O liczbie podwójnej w wybranych polskich tłumaczeniach słoweńskiej prozy