 6) [VT]. 
desto, ant. (de de+esto): disto. "ante desto" (29, A, 53) [CB3]; "Depois desto" (410, B, 5) [SV]; "nom sabendo ho Mestre desto parte" (417, A, 42) [CCA]. 
deva 9 a o, ant. ( < devotione-): devo9ao. "reverem9ia e deuariio" (418, B, 16) [CCA]. 
dinamente, ant. e pop. (de dina, f. de dino+mente): dignamente. "poderia declarar dinamente" (77, B, 48) [VT]. 
dino, ant. e pop.(< dignu-): digno. "muj dina" (75, B, 23) [VT]. 
( dizer) de zi a, ant. e pop. ( < dice(b)at): dizia. "seu padre se dezia odorio" (75, B, 36) [VT]. 
d i1 a, ant. e pop. (de de+ iia): duma. "natural dhiia uila a que dizem bona" (410, A, 3) [SV]. 
en te i r o, ant. e pop. ( < integru-): inteiro. "o capitoleiro Em teyro" (78, B, 56) [VT]. 
en te i ramen te, ant. e pop. (de enteira +mente): inteiramente. "posoyo em teyramente o senhoryo" (25, B, 35) [CB2]. 
entonce, ant. e brasil. (< *intunce; cf. M.-L., REW, n° 4518): entonces (ant.), entao. V. es tonce(s). "foisse entom;e peraassee" (30, A, 46) [CB4]. 
entonces, ant. (v. entonce); o-se anal6gico.): entao. "tornousse etonres com ell" (30, A, 7) [CB4]. 
en veja, ant. e pop. ( < invidia-): inveja. "ouueronlhe enueia" (408, A, 22) [SV]. 
en vej o s o, ant. e pop. ( < invidiosu-): invejoso. "prazer dos Emvejossos" (78, A, 27) [VT]. 
e s con t r a, ant. e pop.: contra, do lado de. "hua porta escusa que estaa (es)contra a Mourarja" (418, A, 55) [CCA]. 
escuita, f. ant. (de escuitar, ant., < auscultare): escuta, m., esculca. "as suas escujtas que vinhom diante" (417, A, 2) [CCA]. 
e spri tal , ant.: hospital. "ao espritall de Jerusallem" (29, A, 70) [CB3]; "Prior (do sprita/)" (419, B, 8) [CCA]. 
e spri to, ant. e pop. ( < spirltu-): espirito. "soube pollo esprito santo" (31, A, 3) [CB4]. 
e sto, ant. ( < 'fstud): isto. "Esto no he apocrifo" (25, A, 56) [CBl]; "esto fizerom" (416, B, 29) [CCA]. 
exempro, ant.: exemplo. "exenpro de bem viuer" (75, B, 28) [VT]. 
(fazer) fezeste, ant. e pop. (<fec'fst1): fizeste; fezestes, ant. e pop.(< feclstis): fizestes; f eze r a, ant. e pop. (<Jecerat, com desloca~ao do acento): fize­ra; fezesse, ant. e pop. (<fedsset): fizesse; fezessem, ant. e pop. (<Jecis­sent): fizessem; f e z ere m, ant. e pop. ( < fecerint, com desloca~ao do acento): fi­zerem. "esto que tufezeste" (412, A, 29) [SV] ; "este bispo queffezestes" (28, A, 33) [CB3]; "que dom egas monjzfezera" (27, B, 2) [CB3]; "quefezese as lex" (25, B, 39) [CB2]; "da Jnli~o quefezesem das abadesas" (23, B, 10) [CAN]; "se alguas pessoasfezeren be' (413, B, 62) [SV]. 
(ficar), ant. no sentido de: fincar, f i car o m, des. are.: ficaram. ''.ficaro[perf.Jos geolhos e terra" (409, A, 16) [SV]. 
f i uza, ant. e pop. ( < fiduc'fa-): confian~a. "com muj grande fiuza" (77, B, 45) [VT]. 
framengo, ant. (< germ.flaming; cf. DP, s.v. Flamengo): flamengo. "auia nome galtero e eraframego" (413, A, 51) [SV]. 
(gastar) ga sta da, ant. com o aux. ser: gasta. "De(s)pojs que a noyte foy gastada" (417, A, 9) [CCA]. 
home, ant. e pop.(< homine-): homem. "boos homes" (75, B, 16) [VT].; "dous homes boos" (407, B, 31) [SV]. 
imigo, ant. (< inimlcu-): inimigo. "alguus emijgus" (76, A, 40) [VT]. 
in din o, ant. e pop. ( < indignu-): indigno. "O prior desanta cruz Jndino" (78, B, 3) [VT]. 
l. laixar, ant.(< laxiire): deixar; 2. leixo, ant. (< laxo): deixo; 3. leixa­va, ant. (< laxiibat); 4. leixavom, ant., des. are. e5. leixavam, ant. (<laxii­bant): deixavam; 6. leixou, ant. (< laxaut, por laxiivit): deixou; 7. leixamos, ant. ( < laxii(vi)mus): deixamos; 8. le i x arom, ant., des. are. ( < laxii(ve)runt): leixaram, ant., deixaram; 9. leixara, ant. (< /axa(ve)rat): deixara; 10. leixare­mos, ant. (<*laxar'emus): deixaremos; 11. lcixaredes, ant., des. are. (< *liexar'etis): leixareis, ant, deixareis; 12. le i x res, ant. ( < laxa(ve)ris): deixares; 
13. leixes, imperati. (neg.), ant. (< laxes): deixes;l4. leixada, ant. (<laxiita-): deixada. 
I. "leixar e el dos seus bees" (413, B, 59) [SV].; "leixar a Tore" (416, B, 20) [CCA]; 
2. " que eu leixo" (26, A, 46) [CB3]; 3. "leixaua de fazer" (416, A, 50) [CCA]; 4. "nao leixavom os moros de ho eombater" (417, B, 2) [CCA]; 5. "leixauii. ao dito Moesteiro grades partes de seus algos" (413, B, 43) [SV].; 6. "leyxou o eargo" (24, B, 37) [CBl]. "leixamos [perf.] de eseripuer" (78, B, 43) [VT]; 8. "leixarom [perf.] o trassundo" (77, A, 53) [VT]; 9. "leixara o dito Moesteiro" (414, B, 12) [SV]; 10. "/ei­xaremos aquy afallar" (27, B, 37) [CB3]; 11. "leixaredes aterra" (29, B, 65) [CB4]; 
12. "o dia que a leixares deffazer" (26, A, 55) [CB3]; 13. "no leixes de ffazer" (26, A, 53) [CB3]; 14. "fora leixada per hi1i1 home" (411, A, 3) [SV]. 
log o, ant. ( < locu-): lugar. "asee desse logo" (24, B, 40) [CBl]; "tijnha sempre na dita cidade togo iulgauil por elRey" (407, B, 24) [SV]. 
mi, ant. e pop.(< (ml, por m'ihi): mim. "eo todo seu dotameto fique a mi" (412, B, 21) [SV]. 
mil ho r' ant. e pop. ( < meliore-): melhor. O i deve-se a infl. da palatal seguinte. "omilhor bornem darmas" (26, A, 32) [CB3]. 
(mover): sent. ant.: mover-se, partir; m o ver o m, des. are. ( < -unt): move-ram. "moverom [perf.] todos daly" (417, A, 12) [CCA]. 
nemigalha, ant. (< nec+ *micalea-; ef. J.P.M., DE, p. 1503, A): nada. "nom teuese de veer hy nemjgalha" (77, A, 12) [VT]. 
no m, ant. ( < non): nao. "aeseriptura que nom for uerdadeira" (22, A, 34) [CAN]; "que lha nom eortasse" (28, A, 38) [CB3]. 
os, ant. e pop. (eontrae<;ao de aos < ad il/os): aos. 
"preguntou affomso Enriquez os uassalos" (29, B, 41) [CB4]. 

outrossi, ant. (de outro < altero-+si < sic): outrossim. "Outrosy uern;:eeo hi1a mujto grande batalha" (25, B, 62) [CB2]. 
pende n <; a, ant. ( < poenitentia-): penitencia. "lugar depeendenra" (76, B, 62) [VT]; "grandependemra em serui<;o de deus" (77, B, 11) [VT]. 
pera, ant. (< per+ad): para. "pera tirar estas duuidas" (22, A, 28) [CAN]; "pera atanto bem" (76, A, 42) [VT]. 
percal<;ar, ant. (< *percalceare; cf. J.P.M., DE, p. 462, B): alcan<;ar. "as coussas que eu aqui podesse percalrar" (411, B, 36) [SV]. 
pero (ou per 6), ant. (< per hoc): l. embora; 2. em-q ue: se bem que. 
l. "pero tamto tempo Senhorezasse" (25, B, 37) [CB2]; 2. "em pero que era mo<;o" (76, A, 36) [VT]. 
plan to, ant. (<planetu-): pranto. "o palnto (sic) E choro" (78, A, 17) [VT]. 
l. poer, ant. ( <piJnere): por; 2. po er m o s, ant. (<poner(e)mus): pormos; 
3. po ere m, ant. (< ponerent, com desloca<;ao do acento): porem; 4. poere­
m o s, ant. (<poner'emus): poremos. 
"mandou poer <;euada" (28, A, 62) [CB3]; 2. "e a poermos e poder de cristaaos" 
(413, B, 50) [SV]; 3. "pera lhespoerem o fogo" (419, B, 40) [CCA]; 4. "opoeremos" 
(413, B, 8) [SV]. 

polo, -a, -os, -as, ant. e pop. (depor+lo, etc.): pelo, -a, os, as. "pol/o ffazer alleuantar" (27, A, 36) [CB3]; "po/as almas" (409, B, 11) [SVJ; "polo seu sancto acordo" (407, B, 32) [SV]; "pola uida" (409, A, 2) [SV].; "pollos peccadores saluar" (24, A, 17) [CBl]. 
(povorar), ant. ( < popu/are): povoar; 1. po v o r o u , ant.: povoou; 2. po ­vorada, ant.: povoada. 
l. "elle pouorou coujlhaa" (26, A, 1) [CB2]; 2. "era majs pouorada" (416, B, 28) [CCA]. 
(prazer); l. prougue, ant. (< placuit): prouve; 2. prouguesse, ant. ( < placuisset): prouesse. 
l. "prouguelhe muyto" (413, A, 55) ]SV]; 2. "prouguese a deus" (76, B, 50) [VT]. 
(pre<;ar), ant. (< pretičtre): prezar; pre<;avam, ant. (<pretiabant): preza­vam. "prerauii e onrraua cada uez mais o dito Mosteiro" (413, A, 25) [SV]. 
p rol, ant. (sing. deduzido do plur. proes, por anal. com sol -soes; cf. D. C.M., Gloss. do CA, s.v.): proveito; servira-: aproveitar, ser util. "nom entendo hi auossa proll" (27, A, 70) [CB3]; "A qual rrenenbran<;a serue a proll" (22, A, 22) [CAN]. 
p rove, ant. e pop. (<lat. vulg. *popere, atraves das formas pobre e *povre; cf. Neto, Fontes, p. 21, v. Bibliog.): pobre. "que a desse a proues" (411, A, 5) [SV]. 
(repairar), ant. (< repariare); cf. Du Cange (ob. cit. na Bibl.), s.v., repariare ve­la = renavigare, em Solinus, gramatico da 1a metade do sec. III d.C.; "retro dare cursum, ut habet Hofmannus in Lexico."): reparar; repairou, ant. (< *repariaut, por reparavit): reparou. "rrepairou todas as ffortellez" (29, A, 25) [CB3]. 
reza o, ant. e pop.(< ralione-): razao. "por esta reziio" (419, B, 41) [CCA]. 
romeu, ant. (do prov. romeu; cf. J.P.M., DE, p. 1908, B): romeiro. "os romeus que uam e ierusalem" (413, A, 16) [SV]. 
sa, ant. (< sua-, por pr6clise): sua (pl.: sas (< suas, id.): suas. "toda ssa terra" (27, B, 44) [CB3]; "co ssas pertee\:as" (29, B, 17) [CB4]. 
salU\:O, ant. e pop.(< sugglutiiu-; cf. J.P.M., DE, p. 2001, A): solU\:0. Houve dissimila\:aO (o-u > a-u). "oo que salw;os tam grandes daua" (77, B, 15) [VT]. 
(ser): l. som, ant. (<sum): sou; 2. sodes, ant. (< sutis): sois. 
l. "como eu soom" (26, B, 49) [CB3]; 2. "ssodes m]zcrado" (28, A, 32) [CB3]. 
sen ho s, ant. ( < singulos): numeral distributivo. "acadahiiil senhos paaes" (24, B, 44) [CBI] . 
.simpres, ant. (< simpli°ce-): simples. A ortogr. actual grafa com -s, por convern;ao, visto a pal. ser grave. "estas r;inprez palauras" (78, A, 67) [VT]. 
s o, ant. ( < sub): sob. "foy so a era demlj e cento e seteeta annos" (25, A, 24) [CBI]. 
s udi to, ant. ( < subdftu-): subdito. "as vootades dos suditos" (75, B, 69) [VT]. 
s upi to, ant. e pop. ( < sub'ftu-): subito. 
O p deve-se a ensurdecimento; cf. Viana, Apostilas, t. II, p. 448. 
"derom de supito nos Christaos" (417, A, 30) [CCA]. 

(ta), ant.; pl.: tas (<tuas, por pr6clise): tua, tuas. 
"quebrantadas seja as tas pernas" (30, A, 18) [CB4]. 

(teer); l. tevera, ant.e pop.: tivera; 2. tevesse, ant. e pop.: tivesse. 
l. "nunqua tevera tempo" (25, B, 41) [CB2]; 2. "tevesse bispo e see" (412, A, 18), no tit. do cap. XI) [SV]. 
todolos, -alas, ant. (<*lotos-los, *totčis-las; cf. E.W., From Latin, §109,3): todos, -as. "todo!los Reys" (25, B, 30) [CB2]; "todolos christaaos" (409, A, 23) [SV]; "toda!las ffortellezas" (26, B, 65) [CB3]. 
l. trager, ant. (< *triigere, por trahere; cf. J.P.M., DE, s.v.trazer): trazer; 
2. tragem, ant. (< *tragent, por *tragunt): trazem; 3. tragia, ant. (< *trage(b)at): trazia; 4. t r ag i a m, ant. (< *trage(b)ant): traziam; 5. t ro u ve, ant. e pop. (por analog. com houve): trouxe; 6. t r o u ver o m, ant. e pop. (por. anal. com houverom): trouxeram; 7. trage, ant. (< *trage): traz(e); 8. tragendo, ant. (< *tragendo): trazendo. 
l. "pera elrey trager os pobos" (412, B, 2) [SV]; 2. "que trage os romeus" (413, A, 16) [SV]; 3. "tragia suas gentes" (408, A, 8) [SV]; 4. "offertas que tragiam" (409, B, 14) [SV]; 5. "trouue demarocos os marteres" (31, A, 57) [CB4]; 6. "trouueromnos a villa" (418, B, 7) [CCA]; 7. "trageo [imperat.] aqui" (410, B, 21) [SV]; 8. "e lhes tra­gendo" (408, B, 18) [SV]. 
u, ant. (< ubi, por metafonia e pr6clise; cf. L.V., TA, p. 194, B): onde. "per hu ell uem" (28, A, 35) [CB3]. 
Oa, ant. e pop. (< una): uma. "hua dona" (22, B, 27) [CAN]; "hua cruz de prata" (24, B, 60) [CBl]; "ouueram hua filha" (25, A, 49) [CBl]; "huua grande parte" (29, B, 12) [CB4]; "hUua dona" (31, B, 5) [CB4]; "hua grande enfirmjdade" (76, A, 27) [VT]; "hUa pedra" (409, A, 31) [SV]; "hua forte peleja" (417, A, 17) [CCA]. 
vi ga i r o, ant. e pop. ( < vicariu-): vigario. "uigayro geeral" (408, B, 57) [SV]. 
BIBLIOGRAFIA mais importante 
Costa (J. Almeida) e A. Sampaio e Melo, Dicionario da Lingua Portuguesa. 5a 
edi9ao. Porto, s.d. Du Cange, Glossarium Mediae et Jnjimae Latinitatis. Niort, 1883-1887. Hubert (Joseph), Altportugiesisches Elementarbuch. Heidelberga, 1933. Lapa (M. Rodrigues), Liroes de Literatura Portuguesa!Epoca Medieval. Lisboa, 
1934 ( e todas as edi9oes posteriores, nomeadamente a quinta, de 1964). 
Machado (Jose Pedro), Dicionario Etimol6gico da Lingua Portuguesa. 1a edi9ao. Lisboa, 1952-1959. Influencia Arabica no Vocabulario Portugues. 2 vols. Lisboa, 1958-1961. 
Meyer-Liibke (W.), Romanisches Etymologisches Worterbuch. 3a edi9ao. Heidel­berga, 1935. Nascentes (Antenor), Dicionario Etimol6gico da Lfngua Portuguesa. 2 tomos. Pri­
meira Edi9ao. Rio de Janeiro, 1932 e 1952. Silva Neto (Serafim da), Fontes do Latim Vulgar. 3a edi9ao. Rio de Janeiro, 1956. Tilander (Gunnar), Notas Etimol6gicas!Separata del Homenaje a Damaso Alonso/ 
Tomo III. Madrid, 1963. Vasconcelos (Carolina Michaelis de),Glossdrio do Cancioneiro da Ajuda, in Revis­ta Lusitana, vol. XXIII, ate p. 95. Lisboa, 1920. 
Vasconcelos (Jose Leite de), Antroponfmia Portuguesa. Lisboa, 1982. Liroes de Filologia Portuguesa. 2a edi9ao. Lisboa, 1926. Opusculos. Volume III: Onomatologia. Coimbra, 1931. Textos Arcaicos. 4a edi9ao. Lisboa, 1959. 
Viana (Gon9alves), Apostilas aos Dicionarios Portugueses. 2 tomos. Lisboa, 1906. Williams (Edwin B.), From Latin to Portuguese!Historical Phonology and Mor­phology oj the Portuguese Language. Second Edition. Filadelfia, 1962. 
Povzetek 
STARE BESEDE V PORTUGALSKIH SREDNJEVEŠKIH KRONIKAH 
Jezik stare portugalščine, kot ga razkrivajo srednjeveške kronike, zbrane v Portugaliae Monumenta Historica, daje veliko gradiva za študij etimologije in semantike. Pojavljajo se lastna imena, ki so latin­skega in tudi grškega izvora, zapisana pa so tudi germanska in arabska. Enako velja za splošno besedišče, kjer pa je seveda latinski fond daleč najpomembnejši. Za semantiko je dragocena vrsta izrazov, ki imajo v današnji portugalščini arhaičen pridih. Posebne pozornosti so vredni tudi tisti izrazi, ki so danes sicer v ljudski rabi, imajo pa v starih kronikah svojske, danes ne več poznane pomene.