novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1000 lir
št. 24 (478) • Čedad, četrtek, 15. junija 1989
L’Europa per cui ha senso votare
Non é sufficiente riconoscere una dignità politica innovativa al mercato unico da realizzarsi entro il 1992 (la piena liberalizzazione economica e sociale dello spazio comunitario europeo era già largamente contenuta nel trattato di Roma del 1957), per rendere coinvolgente per il cittadino la dimensione europea.
L'Europa diventerà messaggio di speranza per le nuove generazioni, progetto per il guale spendere energie ed investire intelligenze, solo quando le forze politiche saranno in grado di ritrovare la grande politica e di proporre all'attenzione dei cittadini temi ed attori all'altezza delle sfide che pone l'avvio del terzo millennio. Non dobbiamo intrattenere illusioni: oggi la dimensione europea passa ancora attraverso le povere logiche politiche nazionali, pesantemente condizionate dai difensori dello status quo. Senza lo sforzo congiunto di imbastire nuove alleanze capaci di farsi carico di una cultura politica di respiro veramente europeo, le istituzioni comunitarie e lo stesso Parlamento resteranno deboli ed inconcludenti, e cioè incapaci di inventare quelle nuove forme di democrazia che esige il processo di costruzione di una nuova sovranità sovr anazionale.
La costruzione europea é quindi anche il luogo vero del contrasto politico in Europa, là dove si confrontano le due impostazioni fondamentali dello sviluppo della società, le sinistre e le destre reali, intese non secondo i vecchi schemi bensì a partire dal nucleo di fondo della concezione demo-
cratica della politica e della riconferma del ruolo determinante in ultima istanza della politica stessa. E' dunque l’Europa lo scenario più adeguato alla reinvenzione della politica ed alla definizione di una nuova sinistra.
La necessità della nuova politica in prospettiva europea interpella anche la nostra realtà, in parte, ancora oggi dominata da schematismi politico-ideologici affermatisi nell'immediato dopoguerra e che hanno nel rifiuto della identità etnico-culturale della nostra comunità e nella chiusura sul mondo i perni della loro strategia politica.
Domenica, per la terza volta, saremo chiamati ad eleggere, a suffragio universale, gli 81 membri italiani del Parlamento europeo.
La campagna elettorale è stata, una volta ancora, al di là della scontata retorica europeista, una ulteriore, avvilente dimostrazione del provincialismo del ceto politico nostrano. L'aggiunta del referendum sul carattere costituente della futura assemblea europea non riesce a mascherare del tutto il basso livello contenutistico del dibattito elettorale, aggravato dalle inconcepibili strumentalizzazioni della tragedia cinese.
Il, peraltro legittimo, impegno dei partiti per accaparrarsi del voto-delega degli elettori é stato raramente sostenuto da un progetto politico per l'Europa. Tra inesattezze, enfatizzazioni, confu-Ferruccio Clavora
segue a pag.4
V ŠPETRU ZAKLJUČILI V PETEK BENEČANSKE KULTURNE DNEVE
SKUPNA PREDSTAVA OTROK IZ ŠPIETARSKEGA AN MILJSKEGA VARTCA
Naša pravca o dinazavru
v
Igro pokažemo spet kupe z otruok iz Milj za praznik Moja vas v Spietru
Nie glih navada, da bi te mali otroc, ki hodijo v vrtec, hodili puno okuole, pa kajšankrat je an njim všeč kam iti. Takuo, so otroc dvojezičnega vrtca v Špi-etru že pred lieti šli ankrat obiskat soje "kolege" v Milje (Mug-gia) par Trstu, lietos pa so miei ze celo varsto tajšnih srečanj... an šele nie konac!
Kuo je tuole ratalo? Parva rieč je, de so se učiteljice poznale (v Miljah je dna oa njih Tamara Cont, ki je doma tas Spietra) an so se takuo mogle lepuo zmenit za vse te reči. Druga rieč je, de
vrtec v Miljah nie državni (statale), ma občinski (komunal) an de občinska administracija je zlo odparta do tajšnih iniciativ an da vso pomuoč za jih narest, vrtec v Špietru pa je tajšna srečanja luožu tu tist program jezikovnih aktivnosti, ki ga finan-cjava komisija evropskih skupnosti. Ma tuole so reči buj tehnične. Še narbuj je parpomaga-lo, de oba vrtca imata nieke skupne probleme, an če sta po drugi viži vse drugač ložena. V Miljah ne živi glih takuo puno
Slovencev ku na Krasu, takuo de tudi oni gledajo, kuo bi dali otrokam vič parluožnosti, de bi mogli guorit po sloviensko, an tuole jihje lepuo združilo z vrtcem iz Špietra. Po drugi strani pa so Milje par muorju an je bluo lepuo za njih otroke lepuo pridit h nam gledat bregi, za naše pa iti dol gledat barčice.
Takuo je ratalo, de so se zmis-lili nardit vkupe no predstavo, dan majhan teatro. Vebral so no-
beri na strani 3
L’OPERA “ZLATOROG” AL CARNERA DI UDINE
Un ponte dì amicizia
L’antica leggenda rivisitata da Avgust Ipavec
La geografia, il passato, comuni matrici culturali, un substrato etnico fondamentalmente simile pongono il Friuli, la Slovenia, la Carinzia e la Stiria, cioè i friulani, gli sloveni e gli austriaci in una situazione che permette soltanto due alternative: o il confronto, lo scontro basati essenzialmente sull'etnocentrismo, oppure un atteggiamento di apertura di collaborazione, di incontro, di superamento della falsa certezza della propria superiorità: e guesta è l'unica strada oggi percorribile, una strada sulla quale si sono mosse per prime le varie minoranze nazionali
che qui convivono, grazie all'opportunità loro offerta dalla storia di vivere già l'Europa di domani in cui una monocultura o la conoscenza di una sola lingua e quindi in senso lato l'appartenenza a un solo popolo saranno l'eccezione gravemente penalizzante e quindi perdente.
E' questo lo spirito con cui il compositore sloveno di Gorizia, Avgust Ipavec, ha rivisitato un'antica leggenda slovena nata, pare, nell'alta valle dell'Isonzo, segnala
segue a pagina 3
W
Spacal v Spetru
Razstava v Beneški galeriji do nedelje 25. junija
Beneška galerija v Špetru in z njo vse Nadiške doline so bile v sredo prizorišče izrednega kulturnega dogodka. Ob prisotnosti lepega števila obiskovalcev in predstavnikov kulturno političnega življenja iz Benečije in Čedada ter iz sosednje Slovenije so namreč uradno odprli razstavo grafik tražaškega slovenskega slikarja in grafika Lojzeta Spacala.
Umetnik, ki ga ni treba posebej predstavljati, saj se je s svojim opusom zapisal v slovenko, italijansko in širšo evropsko zgodovino se predstavlja v Špetru z izborom 15ih grafik večjega formata iz zadnjega desetletja. Spacala kot umetnika evropskih razšežnosti, ki pa je močno na
beri na strani 3
Sloveni da Amato
In occasione della sua visita in regione, il Ministro del Tesoro Giuliano Amato ha ricevuto martedì una delegazione dell'Unione culturale economica slovena della provincia di Udine guidata dal presidente Guglielmo Cerno che gli ha esposto i motivi di preoccupazione della comunità slovena circa le limitazioni della tutela della comunità
stessa, previste dalla proposta Maccanico che in nessun modo può soddisfare le esigenze di reale sviluppo della comunità slovena.
All'incontro hanno inoltre partecipato l'on. Gabriele Renzulli, il segretario regionale del PSI Piero Zaniagnini ed il presidente della Camera di Commercio di Udine Gianni Bravo.
na
Upanje
Prisotna je bila tudi
Kot vsakič doslej, tudi letošnji Benečanski kulturni dnevi, ki so se zaključili v petek v Špetru, so bili pomemben moment soočanja in poglabljanja. Vsak ciklus , ki je pomenil v prvi vrsti srečanje s strokovnjaki s posameznih področij in torej resen pristop do vprašanj, je bil osnova za nada-Ijno razmišljanje, za iskanje novih perspektiv v izoblikovanju političnega, gospodarskega in kulturnega načrta, ki bi zagotovil obstoj in razvoj slovenske skupnosti v videmski pokrajini.
BKD pa so bili tudi priložnost, da smo odprli oči in se zavedali, ko smo jih imeli, naših iluzij ali preveč optimističnih gledanj. Tako je bilo tudi letos, ko je bila v središču pozornosti evropska problematika.
Zgodovinski, kulturni in politični temelji Evrope narodov, to je bila tema zadnjega srečanja, na katerem so spregovorili po pozdravu Brune Dorbolò, Ferruccio Clavora, Alessandro Leonar-duzzi in Jaša Zlobec. Pogledi na to vprašanje so si bili precej različni: na eni strani zelo optimistično gledanje na bodočnost Evrope prof. Leonarduzzija, pripadnika federalističnega gibanja; na drugi strani ugotovitev Clavore in Zlobca, da je združena Evropa zaenkrat mišljena le v ekonomskem smislu, da je še dolga pot do projekta Evrope narodov, da se le s težavo uveljavlja nova vizija Evrope, tiste Evrope narodov, ki je danes samo zelo krho upanje.
Evropo
podpredsednica deželnega sveta Barbina
Z leve Clavora, Leonarduzzi, Dorbolò, Zlobec in Kodrič
Due Immagini della manifestazione di sabato scorso a Muggia dove hanno recitato assieme i bambini dell'asilo bilingue di S. Pietro al Natisone e quelli deli'asilo sloveno di Muggia
PRESENTAZIONE A S. PIETRO AL NATISONE DELLA NUOVA SOCIETÀ’ CONSORTILE
H tempo della Seuka
Zgibanka SKGZ vabilo k sožitju
Ponujena roka sodržavljanom italijanskega jezika in prispevek k vzajemnenu spoznavanju. To je zgibanka o problematiki Slovencev, ki jo je pripravila Slovenska kulturno-gospodarska zveza in ki jo v teh dneh delijo italijanskim družinam v videmski, goriški in tržaški pokrajini. Geslo zgibanke: "Sožitje ustvarja Evropo: bodimo danes vzor (model) jutrišnji Evropi" odraža duh sporočila, ki ga SKGZ naslavlja italijanskim sodržavljanom. Zgibanka želi v kratkih besedah dati osnovno informacijo o Slovencih, njihovem položaju in zahtevah, o nujnosti zaščite manjšin. Na naslovni strani se vsem družinam obrača predsednik SKGZ Klavdij Palčič, na zadnji strani so pa natisnjene besede papeža Janeza Pavla II, ki vabi k spoštovanju manjšin, kar je "preizkusni kamen harmoničnega družebenega sožitja in dokaz civilne zrelosti neke države in njenih ustanov".
u
•vss&tsk
SSk predstavila v Čedadu listo manjšin Federalismo
Na alasovnicah za nedeliske ko.deželni Dredsednik Sloven
Na glasovnicah za nedeljske evropske volitve je tokrat nov znak v obliki velike črke E in s simboli vseh osmih sodelujočih skupin z napisom Federalismo. Gre za listo manjšin pri kateri sodelujejo Slovenska skupnost, Union Valdotaine, Sardinska akcijska stranka, Okcitansko avtonomistično gibanje, Union Furlane, volilna skupnost Siid-Tirol, Union del popolo veneto in Južno gibanje. K listi je pristopilo tudi nekaj uglednih osebnosti, ki kandidirajo kot neodvisni, med drugimi Guy Héra-ud, Sergio Salvi, Massimo Olmi, Michele Straniero.
Listo manjšin, njene kandidate in predvsem program s katerim se predstavlja volilcem so v četertek predstavili v Čedadu , na sedežu društva Ivan Trin-
ko,deželni predsednik Slovenske skupnosti Marjan Terpin, deželni tajnik Ivo Jevnikar in kandidat Andrej Bratuž.
Sporazum med skupinami, temelji na programu, ki ima na prvem mestu obvezo, da si bo lista prizadevala za polno uresničitev listin o manjšinskih pravicah, ki ju je izglasoval evropski parlament leta 1983 in leta 1987. Lista si bo prizadevala za njihovo izpopolnitev, za politiko enakopravnosti in boja proti raznarodovanju, za dostojanstvo in istovetnost vseh manjšin.
Naj povemo, da je potrebnih 200 tisoč glasov zato, da pride 1 predstavnik liste v Strasbourg in da v našem okrožju kandidirata dva Slovenca: Boris Pahor in Andrej Bratuž.
Gospodarstvenikom
Per gli operatori
Sul nostro territorio si sta notando, in questi ultimi anni, una fioritura di iniziative in campo agricolo. E’ un aspetto importante, se non fondamentale, per queste valli che per tradizione hanno sempre vissuto dei prodotti della terra.
Attualmente ci si ritrova in una fase che ha bisogno di riflessione sia tecniche che culturali. E’ così che, a circa quattro mesi dalla sua costituzione, ma a dieci anni da quello che é stato il suo punto di partenza e di riferimento, l'istituzione dell'Associazione Produttori Ortofrutticoli, la società consortile Seuka ha avuto domenica scorsa, presso la sala riunioni dell'Istituto Alberghiero di S. Pietro al Natiso-ne, il suo battesimo ufficiale.
E' un società che, secondo le parole del suo presidente Nino Ciccone, si propone di condurre attraverso un filo logico tutte le iniziative in campo agricolo della zona, con uno sguardo rivolto soprattutto alle nuove generazioni, prive di elementi di connessione con le tecniche delle generazioni passate. La scelta é quella dell'agricoltura biologica, naturale, tradizionale, legata ai ritmi della vita, prodotta con sistemi e tecniche biocompatibili, con la creazione di prospettive agro-turistiche per rivalutare le valli a livello commerciale.
"E' una linea diretta che vede la società a contatto con l'operatore che ha un progetto, un'idea" ha proseguito Ciccone, invitando
Una realtà come il Centro Scolastico Bilingue di S. Pietro al Na-tisone deve essere vista con i propri occhi; non sono cioè sufficienti gli articoli dei giornali o le relazioni scritte. L'attività che vi si svolge é articolata e solo una visita ai locali, alle aule e possibilmente alle classi durante il lavoro quotidiano può rendere l’idea delle difficoltà superate e da superare, ma soprattutto l'idea della fattibilità dell'istruzione bilingue, italiana e slovena, nella Slavia friulana.
Zadnje dni so nas presenetile dve vesti iz gospodarskih krogov, ki navidezno nista povezani a ki imata vsaj po našem mišljenju vendar nekaj skupnega. Državni statistični urad (ISTAT) je objavil vest o porastu nezgod pri delu. Nekaj dni kasneje je zveza indus-trijcev (Confindustria) sporočila, da rasejo stroški delovne sile prehitro in da bo treba pomisliti, kako rešiti to zadevo.
Vsekakor je zaskrbljujoč statistični podatek o porastu nezgod pri delu. Mnogo časa namreč že govorimo, da je varnost iz dneva v dan večja, da so sodobni stroji dovolj zaščiteni in podobno. Statistike nam prikazujejo obratno sliko. Kje je vzrok takega stanja?-
Pred nekaj meseci smo bili priča veliki polemiki o varnosti pri delu predvsem na gradbiščih v južni Italiji. Strokovne komisije so ugotovile, da nihče ni spoštoval obstoječih predpisov. Torej postavlja se vprašanje sposobnosti ali delavnosti upravnih organov, ki bi morali preverjati spoštovanje zakonodaje. A nezgode sedaj rastejo tudi v industrijskih obratih, kar je izven vsake logike. Mnoge industrije so posodobile svoj strojni park in zaradi tega bi morala biti stopnja varnosti večja. Kaj botruje torej nezgodam? Odgovora sta v glavnem lahko le dva: nezadostna priučenost delovne sile na nove tehnološke procese in utrujenost na delovnem mestu.
Delavci so podvrženi upravljanju z novimi stroji a pripravljalna doba ali priučitvena doba je po vsej verjetnosti prekratka. Nepoznavanje nevarnosti botruje možnosti večjih nezgod. Ravno tako je
s.r.l.
BIOLOGICA
chiunque sia interessato all'iniziativa ad un incontro nell’ufficio della società di Vernasso, nei locali adiacenti alla latteria, con il quale, fatte le debite analisi, si darà vita all'immediata realizzazione pratica del progetto.
Sono seguiti alcuni interventi a carattere politico, che hanno avuto parole di elogio per l’iniziativa. Il sindaco di S. Pietro Marinig ha ribadito l'impegno della sua amministrazione ad aiutare la società per una scelta coraggiosa, ricordando che anche questo é uno stimolo perché la gente rimanga nel proprio territorio.
A nome della Comunità montana Valli del Natisone, l'assessore Cendon ha rilevato la spontaneità dell'iniziativa che, se godrà della sensibilità necessaria da parte di tutti, darà certamente dei risultati positivi.
Il sindaco di Pulfero Specogna ha quindi messo in evidenza il grande compito che la società
Ha avuto modo di constatarlo in questi giorni l on. Renzo Pascolat, che ha visitato il Centro, interessandosi in particolare al rapporto dell'istituzione con le autorità scolastiche ed agli sviluppi che l'iniziativa potrà stimolare presso le scuole statali. Ce ne sono alcune che stanno già studiando il da farsi per i prossimi anni scolastici.
Pascolat si é anche posto il problema del riconoscimento del Centro e di un suo sostegno attraverso una legislazione specifica per la minoranza slovena.
ponavljajoče delo duševno utrudljivo in vpliva na stopnjo pozornosti delavcev. Ponavljajoči gibi uspavajo pozornost in nezgoda je tu.
Tako stanje vpliva negativno na socialno varnost prebivalstva. Imamo torej večje število delovnih invalidov, ki ne bodo nikoli več sposobni za redno delo. Tako stanje bo negativno vplivalo na možnost preživetja njihovih družin a bo istočasno ponovno bremenilo državno blagajno, ki bo morala zvišati prispevke za kritje stroškov invalidnin. Lahko si pričakujemo, da bodo zdravniške komisije, ki ugotavljajo stopnjo invalidnosti, zavzela strožje stališča kar bo še poslabšalo socialno varnost poškodovanih delavcev.
Confindustria je s svoje strani sporočila, da rastejo v zadnjem času stroški delovne sile hitreje kakor produktivnost dela; zaradi tega bi morali pregledati vzrok tega porasta. Že iz tega stališča je razvidno, da namerava Confindustria pritisniti na sindikalne organizacije, da ponovno sprejmejo spremembe pri obračunavanju premične lestvice. Nihče sicer ni tega uradno izjavil a vendar lahko razumemo, da je to opozorilo tudi novi vladi kakšno, bo stališče proizvajalcev do novih delovnih po-
Seuka dovrà svolgere, quello di dare un futuro all'agricoltura biologica, quella più confacente al nostro territorio.
Ma in cosa consiste esattamente 1’ agricoltura biologica? L'ha spiegato brevemente, e in termini chiari, il presidente del Consorzio Friulano Agricoltori Biologici (Confabi) Del Fabbro. "Significa nuove tecnologie, non uso di prodotti chimici in sintesi, quindi più qualità degli alimenti, più qualità del lavoro, più salute, migliore qualità dell'ambiente e migliore economia". L'agricoltura biologica, ha continuato, é ancora "alla trincea", non tutti infatti sono convinti della sua bontà, ma si stanno facendo numerosi passi in avanti, se é vero che in Friuli esistono ben dieci cooperative agricole che la praticano.
La presentazione si é conclusa con l’intervento di Gianni Bravo, presidente della Camera di Commercio di Udine. "E' una grande scommessa, quella che state facendo - ha detto - e non sarà facile vincerla, perché il mercato tradizionale reagirà. Le valli devono però riuscire a creare un meccanismo che comprenda lo studio, la formazione degli operatori, una produzione valida, l'assistenza verso chi produce, la vendita e la commercializzazione. Questo é d'altronde quanto si propone la Seuka". Bravo, da sempre punto di riferimento per queste iniziative, ha ricordato l'impegno, anche finanziario, della Camera di Commercio, ed ha concluso dicendosi certo che i giovani potranno avere delle certezze soltanto se sapranno vincere questa scommessa.
E’ seguito, per la gioia dei palati, un rinfresco a base di prodotti biologici. Un piccolo trionfo della natura, perché quanto i presenti hanno gustato é stato prodotto naturalmente: fragole, mirtilli, succhi d'uva, di mela, di pera, e ovviamente del buon vino, oltre a formaggi e affettati.
E’ stato, lo speriamo vivamente, un primo assaggio di quanto la società Seuka é e sarà in grado di fare nelle nostre valli, diventando un punto di riferimento per i valligiani attivi, e in particolare per i giovani.
Michele Obit
godb oziroma do dogajanj na tržišču delovne sile.
Iz tega lahko tudi sklepamo, da sta obe novici nekje povezani. Obstoja torej bojazen, da bo varnost na delu prikrajšana in da se bodo realni dohodki delovne sile v bližnji bodočnosti znižali in da ne bodo več sledili rasti življen-skih stroškov.
In questi ultimi giorni circolano due notizie, che apparentemente non sono collegate, ma che a nostro giudizio possono parzialmente influire luna sull'altra. L'istituto di statistica ISTAT ha dichiarato che stanno aumentando gli incidenti sul lavoro mentre alcuni giorni dopo la Confindustria dichiara, che il costo della forza lavoro sta aumentando più celermente della produttività e che bisognerà intervenire per frenare questa crescita.
I dati dell'ISTAT sono veramente sorprendenti. Infatti molto si parla della sicurezza sul posto di lavoro, viene dichiarato che i macchinari e le apparecchiature prevedono tutte le norme di sicurezza, etc. I dati statistici invece dimostrano proprio l'opposto.
Alcuni mesi fa si parlò degli incidenti presso le ditte edili specialmente nell'Italia del sud. Le commissioni constatarono che non
erano rispettate le norme di sicurezza. Dunque si pone la domanda sulla responsabilità degli organi amministrativi preposti a queste verifiche. Ora aumentano pure gli incidenti nell'industria, che ha subito ultimamente delle trasformazioni proprio per aumentare la sicurezza dei lavoratori. Dobbiamo perciò ritenere, che i lavoratori vengono immessi nel ciclo di produzione non sufficientemente preparati per usare le nuove tecnologia. Inoltre la ripetitività dei gesti su un lavoro in serie è debilitante e distrae l'attenzione dell'operatore il che aumenta la possibilità di incidenti.
Questo stato di cose influisce negativamente sulla sicurezza sociale della popolazione. Avremo dunque un maggior numero di invalidi del lavoro che non saranno più adatti ad un normale lavoro produttivo. Questa situazione potrà influire negativamente sul reddito delle famiglie e aggraverà anche il bilancio dello stato poiché dovrà versare un maggior numero di pensioni. E' possibile poi che le commissioni mediche preposte all'accertamento del grado di invalidità adottino dei criteri molto più severi a danno dei lavoratori invalidi.
Come già detto la Confindustria ha dichiarato che stanno crescen-
do i costi della mano d operà e che bisognerà prendere dei provvedimenti. Già da queste premessi risulta chiaro che la Confindustria prevede delle variazioni nel calcolo della contingenza. Riteniamo perciò questa comunicazione come un avvertimento sia al nuovo governo che alle organizzazioni sindacali sulla posizione della Confindustria quando si apriranno le discussioni sui nuovi contratti di lavoro.
In sedaj še na kratko nekaj zapadlosti:
Ed ora brevemente ancora alcune scadenze:
20.6 Poravnati moramo odtegljaje na dohodke odvisnih delavcev za mesej maj (IRPEF in INPS)
Scade il termine di versamento delle ritenute IRPEF e INPS applicate sugli stipendi dei dipendenti per il mese di maggio.
22.6 Moramo obračunati in poravnati davek IVA, če naš promet znaša preko 480 milijonov letno.
Dobbiamo conteggiare e versare l'IVA per il mese di maggio, se il nostro volume daffari supera i 480 milioni annui.
30.6 Zapade rok za plačilo prispevkov INPS za prvo tromesečje 1989.
Scade il termine per il pagamento dei contributi INPS per il primo trimestre 1989.
30.6 Zapade rok za obračun in plačilo tako imenovanega "davka na zdravje" za nezavarovane dohodke.
Scade il termine per il pagamento della "Tassa salute" su tutti i redditi non mutuati.
(ok)
Pascolat al Centro
Lojze Spacal umetnik evropskih razsežnosti
Z likovno ustvarjalnostjo v Trstu živečega slovenskega slikarja in grafika Lojzeta Spacala se v različnih razstaviščih srečujemo že od leta 1940, ko je v Trstu triintridesetletni umetnik pripravil svojo prvo samostojno predstavitev.
Z že naslednjo samostojno razstavo leta 1944 v milanski galeriji II Milione je Lojze Spacal vzdubil veliko zanimanje tako pri kritikih kot pri ljubiteljih in razstava je pomenila pravo prelomnico v njegovih likovnih iskanjih in preverjanjih. Odslej se Spacalova umetniška pot samo strmo uspenja, saj je odtlej prevzel eno vodilnih mest v italijanski grafiki in prav tako odlično mesto zavzema tudi v slovenski.
Lojze Spacal se je v petih desetletjih svojega likovnega ustvarjanja preverjal v številnih likovnih zvrsteh: sprva se je ukvarjal z oljnim slikarstvom ter se ob njem preizkušal v linorezu in lesorezu, dokler se ni grafiki docela posvetil. V grafični tehniki leso-resa je dosegel tudi svoj umetniški vrh. Spacal je ustvarjal tudi v fresko tehniki in mozaiku, s tapiserijami in skulposlikami pa je opremil številne javne prostore.
V več kot petdesetletnem ustvarjalnem obdobju je Spacal, nedvomno umetnik evropskih razsežnosti, a močno navezan na lastne korenine, saj zna poiskati ustvarjalni navdih v sožitju s pokrajino in v stiku z raznoliko kulturo, ki mu jo ta prostor ponuja, ustvaril obsežen opus.
Danes tu v Špetru je Spacal razgrnil del tega obsežnega opusa, izbor grafik iz zadnjega desetletja, ki nam odkriva Spacalovo ustvarjalno vizijo in globoko moč njegove umetniške izpovedi: pred očmi obiskovalca se razgrinja Spacalova vizija Krasa, trpkega, sivega, z občuteno postavljenimi arhitektonskimi elementi. Ta krajina je umetnika fascinirala, ga oplajala in usmerjala, mu porajala likovna-formalna iskanja, vzpodbujala številne kompozicijske in teh-
nološke variante. Kras je Lojzetu Spacalu neizčrpliv ustvarjalni navdih. In četudi so Spacalova iskanja osredotočena na sintetično reduciranje, je njegova ustvarjalna vzpodbuda ves čas ostajala globoko zakoreninjena v Kraškem svetu, čeprav likovno prečiščena, transponirana v svet irealne skladnosti in domišljene re-duciranosti simbolnega pomena.
Predih narave v njegovih delih je vedno tista konstanta, ki kreira, pa čeprav kompozicijsko in barvno pretehtana likovna polja postanejo spomin, prostorska slutnja v svojevrstnem naturalizmu: brez kakršnekoli literarne sugestije ali liričnega oživljanja spomina in sanjskih popotovanj se izrišejo v trdni liniji in kompoziciji daljna obzorja, terasaste planjave, polja, ki jih v mesečini ograjujejo zidovi in plotovi, arhitektonsko trdno postavljene kompozicije prostorsko občutenih kraških hiš.
Iz matičnega realizma, realističnega obravnavanja sveta in abstraktne vizionarne faze v različnih izpeljankah so Spacalova iskanja na pragu osemdesetih let pripeljala do realizacij "poetičnega prostora", ko "višek realizma izhlapi v abstrakcijo".
Spacalova vizija Krasa je postala univerzalna: še vedno, kljub častitljivi starosti, se umetnik predaja svojim notranjim vzpodbudam. Z virtuoznostjo mojstra je izbiral tehnike, toda v lesorezu, ko se dleto razigra in ko se les pod spretnimi rokami voljno vda, ko se spoje barvne kompozicije z dognanostjo tehnologa, je umetnik dosegel sintezo.
Lojze Spacal je in še črpa iz več virov: iz sebe, iz pokrajine in iz tradicije. Iz tradicije dveh kultur, dveh narodov. Iz obeh virov je Spacal zajemal in preinterpretiral. Ustvaril je opus s katerim se je zapisal v slovensko, italijansko in širšo, evropsko zgodovino. Ustvaril je dela, v katerih govori v svojevrstnem jeziku, ki je docela njegov, a postaja tudi naš.
LO ZLATOROG DEL COMPOSITORE SLOVENO IPAVEC AL CARNERA DI UDINE
Un ponte oltre le Alpi
segue dalla prima
ta da un professore sloveno del liceo scientifico di Trieste nel lontano 1873, Viljem Urbaš e resa famosa da un poeta tedesco di Trieste, Rudolf Baumbach nel 1877 con il titolo sloveno di Zlatorog. Il testo fu poi tradotto in sloveno nel 1886 e in italiano nel 1930.
E' il mito della purezza della montagna collocata fra le vette del Triglav, il monte simbolo del popolo sloveno, dove regna appunto in un mondo di fiabe il cervo dalle corna d’oro o in sloveno Zlatorog, insieme con le bele žene o dame bianche.
Improvvisamente in questo mondo incantato fanno la loro apparizione le passioni ed altri umori di segno negativo provenienti dalla pianura, che rompono l’incanto di sempre. Il popolo della montagna rappresentato da un cacciatore cerca di far fronte alla nuova situazione e crede di trovare la felicità nella ricerca della ricchezza che è uno dei nuovi falsi miti importati dalla pianura e tenta quindi di uccidere lo Zlatorog, ma precipita in un burrone e muore, mentre lo Zlatorog e le
dame bianche, figure di favola, abbandonano la montagna. Ma la vita continua e i popoli che qui vivono si uniscono e cantano e danzano insieme nel senso di un futuro comune. Questa è l'essenza del poema sinfonico Zlatorog su motivi popolari, per coro, orchestra e balletto che, rappresentato in prima assoluta sabato 11 giugno a Udine al Palasport Camera col patrocinio della Regione, della Planiška zveza e della Lovska zveza della Slovenia e del sindaco della città di Vienna e organizzato dalle Confederazioni regionali delle organizzazioni slovene in Italia, è stata rappresentata domenica 12 al Cankarjev dom e verrà replicata ancora domenica 18 al festival di Vienna nel quadro di un ciclo di manifestazioni denominato "Ponte oltre le alpi” cioè un ponte culturale tra l'Italia, la Jugoslavia e l’Austria.
Coerentemente al concetto di amicizia tra i nostri popoli, anche il testo che è logicamente in lingua slovena, presenta un passo in italiano, uno in tedesco nonché versi in varie sfumature di dialetto sloveno dal resiano al dialetto della Val Trenta. I temi musicali
invece sono, direi, quasi esclusiva-mente sloveni o sloveno carinzia-ni con un interessante intermezzo resiano. Anche l’aspetto corale non trascura l’italiano e il tedesco. Considerato il numero degli esecutori, 400 in tutto, e il fatto che gli interpreti vanno dal coro CAI di Cividale a un coro di voci bianche di Vienna a cori di Lubiana, di Maribor e all'orchestra della Slovenska filharmonija di Lubiana con solisti di Lubiana e Maribor e ballerini dell'opera sempre di Maribor, ritengo di poter affermare che lo spettacolo è stato di un livello molto elevato. Belle come sempre, le parole di plauso dell’assessore provinciale alla cultura Cum e della presidentessa della Confederazione delle organizzazioni slovene in Italia Maria Fer-letič, peccato soltanto che come spesso accade in occasioni del genere, la parlata dominante sia quella slovena o in genere la parlata non locale, mentre il pubblico in questo caso udinese, pur con lodevoli eccezioni, sia pressoché latitante, il che toglie a manifestazioni del genere gran parte della significatività del messaggio.
Marino Vertovec
Razstava	Spacala
Njegove slike na ogled v Beneški galeriji do 25. junija
s prve strani
vezan na lastne korenine, je na otvoritvi v Špetru predstavila Nelida Silič Nemec. V zahvalo umetniku, ki se žal otvoritve ni mogel udeležiti, sta spregovorila Pavel Petricig v imenu Beneške galerije in odbornica za kulturo
špetrske občine Bruna Dorbolò. Oba sta med drugim poudarila, kako daje Spacalova razstava nov zagon Beneški galeriji in hkrati vsem tistim silam, ki se prizadevajo za uveljavitev Špet-ra kot kulturno središče in za preprorod Benečije.
Otvoritve so se med drugimi udeležili pokrajinski svetovalec Giuseppe Blasetig, predsednik občinske konference SZDL Nova Gorica Karlo Pavletič in predsednik komiteja za družbene dejavnosti skupščine občine Bogdan Krivec.
Bili smo v Miljah
s prve strani
liepo pravco, ki guori, kuo je človek umazau vas sviet an kuo so se dinozavri zbudil an ga očedli, an jo lepuo animai. Vsak vrtec je naredu an kos reči, otroc, učiteljice an starši so lepuo kupe dielal an nardil no rieč, ki je ratala pru simpatična.
V saboto popudan so se zbral vsi kupe na travniku blizu vrtca v Miljah (naši otroc an starši so se pejal dol s korjero) an poka-
zal, kuo so se lepuo navadli. So jih gledali tud otruoc od šuole an njih starši an še drugi ljudje iz Milj, an župan Claudio Mut-ton je paršu nas pozdravit.
Je biu dol an liep praznik, ki ga je pomalo organizat društvo Slovencev miljske občine; kar so končal otroc iz vrtca, so nardil njih predstavo otroc osnovne šuole, potle pa je paršu še čarodej, takuo da so an otroc imiel kiek za gledat. So se še poveselil vsi
vkupe, sniedli an kjek popili an vse prehitro je paršu cajt za iti nazaj damu, no malo trudni, pa vsi veseli an dobre voje!
Na začetku smo jal, da telih srečanj nie še konac. Na 2. luja, kar bo v Špietre praznik natečaja Moja vas, bojo paršli v Špie-tar otroc iz Milj an vkupe s tistimi iz Špietra še ankrat pokazal pravco od dinozavra "Konko in um’azani svet ". Tekrat jo bote mogli videt an vsi tisti, ki nieste bli šli v Milje.
5 - LA PROIBIZIONE DELLA LINGUA SLOVENA NELLA VITA RELIGIOSA DELLA SLAVIA FRIULANA
Perde togliere alle popolazioni la loro lingua?
Mons. Trinko cita poi, come esempi di degradazione morale e religiosa in seguito alla sostituzione della lingua slovena con l’italiana nella cura pastorale, le due comunità di Platischis e di Masarolis. Quindi prosegue: "Se ciò avviene in località dove, per essere alla periferia etnica, è più diffusa la conoscenza del friulano, che cosa avverrebbe delle popolazioni di S. Pietro, S. Leonardo e Drenchia, dove la gente è ancora attaccata alla sua lingua e dove sono relativamente assai pochi quelli che sanno in qualche modo l'italiano? Giacché quelli che lo sanno bene, generalmente frequentano poco o nulla la Chiesa (e sono quelli che vogliono comandare in Chiesa!). D'altronde perchè si deve togliere a quelle popolazioni la loro lingua, lingua che hanno conservata attraverso ben 14 secoli? E' umano, è civile questo? Se vogliono rinunziar-vi da soli padronissimi! Ma nessuna autorità umana può toglierla legittimamente. Essa non ha mai servito di ostacolo a nulla e non ha mai costituito pericoli per nessuna istituzio-
ne, nè ecclesiastica, nè civile. E' un puro pretesto il patriottismo, perchè per quel conto la nostra gente ha sempre meritato i più ampi elogi e dall'autorità e dalla stampa, special-mente durante l'ultima guerra, che non conobbe neppure un solo disertore fra gli Sloveni, ciò che non può vantare nes-sun'altra regione d'Italia (1). Dunque in premio di ciò si deve disgustare, si evono turbare, si devono angariare coll'aiuto della Chiesa? Absit! Qualora la minaccia si effettuasse, la povera gente nel suo semplicismo direbbe ciò che largamente dice per conto suo e per gli stessi motivi la gente del goriziano, cioè che l'Autorità ecclesiastica si è alleata coll'altra contro gli Slavi e che ormai la religione passa in seconda linea; e, ciò che è peggio delle chiacchiere, i
preti, in paesi che non capiscono l'italiano, o lo capiscono male, predicherebbero ai muri delle chiese, con tutte le conseguenze che si sviluppano in mezzo alla gente priva di istruzione religiosa... Del resto ho ferma fiducia nell'E.V. e nel suo zelo per il bene delle anime. In caso di bisogno, potrà V.E. mandare questa mia, come documento illustrativo, anche a Roma. Non è certo presunzione la mia, se dico di conoscere le condizioni e le disposizioni della nostra gente meglio di qualunque altro. E' anzi per questo che sento il dovere di segnalare a V.E. il pericolo e gli inconvenienti che ne potrebbero derivare' (2).
Mons. Trinko sente come inevitabile l’avvicinarsi del triste momento; la sua descrizione é un'autentica radiografia del futuro. Capisce che la sua
Slavia non può rimanere un'isola felice in mezzo ad un popolo slavo, appena "redento ", che viene sottoposto ad un processo forzato di "incivilimento”. Il fascismo non solo disfaceva gli italiani come cittadini, ma dissolveva il popolo slavo e croato, non tanto in nome di una consequenzialità ideologico-razziale, quale esprimerà il nazismo, ma per una grossolana questione di confini: là dove si ficca il paletto confinario, fino lì palpita sangue italiano e risuona l’italica favella! Il fascismo non riuscirà a fare tanto male quanto il nazismo, grazie proprio alle sue "corte vedute”.
Trinko sente inoltre che il vero tradimento, quello morale, verrà dall’interno della sua chiesa, dal suo papa, dal suo vescovo, sullo zelo dei quali capisce che non si può più
contare. Tuttavia mette le mani avanti per denunciare due fatti: Nogara tende a sfuggire i consigli del Trinko e a recedere a sua insaputa; il apa minaccia di appellarsi alla propria infallibilità per dichiararsi più competente ed informato sulla Slavia friulana dello stesso protagonista Trinko.
Faustino Nazzi
Note:
1 - E neanche la Slavia friulana. Qui é bene sfatare questo luogo comune, perché non torna a vantaggio del popolo sloveno ed é più spesso sfruttato dai suoi falsi amici patriottardi. Essere più papalini del papa é un difetto non una virtù! Don Luigi Clignon, cappellano di Erbezzo, da Firenze, dove si trova internato nel 1916, scrive a Mons. Anastasio Rossi, arcivescovo di Udine, per difendere il proprio onore di buon cittadino: "Ho sottoscritto per lire 500 per il prestito nazionale e l'ho raccomandato al popolo. Ho biasimato e riprovato dall’altare la diserzione di 6 militari del luogo che ebbero la viltà di disonorarci, pubblicandone i loro nomi e designandoli al pubblico disprezzo'. (ACAU, MS. 805, lettera del 2-10-1916). La conduzione strategica della prima guerra mondiale, su tutti i fronti d’Europa, é stata un programmato eccidio maltusiano contro la minaccia sociale e politica delle masse popolari.
2 - ACAU, Sac. Def., Trinko mons. Giovanni, lettera del 7-3-1932.
novi
L’unione	dei	p
dal trattato di
25 marzo 1957: la firma, a Roma, del trattato istitutivo della Comunità economica europea e del trattato Euratom
Per i popoli d'Europa, l'unico avvenire possibile consiste nell'unione" (Jean Monnet)
Nella primavera del 1950, gli alleati di ieri si affrontano in una ' guerra fredda" che rischia di degenerare in conflitto aperto. "Questa guerra, che era negli spiriti, bisognava combatterla con le armi deH'immaginazione" scriverà Jean Monnet, che aveva avuto allora un'idea semplice e coraggiosa: il carbone e l'acciaio sono spesso stati il motivo di numerosi conflitti che hanno contrapposto la Francia e la Germania. Perché non gestire in comune queste risorse?
Non si trattava di creare un "cartel" e ancora meno un’organizzazione internazionale di semplice cooperazione, senza poteri decisionali. Jean Monnet é più ambizioso, idealista e programmatico al tempo stesso: bisogna che la Francia, la Germania ed altri paesi europei che vi si fossero uniti cedano una parte della propria sovranità ad un'autorità comune.
Il tempo incalza. Francesi, britannici e americani devono incontrarsi il 10 maggio per discutere il futuro industriale della Germania. Si sarebbe continuata una strategia di concorrenza, di rivalità, o invece si sarebbe osato affidare il potere all'immaginazione?
Nello spazio di un week-end, Robert Schuman, ministro francese per gli affari esteri, studia il progetto di Jean Monnet e prende la decisione, passando dall'idea ad una immediata realizzazione politica. Il 9 maggio un emissario speciale é a Bonn, presso il governo tedesco del cancelliere Konrad Adenauer, che dà il suo assenso. Il giorno dopo, a Londra, Robert Schuman lo presenta ufficialmente alla conferenza tripartita.
Dopo la Germania, l'Italia, il Belgio, il Lussmburgo, e i Paesi Bassi rispondono favorevolmente
all'offerta francese. La Comunità europea del carbone e dell'acciaio sta per nascere grazie al trattato firmato a Parigi nel 1951. Le sue decisioni saranno legalmente applicabili nei sei paesi, in quanto si tratta di una istituzione democratica dotata di un'Assemblea parlamentare, di un Consiglio dei Ministri e di una Corte di giustizia. La prima istituzione europea prende così corpo, un po' alla volta, ma con determinazione e concretezza.
Dal 1953, il carbone e l’acciaio circolano liberamente fra i sei paesi della CECA, con enorme vantaggio per i consumatori e i produttori. Da questa esperienza positiva si rafforza la convinzione della necessità di unire maggiormente i destini dei paesi europei. Pochi artni dopo, il processo di integrazione viene esteso a tutti i settori della vita economica europea compreso quello dell'uso dell'atomo a fini specifici.
Nascono così nel 1957 la Comunità economica europea (CEE) e la Comunità europea per l'energia
atomica (CEEA) più conosciuta come Euratom.
Nel 1973 la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito si uniscono ai sei Stati fornitori. Nel 1979 il Parlamento viene eletto per la prima volta a suffragio universale.
Nel gennaio 1981 entra la Grecia, e nel gennaio 1986 con l'ingresso della Spagna e del Portogallo sale a dodici il numero degli Stati membri di una Comunità europea di 320 milioni di cittadini.
Entra in vigore all'inizio del 1987 un nuovo trattato, l"‘Atto unico europeo ", che precisa gli obiettivi della Comunità e definisce i mezzi per raggiungerli. Entro il 1992 esso dovrebbe permettere la creazione di un'Europa priva di frontiere dove la circolazione di persone, merci, servizi e capitali sarà completamente libera. Tale "Atto" comprende inoltre disposizioni volte a rendere il funzionamento della Comunità più efficace e più democratico. Esso comprende anche un capitolo che istituzionalizza la cooperazione fra gli Stati membri nel settore della politica estera.
Il voto per l’Europa
segue dalla prima pagina
sioni concettuali, spunta, in effetti, quale unica preoccupazione reale, il gioco delle ipotesi politiche di soluzione della crisi di governo, da verificarsi in base al risultato elettorale dei grandi partiti, in chiave esclusivamente nazionale. C'é chi ipotizza addirittura elezioni politiche nazionali anticipate, se il risultato di quelle europee rafforzasse la propria posizione.
Siamo ben lontani dagli ideali di una unione politica dei popoli d'Europa! Ma questa grande divaricazione tra gli ideali europeisti e le reali aspettative e programmi dei partiti non é prerogativa della nostra penìsola. Un certo disinteresse nei confronti dell'Europa della libera circolazione dei capitali e dell'aumento delle disparità tra regioni sviluppate e aree marginali, si riscontra anche negli altri paesi della Comunità economica europea.
Alle elezioni europee del 1984, le percentuali d'astensione dal voto andavano dai 43% registrati in Francia e Germania, ai 67% della Gran Bretagna, passando per i 48% e 50% rispettivamente per la Danimarca ed i Paesi Bassi. Questi dati non possono non far riflettere.
Ormai affermata la centralità del Friuli-Venezia Giulia nel nuovo scenario internazionale europeo, é ora di trarne anche la conseguenze di carattere operativo rivendicando con forza la rapida approvazione della legge sulle aree di confine, che dovrebbe consentire al nostro territorio di attrezzarsi adeguatamente per affrontare le sfide che stanno già bussando alla porta del nostro
immediato futuro. Non una legge di compensazione per i danni subiti nel passato, ma un investimento per un'area che intende giocare fino in fondo il suo ruolo per tutta la comunità europea, per la quale assume una notevole rilevanza prospettiva.
La straordinaria evoluzione in atto nell'Europa dell’Est, interpella tutta l’Europa comunitaria, ma in particolare assegna alla Comunità di lavoro Alpe Adria, e soprattutto al Friuli-Venezia Giulia, alla Slovenia ed alla Corinzia una funzione che forse non é stata ancora recepita nella sua esatta dimensione. E' ovvio che il rilancio, in termini nuovi, del tema dell'unità dell'Europa intera, con il progressivo superamento della logica di Yalta, va operato con oculatezza per non rischiare di compromettere processi estrema-mente delicati. L'impressione però é che l'evoluzione avviata, anche se potrà subire brusche frenate o provvisori rallentamenti, nella sostanza non si arresterà.
La nostra riconquistata centralità deve quindi incoraggiarci a giocare tutte le carte di cui disponiamo non più quali difensori dei "sacri confini della Patria", bensì quali primi detentori di quella "chiave" che se usata con coraggio e lungimiranza può aprirci le porte dell'Europa e del mondo.
In questo contesto, il nostro essere sloveni rappresenta un'ulteriore carta da giocare. Lo sarà
Stran 4 in 5 pripravil Ferruccio Clavora
però solo se sapremo liberarci dal nostro atteggiamento psicologico difensivo di comunità minore assediata, per inserirci nel movimento storico della società postindustriale, delle etnie che furono sommerse dal processo di unificazione degli Stati moderni, e che oggi trovano nella dimensione europea uno spazio in cui possono instaurare relazioni e creare solidarietà nuove - interne ed esterne alla stessa area comunitaria - indipendentemente da quelle imposte dagli apparati bu-rocratici-militari degli Stati nazionali.
Baschi e sloveni, catalani e friulani, sardi e fiamminghi,... possono costruire insieme una nuova concezione delle relazioni internazionali, un modo diverso di intendere e praticare la cooperazione economica transnazionale, un sistema avanzato di convivenza costruttiva tra popoli emergenti.
Non é nostro interesse entrare nell'Europa bloccata che ci viene proposta. E' vitale invece operare per costruire un'Europa liberata dalle incrostrazioni del passato. Entriamo in questa nuova e diversa casa comune con una mentalità diversa, pulita, per affrontare i temi dell'ambiente, dell'energia, delle nuove tecnologie, del sotto-sviluppo del Sud del pianeta, dei nuovi poteri, della necessità di un governo europeo dell'economia e di una riforma del sistema politico, dell'unità politica sostanziale di una Europa di popoli liberi, solidali e rispettosi dell'identità altrui.
Per questa Europa ha un senso votare il 18 giugno.
Ferruccio Clavora
Una Comunità ricca
Amer'»ce
ricado
r1e.ó\o Ooo-ifa OFEP
42.
Kovxfa.it
Scandì levito
O So 4oo i5o Zzo Z5o 3co	4ao	45o
IL TENORE DI VITA: PRODOTTO INTERNO LORDO PRO CAPITE (MONDO = 100, 1986)
Senza un lavoro
□ OomiVii
èS -,
1 K J) ® P « ni t
1 IE.L E
SAP UiÀ BSG.O.
PERCENTUALE DI UOMINI E DONNE DISOCCUPATI TASSO DI DISOCCUPAZIONE PER SESSO (APRILE 1988)
Quanti lavorano
lot»'a
IRC
E
<se.
AL
I
£>
F
L
?
D 0K ÙK ejOA v
us&
3éP
i i
o
• I
5o
. I
(CO
Commi
> i
So
DoW».«.
I l I o
i 1 I ' i i I
S> 4oa
PERCENTUALE DI UOMINI E DI DONNE NELL'OCCUPAZIONE: POPOLAZIONE CIVILE ATTIVA IN % DELLA POPOLAZIONE GLOBALE (1987)
Spesa comunitaria
A^hcdC* oC2a. C
ffeUVlCA
FbuncA sctiAUfc
SiceaiA e^ea&/k, iuoustcu
Ahue
AkJTi in, TEM» tcoifflo 5PCEC AiriTirnSmitrv^.
BILANCIO COMUNITARIO: SPESE LIMITATE
RIPARTIZIONE DELLA SPESA COMUNITARIA (IN %, IMPEGNI 1989)
Giovani e lavoro
PERCENTUALE DEI GIOVANI AL DI SOTTO DEI 25 ANNI NEL TOTALE DEI DISOCCUPATI (IN %, APRILE 1987)
Il loro guadagno
Gli 81 parlamentari italiani sono i meglio pagati. Percepiscono ogni mese 9 milioni lordi, ai quali vanno aggiunti 5 milioni 579 mila lire per l'assistente, altri 3 milioni 447 mila lire per il segretario e 450 mila lire per spese generali.
Usufruiscono inoltre di una diaria di 239 mila lire e di un rimborso chilometrico di 900
lire per i primi 400 chilometri e di 450 lire per quelli successivi. Hanno a disposizione 50 biglietti aerei annui ed un fondo cassa di 4 milioni per i viaggi nella CEE. Hanno il diritto di passare 15 giorni all'estero con la famiglia. Il Parlamento copre inoltre il costo di 100 ore di corsi di lingue.
I compiti	degli
della Comunità europea
Le varie Comunità europee sono gestite da istituzioni comuni. E' così che sempre di più la gente comune si abitua a parlare “della" Comunità europea.
La Commissione é composta da almeno un rappresentànte per ogni paese membro. Attualmente comprènde 17 membri: due tedeschi, due spagnoli, due francesi, due italiani, due inglesi e un rappresentante per ciascuno degli altri paesi. I membri della Commissione sono designati, di comune accordo e per un periodo di quattro anni, dai governi dei paesi della Comunità. Sono soggetti soltanto al controllo del Parlamento europeo, che é l'unico a poterli costringere a dimettersi collettivamente.
La Commissione europea ha il compito di:
- assicurare il rispetto delle norme comunitarie e dei principi del mercato comune. Quale custode dei trattati, la Commissione vigila sulla corretta applicazione delle loro disposizioni e su quella delle decisioni prese dalle istituzioni comunitarie;
- proporre al Consiglio dei Ministri della Comunità tutte le misure utili allo sviluppo delle politiche comunitarie (agricoltura, energia, industria, ricerca, ambiente, problemi sociali e regionali, commercio estero, unione economica e monetaria, ecc.);
- attuare le politiche comunitarie in base alle decisioni del Consiglio, o direttamente dalle disposizioni previste dai trattati. L’atto unico che modifica i trattati europei prevede che, tranne eccezioni, il Consiglio conferisca alla Commissione le competenze esecutive delle norme da lui stabilite.
La Commissione dispone di un'amministrazione concentrata essenzialmente a Bruxelles e con alcuni servizi a Lussemburgo. Oltre alle quasi 3000 persone del Centro comune di ricerca, l’amministrazione comprende circa 11.000 funzionari suddivisi in una ventina di direzioni generali. Un quarto del personale é occupato nel settore linguistico, la cui importanza é dovuta al riconoscimento paritario delle nove lingue della Comunità.
Il Consiglio dei ministri ha il compito di stabilire le principali politiche della Comunità ed é composto di ministri per ogni stato membro, ognuno dei quali assume la presidenza, a turno, per un periodo di sei mesi. I partecipanti cambiano a seconda dell'ordine del giorno. Inoltre, dal 1975, un Consiglio europeo riunisce, due o tre volte all'anno, i capi di stato e di governo nonché il presidente della Commissione, assistiti dai ministri per le relazioni ester-
I gruppi politici
  'OKXiVIF Cliwv-
C oejflto D&\oa2fi.Ttò c&snz^v1
<St2of*b CELL.' oeiooZATi®. cuizoCEa
5o
ófloffb ScCUJjSTA
aeosfo u&e&SLE
oetioccatico c iartcìZAicrae
45
<sgor>> ceroazATico eoeofsa
48
CiiZoPFO DeuE Desn2£ coCovet
LA RIPARTIZIONE DEI GRUPPI POLITICI ALLA VIGILIA DELLE ELEZIONI DEL 1989
ùùààùQàùùùàùiìósxaàÉ
13 giudici	6	«noceti	g*n««ii
Cort« di gài «tizi«
V
'«r $ « $ A.. J3
w ' nr <€> 12
SU. Jh
ComitMo «conotnico « «ocitW
Le istituzioni della Comunità europea
ne e da un membro della Commissione. Il Consiglio discute i problemi comunitari e la cooperazione politica. Riveste una funzione di orientamento e di impulso che non va sottovalutata benché non produca direttamente atti giuridici.
Per alcune decisioni importanti si richiede ancora l’unanimità in seno al Consiglio. Per aumentare l’efficacia del processo decisionale comunitario, l’atto unico che modifica i trattati europei prevede che il voto a maggioranza si estenda ormai ad alcune decisioni che interessano particolarmente il completamento del mercato interno europeo, la ricerca e la tecnologia, la politica regionale e il miglioramento dell’ambiente del lavoro.
La Corte di giustizia, la cui
sede é a Lussemburgo, é formata da tredici giudici assistiti da sei avvocati generali. La loro nomina, per un periodo di sei anni, viene decisa di comune accordo dagli stati membri. La loro dipendenza é garantita.
In particolare, la Corte ha il compito di:
- annullare, su richiesta di un'istituzione comunitaria, di uno stato o di un privato direttamente interessato, gli atti della Commissione, del Consiglio dei Ministri o dei governi incompatibili con i trattati;
- pronunciarsi, su richiesta di un tribunale nazionale, sull’interpretazione o la validità delle disposizioni di diritto comunitario.
Con le sue sentenze ed interpretazioni, la Corte di giustizia favorisce l’emergere di un vero diritto europeo che si impone a tutti: istituzioni comunitarie, stati
membri, tribunali nazionali, privati cittadini. Nel campo del diritto comunitario l’autorità dei giudizi della Corte prevale su quella dei tribunali nazionali.
Del Comitato economico e sociale, composto da 189 membri, fanno parte i rappresentanti dei datori di lavoro, dei sindacati operai e di numerosi altri gruppi d'interesse, come gli agricoltori e i consumatori. Il Comitato viene consultato dal Consiglio dei Ministri prima che questo adotti una proposta della Commissione.
i problemi riguardanti il carbone e l'acciaio vendono invece sottoposti al Comitato consultivo della CECA, composto da rappresentanti dei produttori di qiesti settori, negozianti, lavoratori e consumatori.
La Corte dei conti composta da 12 membri, designati di comune accordo e per un periodo di sei anni dal Consiglio dei Ministri, é dotata di ampi poteri per verifica-re la legalità e la regolarità degli introiti e delle spese della Comunità, nonché la sua corretta gestione finanziaria.
Il Parlamento europeo non dispone ancora di poteri legislativi analoghi a quelli delle assemblee nazionali. Nell'attuale sistema comunitario l'iniziativa viene presa dalla Commissione e il Consiglio adotta la maggior parte della legislazione comunitaria.
Con le prime elezioni europee, nel giugno 1979, il Parlamento europeo non é più composto di delegati dei parlamenti nazionali, ma da membri eletti ogni cinque anni con suffragio universale diretto.
Il Parlamento é dotato di una segreteria con sede a Lussemburgo, formata da circa 2900 funzionari. I lavori delle 18 commissioni parlamentari e le sessioni plenarie che si tengono a Strasburgo alla presenza dei rappresentanti della Commissione e del Consiglio dei Ministri, permettono al Parlamento di pronunciarsi sui grandi problemi della costruzione europea.
Inoltre il Parlamento europeo:
- dispone del potere di far dimettere la Commissione con la maggioranza dei due terzi;
- controlla la Commissione e il Consiglio, dei quali discute i programmi e i rapporti e a cui rivolge interrogazioni;
- é chiamato ad esprimere il proprio parere sulle proposte della Commissione prima che si pronunci il Consiglio dei Ministri;
- dispone di poteri di bilancio che gli consentono di partecipare alle decisioni più importanti che comportino spese a carico della Comunità.
E' infatti il Parlamento che adotta o respinge il progetto di bilancio preparato dalla Commissione e fissato dal Consiglio.
Preferenčni glasovi na volitvah leta 1984
Zanimivo je pogledati, kako so bili razdeljeni na prejšnjih evropskih volitvah preferenčni glasovi, oziroma koliko glasov je bilo potrebnih za izvolitev, na našem severvzhodnem območju, ki zaobjema dežele Furlanija-Juljiska krajina, Veneto, Tridentinsko Zgornje Poadižje, Emilia Romagna.
KPI (6 izvoljenih poslancev): Nafta, 213.247; Fanti, 99.603; Castellina, 89.998; Trupia, 70.419; Rossetti, 55.080; Gatti, 48.509. Na 12. mesto se je uvrstil Darko Bratina, ki je prejel 11.927 glasov.
DC (5 izvoljenih); Forlani, 321.910; Borgo, 186.088; Selva, 167.917; Pisoni, 121.394; Bersani, 115.602; Mizzau, 115.317 (kot prvi neizvoljeni je nadomestil Forlanija, ki je dal odstavko).
PSI (1 evropski poslanec) Rigo, 75.397. PSDI (1 poslanec) Nicolazzi, 20.010; Ama dei, 13.220, prvi neizvoljen kandidat, ki je prevzel mesto Nico-lazzija po njegovi odstavki. PRI-PLI (1 evropski poslanec): Betti za, 58.216. MSI ni izvolil nobenega.
Izvoljenih je bilo torej 15 evropskih poslancev toliko kot jih bomo izvolili 18. junija letos Petnajsti poslanec je bil Joac-him Dalsass, izvoljen na list: ljudske Južnotirolske stranke prejel je 133.358 preferenčnih glasov.
Naj na koncu povemo še, de ima v štirih pokrajinah naše dežele volilno pravico 1.047.615 oseb. V sami videmski pokrajini jih je 457.374, od teh je 237.711 žensk in 219.663 moških.
10 — SCHEDA STORICA
Inizia l’età moderna
						
W "1 W "1				M	inimataj	ur
NEL MANOSCRITTO DI CASTELMONTE
I nostri antichi nomi
In circa 140 fogli importanti frammenti di storia
'VHm
. . ./ '	C-	4.	-	_	/»
Numerose pagine del Manoscritto di Castelmonte (Staro-gorski rokopis) riportano lunghi elenchi di persone affiliate alla Confraternita di S. Maria del Monte. Sono circa 140 fogli con caratteristiche grafiche del guattrocento, del cinguecento e del seicento, dal 1492 al 1690. Lo studio di queste carte è interessante per molte cose. Infatti riportano nella scrittura delle varie epoche nomi, cognomi e paesi di residenza dei nostri antichi antenati.
Le frasi sono composte in latino ( "filìus ", "filia", uxor -moglie, ma anche nevesta -sposa, in sloveno). Molti i nomi sloveni, come Juri, Gregor, Stefan, Micklaus, Urban, Nesa (o Gnesa), Martin, ecc. Poi i cognomi: Petruscha (Pe-trussa), Bernech (Bernich e Bergnach), Durijava, Sudbiz, Pirich, Kodermaz, Rukin, Pe-riovan (Paravan), Cachic (Chiacig), Justic, (Jussig), Hva-liza e Chualiza, Nuncic, ecc.
•ritv ludM,....-	^
■ ■èri tx	A
l a	C*'
’/jVf*»'
S H'n’tfn '» i,".. f
Sncji StnukuuM . Dnch CocUf'n.lAuci U «okr: '
"larva;	!'"r	C"
. C n|ru tc 3Ì*nnJ Wì &»§>:'! • ■ *
invèntv TC	_
* to-iidrurlvkli-i č.uhtiT'”
E i nomi dei paesi: Oborza, Pickon, Podaltana (Podutana), Gnidoviza, Podgolimbergo, Alzida, Sijnick (Senik), Ter-bill, Jagned, Selea, Castagno-vica, Albana, Prapotischa, ecc.
A. Cracina cita questi nomi e frasi in sloveno: Gnesa Scru-chauica, Brida Codermaconi-ca, Marina nevesta Stillin de Terbill; Nisa gospodiga Martina is Tarcitmuna.
' JJ7 fr \	z	C	c(	r
V/
•0« ^
A
VA
L'atto di battesimo di Jacopo Stellini di Tribil Superiore del 1 luglio 1648 contenuto nel “Starogorski rokopis". E' redatto in lingua latina secondo la formula corrente
Ancora una epigrafe piuttosto enigmatica e forse incompleta è quella murata nell'abside della chiesetta di S.
Silvestro. Si suppone che sia scritto: 1498 XII aprilis - magister amb.
fr&9-8-/n aprili Dime V
3	-	Le	chiesette	v
Un patrimonio di storia e cultura di inestimabile valore da difendere gelosamente
S. Zenone Ruonac/Rodda Puliero
Situata nel centro di Rodda Alta, viene datata al 1425. Si hanno notizie certe dal 1455. Allora un tale Stefanazio ma-rengon le donò un campo e un prato. Nel 1456 anche Nicolò Janci^, le donò un campo a S. Pietro. Nel 1743 venne descritto l'altare ligneo deaurato, cum sculptura decente custu-dita, et invenit altare ipsum bene ornatum.
Sv. Lenart/S. Leonardo Osfak-Ruonac / Rodda Puliero
E’ una chiesetta del quattro-cinquecento ed è situata fuori
del borgo di Osjak. E' datata al 1540. La forma è particolare per il portico in cui è inserito il campanile. Il soffitto è a travi a vista, presbiterio con volta a costoloni e chiavi figurate. C'è un pregevole altare ligneo seicentesco (zlati oltar) attribuito a Jernei Vrtav.
Sv. Luka/S. Luca Lipa-Tiglio S. Pietro al Natisone
Chiesa fondata intorno al 1250. Il coro venne costruito nel 1544, ben conservate le caratteristiche originali. C'è un portico con due colonnine davanti e una di fianco. Sulla facciata c'è la bifora campanaria. Travi a vista, abside poligonale con soffitto a costoloni,
La chiesa di S. Luca a Sorzento, il portico e la bifora campanaria
chiavi di volta e peducci scolpiti: è lo schema gotico sloveno. Bello l'altare seicentesco di legno intagliato sullo stile dello "zlati oltar ". Rendite della chiesa (1652) formento staji 17 pesenali 5, vino conzi 11 in circa, oglio quarte 8. La chiesetta era filiale della ven.da Chiesa Parochiale di S. Pietro de Schiavoni.
Sv. Doroteja/S. Dorotea Petjag / Ponteacco S. Pietro al Natisone
E’ situata presso il paese di Ponteacco, ricordato nel 1257 come Villa Ponteglaco. La
chiesa è stata fondata nel XV secolo. Non ha particolari caratteristiche, salvo il campani-
le che è a cupola, riparato dai paesani in tempi recenti. Nel 1700 le entrate, collegate a quelle di S. Luca, consistevano in formento staji 22 pesenali — et in contadi circa Ducati 15, e vino circa conzi 61/2 secchie... secondo gli anni che corrono...C'erano anche delle proprietà immobiliari. Così le descrive Petri Queren (Coren) cameraro della chiesa: la nostra chiesa ha due campetti, et di più strara tre d’affitto, et con questa entrata si governano la presente chiesa, quella di S. Luca, et anche contribuimo la mità della spesa che si fa in quella di S. Canziano.
(segue)
REGNO DI DANIMARCA
Al V /fn»
Amsterdam
REGNO
POLONIA !
Parigi o .
REGNO N ' \fran< DI CONTI
'Augusta,
FRANCIA
Avtgnonej
OTTOMANO
Q Costantinopoli;
Firenze1
REGNO
tritìo ,-s
Roma'
DI SPAGN,
Sarde«
'SICILIA
Possedimenti di Carlo V
Sacro Romano Impero
Prima di proseguire nella nostra panoramica sulle istituzioni amministrative e giudiziarie nella Schiavonia Veneta dobbiamo fare il punto sull'evoluzione degli eventi in Europa, in Italia e poi nella Repubblica di Venezia. A cavallo fra i due secoli molte situazioni mutarono rapidamente, anche da noi: per questo dobbiamo guardarci attorno.
Con la fine del XV secolo si suole far iniziare l'Età moderna. Questo in conseguenza allo straordinario sviluppo culturale ed artistico che si era realizzato e per una serie di invenzioni e scoperte fondamentali per l'intera umanità: l’invenzione della polvere da sparo, l'invenzione della stampa a caratteri mobili la quale, con quella della carta, permise un'ampia diffusione della cultura. L'Età moderna si vuol tuttavia far coincidere con le grandi scoperte geografiche e precisamente con la data del 1492, anno in cui Colombo raggiunse le cosidette Indie occidentali, cioè l’America.
Questo fu possibile grazie alla costruzione di navi capaci di affrontare il mare aperto e perfino l'oceano, grazie alle conoscenze sulla forma della terra e dei suoi continenti, e grazie alla brama di ricchezza dei grandi stati europei, fra cui Spagna e Portogal-
lo.
La scoperta di nuove terre in America, in Africa ed in Asia procurò a questi stati ricchezze enormi attraverso la colonizzazione e la schiavitù. La colonizzazione consisteva nello sfruttamento di tutte le risorse dei pa-
iGRANDUCATO %
l
c
1	DI	<	J
-1
LITUANIA
L'impero di Carlo V in Europa (colore scuro)
esi sottomessi con la forza; la schiavitù significava la riduzione di esseri umani allo stato di merci ed oggetti di un determinato padrone. Ne fecero le spese soprattutto i negri d'Africa, che vennero trasferiti in massa nelle colonie americane. Furono potenze colonialisti la Spagna, il Portogallo, i Paesi Bassi, l'Inghilterra e la Francia.
La formazione e l’arricchimento di questi grandi regni provocò l’emarginazione dei piccoli e una volta potentissimi stati italiani, le ricche signorie dell’Italia centro-settentrionale. Le loro economie, basate sulla manifattura e la finanza, resistettero, ma il commercio marittimo fu messo in grave difficoltà. Ricorderemo che la marea turca ave-
Colombo sbarca nelle Indie occidentali
va quasi sommerso tutto il vicino Oriente. Le preoccupazioni maggiori le ebbe la Repubblica di Venezia.
Con le difficoltà ripresero con maggiore violenza le lotte fra le signorie, finché non intervenne un fatto gravissimo, che diede il via alla decadenza: nel 1494 Carlo Vili, re di Francia, attraversò l’Italia per prendersi il Regno di Napoli. Gli stati italiani gli fecero guerra e lo cacciarono. Ma il fatto costituì il pretesto per l'inizio delle cosidette 'guerre italiane" che si protrassero per decine di anni.
Nel 1500 nacque un bambino importante.
Bisogna tener conto che allora le famiglie regnanti trovarono più conveniente acquisire regni, feudi e territori attraverso matrimoni fra loro, che fare le guerre. Astute politiche matrimoniali, studiate alla pari delle strategie militari, portarono enormi feudi alle corone di Spagna, di Francia, di Austria e di Inghilterra.
Quel bambino, grazie a fortunate eredità, ebbe in mano una serie di regni che costituirono un dominio smisurato. Ereditò la Spagna, la Sicilia, Napoli e la Sardegna con i possedimenti spagnoli dell'Africa settentrionale e dell'America meridionale dai nonni materni; i Paesi Bassi, l'Austria e l'autorità sugli stati tedeschi, con il titolo imperiale dal nonno paterno. Contese l'Italia settentrionale con la Francia.
Si chiamava Carlo d'Asburgo. Divenne imperatore nel 1519 e gli piaceva dire che sul suo regno il sole non tramontava mai.
M. P.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
COME ADO CONT TRASCORRE IL SUO TEMPO LIBERO DOPO AVER PASSATO LE SUE GIORNATE IN UFFICIO
E bello correre in bicicletta
Chi avrebbe mai pensato che un uomo tranquillo come Ado Cont, nei momenti lìberi inforcasse la bicicletta per percorrere centinaia di chilometri? Io ne sono venuto a conoscenza per caso, così ho deciso che valeva la pena intervistarlo per sapere delle sue imprese.
Quando hai iniziato a correre in bicicletta?
Avevo cominciato a correre già a quattordici anni, quando ero in Francia, dove ho trascorso dai quattordici ai sedici anni, allora correvo con i dilettanti; dopodiché sono rimpatriato, e subito dopo sono andato in Svizzera, perciò la bicicletta dai sedici anni in poi non l'ho più toccata. Mi é rimasta, però, sempre quella volontà, quella passione, così un paio di anni fa ho ricominciato, e adesso cerco di non mancare a nessuna gara. Ne abbiamo una trentina all’anno, ogni domenica e a volte anche di sabato, e tra l’altro ce ne sono anche di abbastanza impegnative, come quelle che si fanno all’estero; ne abbiamo fatte due, finora, in Austria, la Buttrio-Santo Stefano e il giro del lago a Villa-co, una gara di 130 chilometri. Ci sono parecchie gare interessanti, come una in programma prossimamente, la Gorizia-Portorose, e tante altre. Io per adesso corro nella categoria "ciclosportivi", con la Linea Arredo di Povoletto; siamo in tredici, gli iscritti con la stessa società.
Quanti corridori prendono parte alle vostre gare?
In media dai 250 ai 300, perché i corridori provengono da tutta la regione; ci sono tra l'altro molti giovani che hanno tentato la strada dei "dilettanti", ma non ce la facevano, così sono passati ai “ciclosportivi".
Un numero così grande non é pericoloso, si possono verificare delle cadute.
Ogni tanto si verifica qualche caduta, ma é tutta gente che ha una certa esperienza, e sa correre in gruppo; tra l'altro esiste anche
una disciplina, ci sono i giudici di gara, ci sono dei regolamenti da rispettare, é obbligatorio il casco, percui questi infortuni si verificano sempre in minor numero, anche se ogni tanto capita anche qualche caduta; ad esempio delle gare che sono abbastanza impegnative, come quella da Buttrio a S. Stefano, di 140 chilometri, la gran parte tutta in salita, dove eravamo circa in 400, é ovvio che un corridore, dopo aver fatto 120 chilometri di salita, comincia a perdere i riflessi, ci può essere così qualche caduta.
Mi puoi parlare del Giro del Friuli, a cui ci tieni tanto?
Penso che sia una manifestazione che dovrebbe interessare tutti, questo giro della regione. Si correrà venerdì 7, sabato 8 e domenica 9 luglio. E’ un appuntamento molto importante per chi ama la bicicletta; il primo giorno ci saranno due semitappe, una di 68 e una di 60 chilometri; la prima partirà da Monfalcone, mentre la seconda da Opicina. La seconda tappa avrà per sede di partenza Cor-dovado, mentre la terza, organizzata dal Gruppo Sportivo Basal-della, partirà da S. Pietro al Natisone per concludersi a Basal-della. Essendo l’unico praticante della Benecia che corre in questa categoria, mi fa molto piacere sapere che una tappa parte dalla nostra zona.
I tuoi compagni di squadra come si stanno comportando?
Purtroppo non tutti hanno la passione e la volontà che io metto quando sono in bicicletta. Ci sono alcuni della mia età ed altri più giovani, siamo una squadra ben assortita.
Qual'è il vostro calendario di gare?
Abbiamo in programma una trentina di gare. Abbiamo iniziato il 19 marzo, mentre l’ultima si correrà il 15 ottobre con la Gran Fondo Villaco-Udine. Fino ad oggi la nostra squadra ha partecipato ad una quindicina di gare, io sono soddisfatto perchè le ho fatte tutte.
Caffi Paolo
Iti R O
'WnE*
Ado Cont (secondo da sinistra) con alcuni compagni di squadra e
lo sponsor.
L’Udinese nella stona
Abbiamo ricevuto una lettera inviata dal sig. Pippo Giovagnoni che con piacere pubblichiamo.
So benissimo che lo spazio è tiranno e prezioso, come so altrettanto bene che le pagine sportive del nostro settimanale sono seguite con vivo interesse da moltissimi lettori che vivono a Cividale e nelle Valli del Natisone.
Volevo portare a conoscenza dei vostri sportivi, se mi è cortesemente consentito, che è imminente l'uscita di un libro con tutta la storia dell'Udinese Calcio.Il football a Udine, dove militarono anche giocatori delle suddette valli, ha origini antiche: furono i portacolori friulani a portare per primi questo gioco nella capitale nel 1895, esibendosi dinnanzi al re Vittorio Emanuele II.
A raccontare questo ed altre mille vicende ci ha pensato il giornalista udinese Roberto Me-roi, che dopo un lungo e paziente lavoro di ricerca ha scritto il libro "Storia dell'Udinese Calcio Il volume di Meroi racchiude in oltre 300 pagine l’avventura sportiva che inizia nel 1875, allorquando sorse la Società di Ginnastica, e prosegui sino ai giorni nostri. 115 anni di storia che permettono all'appassionato e anche a chi di calcio non ne mastica molto di farsi un'idea chiara su che cosa è stato il fenomeno calcistico a Udine e in Friuli. L’appassionato potrà leggere le vicende dei vari campi di gioco nei quali l’Udinese ha disputato i suoi incontri, troverà tutti i nomi dei calciatori che hanno indossato la casacca bianconera. Storia dell'Udinese Calcio, edito dalla Campanotto Edizioni, sarà entro breve tempo in tutte le librerie.
Distinti saluti.
Pippo Giovagnoni
VITTORIOSA NEL GIRO DELLA VOJVODINA LA TURCUTTO CON LA SUA SQUADRA CORRERÀ IL GIRO DTTALIA
Ciclismo sempre più al femminile
Da Venezia ad Agrigento quasi tutta l'Italia sarà percorsa dal "Giro delle donne" dal 13 al 22 giugno di otto tappe ed un prologo. Inizierà martedì 13 giugno con un prologo tipo-pista a Venezia Lido che assegnerà la maglia di leader della corsa. Mercoledì quindi partirà la prima tappa da Lido delle Nazioni per concludersi a Riolo Terme dopo 94 km.. Quindi 2. tappa Dovadola-Scan-dicci km. 88; 3. tappa Siena-Arci-dosso km. 71; 4. tappa S. Severa-Aprilia 100 km.; domenica 18 riposo; 5. tappa Ciro Marina-Crotone 74 km.; 6. tappa Vibo Valentia-Vibo valentia 71 km.; 7. tappa Scordia-Scordia 78 km.; 8. tappa Campobello di Licata-Agrigento km. 81 dove il Giro si concluderà.
Sono iscritte 22 squadre delle seguenti nazioni: Austria, Cecoslovacchia, Cuba, Finlandia, Francia, Ungheria, URSS, oltre alle squadre italiane. Naturalmente ci sarà la formazione della Ocean Idroclima Valnatisone Benotto di Cividale del Friuli guidata da Giovanni Mattana in collaborazione con Sergio Ierep e Gianni For-nasir. Le atlete iscritte sono: Maria Paola Turcutto, Giovanna Del Gobbo, Luigina Magaton e Francesca Morandini.
Ora le atlete attende un’importante verifica dopo la brillante affermazione nel 3. Giro della Vojvodina, gara a tappe femminile che si è svolta a Novi Sad in Jugoslavia nei primi giorni di giugno e vinto alla grande da Maria Paola Turcutto, nel quale si sono messe in evidenza Giovanna Del Gobbo, Annarita Trossolo; per Marina Obradovic c’è stata invece tanta sfortuna in quanto a seguito di una caduta ha riportato la frattura della clavicola sinistra ed è stata costretta al ritiro.
Certamente le ragazze si faranno rispettare anche se si troveran-
no di fronte atlete di livello mondiale.
Dopo aver concluso le loro fatiche nel Giro d'Italia le ragazze della Ocean Idroclima Valnatisone Benotto saranno presenti alla gara ciclistica femminile domenica 25 giugno denominata 9. Coppa Città di S. Pietro al Natisone valida per la conquista del "1. Trofeo Gubane Giuditta Teresa" organizzata dal U.C. Cividalesi. Saranno ammesse le categorie Ju-niores e Seniores, il ritrovo è fissato dalle ore 8.30 alle ore 9 presso la sede Gubane Giuditta Teresa Ponte S. Quirino, la partenza è prevista per le ore 11.
Il percorso è il seguente: Ponte S. Quirino, S. Pietro al Natisone, Azzida, Bivio Savogna, Bivio Azzi-da, Ponte S. Quirino da percorrere tredici volte per complessivi 58 chilometri. Oltre alle atlete italiane presenti alla manifestazione ci saranno tre squadre che rappresenteranno la Jugoslavia: K.K. Soča Kobarid, Novo Mesto e Novi Sad.
C. P.
Anna Chiuch e Lara Tomasetig - Pol. S. Leonardo
I risultati
CAMPIONATO CSI Camino - Valnatisone	9-0
AMICHEVOLI PULCINI Azzurra - Valnatisone	2-2
Azzurra - Valnatisone	1-3
Prossimo turno
CAMPIONATO CSI Valnatisone - Torreanese AMICHEVOLE PULCINI Azzurra - Valnatisone
Le classifiche
CAMPIONATO CSI
Celtic, Camino 6; Torreanese 2; Valnatisone 0.
umìh wwi
-...... l=a
U00mi.MUI0N!
«KCIOQSSO
Miom®
'V,-“sco «oi» tiwoattn.u...-
Maria Paola Turcutto (a sinistra) assieme a Luigina Magaton, Giovanna Del Gobbo e Francesca Morandini correranno il terzo Giro d'Italia femminile. Speriamo che conseguano un buon risultato finale
novi matajur
SV. LENART Dolenja Miersa
Tista pot je “Consorziai”
Članek-artikul, ki je biu po italijansko napisan u 'Novim Matajurju" u četartak 1. junija, na 5. strani, pod naslovom "S. Leonardo, dove le vie sono (in)finite", je biu za vse vasnjane Dolenje Merse (razen ene družine), kot da bi utaknu parst u bolečo rano, kot da bi pobazgu s palco u bušunjak.
Iz Dolenje Merse pelje dol na sada provincialno ciesto stara pot, ki je zaznamovana, šenjana že u mapah velikega Napoleona Bonaparte, ki je umaru na otoku S. Elena 5. maja 1821.
Blizu tele poti, al pa ob tej poti je bla zgradila znana družina Stanig farnažjo, ki jo zaznamuje, šenjava mapa od lieta 1888. Šele potle, le ob tej poti, je bla postavjena žaga, katere gospodar je bla znana družina Leban. Ta pot se imenuje na mapi iz 1888. lieta "Strada consorziale detta Clanaz". Do tle so dokumenti, ki pričajo, potlè so pa ljudje.
Klanac (Clanaz) je bla glavna, principal pot, ki je pejala iz Dolenje Merse na komunalno, sada provincialno ciesto. Po nji so vozili konji z vozovi in gor in dol hodili ljudje par nogah. Če u mapi je napisano "consorziai" pomeni, da je bla pot vse vasi, vseh vasnjanu. In takuo je bluo do nedavnega. Potle se je niek-šan umislu^ de pot zapre za vse Mieršane. Čje jo imiet sam zase. Zatuo je na d vie ruogje nastavu raklo čez pot.
O tem so govorili tudi na komunskem konseju, ki je biu- u Sv. Lenartu u pandejak 22. maja.
Smo, živimo u demokratičnim sistemu in vsak lahko povje, kar misli. Jest mislim, de o proble-
mu tele starodavne poti, o pravicah (diritti) vseh vasnjanov Dolenje Merse, opožicion nie nar-dila nje dužnuosti.
V omenjenem artikolu na "Novim Matajurju" med drugim beremo: "Una battaglia si è invece innescata sulla delibera n. 11, volta ad aumentare il numero delle strade comunali. L'opposizione ha ritenuto di bocciare la delibera, in quanto la strada proposta per Merso di Sotto esce sulla provinciale in piena curva; inoltre la frazione è servita già da due strade comunali."
Obedan od Mieršanov na misli po klancu narest autoceste-au-tostrade in pustimo kurve na-stran. Imajo pa pravico (diritto) hoditi, voziti kariolo in trator, koder so hodili njih te stari že nad 150 liet od tega. Tiste pa ki so vasnjani čakal je, de komunski konselj tole resnico an pravico potardi.
Izidor Predan-Dorič
SOVODNJE
Kača (vipera) velikih dimenšionu
Vse je dobro za narest špeta-kul. Beppino Saltarelli, karabini-er, ki opravja svojo službo u Čedadu, pa živi u Sovodnjah, blizu farne cierkve, je u nedeljo 11. junija naredu svoj grozan špeta-kul za vso vas.
Predpudne se je spustu s svojim motorinam gor proti Jero-nišču. Nad Jeroniščam, u kraju kamunja, je zagledu no veliko kačo (vipero). Tako velika, takuo grozna je bla, da bi vsakega prestrašla, pa Beppino se jo ni bau. Mahnu jo je s palco, potem jo parpeu za motorin in jo peju do Sovodnjega. Ko se je vsa vas zbrala okuole nje, je bla šele živa. Nekdo je leteu po meter in
jo zmieru. Duga je bla 137 centimetrov. Imela je debelo glavo kot pest, kot punjo, na koncu je imiela tanak rep, kot špaj. Če te tajšna okoje, zate ni več pomoči, če nisi blizu zdravnika in farmacije.
Buj ku se opušča dielo na senožetih, na travnikih, buj se bližajo našim hišam pokrive, arbi-da in laza. Pred arbido pa se bližajo strupene kače. Varmo se jih.
Škodljiva zajčja boliezan
Pred štirinajstimi dnevi je razsajala po gorskih vaseh savuonj-skega komuna huda zajčja boliezan, ki je oškodovala zajčerejce posebno u Mašerah, Strmici, Matajurju in na Pečnjem.
Poginili, pokrepali so stari in mladi zajci in se ne ve, zakaj.
Tisti, ki nieso zgubili volje do zajčjereje, naj počakajo par tied-nov, prej ko kupijo nove zajce. Prej pa naj lepo razkužijo, dižin-fetajo hleve, hlevčicje, štije, odnosno prestore, kjer so prej zajce redili.
Benečija po radiu
RADIO TS A Nediški zvon: v nediejo ob
11.	uri; ponovitev v četartak ob 13.30. Oddajo vodi Giorgio Banchig.
Iz Benečije: v torak ob
14.30.	V študiju je Ferruccio Clavora.
RADIO OPČINE Okno na Benečijo: v petak ob 17.40.; ponovitev v saboto ob 14. Oddajo pripravlja Ezio Gosgnach.
Šport v Benečiji: v pandie-jak ob 18. uri v oddaji "Športni komentar". Pripravlja Marko Predan.
IZ KANALSKE DOLINE
Sv. Višavje
Dan srečanja mladih ki živijo ob meji
V kroniki višarskega svetišča bo nedelja 11. junija zabeležena kot dan srečanja mladih, ki živijo ob meji, v vsakdanjem stiku z drugimi jeziki in kulturami. Za nedeljo 11. junija je bilo na Sv. Višarjih organizirano srečanje "Giovani per un mondo unito — Umanità nuova".
Letošnjo višarsko srečanje pa je imelo naslov "Skupaj za edinost narodov — Insieme per l'unità dei popoli — Zusammen fiir die Einheit der vòlker — Insieme par l’unitat dai popui".
Že ob 9. uri zjutraj je bilo v spodnji postaji višarske teleka-bine vse živo. Dospelo je enajst avtobusov iz Trsta, iz Gorice, iz Vidma, iz spodnje Furlanije, iz-Pordenona, iz Slovenije in iz Koroške. Opoldne so se mladi iz vseh navedenih krajev, bilo jih je nad 500, zbrali pri opoldanski maši kjer je bilo prostora za štiri jezike. Berila, evangelj, prošnje in petje, vse je potekalo v slovenščini, italijanščini, furlanšči-ni in nemščini. Mladi so poskrbeli tudi za ozvočenje v cerkvi in zunaj. Opoldansko somaševanje je vodil rektor višarskega svetišča pater Filip Rupnik.
Popoldne pa je na prostornem trgu za cerkvijo sledil kulturni program. Nastopile so razne folklorne skupine iz Furlanije, skupina mladih iz Rajblja in folklorna skupina iz Ihana. Na hribu za cekvijo je kar margolelo poslušalcev. Ža omenjeno srečanje se je na Višarjeh zbralo 1500 ljudi, mnogi iz med teh so se povspeli peš na višarski vrh.
Iz srečanja je bilo čutiti da se povsod, da se predvsem pri mia-
dini večinskega naroda vedno bolj čuti potreba po dialogu, bratstvu in sožitju. V te ideale je mladina, ki se je zbrala na Vi-šarjah tudi prepričana, kajti iz vsega programa je bilo misel o slogi in sožitju jasno razbrati.
Srečanje-slovesnost je bilo spontano, brez uradnih nagovorov in praznih obljub. Srečali so se mladi iz območja Alpe Adria ki verjamejo v to kar izpovedujejo. Tudi izredno lepo vreme je prispevalo da se je popoldanska prireditev za cerkvijo mogla vršiti. Sv. Višarje so za take in podobne prireditve idealen kraj kajti prav na tem kraju se skoraj vsak dan srečujejo ljudje različnih narodnosti in jezikov.
Salvatore Venosi
Romanja na Sv. Višarje v poletnem in jesenskem času
V soboto 24. junija, na praznik sv. Janeza Krstnika, bo s sv. mašo ob 12. uri slovesna otvoritev romarske sezone, ki se bo zaključila v nedeljo 1. oktobra. Pomembno srečanje vernikov bo v nedeljo 6. avgusta, ko bo ob 14. uri slovesno somaševanje. Vodil ga bo koprski škof msgr. Metod Pirih, ki je zadolžen za slovenske izseljence po svetu.
V nedeljo 20. avgusta bo na svete Višarje poromal videmski nadškof msgr. Alfredo Battisti. Za romarje bo maševal ob 15. uri. Msgr. Battisti pa bo že dopoldne v Kanalski dolini. Ob 10. uri bo namreč slovesna otvoritev obnovljene župnjiske cerkve sv. Egidija opata v Žabnicah.
V dnevih ko obratuje žičnica je svetišče na Višarjeh odprto. Poglejmo sedaj, kdaj žičnica vozi. Urnik od 24. junija do 13. julija: ob delavnikih (v petek ne dela) od 9.30. do 12. in od 14. do 17. V soboto in nedeljo žičnica vozi od 9.30. do 12.15. in od
13.30.	do 18.
PISE
PETAR
MATAJURAC
Pošjajmo v Strasbourg prave može
«
Na 18. junija bomo šli votat za obnovit evropski parlament in če pogledamo imena kandidatu na raznih listah, bomo hitro videl, de je paršlo do prave zmešnjave. Radikal Ranella je kandidat na listi, ki so jo kupe napravla Pri in Pii. Na listi komunistov Pci je kandidat Maurice Duverger, francoski strokovnjak za ustavno pravo (esperto di diritto costituzionale). Duve-ger je tudi svetovalec, konselier francoskega predsednika Miseranda. Ta Francuoz, kandidat na listi Pci je jau, da bo u Franciji votù za socialiste, Italijanom pa parporoča, de naj votajo za komuniste. No malo čudna tale njega požicion, keneda?
Republikam an liberali kandidirajo Marca Panello. Pot si jo je sam izbrau, ker njega gladovne stavke (scioperi della fame) nieso dost dosegle an sada je po-mislu, de je buojš sediet z bogatimi liberalci za lepo obloženo mizo.
Pa nas, tle u naši deželi, buj ku Panello in Duverger, nas tiče
novi matafur
fardamana paklenska zveza, ki sta jo napravla angel in hudič. Ne ve pa se, kduo je buj hudič al pa buj angel. Mislim na zvezo, akordo, ki sta ga nardila socialistična stranka Italije — PSI in Lista za Trst. Ta "akordo" je parpeju na listo PSI narbuj zagrizenega proti, antislovenca, Giulia Camber.
Camber, ki v protislovenstvu dela konkurenco mišinam , je biu že pred dvemi leti izvoljen na listi socialistov v rimski parlament, kjer je nam Slovencem napravu veliko škode. Med drugim je dejal v Parlamentu, da ni potrieba obedne zaščite, obe-dnih pravic za Slovence v Italiji, ker imamo že vsega previč!!!
Njemu Slovenci se gravžajo, mu gre na metanje, kadar jih vidi, kadar jih srečja. Pa vsed-no, če bi mu bila dana parlož-nost, bi vse hnadu pojedu, čeg-lih bi imeu težko prebavo, veliko indigeštion. Če se ne usmilimo socialistom, delimo mi takuo, da Camber ne bo imeu telega velikega indigestiona!
Pa kakuo je paršlo do tele nenaravne zveze med socialisti in nacionalisti? Predvsem je to protislovenska zveza, proti bi-lingvizmu. Pa kaj imajo italijanski socialisti, ki imajo za sabo
že stuoletno borbo za demokracijo in pravice delavcev, skupnega s fašističnim nacionalizmom v Trstu? Kje so socialistični principi demokracije, socialistične internacionale, svoboda, trajnost za posamezne ljudi in narode, če se vežejo s tajšnimi, ki nam peštajo dušo in teluo?
Al je buj važen, buj important en usmrajen glas, kot pa principi, za katere se je tukla u zadnjem stoletju socialistična stranka Italije? In Slovenci so socialistom puno pomagali. Zakaj sada Slovencem nuož u har-bat? Nič principi, vse komandira matematika. Dost Slovencev lahko vota zame? 5.000. Ne, hvala, od nacionalistov jih bom imeu 25.000.
In potem predstavljalo v parlamentu in Senatu zakonske osnutke za globalno zaščito Slovencev v Italiji! Kduo naj jim vierje? Na vse zaščite, principe in demokratične svoboščine se požvižgajo za nekaj votov vič. Kdo naj jim verje? Slovenski socialisti, seveda. Slovenska pokrajinska komisija PSI v Trstu, je pošjala štampi komunikat, v katerim pravi, da je nasprotna kandidaturi Camberja na listi PSI za evropski parlament.
Kakuo pa je paršlo do te kandidature, če obedan ni uprašu
za mnenje slovenske komisije Psi? In če obedan jo ni vprašu, zakaj obstaja? komisiji odgovor.
Mislu sem in mislim, da če stranka obarne harbat slovenskim volilcem, bi bluo razumljivo, da ji tudi slovenski volilci obarne jo harbat. Pa ni takuo. Kljub vsemu slovenska komisija PSI v Trstu vabi Slovence, naj volijo, da votajo PSI.
Al voti, glasovi za PSI ne bojo tud voti za Camberja? Seveda bojo. Mu ne boste dali preferenčnega glasu? Nič zato. Zato bojo poskarbeli italijanski nacionalisti v Trstu in po drugih krajih, in teh bo več, kot bi jih mogli vi dati socialistični listi. In še vaši voti, slovenski socialisti, pa bo splu Camber iz Trsta v Stras-burg, kjer bo obrekoval vse Slovence, vštevši vas, tovariši!
Če so slovenski socialisti takšni masokisti, da se tučejo z matiko po prstih, to je njih stvar. Da pa vabijo druge Slovence, da se obnašajo po njihovem vzgledu, ni vič njih stvar, ker je smomor.
Mi imamo še drugega kandidata, ki pravi, da imamo Slovenci previč pravic. Do sada je že biu deputat u europskem parlamentu. Ta je kristian-de-mokristian Alfeo Mizzau. Tisti,
ki ga poznajo, pravijo, da je buj demokristian, kot kristian, čepru hodi vsako nedeljo h sv. maši in h svetemu obhajilu. O njem pravijo, da se pogovarja s Kristusom, kot don Camillo. Kadar se pogovarja z našim odrešenikom, mu švigajo oči, kot strele in je on tisti, ki komandira. An-krat je jau Kristusu: “Ti niesi biu zadost modar. Si pustu lu-ožt, parbit gor na križ, jest pa sam takuo modar, de gor na križ kladem druge ".
Sigurno je mislu na nas, beneške Slovence.
Za zaključek.
Benečani! Mi smo bli u zadnjih stuoletih po Evropi narbu-ojši ambasadorji naše zemje, posebno pa u zadnjih 40 letih. S puotom na čelu, s krvjo, s prahom na pljučih, z žuljavimi rokami, smo pisali novo štorjo, gradili novo Evropo, ki danes postaja stvarnost, realnost. Z našim urnam, z našimi rokami smo gradili novi svet. Tkali smo vezi prijateljstva in dobrih sosedskih odnosov, zatuo pošjajmo u evropski parlament tajšne može, ki bojo nadaljevali naše dielo, ne pa takih, ki se šele naslanjajo na ideje, ki so pred kratkim pahnile Evropo v oginj in katastrofo.
Iz vsega srca vas pozdravja vaš
Petar Matajurac
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 17. DO 23. JUNIJA
Čedad (Minisini) tel. 731175 Grmek tel. 725044 Moimacco tel. 722381 S. Giovanni al Nat. tel.766035
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska Trst / Trieste
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 25.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «AD1T» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad. Tel. 223023
letna naročnina 100.000 din posamezni izvod 1.000 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 19%