31. MAREC 2009 31 MARCH 2009 št./No 16 3 NACIONALNI RAČUNI NATIONAL ACCOUNTS št./No 2 BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA PO REGIJAH, SLOVENIJA, 1999 - 2006 GROSS FIXED CAPITAL FORMATION BY REGION, SLOVENIA, 1999 - 2006 V skladu s Klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v Evropski uniji (NUTS), objavljamo podatke o bruto investicijah v osnovna sredstva. Podatki so objavljeni na drugi ravni klasifikacije (NUTS 2), na kateri je Slovenija razčlenjena na dve kohezijski regiji – na Vzhodno Slovenijo in na Zahodno Slovenijo. Regional data on gross fixed capital formation are published according to the Common Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS). In this publication data are published at NUTS 2 level, where the country is divided into two cohesion regions – Vzhodna Slovenija (Eastern Slovenia) and Zahodna Slovenija (Western Slovenia). V letih 1999–2006 je bilo skupaj ustvarjenih za 47.924 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva, od tega 21.535 mio EUR (44,9 %) v kohezijski regiji Vzhodna Slovenija in 26.389 mio EUR (55,1 %) v kohezijski regiji Zahodna Slovenija. In the 1999-2006 period gross fixed capital formation amounted in total to EUR 47 924 million, of which EUR 21 535 million (44.9%) was created in Vzhodna Slovenija and EUR 26 389 milion (55.1%) in Zahodna Slovenija. V obdobju 1999–2006 je bilo v Zahodni Sloveniji ustvarjenih za 22,5 % več bruto investicij v osnovna sredstva kot v Vzhodni Sloveniji. Pregled po posameznih letih kaže, da je bilo v vsakem letu ustvarjenih več bruto investicij v Zahodni Sloveniji kot v Vzhodni Sloveniji, tako da je razlika v deležu bruto investicij v osnovna sredstva med regijama – gledano absolutno – z vsakim letom naraščala. Ker pa je bila rast bruto investicij v povprečju nekoliko hitrejša v Vzhodni Sloveniji, se je relativna razlika med njima zmanjševala. Delež bruto investicij v Zahodni Sloveniji je bil najmanjši prav v letu 2006, ko je znašal 51,9 %, oziroma ko je bila vrednost ustvarjenih bruto investicij v Zahodni Sloveniji le še za 7,9 % večja od te vrednosti v Vzhodni Sloveniji. V zadnjem času (2002–2006) se je delež investicij v Vzhodni Sloveniji povečeval, in sicer se je povečal v štirih izmed zadnjih petih let. In the 1999-2006 period 22.5% more gross fixed capital formation was created in Zahodna Slovenija than in Vzhodna Slovenija. A review on individual years shows that every year the majority of gross fixed capital formation was created in Zahodna Slovenija and consequently the absolute difference between regions increased. On the other hand, the relative difference became smaller because of the slightly higher growth of gross fixed capital formation in Vzhodna Slovenija. The share in Zahodna Slovenija was the lowest in 2006, when it amounted to 51.9% and at the same time the value of gross fixed capital formation in Zahodna Slovenia was only 7.9% higher than in Vzhodna Slovenija. In recent years (2002-2006) the upward trend in the share in Vzhodna Slovenija was noticed, as the share in this region increased in four of the past five years. Podatki so skladno s Standardno klasifikacijo dejavnosti (SKD) prikazani po šestih skupinah dejavnosti; med temi je bilo v Vzhodni Sloveniji v celotnem opazovanem obdobju ustvarjenih največ bruto investicij v osnovna sredstva v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo, 34,5 % vseh bruto investicij v osnovna sredstva v regiji, v Zahodni Sloveniji pa v skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze, 32,0 % vseh bruto investicij v osnovna sredstva v regiji. Data are published according to the Standard Classification of Activities (SKD) on the level of six groups of activities, of which the highest share of gross fixed capital formation in Vzhodna Slovenija was created in the group Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (34.5%), while in Zahodna Slovenija the highest share (32.0%) was created in the group Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications. Slika 1: Bruto investicije v osnovna sredstva po regijah in dejavnostih, 1999–2006 Chart 1: Gross fixed capital formation by region and activities, 1999 – 2006 0 20 40 60 80 100 SKUPAJ AB CDE F GHI JK LMNOP Dejavnost / Activity Delež (%) / Share (%) delež Vzhodne Slovenije v skupni vrednosti / Share of Vzhodna Slovenija in total value delež Zahodne Slovenije v skupni vrednosti / Share of Zahodna Slovenija in total value © SURS Statistične informacije, št. 16/2009 2 Rapid Reports No 16/2009 1. BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA PO REGIJAH IN DEJAVNOSTIH GROSS FIXED CAPITAL FORMATION BY REGION AND ACTIVITIES Tabela 1: Bruto investicije v osnovna sredstva po regijah in dejavnostih, Slovenija, 1999–2006 Table 1: Gross fixed capital formation by region and activities, Slovenia, 1999 – 2006 1999 - 2006 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Skupaj Total Mio EUR Mio EUR Slovenija 47 924 4 470 4 822 5 108 5 332 6 015 6 752 7 263 8 161 Slovenia Vzhodna Slovenija 21 535 2 026 2 052 2 126 2 339 2 720 2 960 3 388 3 925 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 26 389 2 445 2 770 2 982 2 993 3 295 3 792 3 875 4 236 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 44,9 45,3 42,6 41,6 43,9 45,2 43,8 46,6 48,1 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 55,1 54,7 57,4 58,4 56,1 54,8 56,2 53,4 51,9 Zahodna Slovenija AB Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo AB Agriculture, hunting, forestry, fishing Mio EUR Mio EUR Slovenija 1 567 177 142 172 192 217 205 220 241 Slovenia Vzhodna Slovenija 1 122 123 101 123 138 162 148 155 171 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 445 54 42 49 53 55 57 65 70 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 71,6 69,3 70,8 71,8 72,2 74,6 72,0 70,5 71,1 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 28,4 30,7 29,2 28,2 27,8 25,4 28,0 29,5 28,9 Zahodna Slovenija CDE Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z energijo CDE Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply Mio EUR Mio EUR Slovenija 12 809 1 148 1 260 1 431 1 377 1 710 1 844 1 949 2 091 Slovenia Vzhodna Slovenija 7 425 635 714 797 808 978 1 035 1 136 1 322 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 5 384 513 546 633 570 733 808 812 769 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 58,0 55,3 56,7 55,7 58,6 57,2 56,2 58,3 63,2 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 42,0 44,7 43,3 44,3 41,4 42,8 43,8 41,7 36,8 Zahodna Slovenija F Gradbeništvo F Construction Mio EUR Mio EUR Slovenija 1 689 157 185 187 190 189 214 252 316 Slovenia Vzhodna Slovenija 808 70 96 78 83 88 91 128 174 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 881 87 89 109 107 101 123 123 141 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 47,9 44,5 51,8 41,8 43,6 46,5 42,6 51,0 55,2 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 52,1 55,5 48,2 58,2 56,4 53,5 57,4 49,0 44,8 Zahodna Slovenija GHI Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze GHI Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications Mio EUR Mio EUR Slovenija 12 843 1 229 1 459 1 363 1 458 1 633 1 790 1 829 2 081 Slovenia Vzhodna Slovenija 4 395 354 431 396 393 573 651 712 884 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 8 448 875 1 028 967 1 065 1 060 1 139 1 117 1 197 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 34,2 28,8 29,5 29,0 27,0 35,1 36,4 38,9 42,5 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 65,8 71,2 70,5 71,0 73,0 64,9 63,6 61,1 57,5 Zahodna Slovenija JK Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve JK Financial intermediation, real estate, renting and business activities Mio EUR Mio EUR Slovenija 11 253 1 015 1 074 1 118 1 274 1 282 1 571 1 870 2 049 Slovenia Vzhodna Slovenija 4 680 476 457 471 538 510 594 785 850 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 6 573 539 618 648 736 772 977 1 084 1 199 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 41,6 46,9 42,5 42,1 42,2 39,8 37,8 42,0 41,5 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 58,4 53,1 57,5 57,9 57,8 60,2 62,2 58,0 58,5 Zahodna Slovenija LMNOP Druge storitvene dejavnosti LMNOP Other services Mio EUR Mio EUR Slovenija 7 763 744 701 837 841 984 1 128 1 144 1 385 Slovenia Vzhodna Slovenija 3 105 368 254 260 379 410 440 470 525 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 4 658 376 448 577 462 575 688 673 860 Zahodna Slovenija Struktura (%) Structure (%) Slovenija 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Slovenia Vzhodna Slovenija 40,0 49,5 36,2 31,1 45,1 41,6 39,0 41,1 37,9 Vzhodna Slovenija Zahodna Slopvenija 60,0 50,5 63,8 68,9 54,9 58,4 61,0 58,9 62,1 Zahodna Slovenija Statistične informacije, št. 16/2009 Rapid Reports No 16/2009 3 V tabeli 1 so prikazani regionalni podatki o bruto investicijah v osnovna sredstva po posameznih skupinah dejavnosti. Razlike med regijama so praviloma precejšnje, najbolj pa sta se regiji razlikovali v skupini Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo; v tej skupini je bilo v obdobju 1999-2006 v Vzhodni Sloveniji ustvarjenih kar 71,6 % vseh investicij. Tej skupini sta sledili skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze (65,8 %) ter Druge storitvene dejavnosti (60,0 %), le da je bila v teh dveh skupinah večina bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjena v Zahodni Sloveniji. Najenakomerneje so bile porazdeljene investicije v gradbeništvu, in sicer je bilo v obdobju 1999–2006 v Zahodni Sloveniji ustvarjenih 52,1 % vseh investicij v gradbeništvo. V Vzhodni Sloveniji je bilo – v primerjavi z Zahodno Slovenijo – več investicij ustvarjenih le v dveh skupinah dejavnosti, in sicer v skupini Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo ter v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo. V teh dveh skupinah, ki sta predstavljali 30 % celotnih bruto investicij v osnovna sredstva v državi, je bil delež Vzhodne Slovenije v teh dejavnostih 59,4-odstoten (za 46,6 % večji kot v Zahodni Sloveniji). V preostalih štirih skupinah dejavnosti (70 % celotnih bruto investicij v osnovna sredstva v državi) je bilo kar 61,3 % investicij ustvarjenih v Zahodni Sloveniji, kar pomeni za 58,3 % več kot v Vzhodni Sloveniji. In Table 1 regional data on gross fixed capital formation by groups of activities are shown. The differences between regions are mostly quite notable. The largest difference was recorded in Agriculture, hunting, forestry and fishing, where the share of gross fixed capital formation created in the 1999-2006 period in Vzhodna Slovenija stood at 71.6%. This group was followed by Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (65.8%) and Other services (60.0%), but in these groups the majority of investments was created in Zahodna Slovenija. In Construction gross fixed capital formation was distributed more equally among regions – in the 1999-2006 period 52.1% of total investment in construction was created in Zahodna Slovenija. In Vzhodna Slovenija more gross fixed capital formation was created compared to Zahodna Slovenija in two groups of activities - Agriculture, hunting, forestry and fishing and Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply. In these two groups, which represented 30% of the total investments in the country, the share of Vzhodna Slovenija in these activities stood at 59.4% (46.6% more than in Zahodna Slovenija). In the remaining groups of activities (which represented 70.0% of gross fixed capital formation) more than 61.3% of gross fixed capital formation was created in Zahodna Slovenija (58.3% more than in Vzhodna Slovenija). Tabela 2: Struktura bruto investicij v osnovna sredstva po dejavnostih, Slovenija, 1999–2006 Table 2: Structure of gross fixed capital formation by activities, Slovenia, 1999 – 2006 1999 - 2006 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Slovenija Slovenia Skupaj 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total AB Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo 3,3 4,0 3,0 3,4 3,6 3,6 3,0 3,0 3,0 AB Agriculture, hunting, forestry, fishing CDE Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z energijo 26,7 25,7 26,1 28,0 25,8 28,4 27,3 26,8 25,6 CDE Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply F Gradbeništvo 3,5 3,5 3,8 3,7 3,6 3,1 3,2 3,5 3,9 F Construction GHI Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze 26,8 27,5 30,3 26,7 27,4 27,1 26,5 25,2 25,5 GHI Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications JK Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve 23,5 22,7 22,3 21,9 23,9 21,3 23,3 25,7 25,1 JK Financial intermediation, real estate, renting and business activities LMNOP Druge storitvene dejavnosti 16,2 16,6 14,5 16,4 15,8 16,4 16,7 15,7 17,0 LMNOP Other services Vzhodna Slovenija Vzhodna Slovenija Skupaj 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total AB Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo 5,2 6,1 4,9 5,8 5,9 5,9 5,0 4,6 4,4 AB Agriculture, hunting, forestry, fishing CDE Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z energijo 34,5 31,3 34,8 37,5 34,5 35,9 35,0 33,5 33,7 CDE Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply F Gradbeništvo 3,8 3,5 4,7 3,7 3,6 3,2 3,1 3,8 4,4 F Construction GHI Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze 20,4 17,5 21,0 18,6 16,8 21,1 22,0 21,0 22,5 GHI Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications JK Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve 21,7 23,5 22,3 22,1 23,0 18,7 20,1 23,2 21,6 JK Financial intermediation, real estate, renting and business activities LMNOP Druge storitvene dejavnosti 14,4 18,2 12,4 12,2 16,2 15,1 14,9 13,9 13,4 LMNOP Other services Zahodna Slovenija Zahodna Slovenija Skupaj 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total AB Kmetijstvo, lov, gozdarstvo, ribištvo 1,7 2,2 1,5 1,6 1,8 1,7 1,5 1,7 1,6 AB Agriculture, hunting, forestry, fishing CDE Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z energijo 20,4 21,0 19,7 21,2 19,0 22,2 21,3 21,0 18,2 CDE Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply F Gradbeništvo 3,3 3,6 3,2 3,7 3,6 3,1 3,2 3,2 3,3 F Construction GHI Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze 32,0 35,8 37,1 32,4 35,6 32,2 30,0 28,8 28,3 GHI Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications JK Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve 24,9 22,1 22,3 21,7 24,6 23,4 25,8 28,0 28,3 JK Financial intermediation, real estate, renting and business activities LMNOP Druge storitvene dejavnosti 17,7 15,4 16,2 19,3 15,4 17,4 18,1 17,4 20,3 LMNOP Other services Statistične informacije, št. 16/2009 4 Rapid Reports No 16/2009 Pomen posameznih skupin dejavnosti z vidika bruto investicij v osnovna sredstva je v regijah precej različen (tabela 2). V Vzhodni Sloveniji je bilo v obdobju 1999–2006 daleč največ bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjenih v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo (34,5 %), v Zahodni Sloveniji pa v skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze (32,0 %). Medtem ko je bila struktura po skupinah dejavnosti znotraj regije po letih v Vzhodni Sloveniji precej stabilna, se je v Zahodni Sloveniji delež skupine Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze zmanjševal, obenem pa se je povečeval delež skupine Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve. V 2006 je bil delež zadnje omenjene skupine že enak deležu skupine Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze, in sicer je bil v obeh skupinah 28,3-odstoten. Importance of groups of activities in terms of gross fixed capital formation in regions is quite different (Table 2). In Vzhodna Slovenija in the 1999-2006 period the highest share by far was created in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (34.5%) and in Zahodna Slovenija in the group Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (32.0%). While the structure of gross fixed capital formation by groups of activities in Vzhodna Slovenija was quite stable, in Zahodna Slovenija the share in Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications decreased and the share of Financial intermediation, real estate, renting and business activities increased; in 2006 it was already equal to the share of Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (28.3%). 2. BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA PO POSAMEZNIH SKUPINAH DEJAVNOSTI GROSS FIXED CAPITAL FORMATION BY GROUP OF ACTIVITIES Slika 2: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo (AB), Slovenija, 1999–2006 Chart 2: Gross fixed capital formation in Agriculture, hunting, forestry and fishing (AB), Slovenia, 1999 – 2006 94,8 98,3 5,2 1,7 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija % AB Drugo / Other 71,6% 28,4% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija V letih 1999–2006 je bilo v skupini Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvu ustvarjenih za 1.567 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva, od tega kar 71,6 % (1.122 mio EUR) v Vzhodni Sloveniji, 28,4 % (445 mio EUR) pa v Zahodni Sloveniji. Ne glede na velik delež ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva v skupini dejavnosti Kmetijstvo, ribištvo, lov in gozdarstvo je bila v Vzhodni Sloveniji ta skupina v primerjavi z drugimi skupinami dejavnosti manj pomembna, saj je v obdobju 1999-2006 ustvarila le 5,2 % skupnih investicij v Vzhodni Sloveniji. Delež v Zahodni Sloveniji je bil še manjši, in sicer le 3,3-odstoten. Poleg majhnega deleža v celotnih investicijah je za to skupino dejavnosti značilna tudi podpovprečna letna stopnja rasti. V letih 1999–2006 se je vrednost ustvarjenih investicij v povprečju zvišala za 5,2 %, kar je precej manj od 11,8 %, kolikor je znašala povprečna letna stopnja rasti celotnih bruto investicij v osnovna sredstva v državi za obdobje 1999–2006. In the 1999-2006 period in Agriculture, hunting, forestry, fishing EUR 1 567 million gross fixed capital formation was created, of which 71.6% (EUR 1 122 million) in Vzhodna Slovenija and 28.4% (EUR 445 million) in Zahodna Slovenija. In spite of the high share of gross fixed capital formation created in these activities, in Vzhodna Slovenija Agriculture, hunting, forestry, fishing activities were less important, because the group represented in the 1999-2006 period only 5.2% of the total investments created in Vzhodna Slovenija. The share in Zahodna Slovenija was even lower (3.3%) in the 1999-2006 period. Besides the low share in total investments, also characteristic for this group was bellow average growth. In 1999-2006 the growth was equal to 5.2%, which is much less then 11.8% as an average annual growth of total investments in the country in the 1999-2006 period. © SURS© SURS Statistične informacije, št. 16/2009 Rapid Reports No 16/2009 5 65,5 79,6 34,5 20,4 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija % CDE Drugo / Other Slika 3: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo (CDE), Slovenija, 1999 – 2006 Chart 3: Gross fixed capital formation in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (CDE), Slovenia, 1999 – 2006 58,0% 42,0% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija V skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo je bil v letih 1999–2006 ustvarjen večji delež bruto investicij v osnovna sredstva v Vzhodni Sloveniji, in sicer v višini 58,0 % vseh investicij v tej skupini (7.425 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva), medtem ko jih je bilo v Zahodni Sloveniji ustvarjenih za 5.384 mio EUR (42,0 %). Razlika med deležema posamezne regije se je v zadnjih letih povečala; delež Vzhodne Slovenije je bil namreč leta 2006 63,2-odstoten. Kot je razvidno tudi iz slike 3, je bil v tej skupini dejavnosti ustvarjen pomemben delež bruto investicij v osnovna sredstva v državi, in sicer je bil v letih 1999– 2006 v povprečju 26,7-odstoten. Posebej so pomembne za Vzhodno Slovenijo, saj je njihov delež v navedenem obdobju dosegel 34,5 %, kar je največji delež med vsemi skupinami dejavnosti v tej regiji. V Zahodni Sloveniji je bil ta delež manjši (20,4 %) in še upada, predvsem v primerjavi s skupinami dejavnosti, kot so Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve ter Druge storitvene dejavnosti. Stopnja rasti ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva v tem obdobju je bila nadpovprečna v Vzhodni Sloveniji (15,5 %) in podpovprečna v Zahodni Sloveniji (7,1 %). In Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply the majority of gross fixed capital formation was created in Vzhodna Slovenija, 58.0% of total investments in this group of activities. In the 1999-2006 period EUR 7 425 million of gross fixed capital was created in Vzhodna Slovenija, and EUR 5 384 million (42.0%) in Zahodna Slovenija. The difference enlarged in the past years, therefore the share of Vzhodna Slovenija in 2006 stood at 63.2%. As it can be seen in Chart 3, activities in this group represent a significant share of gross fixed capital formation in the country, which was in 1999-2006 on average 26.7%. Especially important are investments in this group for Vzhodna Slovenija, where in the same period the share reached 34.5%, which was the highest share among all groups in this region by far. The share in Zahodna Slovenija was lower (20.4%), and especially in comparison with Financial intermediation, real estate, renting and business activities and Other services in decline. The growth rate of gross fixed capital formation was above average in Vzhodna Slovenija (15.5%) and below average in Zahodna Slovenija (7.1%). Slika 4: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Gradbeništvo (F), Slovenija, 1999– 2006 Chart 4: Gross fixed capital formation in Construction (F), Slovenia, 1999 – 2006 47,9% 52,1% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija V nasprotju z drugimi skupinami dejavnosti, v katerih ima ena od regij stalno večinski delež, so bruto investicije v osnovna sredstva v gradbeništvu porazdeljene bolj uravnoteženo. V celotnem opazovanem obdobju je bilo več bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjenih v Zahodni Sloveniji, in In contrast to other groups of activities, where one of the regions had permanently the majority share, gross fixed capital formation in Construction was distributed more equally. In the whole period the majority of gross fixed capital formation was created in Zahodna Slovenija 96,2 96,7 3,8 3,3 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija % F Drugo / Other © SURS © SURS © SURS © SURS Statistične informacije, št. 16/2009 6 Rapid Reports No 16/2009 sicer 881 mio EUR (52,1 %), v Vzhodni Sloveniji pa 808 mio EUR (47,9 %), v zadnjih dveh letih pa je bilo več bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjenih v Vzhodni Sloveniji. Gradbeništvo je tudi tista dejavnost, ki je v zadnjem obdobju dosegla najvišje stopnje rasti bruto investicij v osnovna sredstva – povprečna letna stopnja rasti v državi je bila 14,5-odstotna, v Vzhodni Sloveniji celo 21,2-odstotna. Kljub temu vpliv gradbeništva na rast celotnih investicij ni bil velik, saj je delež gradbeništva razmeroma majhen; v obdobju 1999–2006 je bil za celotno državo 3,5-odstoten. V Zahodni Sloveniji je bil delež gradbeništva v skupnih bruto investicijah v osnovna sredstva 3,3-odstoten, to je za 0,5 odstotne točke manj od deleža, ki je bil ustvarjen v Vzhodni Sloveniji. – EUR 881 million (52.1%), while the amount in Vzhodna Slovenija was slightly lower – EUR 808 million (47.9%). In the last couple of years the majority of gross fixed capital formation was created in Vzhodna Slovenija. In recent years the highest growth rates were registered in Construction– in the country 14.5% and in Vzhodna Slovenija as much as 21.2%. However, the influence of construction on the growth of investments in total was not that large, because the share in total investment was relatively low - in the 1999-2006 period 3.5% for the country. The share in total for Zahodna Slovenija was 3.3%, which is 0.5 of a percentage point less than the share of this group in Vzhodna Slovenija. Slika 5: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze (GHI), Slovenija, 1999– 2006 Chart 5: Gross fixed capital formation in Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (GHI), Slovenia, 1999 – 2006 79,6 68,0 20,4 32,0 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija % GHI Drugo / Other 34,2% 65,8% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija V skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze je bilo v obdobju 1999–2006 ustvarjenih 26,8 % vseh bruto investicij v osnovna sredstva v državi, kar je največ med vsemi skupinami dejavnosti. Ustvarjenih je bilo za 12.843 mio EUR investicij, od tega 34,2 % v Vzhodni Sloveniji in 65,8 % v Zahodni Sloveniji. Razlika med Vzhodno Slovenijo in Zahodno Slovenijo je bila precejšnja, vendar se je od leta 2003 dalje zaradi nasprotujočih si trendov zmanjševala: medtem ko je delež ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva v Vzhodni Sloveniji naraščal, se je v Zahodni Sloveniji, kjer je bila rast podpovprečna, zmanjševal. In the group Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications 26.8% of the total amount of gross fixed capital formation was created in the 1999-2006 period, which was the largest share created in any of the presented groups of activities. EUR 12 843 million of gross fixed capital was created, of which 34.2% in Vzhodna Slovenija and 65.8% in Zahodna Slovenija. The difference between Vzhodna Slovenija and Zahodna Slovenija was rather large, but has been reducing since 2003, because of the two opposite trends – while the share of gross fixed capital formation in Vzhodna Slovenija has been increasing the share in Zahodna Slovenija (where the share is below the average) has been decreasing. Slika 6: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve (JK), Slovenija, 1999– 2006 Chart 6: Gross fixed capital formation in Financial intermediation, real estate, renting and business activities (JK), Slovenia, 1999 – 2006 41,6% 58,4% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija 78,3 75,124,9 21,7 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija % JK Drugo / Other © SURS © SURS © SURS © SURS Statistične informacije, št. 16/2009 Rapid Reports No 16/2009 7 V skupini dejavnosti Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve je bilo v obdobju 1999–2006 ustvarjenih 11.253 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva, od tega 4.680 mio EUR (41,6 %) v Vzhodni Sloveniji in 6.573 mio EUR (58,4 %) v Zahodni Sloveniji. Omenjene dejavnosti dosegajo najvišje stopnje rasti, saj je bila povprečna letna stopnja rasti bruto investicij v osnovna sredstva v državi kar 14,6-odstotna, samo v Zahodni Sloveniji pa 17,5-odstotna. V Zahodni Sloveniji je v letu 2006 delež skupine Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve v celotnih investicijah znašal že 28,3 %, kar je bilo enako deležu skupine Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze, v kateri je bilo v Zahodni Sloveniji v celotnem obdobju ustvarjenih največ bruto investicij v osnovna sredstva. In the 1999-2006 period Financial intermediation, real estate, renting and business activities created EUR 11 253 million of gross fixed capital, of which 4 680 million (41.6%) in Vzhodna Slovenija and EUR 6 573 million in Zahodna Slovenija. This group had the highest growth of gross fixed capital formation as the annual average reached 14.6% in the whole country and 17.5% in Zahodna Slovenija. In 2006 the share of gross fixed capital formation in Zahodna Slovenija stood at 28.3%, which is equal to the share in Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications – the group where the highest share of gross fixed capital formation in Zahodna Slovenija was created. Slika 7: Bruto investicije v osnovna sredstva v skupini Druge storitvene dejavnosti (LMNOP), Slovenija, 1999–2006 Chart 7: Gross fixed capital formation in Other services (LMNOP), Slovenia, 1999 – 2006 85,6 82,3 14,4 17,7 0 20 40 60 80 100 Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija % LMNOP Drugo / Other V skupini Druge storitvene dejavnosti je bilo v obdobju 1999–2006 ustvarjenih za 7.763 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva. Delež v Zahodni Sloveniji je bil 60,0-odstoten, preostalih 40,0 % investicij pa je bilo ustvarjenih v Vzhodni Sloveniji. V Zahodni Sloveniji je bilo tako ustvarjenih za 4.658 mio EUR, v Vzhodni Sloveniji pa za 3.105 mio EUR bruto investicij v osnovna sredstva. V vseh letih je bilo več investicij ustvarjenih v Zahodni Sloveniji. Delež investicij v skupini Druge storitvene dejavnosti v skupnih bruto investicijah v osnovna sredstva je bil v Zahodni Sloveniji 17,7-odstoten, v Vzhodni Sloveniji pa 14,4-odstoten. V Zahodni Sloveniji je bil največji delež investicij v tej skupini dosežen v letu 2006, in sicer 20,3 %, ko je prvič presegel delež skupine Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo. V Vzhodni Sloveniji ni bilo tolikšnih sprememb, delež investicij v tej skupini dejavnosti v skupni vrednosti pa je bil največji v letu 1999, in sicer 18,2-odstoten. Tudi na ravni države je skupina Druge storitvene dejavnosti po deležu bruto investicij v osnovna sredstva tudi v letu 2006 še vedno krepko ostajala na četrtem mestu, za skupinami Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo, Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze ter Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve. In Other services EUR 7 763 million of gross fixed capital formation was created in the 1999-2006 period. In Zahodna Slovenija EUR 4 658 million of gross fixed capital formation was created and the share was 60.0%. In Vzhodna Slovenija EUR 3 105 million of gross fixed capital formation was created and the share was 40.0%. Every single year more of gross fixed capital formation was created in Zahodna Slovenija, where was the share of Other services in total in region stood at 17.7%, while the share in Vzhodna Slovenija stood at 14.4%. The highest share (20.3%) in Zahodna Slovenija was created in 2006, when it exceeded the share in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply. In Vzhodna Slovenija there were no such changes – the share of this group of activities in total in region was at its highest in 1999 (18.2%). In whole Slovenia the group Other services remains in 2006 on the forth spot behind Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply, Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications and Financial intermediation, real estate, renting and business activities. 40,0% 60,0% Vzhodna Slov enija Zahodna Slov enija © SURS © SURS Statistične informacije, št. 16/2009 8 Rapid Reports No 16/2009 3. PRIMERJAVA PODATKOV O BRUTO INVESTICIJAH V OSNOVNA SREDSTVA Z BDP COMPARISON BETWEEN GROSS FIXED CAPITAL FORMATION AND GDP Tabela 3: Delež bruto investicij v osnovna sredstva v bruto domačem proizvodu (BDP) po regijah, Slovenija, 1999–2006 Table 3: Share of gross fixed capital formation in GDP by region, Slovenia, 1999 -2006 1999 - 2006 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Slovenija 25,1 26,6 26,1 24,7 23,1 24,0 24,9 25,3 26,3 Slovenia Vzhodna Slovenija 25,1 26,3 24,2 22,7 22,3 24,3 24,4 26,4 28,5 Vzhodna Slovenija Zahodna Slovenija 25,1 26,8 27,7 26,4 23,6 23,7 25,4 24,4 24,6 Zahodna Slovenija V tabeli 3 so bruto investicije v osnovna sredstva prikazane kot delež BDP, ki ga ustvari posamezna regija. V obdobju 1999–2006 je bil delež investicij v BDP razmeroma visok, in sicer je znašal 25,1 %. Pregled po letih pokaže, da je bil ta delež največji v letu 1999 (26,6 %), potem pa se je tri leta zapored nižal in v 2002 dosegel najnižjo vrednost (23,1 %). V letih 2003–2006 je sledila rast, tako da je bilo v 2006 ustvarjenih za 26,3 % BDP bruto investicij v osnovna sredstva. Med regijama v celotnem obdobju ni bilo razlik, saj je delež v obeh dosegel 25,1 % BDP. Nasprotno pa sta se deleža razlikovala po posameznih letih, saj sta se v vsaki regiji gibala različno: v Vzhodni Sloveniji se je delež sprva manjšal (do leta 2002) in nato naraščal (najvišji delež, 28,5 %, je bil dosežen v 2006), v Zahodni Sloveniji pa je ta delež, potem ko je leta 2000 dosegel vrednost 27,7 % BDP, upadel in se ustalil na nekoliko nižji ravni. Gross fixed capital formation in Table 3 is shown as a percentage of GDP created in individual regions. In the 1999-2006 period the percentage was quite high (25.1%). The highest percentage was recorded in 1999 (26.6%), followed by three years of declining and the lowest percentage (23.1%) in 2002. In 2003-2006 the percentage increased and in 2006 reached 26.3%. There were no differences between regions, as the percentage was equal in both regions (25.1%). On the other hand, the differences occurred comparing individual years - while in Vzhodna Slovenija the ratio decreased at first (until 2002) and then increased (the highest 28.5% in 2006), in Zahodna Slovenija it was at its highest in 2000 (27.7%), but afterwards decreased and stabilized on a slightly lower level. POJASNILO O NAČINU PRERAČUNA PODATKOV IZ SIT V EVRE EXPLANATION OF THE METHOD OF CONVERTING DATA FROM SIT INTO EUR Podatki so preračunani v evre po fiksnem tečaju 1 EUR = 239,640 SIT. Informacije v zvezi z uvedbo evra v državni statistiki so na voljo na naslovu http://www.stat.si/evro.asp . For information, data are converted from tolars into euros according to the fixed exchange rate of 1 EUR = 239.640 SIT. Information regarding the euro adoption in national statistics is available at http://www.stat.si/eng/evro.asp . METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey Namen statističnega raziskovanje je prikazati vrednost bruto investicij v osnovna sredstva po regijah v skladu s Klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v Evropski uniji (NUTS). Klasifikacija NUTS deli ozemlja držav na tri hierarhične ravni. Slovenija na prvi ravni (NUTS 1) nastopa kot celota, na drugi ravni (NUTS 2) je razdeljena na dve kohezijski regiji – Vzhodno Slovenijo in Zahodno Slovenijo, na tretji ravni (NUTS 3) pa je nadalje razčlenjena na 12 statističnih regij. The purpose of the statistical survey is to present gross fixed capital formation by region according to the Common Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS). NUTS has three hierarchical levels: NUTS 1 level represents Slovenia as a whole country, at NUTS 2 level the country is divided into two cohesion regions – Vzhodna Slovenija (Eastern Slovenia) and Zahodna Slovenija (Western Slovenia) – and at NUTS 3 level cohesion regions are broken down into 12 statistical regions. Enote opazovanja Observation units Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, razvrščeni v skladu s Standardno klasifikacijo dejavnosti (SKD 2002). Observation units are business entities and their units classified according to the Standard Classification of Activities (SKD 2002). Viri Source Najpomembnejši vir podatkov ter osnova za regionalno porazdelitev podatkov o bruto investicijah v osnovna sredstva je Letno statistično raziskovanje o investicijah v osnovna sredstva (vprašalnika INV-1 in INV-2). Poleg njega so uporabljeni še drugi statistični viri (nacionalni računi, statistika gradbeništva, popisni podatki), Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP) in podatki drugih institucij (Direkcija RS za ceste, Agencija RS za kmetiske trge in razvoj podeželja, Javna agencija za železniški promet RS). The primary source of data used as a basis for calculating gross fixed capital formation by region is the Annual Statistical Survey on Gross Investments (INV-1 and INV-2 questionnaires). Besides this source, also data from other statistical sources (national accounts, construction statistics, census), the Statistical Register of Employment and other institutions (Slovenian Roads Agency, Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural Development, Public Railway Agency of the Republic of Slovenia) are used. Statistične informacije, št. 16/2009 Rapid Reports No 16/2009 9 Zajetje Coverage Zajeti so vsi poslovni subjekti, ki na ozemlju Republike Slovenije opravljajo ekonomsko aktivnost v vseh dejavnostih, opredeljenih (v skladu s konceptom proizvodnje) s Sistemom nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR 1993) in Evropskim sistemom računov iz leta 1995 (ESR 1995). The calculation covers all business entities performing economic activity on the territory of Republic of Slovenia in activities defined (according to concept of production) with the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). Prikaz podatkov Data presentation V tej publikaciji objavljamo podatke, razčlenjene na Vzhodno Slovenijo in Zahodno Slovenijo (raven NUTS 2) in po šestih skupinah dejavnosti (raven SKD A6). Skupine dejavnosti so naslednje: AB, CDE, F, GHI, JK in LMNOP. In this publication we present data divided into Vzhodna Slovenija and Zahodna Slovenija (NUTS 2 level) and according to SKD at the A6 level of six groups of activities (AB, CDE, F, GHI, JK and LMNOP). Metode Methods Regionalni računi so regionalna specifikacija ustreznih računov za celotno gospodarstvo. Večinoma uporabljajo koncepte, ki se uporabljajo za račune celotnega gospodarstva. Izdelava celote računov na regionalni ravni pomeni obravnavanje vsake regije kot posebne ekonomske entitete. Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the total economy. The regional accounts make use of the concepts used for the accounts of the total economy unless indicated otherwise. A full set of accounts at the regional level implies treating each region as a separate economic entity. Regionalni računi temeljijo na transakcijah enot, ki so rezidenti na regionalnem ozemlju. V splošnem je regionalizacija mogoča po treh metodah: »od spodaj navzgor«, »od zgoraj navzdol« in po kombiniranih metodah. Metode »od spodaj navzgor« obsegajo uporabo informacij o enotah, ki so rezidenti v regiji, ter seštevanje teh podatkov v regionalno vrednost agregata. Vsota regionalnih vrednosti mora biti enaka ustrezni nacionalni vrednosti. Metode »od zgoraj navzdol« (tako se imenujejo, ker je agregat lociran v regiji, in ne v posamezni enoti) obsegajo porazdeljevanje nacionalnega podatka med regije z razdelitvenimi ključi, ki v kar največji meri odražajo ocenjevani pojav, ne da bi se pri tem skušalo razločiti rezidenčne enote. Ker so čiste metode »od spodaj navzgor« redke, se uporabljajo tudi kombinirane metode, sestavljene iz obeh prej opisanih metod. Regional accounts are based on the transactions of units that are resident in a regional territory. In general the regionalisation can be done by using bottom-up methods, top-down methods or mixed methods. The bottom-up methods of estimation involve the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established. The regional values must add up to the corresponding national value. The top-down methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated. The methods are called top-down because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit. The bottom-up methods are rarely encountered in their pure form. Therefore mixed methods, combined from both described methods, are used. Bruto investicije v osnovna sredstva so v tej publikaciji porazdeljene po regijah po kombinirani metodi. Večina ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva je porazdeljena po metodi »od spodaj navzgor«, manjši del, kjer te metode ni bilo mogoče uporabiti, pa je porazdeljen po metodi »od zgoraj navzdol«. Gross fixed capital formation in this publication is calculated using the mixed method. The majority of gross fixed capital formation is calculated on the basis of the bottom-up method, while for a smaller part, where this method could not be used, the top down method is used. Določitev dejavnosti in lokacije bruto investicij v osnovna sredstva je mogoča po dveh načelih, in sicer po organizacijskem načelu in načelu čistih dejavnosti. Po organizacijskem načelu so investicije porazdeljene po dejavnostih glede na pretežno dejavnost investitorja, po lokaciji pa po sedežu investitorja. Po načelu čistih dejavnosti so podatki porazdeljeni po dejavnostih enot v sestavi v okviru podjetij in drugih organizacij, teritorialno pa po lokaciji objekta, ki je predmet investicije. Determination of activity and location of gross fixed capital formation is possible by two principles: (i) by organisational principle, where data are classified according to predominant activity of investor, and territorially by the location of investor; and (ii) by kind of activity principle, where data are classified by activities of units of business entities for which gross fixed capital is in fact intended, and territorially by the location of the unit. Bruto investicije v osnovna sredstva so v tej publikaciji porazdeljena po načelu čistih dejavnosti. Gross fixed capital formation in this publication is calculated by the kind of activity principle. Definicije Definitions Bruto investicije v osnovna sredstva so sestavljene iz investicij v nova osnovna sredstva, iz stroškov transakcij rabljenih osnovnih sredstev, iz nabav nematerialnih osnovnih sredstev in iz povečanja vrednosti neproizvedenih nefinančnih sredstev. Gross fixed capital formation consists of investments into new fixed assets, costs of transactions of existing fixed assets and of additions to the value of non-produced assets. Osnovna sredstva so opredmetena ali neopredmetena sredstva, proizvedena v procesih proizvodnje, ki se v drugih proizvodnih procesih uporabljajo večkrat ali nepretrgoma v obdobju, daljšem kot eno leto. Fixed assets, which include tangible and intangible fixed assets, are produced in the production process and used in other production processes for more than a year. Opredmetena osnovna sredstva so stanovanja in druge zgradbe in objekti, stroji in oprema ter gojena naravna sredstva (večletni nasadi in osnovna čreda). Tangible fixed assets include buildings and civil engineering works, machinery and other equipment, orchard development and breeding stock. Statistične informacije, št. 16/2009 10 Rapid Reports No 16/2009 Med neopredmetena osnovna sredstva spadajo raziskovanje rudišč, računalniška programska oprema, razvedrilni, literarni in umetniški izvirniki in drugo. Intangible fixed assets include studies, projects and research work, software, entertainment and originals in the field of art, etc. Objavljanje rezultatov Publishing Letno: Annuall: Prva statistična objava. Nacionalni računi. Bruto investicije v osnovna sredstva po regijah. First Release. National Accounts. Gross fixed capital formation by region. Statistične informacije. Nacionalni računi. Bruto investicije v osnovna sredstva po regijah. Rapid Reports. National accounts. Gross fixed capital formation by region. Podatkovna baza SI-STAT. SI-STAT Databasis. Sestavil / Prepared by: Borut Strnad Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljeni le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Karmen Hren - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 80 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Nacionalni računi 1580-1721 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Subject-matter editor Karmen Hren - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 80 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection National accounts 1580-1721 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. 35 35