A
ROKODELSKA AKADEMIJA KEZMUVES AKADEMIA
Rokodelska akademija 2% Kezmuves Akademia 2
Glasilo projekta ^ P r o j e k t h i r a d o Letnik IV, št. 2, december 2012 % IV. evfolyam, 2. szam, 2012 december
REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI RAZVOJIH! TEHNOLOGIJO
UVODNIK
Vključevanje rokodelskih dejavnosti v turistične ponudbe
Rokodelska akademija 2 - nadgradnja projekta AC
Projekt Rokodelska akademija se nadgrajuje s projektom Rokodelska akademija 2 in tudi glasilo tega projekta ostaja del njegovih aktivnosti. Veseli me, da smo v treh letih partnerskega sodelovanja uspeli vzpostaviti široko medsebojno sodelovanje in drug drugega obogatili z lastnimi izkušnjami. Šele sedaj, ko smo se bolj od blizu spoznali, vidimo bogastvo dveh različnih narodov, ki že stoletja živita v neposredni bližini. Bogata dediščina rokodelstva, ki smo jo raziskovali, nas spodbuja, da to dediščino ohranjamo ter jo preko različnih oblik izobraževanja in promocje prenesemo na mlajše rodove.
Rokodelska akademja 2 je nova priložnost, da dosedanje medsebojno mreženje nadgradimo s premišjeno promocijo rokodelstva tega območja širši javnosti. S tem namenom želimo pripraviti različne turistične pakete, da bi rokodelstvo in njihove ustvarjalce približali najprej turističnim delavcem in v drugi fazi vsem obiskovalcem naših krajev. Če želimo turistom ponuditi nekaj več, jim približati kulturno identiteto tega področja, jim moramo približati ljudsko umetnost in stoletno ustvarjalnost preprostih mojstrov rokodelstva. Inovativnost ljudi je tako velika, da bi vsi turistični akterji morali v tej ustvarjalnosti iskati priložnosti za razvoj turizma. Obiskovalci željo poleg oddiha tudi kreativne zaposlitve in to na najbojši način lahko doživijo, če vzamejo v roke naravna gradiva kot so glina, les, slama, ličje, železo ... ter iz njih ustvarjajo dekorativne in uporabne izdelke za svoj dom. Na ta način povečajo kakovost svojega življenja, saj s svojim ustvarjanjem naredijo boj prjetno okolje za bivanje. Prepričan sem, da si za večjo turistično prepoznavnost ni potrebno izmišjevati novih turističnih proizvodov, dovoj je le večja angažiranost turističnih delavcev, da svojim gostom ponudjo stik z lokalnimi rokodelci, jim približajo njihovo ustvarjalnost in izdelke. V pomoč jim bomo tudi partnerji v projektu Rokodelska akademja 2 - z animacjo in izvajanjem projektnih aktivnosti.
Z vzpostavitvijo večjega medsebojnega sodelovanja in širokim načinom mreženja, želimo vzpostaviti večjo turistično prepoznavnost na osnovi rokodelstva ter tako zagotoviti trajnost projekta.
Janez Krnc, Center DUO Veržej
01 -sj}
BEVEZETC
Kezmuves tevekenysegek az idegenforgalmi kfnalatban
Kezmuves Akademia 2 - a Kezmuves Akademia projekt folytatasa
A Kezmuves Akademia projekt folytatasa a Kezmuves Akademia 2 projekt, es ez a pro-jekthirado es a projekttevekenysegek reszet kepezi. Örömmel tölt el, hogy a partneri együttmuködes harom eve alatt szelesköru együttmuködest sikerült kialakitanunk, es tapasztalatainkkal kölcsönösen gazdagitottuk egymast. Most, hogy jobban megismertük egymast, latjuk az evszazadok ota, szomszedkent együtt elo ket nemzet gazdag nem-zeti kincseit. Az altalunk vizsgalt kezmuves örökseg arra ösztönöz bennünket, hogy ezt az örökseget tovabb apojuk, hogy különbözo kepzesek es nepszerusites altal a fiatal nemzedekekre örökitsük.
A Kezmuves Akademia 2 egy ujabb alkalom arra, hogy eddigi halozatepitesünket, a kez-muvesseg megfontolt nepszerusitesevel megismertessük a terseg szelesebb nyilvanossa-gaval is. Hogy a kezmuvesseget es az alkotokat közelebb vigyük az idegenforgalomban dolgozokhoz, majd pedig a tersegünk latogatoihoz is, különbözo turisztikai csomagokat keszitünk. Meggyozodesünk ugyanis, hogy bovitenünk kell a turistaknak nyujtott kinala-tunkat, meg kell velük ismertetnünk a terseg kulturalis identitasat, a nepmuveszetet es az egyszeru kezmuves mesterek evszazados alkotomunkajanak eredmenyeit. Az embe-rekben olyan mertekben van jelen az innovacios keszseg, hogy a turizmus szereploinek mindenkeppen ebben kellene keresniük a turizmusfejlesztes eselyeit. A latogatok, a pi-henes mellett kreativ foglalkozasra is vagynak, es mi sem biztosithatja ezt jobban, mint a termeszetes anyagok, az agyag, a fa, a szalma, a csuhe, a vas, stb. tapintasa, es ezekbol dekorativ es hasznalati targyak keszitese sajat otthonunk reszere. Ily modon ugyanis ja-vul eletminosegük, hiszen sajat alkotasaikkal szepitik otthonukat, teszik kellemesse lako-környezetüket. Meggyozodesem, hogy turizmusfejlesztesi szempontbol nem kell kitalalni uj termekeket, hanem a vendegeiket a kezmuves mesterekhez iranyitva, es bemutatva alkototevekenysegüket es termekeiket, a turizmusban dolgozoknak kell a kezmuvesseg fele fordulniuk. A Kezmuves Akademia 2 projektpartnerei ebben, mind animacioval, mind pedig a projekttevekenysegek megvalositasaval, segitsegükre lehetünk.
A tersegnek a kezmuvesseg altali nagyobb felismerhetoseget es a projekt fenntartha-tosagat, a kölcsönös együttmuködes bovitesevel, es a szelesköru halozati muködessel kivanjuk megteremteni.
Janez Krnc, Center DUO Veržej
%02
ROKODELSKA AKADEMJA 2 LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Občina Veržej
Občina Veržej tudi v projektu Rokodelska akademija 2 nastopa kot vodilni partner.
Glavne dejavnosti, ki jih nosi, so predvsem povezovanje partnerjev, oblikovanje in vodenje projektnega tima, upravljanje s projektom, koordinacja in nadzor implementa-cje aktivnosti, finančno upravjanje, nadzor in poročanje. V prvi polovici izvajanja projekta Rokodelska akademija 2 je vodilni partner uspešno koordiniral tri koordinacjska srečanja Projektnega sveta AC 2, opravil nakup tehnične opreme za potrebe projekta (računalnik, fotoaparat, pisarniško opremo in protipožarno omaro), koordiniral srečanja pri posameznih projektnih partnerjih, organiziral tiskovno konferenco ob zaključku investicje Promocjsko-informacjskega centra v Veržeju, se udeležil 26. Festivala ljudske umetnosti in domače obrti v Budimpešti, aktivno sodeloval v okviru dogodka Dan evropskega sodelovanja v Mariboru, skrbel za promocijo projekta na raznih srečanjih, dogodkih in v medijih. Prav tako je odgovoren tudi za izdajanje projektnega glasila in vzdrževanje spletne strani projekta.
Vodilni partner največ časa posveča ustrezni in učinkoviti koordinaciji projekta in projektnih partnerjev, kar omogoča krepitev in širitev partnerskih vezi ter pretok in izmenjavo strokovnih izkušenj na čezmejnem območju. Vodilni partner nadzoruje sprotno realizacijo outputov in vzpodbuja partnerje k sprotnemu in rednemu črpanju finančnih sredstev. Tako vodilni partner igra pomembno vlogo pri doseganju tako specifičnih cijev kot končnih outputov celotne operacje.
Mateja Rus, vodja projekta, Občina Veržej
3. Koordinacijski sestanek Projektnega sveta AC 2 v Veržeju
A Kezmuves Akademia 2 Projektiranyito Bizottsaganak 3. koordinacios ertekezlete, Veržej
Foto/foto: Ivan Kuhar
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
03 -sj}
Veržej Onkormanyzata
Veržej Onkormanyzata a Kezmuves Akademia 2 projektben is vezeto partnerkent jelenik meg. Fo tevekenysegei a partnerek kozotti egyGttmukodes iranyitasa, a pro-jektvezeto csoport letrehozasa es vezetese, a projekt iranyitasa, a tevekenysegek meg-valositasanak koordinalasa es felGgyelete, a penzGgyi iranyitas, ellenorzes es jelentesek keszitese. A Kezmuves Akademia 2 projekt megvalositasanak elso feleben, a vezeto partner sikeresen koordinalta a Kezmuves Akademia 2 Projektiranyito Bizottsaganak harom, koordinacios Gleset, beszerezte a projekt megvalositasahoz szGkseges muszaki berendezeseket (szamitogep, fenykepezogep, irodai berendezes es tuzbiztos szekreny), koordinalta az egyes projektpartnereknel szervezett talalkozokat, sajtokonferenciat szervezett Veržejben, a promocios-informacios kozpont beruhazasanak befejezesekor, reszt vett a 26. Mestersegek Unnepe rendezvenyen, Budapesten, valamint az Europai EgyGttmukodes napjan, Mariborban szervezett rendezvenyen, kGlonbozo talalkozokon, esemenyeken es a mediaban is gondoskodott a projekt nepszerusiteserol. Ugyancsak o a projekthirado kiadasanak es a projekt weboldala gondozasanak felelose.
A vezeto partner sok idot szentel a projekt es a projektpartnerek megfelelo es hatekony koordinalasanak, ami lehetove teszi a partneri kapcsolatok elmelyiteset es boviteset, valamint a szakmai tapasztalatok aramlasat es cserejet a hataron atnyulo tersegben. A vezeto partner folyamatosan ellenorzi az outputok megvalositasat, valamint a tamoga-tasi forrasok folyamatos es rendszeres lehivasara osztonzi a partnereket. Ezzel a vezeto partner fontos szerepet tolt be mind a specifikus celok elereseben, mind pedig a tejes muvelet vegso outputjai tejesiteseben.
Mateja Rus, projektvezeto, Veržej Onkormanyzata

% 04
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Center RS za poklicno izobraževanje
Center RS za poklicno izobraževanje se je leta 2011 skupaj s partnerji vključil v izvajanje projekta Rokodelska akademja 2. Gre za vsebinsko nadgradnjo projekta Rokodelska akademja, ki se je zaključil letos.
Kot osrednja slovenska institucija na področju razvoja poklicnega in strokovnega izobraževanja smo si za čas izvajanja projekta zastavili številne cilje. S temi želimo pripomoči k razvoju novih in nadgradnji do sedaj nerazvitih izobraževalnih programov s področja rokodelskih obrti in domačih dejavnosti. Tako bomo do konca projekta pripravili tri nove Nacionalne poklicne kvalifikacje in tri nove programe usposabjanja za različne ciljne skupine. Ena od ključnih nalog Centra RS za poklicno izobraževanje pa bo tudi spremja-nje izvajanja teh programov ter njihovo evalviranje.
Odlično sodelovanje med projektnimi partnerji v okviru projekta Rokodelska akademja in bogate izkušnje na področju poklicnega in strokovnega izobraževanja so zagotovilo za doseganje zastavljenih cijev tudi pri projektu Rokodelska akademja 2.
Aleksandar Sladojevič, Center RS za poklicno izobraževanje
Szloven Köztarsasag Szakkepzesi Központja
A Szloven Köztarsasag Szakkepzesi Központja, a partnerekkel együtt, 2011-ben csat-lakozott az iden befejezett, Kezmuves Akademia projekt folytatasakent megvalosu-lo, Kezmuves Akademia 2 projekthez.
Mint a szakkepzessel es szakmai kepzessel foglakozo központi szloven intezmeny, a projektben, szamos celt tuztünk magunk ele. Többek között celunk a kezmuvesseg es a haziipar teren meg hianyzo uj programok kidolgozasa, illetve a mar kidolgozott prog-ramok tovabbfejlesztese. A különbözo celcsoportok szamara, a projekt kereten belül, harom uj Nemzeti szakkepesitest, es harom uj kepzesi programot fogunk kidolgozni. A Szloven Köztarsasag Szakkepzesi Központjanak egyik alapveto feladata lesz a programok megvalositasanak nyomon követese es kiertekelese is.
A partnerek közötti kituno együttmuködes a Kezmuves Akademia projekt kereten belül, valamint a szakkepzes es a szakmai kepzes teren szerzett gazdag tapasztalatok a ga-rancia, hogy a Kezmuves Akademia 2 projekt kereten belül is elerjük a kituzött celokat.
Aleksandar Sladojevič, Szloven Köztarsasag Szakkepzesi Központja
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
05 -sj}
Hegypásztor Kör
A
z elmúlt idószakban a Hegypásztor Kör Kôzôsségi Házában tôbbféle kézmúves technikával ismerkedhettek meg az érdeklódók.
Nemezeló tanfolyam
A tanfolyamon résztvevók megismerkedhettek a gyapjúval, mint természetes anyaggal, annak feldolgozásával. Elsajátították a nemezkészítés alapjait, és a tanulhattak különbö-zó díszítési technikákat is. A rendelkezésre álló 4 alkalom elegendónek bizonyult ahhoz, hogy a legegyszerúbb tárgyaktól (kislabda, karkôtô) a komolyabb, nagyobb használati eszközök elkészítéséig is ejutottak a csoport tagjai. Így saját készítésú tolltartóval, tarisz-nyával, papuccsal, párnával és kalapokkal térhettek haza.
Mézeskalács készító tanfolyam
A tanfolyam jó lehetóséget teremtett arra, hogy a konyhában szívesen tevékenykedók elsajátítsák a jó mézeskalács készítésének tudományát. A résztvevók megtanulhatták a finom, puha mézeskalács receptjét, az apró trükköket, fortélyokat, mellyel szemet gyö-nyôrkôdtetô termékek készítésére váltak alkalmassá. A mézeskalács tésztájának össze-állításától a szaggatáson, a különböz0 díszítéseken keresztül a sütés fortélyáig mindent megtudhattak a tanfolyamon résztvevók.
% 06
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Megismerkedhették a magos díszítést, rátétes díszítést, ütofás mézes készítését, és a tojáshabbal való díszítést.
Így a közelgö Karácsonykor már saját készítésú mézesekkel láthatják vendégül a családot. Agyagozó tanfolyam
A tanfolyam remek lehetóséget nyújtott arra, hogy a képzésen részt vevók meg¡smer-hessék az agyagmúvesség szépségeit. A képzés során az alapoktól, az agyaggal való ¡smerkedéstól kezdték a tanulást. Elöször marokedényeket és lapos tárgyakat készítettek felrakásos technikával. Sok gyakorlás után a korongozást ¡s kipróbálhatták. A tárgyak díszítéséhez megismerkedtek a különbözö f0ldfestékek és mázak használatával. Az edé-nyeket a K0z0sség¡házban lévó kemencében k¡ ¡s égették, így tejesen kész, otthon éve-ken át használható, saját kezük által elkészített tárgyaknak örülhettek a csoport tagja¡.
Kovács István, Hegypásztor Kör
Hegypasztor Kör
V
preteklem obdobju so udeleženci v našem centru, v skupnih prostorih društva Hegypasztor Kör, spoznavali različne rokodelske tehnike.
Tečaj polstenja
Udeleženci tečaja so spoznali naravni material volno in njeno obdelavo. Naučili so se osnov izdelovanja polsti in spoznali različne tehnike okraševanja. Štiri srečanja so zados-
Tečaj polstenja
Nemez 2
Foto/fotó: Hegypásztor Kör
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
07 -sj}
tovala, da so se člani skupine naučili izdelave preprostejših predmetov (žogica, zapestnica) in tudi večjih in zahtevnejših uporabnih predmetov. Tako so si izdelali peresnico, torbico, copate, vzglavnike in klobuke.
Tečaj priprave medenjakov
Vsi, ki radi delajo v kuhinji, so se na tečaju lahko naučil, kako izdelati lepe in dobre me-denjake. Udeleženci so spoznali, kako narediti fine in mehke medenjake, poleg tega pa so se naučili tudi prjeme, s katerimi lahko izdelajo čudovito okrašeno pecivo, začenši od priprave testa, do oblikovanja keksov oziroma izrezovanja in pravilne peke.
Poleg navedenih so spoznali tudi okraševanje s semeni, krasili z motivi iz samega testa, s stepenim jajčnim bejakom in tudi s pomočjo deščic z reliefnimi motivi.
Tako bodo ob bližajočem se božiču svojo družino pogostili z medenjaki lastne izdelave. Lončarski tečaj
Tečaj je udeležencev ponudil odlično priložnost spoznati lepote dela z glino. Usposabja-nje se je začelo s spoznavanjem osnovne surovine - gline oziroma ilovice. Najprej so s tehniko nalaganja izdelali manjše posodice in ploščate predmete. Ko so dovoj vadili, so se lahko preizkusili tudi na lončarskem vretenu. Prav tako so spoznali različne zemejske barve in premaze za barvanje lončevine. Izdelano posodo so žgali v peči na dvorišču našega centra, tako so domov ponesli gotove izdelke, ki jih bodo še dolga leta spominjali na udeležbo na tečaju.
Kovacs Istvan, Hegypasztor Kor
Javni zavod Krajinski park Goričko
V3. poročevalskem obdobju smo se pridružili strokovni ekskurziji v Budimpešto, ki ga je organiziralo Goričko DrGjštvo za lepše vGtro. Obiskali smo 26. Festival judske umetnosti in domače obrti. V ulicah Budimskega gradu, ki je vpisan na seznam Unescove svetovne dediščine, se nas je ob njihovem državnem prazniku sv. Štefana, zbrala velika množica obiskovalcev, kjer smo si ogledali različne zvrsti domače obrti, vrsto raznolikih rokodelskih izdelkov, ki so bili tudi naprodaj. Rokodelci so obiskovalcem rade voje prikazali način izdelave svojih izdelkov, nam razložili postopek in včasih tudi uporabo izdelka. Na stojnicah z živili so bile pokušine in tudi tradicionalna hrana. Rokodelci so izstopali tudi s svojimi oblačili, opravo in stojnicami (stojnice, smo si tudi mi ogledovali, in jih dokumentirali kot idejo za oblikovanje novih stojnic, ki so načrtovane v projektu). Obiskovalcem so ob državnem prazniku pogled na Donavo in Pešto iz Bude popestrili preleti starih letal in padalci v Donavo. Na sejmu v Budimu je barve slovenske zastave zastopalo 13 razstavjavcev iz Slovenje in od tega kar 3 iz Prekmurja. Slovenski razstavjavci so razstavljali svoje izdelke na enakih stojnicah, kjer smo se jim v času našega obiska na kratko »pridružili«, z njimi malo poklepetali in jih fotografirali. Na poti domov smo z direktorico Zavoda za kulturo, turizem in šport mestne občine Murska Sobota, Brigito Perhavec, snovali oblikovanje rokodelske tržnice, ki bo kot poseben del Trezinega sejma v M. Soboti, 15. 10. 2012. Izmenjali smo informacje in se dogovorili za sodelovanje v navezovanju stikov z rokodelci, ki so nosilci blagovne znamke Izdelek domače obrti Art&Craft Slovenja.
26. Festival ljudske umetnosti in domače obrti v Budimpešti
Mestersegek Unnepe 2012, Budapest
Foto/foto: Mateja Rus
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
09 -sj}
Trezino senje
Na »Trezinem senju«, ki je poleg Miklošovega največji kramarski sejem v Pomurju, se je predstavila velika večina delujočih rokodelcev z napisnimi tablami AC Rokodelska aka-demja. Velika večina se jih je prvič predstavila na ločenem prostoru na stojnicah, ki jim jih je po ugodni ceni ponudila občina M. Sobota. Na tem delu se sicer ni gnetlo kupcev, srečali in pogovarjali pa smo se z županom MOMS-a, g. Antonom Štihecom in drugimi pomembnimi ljudmi, ki so pozdravili organizacijo. Na sejmu smo se srečali tudi nekateri projektni partnerji Rokodelske akademje 2. Ta dan je bila tudi prilika za izvajanje ankete in pogovor z »našimi« in gostujočimi rokodelci izven projektnega območja. Naslednja prilika za predstavitev se ponuja že 6. decembra na Miklošovem sejmu.
7. jesenski bazar na gradu na Goričkem 2012
Na tretjo soboto v oktobru je Javni zavod Krajinski park Goričko organiziral 7. jesenski BAZAR na grajskem dvorišču, kjer je razstavjalo več kot 30 rokodelcev in pridelovalcev živil. Ponudila se je tudi prilika za pogovor z rokodelci za izpolnjevanje ankete. Informacje zbrane v anketah bomo uporabili pri sestavi počitniških paketov za obiskovalce v regiji.
Obiskovalcem bazarja smo ponudili priložnost za preskušanje ročnih veščin v 3 vodenih učnih delavnicah. Lahko so polstili z mag. Sonjo Toplak Kociper in naredili izdelek iz volne, ali pa naredili izdelek iz ličja pod vodstvom članic zadruge Pomelaj.
Turistične agencije
Za oblikovanje počitniških paketov za turiste (različne ciljne skupine), ki prihajajo v našo regijo in jih želimo animirati na področju rokodelstva in preizkušnje v ročnih spretnostih pri »rokodelcih v Rokodelski akademiji 2«, smo pripravili nabor agencij, primernih za pripravo predlogov za 3, 5, 7 dnevne počitniške pakete. Te bomo kmalu s projektno nalogo zaprosili za njihovo pomoč in predlog ponudbe.
Priprava in predstavitev naravnoslovno-tehničnega dneva
Pripravili smo dopis za ravnatelje in učitelje Osnovnih šol v Pomurju ter ga na povabilo ge. Irene Kumer iz Zavoda za šolstvo, predstavili ravnatejem na koordinacijskem sestanku na osnovni šoli Grad, (17. 10. 2012) . Povabili smo jih, da se odzovejo z učenci na našo ponudbo v okviru projektnih aktivnosti kot priložnosti za izvedbo naravoslovno-tehnič-nega dne. Javni zavod Krajinski park Goričko učencem v sklopu aktivnosti tehničnega dneva ponuja izvedbo v trajanju 3 šolskih ur v dveh poklicih in sicer lončarstvo pri družini Zelko v Pečarovcih in polstenje ali tkanje na gradu.
Gabrijela Kuzma, Javni zavod Krajinski park Goričko
%10
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Goričko Naturpark Kôzintézet
IsS^îîÉHi
Aharmadik jelentéstételi idôszakban csatlakoztunk ahhoz a szakmai kirândulâshoz, ame-lyet a Goričko Drujštvo za lepše vûtro és a Center DUO Veržej 2012. augusztus 20-ân szervezett a budapesti Mesterségek Unnepére. Az UNESCO vilâgôrôkség részét képezô budai vârban, szent Istvân napjân szâmos lâtogatô gyult ôssze, és tekintette, illetve vâsârol-ta meg a kézmuvesek portékâit. A kézmuvesek ôrômmel mutattâk be termékeik eiôâllftâsi folyamatât, meséltek munkâjukrôl és bemutattâk a termékek hasznâlati môdjât is. Az élelmi-szereket bemutatô standokon kôstolôkat szerveztek a hagyomânyos ételekbôl. A kézmuvesek kulônleges ôltôzékben és standokkal szerepeltek (a standokat mi is alaposan megnéztuk, és az ôtleteket szeretnénk felhasznâlni a projektben tervezett standok kidolgozâsânâl). A magyar nemzeti unnep alkalmâbôl a lâtogatôk nem csak a gyônyôru kilâtâst, hanem régi re-pulôk légi bemutatôjât, és a Dunâra leereszkedô ejtôernyôsôk ugrâsait is megcsodâlhattâk. A budai Mesterségek Unnepén a szlovén szfneket 13 szlovéniai, kôztuk hârom muravidéki kiâllftô képviselte, akik egyforma standokon mutattâk be termékeiket. Lâtogatâsunk sorân rôviden csatlakoztunk hozzâjuk, elbeszélgettunk, és persze fotôkat is készftettunk. Hazafele jôvet, a muraszombati kulturâlis, turisztikai és sportintézet igazgatônôjével, Brigita Perha-veccal mâr terveztuk annak a kézmuves piactérnek a kialakftâsât, amelyen 2012. oktôber 15-én, a muraszombati Teréz napi vâsâron mutatkozunk be. Szâmos informâciôt cseréltunk, és megbeszéltuk, hogy egyutt vesszuk fel a kapcsolatot az Art&Craft Slovenja védjegyre jogosult kézmuvesekkel, akikkel érdemi egyuttmûkôdést kfvânunk kialakftani.
Teréz napi vasar
A Miklôs napi vâsâr mellett, a Teréz napi vâsâr a Muravidék egyik legnagyobb kirako-dôvâsâri rendezvénye, amelyen az AC Kézmuves Akadémia tâblâval, szâmos kézmuves is megjelent. Tôbbséguk elôszôr jelent meg a piac elkulônftett részén, a Muraszombati Vârosi Onkormânyzat részérôl, kedvezményesen felkfnâlt standokon. Ezen a részen ugyan nem volt akkora a vâsârlôk tômege, de talâlkoztunk Anton Štihec polgârmesterrel és mâsokkal, akik ôrômmel udvôzôlték a szervezésunket. A vâsârban a Kézmuves Akadémia 2 projekt tôbb projektpartnere is megjelent, mi pedig éltunk az alkalommal, és lebonyolftottuk a kérdôfvezést, amely sorân megkérdeztuk a „hazai" és a tâmogatâsi tér-ségen kfvulrôl érkezett kézmuveseket is. Kôzeleg a kôvetkezô bemutatkozâsi lehetôség is, éspedig december 6-ân, a hagyomânyos Miklôs napi vâsâron.
7. ÔSZI BAZÂR 2012 a goričkoi varban
A Goričko Naturpark Kôzintézet oktôber harmadik szombatjân, az idén immâr hetedik
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
11 -sj}
alkalommal szervezte meg a varudvarban az oszi BAZART, amelyen tobb mint harminc kezmuves es termelo mutatta be termekeit. Kozben alkalom nyilt arra is, hogy elbe-szelgessunk a kezmuvesekkel es kitoltsuk a kerdoivet, amelynek megallapitasai alapjan keszitjuk el a regio latogatoi reszere a turisztika csomagok kinalatat.
A bazar latogatoinak felkinaltuk a lehetoseget, hogy szakmai vezetessel, kiprobajak GgyessegGket a helyszinen szervezett harom tanmuhelyben. Mag. Sonja Toplak Kociper a nemezelesre tanitotta az erdeklodoket, akik egy kis nemeztargyat keszitettek, vagy a Pomelaj szovetkezet tagjainak segitsegevel csuhebol keszitettek targyakat.
Idegenforgalmi ugynoksegek
A regionkba latogato turistak (kulonbozo celcsoportok) reszere turisztikai csomagokat kiva-nunk kesziteni, mivel celunk, hogy a latogatokat bevonjuk a Kezmuves Akademia kereten belul szervezett tevekenysegekbe. Ennek erdekeben szamba vettuk azokat az idegenforgalmi Ggynoksegeket, amelyek alkalmasak a 3, 5 es 7 napos turisztikai csomagok elkeszitesere. Ha-marosan felvesszuk ezekkel a kapcsolatot, es ajanlatot kerunk tolunk a feladat elvegzesehez.
Termeszetismereti-technikai nap kidolgozasa es bemutatasa
Levelet irtunk a muravideki altalanos iskolak igazgatoinak es pedagogusainak, amelyet Irena Kumer asszony, az oktatasi intezet reszerol torteno meghivas alapjan, a gradi altalanos iskolaban szervezett koordinacios ertekezleten, bemutattuk az igazgatoknak. (2012. 10. 17.). Arra kertuk oket, hogy tanuloikkal vegyenek reszt a projekttevekenysegeink kereten belul elkeszitett programban, a termeszetismereti-technikai nap lebonyolitasaban. A Go-ričko Naturpark Kozintezet a termeszetismereti-technikai nap kereten belul 3 tanorast mu-helyfoglalkozast kinalt fel, espedig ket szakmaban: egyreszt Pečarovciban, a Zelko csalad fazekasmuhelyeben, masreszt pedig a gradi varban mukodo szovomuhelyben.
Gabrijela Kuzma, Goričko Naturpark Kozintezet
% 12
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Pomurski muzej Murska Sobota
^Pl
Pomurski muzej Murska Sobota
Osrednji dejavnosti Pomurskega muzeja Murska Sobota v projektu Rokodelska akademija 2 sta vzpostavitev promocjsko-informacijskih centrov in raziskava o sejmih v Pomurju.
Promocjsko-informacijski centri, ki se bodo vzpostavili tekom izvajanja projekta, bodo delovali kot mednarodna mreža za promocijo in informiranje s področja rokodelske dediščine. Dejavnost namreč obsega pripravo notranje arhitekture centrov na petih lokacijah projektnih partnerjev (Center DUO Veržej, Pomelaj, Pomurski muzej Murska Sobota na slovenski in Savaria Muzeum na dveh lokacijah na madžarski strani), idejno rešitev za tri novo razvite rokodelske izdelke in arhitekturni načrt za rokodelsko stojnico. Pri tej dejavnosti kot zunanja strokovnjakinja sodeluje izbrana arhitektka in oblikovalka Evita Lu-kež. V prvi polovici trajanja projekta so tako na podlagi arhitekturnih načrtov opremljeni štirje promocjsko-informacjski centri (Center DUO Veržej, Pomelaj in Savaria Muzeum). Prav tako je izvedena idejna rešitev za tri novo razvite rokodelske izdelke: keramične in pletene viseče lučke, keramične ploščice z reliefno dekoracijo in omarice s pleteno stranico iz koruznega ličja. Vse tri idejne rešitve so s skupnim sodelovanjem oblikovalke in rokodelcev realizirane in vključene v doslej zaključena promocjsko-informacjska centra.
Keramične in pletene lučke so novo razviti rokodelski izdelek, Veržej, 30. 3. 2012
A keramia- es fonott lampak ujonnan kidolgozott kezmuves termekek, Veržej, 2012. 3. 30.
Foto/foto: Mateja Huber
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER	13
V delovnem sklopu ohranjanja kulturne dediščine izvajamo raziskavo o sejmih v Po-murju. Zastavljena je na dveh vsebinskih poudarkih: en del predstavja popis oziroma dokumentiranje sejmov na terenu v Pomurju leta 2012, s čimer bomo dobili pregled nad letnim ciklom sejmov, drugi del raziskave pa bo namenjen pregledu sejemskega dogajanja v preteklosti. Popis sejmov na terenu je skoraj zaključen in v drugi polovici trajanja projekta bomo še raziskali sejme v preteklosti. Izsledki raziskave bodo imeli tako doku-mentacjsko (pregled sejmov nekoč in danes ter primerjava stanja) kot tudi aplikativno vrednost (npr. priporočila za dvig kakovosti podajanja kulturne dediščine na sejmih).
Mateja Huber Pomurski muzej Murska Sobota
Muravideki Muzeum Muraszombat

Pomurski muzej Murska Sobota
AMuraszombati Muravideki Muzeum egyik kozponti feladata a Kezmuves Akademia 2 projekt kereten belul a ket kezmuves informacios-promocios kozpont kialakitasa, valamint a muravideki vasarokrol szolo tanulmany elkeszitese.
A projekt megvalositasa soran kialakitott informacios-promocios kozpontok a kezmuves orokseggel kapcsolatos promocios es informacioszolgaltatas nemzetkozi halozatakent
Sejem ob prazniku Marijinega vnebovzetja, Turnišče, 15. 10. 2012
Vasar Maria
mennybemenetelenek napjan, Turnišče, 2012. 10. 15.
Foto/foto: Mateja Huber
%14
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
fognak mûkôdni. A tevékenység keretén belul a projektpartnerek ôt helyszinen (Center DUO Veržej, Pomelaj, Pomurski muzej Murska Sobota a szlovén oldalon, a Savaria Mu-zeum, két helyszinen, a magyar oldalon) kialakitott kôzpontjânak belsôépitészeti meg-oldâsa, tovâbbâ hârom ujonnan kifejlesztett kézmuves termék, és a kézmuves stand formai kialakitâsa a feladat. A tevékenység megvalôsitâsâhoz kulsô szolgâltatôt vâlasz-tottunk Evita Lukež épitész és formatervezô személyében. A projekt megvalôsitâsânak elsô felében, a belsôépitészeti tervek alapjân két promôciôs-informâciôs kôzpontot rendeztunk be (Center DUO Veržej és Pomelaj). Ugyszintén elkészult a hârom uj kézmuves termék ôtletmegvalôsitâsi terve: kerâmia- és fonott fuggôlâmpâk, reliefdiszitésû kerâmialap, valamint kukoricacsuhébôl készult oldalu szekrények. A formatervezô és a kézmuvesek egyuttmûkôdésének eredményeként, mindhârom megoldâs mâr szerepel a két elkészult promôciôs-informâciôs kôzpont berendezésében.
A kulturâlis ôrôkség âpolâsa munkacsomag keretén belul felmérést készitunk a mura-vidéki vâsârokrôl, éspedig két tartalmi hangsullyal: egyrészt jegyzéket készitunk és do-kumentâljuk a Muravidéken 2012-ben szervezett vâsârokat, amivel râlâtâst nyerunk a vâsârok éves ciklusâra, mâsrészt pedig foglalkozunk a multbéli vâsârok âttekintésével is. A vâsârok ôsszeirâsâval kapcsolatos terepmunka a végéhez kôzeledik, a projekt folytatâ-sâban elvégezzuk még a régi vâsârok feltârâsât. A kutatâsi eredmények dokumentâciôs (az egykori és mai vâsârok âttekintése, a helyzet ôsszehasonlitâsa) és alkalmazhatô ér-tékkel birnak (ajânlâsok a kulturâlis ôrôkség minôségi vâsâri megjelenéséhez).
Mateja Huber Muravidéki Muzeum Muraszombat
Čevljar na Trejzinon senji, Murska Sobota, 15. 10. 2012
Cipész a Teréz napi vâsâron, Muraszombat, 2012. 10. 15.
Foto/fotô: Mateja Huber
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
15 #
Zadruga Pomelaj	1111111111
P O M E L A J
V projektu Rokodelska akademja 2 zadruga Pomelaj kot projektni partner razvja nove programe na področju rokodelstva za različne ciljne skupine. V prvem in drugem obdobju izvajanja projekta so bile naše aktivnosti usmerjene k oblikovanju in izdelavi programov za izvajanje promocjskih delavnic na stojnicah na različnih dogodkih in prireditvah. Pripravjeni so programi za izvajanje naravoslovno/tehničnih dni za osnovnošolce po posamezni triletjih, za šole s prilagojenim programom in za srednješolce. Pripravljen pa je tudi program za izvajanje projektnega tedna za srednješolce.
Programi se v okviru projekta tudi preverjajo, izvedli smo 11 promocjskih delavnic na različnih prireditvah, sejmih. Odziv obiskovalcev je zelo dober, predvsem obiskovalce pritegne demonstracija izdelovanja izdelkov in možnost, da se tudi sami preizkusijo v izdelavi, da občutjo material ali izvedo še kakšno zgodbo iz preteklosti, oz. šego, ki je povezana z dejavnostjo. Prav tako je bilo že izvedenih 17 delavnic oz. tehničnih dni za šolajočo se mladino in sicer: dve delavnici za srednje šole, pet delavnic za prvo triado OŠ, šest delavnic za drugo triado OŠ in štiri delavnice za tretjo triado OŠ. Pri izvajanju delavnic so poleg zaposlenih rokodelk sodelovali tudi zunanji mentorji oz. rokodelci.
Pristopili smo tudi k snovanju in obnovi prostorov za vzpostavitev promocjsko informa-cjskega centra za rokodelstvo (PIC). Prostor smo sanirali (obnova poda, sanacja in be-jenje sten, popravilo elektroinštalacje,...). Po predlogu oblikovalke se je izdelala oprema - v izdelavo detajlov (pleteni deli pohištva) so bile vključene tudi zaposlene rokodelke. Za potrebe PlC-a smo nabavili računalnik, ki je dostopen obiskovalcem, rokodelcem. PIC
Izvajanje izobraževalnih programov- naravoslovno tehnični dan v OŠ
Kepzesi programok lebonyolitasa -termeszetismereti-technika nap az altalanos iskolaban
Foto/foto: Tanja Horvat
% 16
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
je bil dobro obiskan tudi na Dan evropskega sodelovanja, s promocijsko delavnico smo predstavili projekt AC 2 v Mariboru na Trgu Leona Štukja.
V okviru vzpostavjenega promocjskega centa za rokodelstvo se bo prenašalo rokodelsko znanje, promoviral projekt in projektne aktivnosti v času izvajanja projekta, kot tudi po zaključku projekta.
Z izvajanjem aktivnosti na področju rokodelstva se krepijo partnerske vezi, prenašajo se znanja med partnerji projekta, še posebej pomembno pa je, da se to znanje prenaša na mlade.
Dragica Horvat, Zadruga Pomelaj
Pomelaj szovetkezet
A Pomelaj szovetkezet, a Kezmuves Akademia 2 projektpartnerekent uj kezmuves programokat fejleszt a kGlonbozo celcsoportok reszere. A projekt elso es masodik megvalositasi idoszakaban tevekenysegGnket a bemutatostandokon szervezett promo-cios muhelyfoglalkozasok programjainak kialakitasara es kidolgozasara osszpontositot-tuk, es ezzel kGlonbozo esemenyeken es rendezvenyeken jelentGnk meg. Az altalanos iskolasok, valamint a specialis- es kozepiskolak szamara kidolgoztuk a tanev egy-egy harmadara vonatkozo termeszetismereti-technikai napok programjat. Ugyszinten elke-szGlt a kozepiskolasok projekthetenek lebonyolitasi programja.
A projekt kereten belGl folyamatos a programok gyakorlati ellenorzese is, hiszen kGlonbozo rendezvenyeken, vasarokon 11 promocios muhelyfoglalkozast bonyolitottunk le.
Promocijsko informacijski center
-	dan odprtih vrat, 21. 9. 2012.
Promocios-informacios kozpont
-	nyilt nap, 2012. 9. 21-en
Foto/foto: Bernarda Raščan
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
17 #
A latogatok reszerol, a visszajelzesek rendkivul kedvezoek, elsosorban a kezmuves fog-lalkozas gyakorlati bemutatasat, illetve azt ertekeltek nagyon jonak, hogy szemelyesen is bekapcsolodhatnak a tevekenysegekbe, raereznek a felhasznalt anyagokra, valamint megismerhetik a kezmuves tevekenyseggel kapcsolatos szokasokat es torteneteket. Ugyszinten lebonyolitottuk mar a 17 muhelyfoglalkozast, illetve technikai napot az is-kolasok reszere, espedig ket muhelyfoglalkozast a kozepiskolasok, ot muhelyfoglalko-zast az altalanos iskolak elso harmadeve, hat foglalkozast a masodik harmadev es negy foglalkozast a harmadik harmadev reszere. A muhelyfoglalkozasok lebonyolitasaban az alkalmazott kezmuveseket kulso mentorok, illetve kezmuvesek is segitettek.
Ugyszinten megkezdtuk a kezmuves promocios-informacios kozpont kialakitasanak elo-keszuleteit. Egyreszt felujitottuk a helyisegeket (a padlozat es a falak felujitasa, festes, ve-zetekek javitasa...). A formatervezo javaslatai alapjan elkeszult a berendezes - a reszletek (a butor fonott reszei) kidolgozasaban a kezmuvesek is reszt vettek. A kozpont reszere beszereztunk egy szamitogepet, amely mind a kezmuvesek, mind pedig a latogatok szamara hozzaferheto. A kozpontnak az Europai Egyuttmukodes Napja kapcsan is sok latogatoja volt, mi pedig Mariborban, a Leon Štukej teren, muhelyfoglalkozassal mutat-tuk be a Kezmuves Akademia 2 projektet.
A projekt megvalositasi idejeben, es azt kovetoen is, a kialakitott kezmuves promocios kozpontban adjuk tovabb a kezmuves tudast, valamint nepszerusitjuk a projektet es a projekt kereten belul zajlo tevekenysegeket.
A kezmuvesseg teren megvalositott tevekenysegek erositik a partnerek kozotti kapcso-latokat, a tapasztalatok csereje altal a partnerek uj tudashoz jutnak, es ami a legfonto-sabb, a kezmuves tudast a fiatalokra is atorokitjuk.
Dragica Horvat, Pomelaj szovetkezet
Promocijske delavnice na Poletnem pomurskem festivalu v Veliki Polani, 5. 8. 2012.
Promocios muhelyfoglalkozas a Velika Polana-i Muravideki Nyari Fesztivalon 2012. 8. 5.
Foto/foto: Bernarda Raščan
% 18
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Prleška razvojna agencija
Jjjfc. ^ PRLEŠKA V^TM RAZVOJNA
J ^ AGENCIJA
Prleška razvojna agencija sodeluje v projektu Rokodelska akademija že od same ideje o izvedbi in prijave projekta pred leti, aktivneje pa se je v projekt Rokodelska akade-mja 2 vključila z letošnjim letom.
Prva pomembnejša realizacja v projektu je bila izdelava dopolnitve obstoječe celostne podobe projekta z aplikacijami. Predloge je pripravil izdelovalec osnovne celostne podobe, predstavili pa smo jih vsem partnerjem v projektu na sestanku, 22. 2. 2012 v Zalaegerszegu na Madžarskem, kjer je bila dopolnjena celostna podoba z določenimi korekcjami tudi sprejeta. V nadaljevanju so bile izdelane tudi aplikacije celostne podobe.
Celostna podoba se že uporabjala v promocjske namene projekta. S tem je zagotovljena večja razpoznavnost projekta, projektni partnerji pa uporabjajo celostno podobo in aplikacije pri svojih nadaljnjih projektnih aktivnostih.
Pri Prleški razvojni agencji smo v sklopu projekta pripravili tudi anketni vprašalnik kot pomoč pri oblikovanju počitniških paketov. Avgusta smo projekt predstavili tudi na letošnjem Prleškem sejmu. V decembru bomo organizirali 3. srečanje projektne skupine za oblikovanje turističnih paketov. V pripravi pa je tudi izdaja namiznega koledarja za leto 2013 na temo rokodelstva.
Pri Prleški razvojni agencji skrbimo tudi za snemanje video in foto materiala v zvezi z izvajanjem projekta.
Goran Ohman, Prleška razvojna agencija
Rokodelske delavnice / Kezmuves muhelyfoglalkozasok
Foto/foto: Goran Ohman
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
19 -sj}
Prlekia fejlesztesi ügynökseg
Jjjfc. ^ PRLEŠKA VtÄ RAZVOJNA
J ^ AGENCIJA
APrleška razvojna agencija (PRA) a projektkezdemenyezes es a palyazat benyujtasa ota reszt vesz a Kezmuves Akademia projekt megvalositasaban, az iden pedig aktivan bekapcsolodott a Kezmuves Akademia 2 projekt megvalositasaba is.
Az elso fontosabb projekttevekenysege a meglevo egyseges projektarculat uj applikaci-okkal törteno kiegeszitese volt. A javaslatokat az eredeti arculattervezo keszitette el, mi pedig 2012. februar 22-en, a magyarorszagi, zalaegerszegi projekttalalkozon mutattuk be ezeket a partnereknek, akik kisebb kiegeszitesekkel a javaslatot elfogadtak. Ezt köve-toen keszültek el az egyseges arculat vegleges applikacioi.
A projekt nepszerusitese cejabol mar alkalmazzuk az egyseges arculatot. Ezaltal bizto-sitjuk a projekt nagyobb felismerhetoseget, a projektpartnerek pedig minden tovabbi te-vekenysegük soran hasznaljak mind az egyseges arculatot, mind pedig az applikaciokat.
A Prleška razvojna agencja (PRA) elkeszitette azt a kerdoivet is, amely a Kezmuves Akademia 2 projekt kereten belül keszülo üdülocsomagok kidolgozasat segiti. A projek-tet augusztusban bemutattuk az idei prlekjai vasaron (Prleški sejem) is. Novemberben megszervezzük az turisztikai csomagok kidolgozasaval foglalkozo projektcsoport 3. ta-lalkozojat. Ügyszinten keszül a kezmuves elemeket tartalmazo, 2013-as asztali naptar.
A Prleška razvojna agencija (PRA) gondoskodik a projekt megvalositasaval kapcsolatos video- es fotoanyagok kesziteserol.
Goran Ohman, Prlekia Fejlesztesi Ügynökseg
2. Koordinacijski sestanek Projektnega sveta AC 2 v Zalaegerszegu
A Kezmuves Akademia 2 Projektiranyito Bizottsaganak 2. koordinacios ertekezlete, Veržej
Foto/foto: Goran Ohman
%20
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Savaria Muzeum	Wftillll
Uj kézmûves informaciôs-promôciôs pontok Szentgotthardon és Szombathelyen
Két uj kézmûves informâciôs-promôciôs pont kialakitâsa tortént meg Vas megyében a Kézmûves Akadémia 2 projektnek kôszônhetôen. Az egyik informâciôs pont a szlo-vén-magyar hatâr kôzelében, a szentgotthârdi Pâvel Âgoston Helytôrténeti és Szlovén Nemzetiségi Muzeumban nyilt meg, a mâsik a megyekôzpontban, Szombathelyen a Vasi Muzeumfaluban. Ennek kôszônhetôen a hatârmenti kisvârosi muzeumâba és a szombathelyi skanzen Kézmûves Portâjâra lâtogatôk, illetve a muzeumi foglalkozâsok résztvevôi mâr nem csak a térség hajdani kézmûveseinek csodâlatos termékeiben gyô-nyôrkôdhetnek, hanem megismerhetik a legjobb mai mesterek munkâit, valamint to-vâbbi informâciôkat szerezhetnek az alkotôkrôl.
Dr. Illés Péter
Vas Megyei Muzeumok Igazgatôsâga, Szombathely
Izdelki lončarskega mojstra Janosa Domonkosa na rokodelski informacijsko-promocijski točki muzejske vasi Železne županje.
Domonkos Janos somloi fazekasmester alkotasai a Vasi Muzeumfalu kezmuves informacios-promocios pontjan.
Szombathely, november 2012 / Szombathely, 2012. november
KÉZMÛVES AKADEMIA 2
IV ÉVFOLYAM, 2. SZÂM, 2012 DECEMBER
21 -sj}
Savaria Muzeum	Wftillll
Novi rokodelski informacijsko-promocijski točki v Monoštru in Szombathelyu
Zahvaljujoč projektu Rokodelska akademija 2 smo v Železni županji uspeli vzpostaviti dve novi rokodelski informacjsko-promocjski točki. Ena točka se nahaja v bližini slo-vensko-madžarske meje, v muzeju lokalne zgodovine in slovenske narodne skupnosti Avgust Pavel v Monoštru, druga pa v županjskem središču, v muzeju na prostem. Zahvaljujoč temu dosežku bodo obiskovalci muzeja obmejnega mesteca in muzeja na prostem v Szombathelyu oziroma udeleženci muzejskih delavnic lahko občudovali ne le prekrasne izdelke nekdanjih rokodelcev teh prostorov, ampak bodo imeli priložnost spoznati tudi dela najbojših sodobnih mojstrov in pridobili pomembne nove informacije.
Dr. Péter Illés Uprava muzejev Železne županje, Szombathely
Del informacijske točke v muzeju lokalne zgodovine in slovenske narodne skupnosti Avgust Pavel v Monoštru.
A szentgotthardi Pavel Agoston Helytorteneti es Szloven Nemzetisegi Muzeum informacios-promocios pontjanak reszlete.
Monošter, november 2012 / Szentgotthard, 2012. november
%22
ROKODELSKA AKADEMUA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
Društvo za ljudsko umetnost županije Zala
Drugi natečaj LJUDSKI DIZAJN v Rokodelski akademiji 2
Uspešno smo izvedli natečaj "LJUDSKI DIZAJN - mednarodni natečaj najboljših darilnih predmetov" v organizacji Društva za ljudsko umetnost županje Zala, najuspešnejše prijavljene izdelke pa smo 19. oktobra prikazali na razstavi v Zalaegerszegu, 31. oktobra pa v Vasváru. Predhodnica mednarodnega natečaja, ki smo ga izvedli v okviru projekta Rokodelska akademja 2, je bil natečaj za nakit in modne dodatke oziroma darilne predmete, izveden v okviru projekta Rokodelska akademija 1. Sistem pogojev letošnjega natečaja je spodbujal izdelavo predmetov s tradicionalnimi tehnikami in motivi, ki pa ustrezajo tudi izzivom 21. stoletja. Na natečaj, ki smo ga za upravičeno območje objavili v prvem tednu julija se je prjavilo 35 posameznikov oziroma ustvarjalnih skupnosti. Mednarodni značaj natečaja dokazuje dejstvo, da je bila mešana tudi struktura prjavitejev, saj se je nanj prijavilo 12 slovenskih in 23 madžarskih prjaviteljev. Komisja za ocenjevanje je od 75 prijavljenih izdelkov delno oziroma v celoti zavrnila le 15 predmetov. Na osnovi sistema objektivnih točk je komisja prvo mesto podelila Andrásné Román iz Zalaegerszega za kolekcjo nakita iz pletenih čipk. Prvi trije nagrajeni izdelki s strani žirije in izdelek, ki je prejel posebno nagrado, ostaja v lasti projekta, kot vzročni primer darilnega predmeta. Ob dveh razstavah bo širša javnost nove darilne predmete imela priložnost spoznati tudi iz kataloga darilnih predmetov, ki bo pripravljen v prihodnjem letu.
Spoznavanje materialov za pletenje v Zali
V delavnici, ki ga je v okviru projekta Rokodelska akademja opremilo Društvo za ljudsko umetnost županje Zala, so imeli zainteresirani možnost med 11. in 16. junijem 2012 spoznavati različne naravne materiale za pletenje. Slovenski in madžarski udeleženci so lahko spoznali izdelavo že skoraj pozabljenega rokodelskega izdelka, posode za shranjevanje iz slame (kópic); iz šibja so pletli pladnje in košare, iz slame simbol žetve in okrase za božično jelko; iz ličja so izdelali podstavke za posodo, košarice in peresnice, iz rogoza etui za svinčnike, prav tako so z njim oblekli steklenice, končno pa so spoznali tudi pletenje iz rogoza in izdelali šolsko torbico. Enotedenskega kratkega usposabjanja se je udeležilo 19 oseb, v sedmih dneh je poučevalo pet predavatejev, vsak na svojem področju delovanja. S kratkimi usposabljanji bomo nadajevali tudi prihodnje leto in sicer od 10. do 15. junja 2012. Prjave sprejemamo že zdaj!
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
23 -sj}
O začetih usposabljanjih
Tekom poletja je Društvu za ljudsko umetnost uspelo izvesti naročilo programa uspo-sabjanja za "60-urno nadaljnje usposabjanje vodj ljudskih igralnic". Na osnovi tega programa usposabjanja se je začelo izvajanje nadaljnjega usposabljanja za osebe, ki so že pridobile poklic vodje ljudskih igralnic. V času usposabjanja bodo slušatelji pridobili znanja za izdelovanje predmetov iz polsti, usnja in rogoza, ter bodo usposobljeni za posredovanje znanj znotraj in zunaj šolskega sistema za spoznane tehnike dela oziroma izdelavo preprostejših predmetov. Decembra bomo začeli z usposabjanjem s certifikatom za vodje ljudskih igralnic ter z usposabljanjem OKJ za izdelovalce predmetov iz rogoza, slame in ličja, s čimer bodo slušatelji pridobili srednješolsko izobrazbo. Slednje, 410 urno usposabljanje bomo sklenili konec prihodnjega leta z izpitom OKJ, prvo usposabljanje pa nameravamo zaključiti junja 2013.
Mednarodni rokodelski tabori
Društvo za ljudsko umetnost županje Zala je poleti, v Hiši rokodelcev v Zalaegerszegu, izvedla dva mednarodna rokodelska tabora. Prvi tabor je bil namenjen izdelavi predmetov iz usnja in sicer usnjenih delov madžarskega biča in sodobnih uporabnih predmetov. Udeleženci so najprej spoznavali, kako se obdeluje usnje, torej surovina za usnjene izdelke, šele nato so se začeli ukvarjati z izdelavo konkretnih predmetov in spoznavati
%24
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
različne tehnike izdelave. Starostna sestava udeležencev tabora je bila zelo raznolika, otroci in odrasli so bili enako navdušeni nad dejavnostmi, ki so se izvajali na taboru. Od sodobnih uporabnih predmetov so izdelali zapestnice in različne etuje.
Tematika lončarskega tabora je bila posoda iz Orsega. Na tabor so se prijavili udeleženci, ki so že poznali osnove dela na vretenu, nekateri pa so prav zahvaljujoč projektu Rokodelska akademja že prej pridobili poklic lončarja. Tudi ta tabor smo začeli s spoznavanjem lastnosti surovine. Kakšna je glina iz Orsega, kje in kako jo pridobivajo, katere so bile nekoč in katere so danes značilne oblike posode v Orsegu. Udeleženci so izdelali vrč, posodo za mleko in sol, torej predmete, ki so značilni za pokrajino Orseg. Posodo, ki so jo izdelali, so žgali v pečeh na drva, zato so morali spoznati tudi posebno tehniko tovrstnega žganja posode. Zadnji dan tabora so udeleženci obiskali lončarski center naselja Magyarszombatfa, kjer so si ogledali žive lončarske delavnice Orsega in spoznali značilno, tako imenovano levostransko lončarsko vreteno tamkajšnjih mojstrov, saj je večina do zdaj poznala le običajno, sredinsko vreteno.
Z organizacijo mednarodnih rokodelskih taborov bomo nadajevali tudi v prihodnjem letu, zainteresirane vabimo, da se prjavijo, saj bomo poleti 2013 organizirali tabor pol-stenja, izdelave čipke in izdelave usnjenih predmetov.
Hajnalka Dala, Društvo za ljudsko umetnost županje Zala
Usposabljanje za vodje ljudskih igralnic
Nepi jatszohaz vezetok tovabbkepzesenek lebonyolitasa
Foto/foto: Dala Hajnalka
Mednarodni lončarski tabor Nemzetkozi kezmuves taborok Foto/foto: Dala Hajnalka
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
25 -sj}
Zala Megyei Népmuvészeti Egyesület
NÉPI DESIGN pályázat másodszor a Kézmüves Akadémiában
Sikeresen lezajlott a Zala Megyei Népmüvészeti Egyesület által hirdetett „NÉPI DESIGN a Legjobb Ajándéktárgyak Nemzetközi Kézmüves Pályázata", melyból Zalaegerszegen október 19-én, Vasváron október 31-én nyílt kiállítás. A Kézmüves Akadémia 2.-ben szervezett nemzetközi pályázat elózménye a Kézmüves Akadémia 1-ben lebonyolított ékszer és divat kiegészító, valamint ajándéktárgy pályázat. Az idei kiírás szempontrend-szere a hagyományos technikával készülo, vagy hagyományos motívumot feldolgozó, a 21. század kihívásainak megfeleló tárgyak készítését ösztönözte. A kedvezményezetti területen már július elsó hetében meghirdetett pályázatra összesen 35 egyéni alkotó, illetve alkotó k0z0sség jelentkezett. A pályázat nemzettóziségét bizonyítja, hogy a pá-lyázók 0sszetétele is vegyes volt, 12 szlovén és 23 magyar jelentkezót számláltunk. A benyújtott 75 pályamunkából csupán 15 alkotást utasított el részben, vagy tejes egé-szében a zsüri. Objektiv pontrendszer alapján a zsüri Román Andrásné, zalaegerszegi alkotó zsinórcsipke ékszerkollekcióját jutalmazta az elsó hellyel. A zsüri által kiválasztott elsó három díjazott alkotás, valamint a különdijas alkotás a projekt tulajdonában ma-
%26
ROKODELSKA AKADEMLJA 2
LETNIK IV, ST. 2, DECEMBER 2012
rad, mint példaértéku ajândéktârgy mintadarab. A nagykôzônség a két kiâilftâson tul, a jôvôre eikészuiô ajândéktârgy katalôguson keresztui is megismerkedhet az ujszeru ajândéktârgyakkai.
Ismerkedés a szalasanyagokkal Zalaban
2012. junius 11- 16. kôzôtt a szâiasanyag kulônbôzô mufajaivai ismerkedhettek meg az érdekiôdôk Zaiaegerszegen, a Kézmuves Akadémia projekt ideje aiatt a Zaia Megyei Népmuvészeti Egyesulet âitai berendezett szâiasanyag muheiyben. A sziovén és magyar résztvevôk elsajâtithattâk a Dunântulon mâr szinte ismeretlen szaimakôpic készi-tést; vesszôbôi tâicât és kosarakat fontak, szalmâbôl aratôjelvényt, karâcsonyfadiszeket; csuhébôi edényalâtétet, kosârkâkat és ceruzatartôt, gyékénybôi ceruzatartôt készitettek és uveget fontak be, végul megtanuitâk a gyékényszôvést, meiybôi egy kis tâpai diâksz-atyor formâlôdott. Az egy hetes hobby tovâbbképzésen 19 fô vett részt, az egy hét aiatt a mufajoknak megfelelôen ôt oktatô tanitott. A hobby szintu képzés jôvôre foiytatôdik, szintén egy hetes lesz, melynek idôpontja 2013. junius 10-15. A képzésre mâr most lehet jelentkezni!
Elindult képzéseinkrol
A nyâr folyamân sikerult a Zala Megyei Népmuvészeti Egyesuletnek elkészittetnie a „60 ôrâs Népi jâtszôhâzvezetôk tovâbbképzése" képzési forma megvalôsitâsâhoz szukséges
KEZMUVES AKADEMIA 2
IV EVFOLYAM, 2. SZAM, 2012 DECEMBER
27 -sj}
kepzesi programot. A kepzesi program alapjan el is indult az elobb emlitett szakmai tovabbkepzes a jatszohazvezetoi vegzettseggel rendelkezok szamara. A kepzes soran a hallgatok elsajatitjak a nemez, bor, gyekenymunkak elkeszitesehez szQkseges tudast, melynek koszonhetoen kepesek lesznek alkalmazni a megtanult technikakkal keszQlo egyszerubb targyak tovabbadasat iskolarendszeren belQl es kivQl egyarant December-ben elindul a tanusitvanyt nyujto „Nepi jatszohazvezetoi tanfolyam" es az OKJ-s, kozep-foku vegzettseget ado „Gyekeny- szalma es csuhejtargykeszito" szakmat ado kepzes. Utobbi 410 oras kepzesQnk jovo ev vegen zarul OKJ-s vizsgaval, mig elobbi 2013. juni-usaban er veget terveink szerint.
Nemzetkozi kezmuves taborok
A Zala Megyei Nepmuveszeti EgyesQlet 2 nemzetkozi kezmuves tabort valositott meg a nyar folyaman a zalaegerszegi Kezmuvesek Hazaban. Az elso tabor a bortargykeszites-rol szolt, a karikas ostor boros munkait es a mai kor hasznalati targyait jeloltQk meg te-makent. A taborban a borkikeszitessel ismerkedtek meg elsokent a resztvevok, vagyis az alapanyag eloallitasaval. Csak ezutan indulhatott el a konkret targyak elkeszitesevel valo foglalatoskodas, a kQlonbozo technikak elsajatitasa. A tabor korosszetetele rendkivQl vegyes volt, gyerekek es felnottek egyarant lelkesedtek a taborert. A mai kor hasznalati targyai kozQl karkotok es kQlonbozo tokok keszQltek.
A fazekas tabor temaja az orsegi fazekak voltak. A taborban olyan resztvevok jelent-keztek, akik mar szakkori szinten tudtak korongozni, sot, a Kezmuves Akademia pro-jektnek koszonhetoen szereztek korabban fazekas vegzettseget. A tabor itt is az alapanyag tulajdonsagainak megismeresevel kezdodott. Milyen az orsegi agyag, hogyan es hol banyasszak, milyen jellegzetes edenyformak keszQltek es keszQlnek az orsegben. A resztvevok keszitettek korsot, tejesfazekat, sosfazekat, mind olyan targyakat, mely az orsegben jellemzoek. A kQlonbozo fazekak fatQzelesu kemenceben kerQltek kiegetesre, melynek technikaja szinten nem konnyu tevekenyseg. A tabor zaronapjan a hallgatok ellatogattak a magyarszombatfai fazekas kozpontba, ahol elo orsegi fazekas muhelye-ket nezhettek meg, es baratkozhattak a jellegzetes orsegi koronggal, az un. baloldalas koronggal, ellentetben az altaluk ismert kozepen futo koronggal.
A nemzetkozi kezmuves taboroknak szinten van folyatatasa, 2013 nyaran nemeztabor csipkekeszito tabor, es bortargykeszito tabor varja az erdeklodoket, melyekre varjuk a jelentkezoket.
Dala Hajnalka, Zala Megyei Nepmuveszeti EgyesQlet
%28
ROKODELSKA AKADEMLJA 2
LETNIK IV, ST. 2, DECEMBER 2012
Zavod Marianum Veržej - Center DUO
center duo
Projekt Rokodelska akademija 2 je v prvi fazi izvajanja omogočil predvsem zunanji razvoj Centra DUO v Veržeju. Investicja v Promocjsko-informacjski center za rokodelstvo in ureditev Kampa z infrastrukturo je vsekakor velik korak naprej, k uresničevanju dolgoročnih cijev ohranjanja kulturne dediščine in prenosa znanja na različne ciljne skupine. S tem postaja Center DUO Veržej še prepoznavnejši: kot turistična točka, ki jo obiskujejo posamezni popotniki in obiskovalci, izobraževalno središče, ki omogoča krajša in dajša usposabjanja, kot tudi izvedbo motivacjskih delavnic ter nenazadnje v kombinaciji s kampom ponudnik edinstvenega preživjanja aktivnega dopusta v objemu narave in spoznavanja rokodelskih veščin. Prve programe aktivnega preživjanja počitnic z rokodelci smo preizkusili že v poletju 2012. Pred samim izvajanjem smo dopolnili opremo kampa (šotori, zastava ...) in pustolovščina se je lahko začela. Najprej so kamp preizkusile družine. Nekaj izkušenj smo si sicer pridobili že v izvajanju programov rokodelske šole v naravi, ko smo s projektom Rokodelska akademja (1) orali ledino teh programov. Tako smo družinam, ki so bile vključene v pilotno izvedbo programa, skupaj z animatorji, želeli ponuditi čim pristnejše, kar naša regja ponuja - največ in najzanimivejše je bilo vsekakor druženje v različnih rokodelskih delavnicah. Tako je bilo tudi na kampu za animatorje, ki je sledil »družinskemu«. Animatorji, ki so se prijavili na pilotno izvedbo, so tako že delno izhajali iz izkušenj, ki so jih pridobili tekom izvajanja prvega kampa. Ker gre za mlajšo generacijo, smo želeli v sam program vključiti tudi nekaj adrenalinskih vsebin, vse pa podrediti izobraževalno-zabavnemu programu. Vsekakor je bil prvi cij animatorskega kampa, da mlade izučimo in ustrezno pripravimo na aktivno sodelovanje pri ostalih izvedbah kampov. Glede na tekočo izvedbo kampa za otroke lahko potrdimo, da je bila priprava zelo uspešna. Tako smo skozi počitnice trem generacjam približali rokodelstvo in znamenitosti Pomurja. Sedaj pa že z vesejem snujemo in pripravljamo nove izzive za prihodnje poletje, ko bodo izvedbe kampov dobile mednarodni pridih.
Z zaposleno rokodelko v lončarski delavnici, ki del svojega delovnega časa namenja projektnim aktivnostim, smo celotni ponudbi dali neko stalnost in dodano vrednost. Z zaposlitvijo rokodelke znotraj naše ustanove veliko lažje izvajamo kontinuirane aktivnosti, hkrati pa jih kakovostneje načrtujemo in po izvedbi tudi lažje vrednotimo. Rokodelska šola v naravi, ki smo jo izvedli v oktobru je tako bazirala na lončarstvu, smiselno pa smo vključevali tudi ostale rokodelske panoge.
Trenutno pripravljamo razpise in terminsko usklajujemo izvedbe daljših usposabjanj za NPK (predvidoma bomo izvajali usposabjanje za NPK lončar in NPK slamokrovec), promocijo rokodelstva in projekta nasploh pa smo in bomo udejanjali preko priložnostni motivacjskih delavnic.	Ivan Kuhar, Zavod Marianum Veržej - Center DUO
Zavod Marianum Veržej - Center DUO
center duo
A Kézmúves Akadémia 2 projekt, a megvalósítás kezdeti szakaszában, elsósorban a veržeji Center DUO kültéri fejlesztéseit tette lehetóvé. A kézmúves promóciós-infor-mációs kózpont beruházása, valamint az infrastruktúrával ellátott táborhely kialakítása mindenképpen fontos lépésnek számít a kulturális órókség ápolása hosszú távú céjainak kóvetésében, valamint a tudásnak a külónbózó célcsoportok számára tórténo átadásá-ban. Ezzel a beruházással a Center DUO Veržej még felismerhetobbé válik: mint turisztikai célpont, amelyet látogatók és csoportok látogatnak, képzési kózpont, ahol róvidebb- és hosszabb képzések, továbbá motivációs múhelyfoglalkozások folynak, és nem utolsó sorban, a táborhellyel kombinálva olyan, aktív szabadido eltóltésre alkalmas helyszín, ahol a természet ólén ismerhetik meg a kézmúves mesterségek fogásait. Már 2012 nyarán kipró-báltuk, hogyan is múkódik az aktív nyári szabadság eltóltése a kézmúvesekkel. Kózvetlenül az esemény elott még kiegészítettük a tábor berendezését (sátorok, zászló, stb.), és indul-
Kamp za animatorje v Veržeju
Animátor-tábor, Veržej
Foto/fotó: Ivan Kuhar
% 30
ROKODELSKA AKADEMIJA 2
LETNIK IV, ŠT. 2, DECEMBER 2012
hatott a kalandos élmény. Elsóként a tábort a családok próbálták ki. A Kézmúves Akadémia 1 projekt keretén belül szervezett erdei iskolákkal már szereztünk némi tapasztalatot ilyen és hasonló események szervezésében, így a kísérleti programban résztvevó családoknak, az animátorokkal együttmúkódve, szerettünk volna a lehetó legtóbbet megmutatni régi-ónk eredeti kínálatából. A legérdesebbnek a külónbózó kézmúves múhelyfoglalkozások bizonyultak. Hasonló volt a helyzet a "családi" tábort kóvetó táborban is, amelyben az animátorok vettek részt, akik itt már részben fel tudták használni az elsó tábor során szer-zett tapasztalataikat. Mivel fiatalabb nemzedékról van szó, a programba némi adrenalinos tartalmat is beterveztünk, ugyanakkor a hangsúly a képzési-szórakozási programon volt. Az animátorok elsó táborának fó céja az volt, hogy a fiatalokat megfelelóen felkészítsük a tóbbi tábor kivitelezésében való aktív részvételre. Lévén, hogy a gyermektábor lebonyolí-tása zavartalan volt, megállapíthatjuk, hogy a felkészítés jól sikerült. A nyári szünidóben így három generációval ismertettük meg a kézmúvességet és a Muravidék nevezetességeit. Most viszont már a jóvó évi kihívásokra és táborokra készülódünk, hiszen akkor már nem-zetkózi jellege lesz a rendezvényeknek.
A fazekasmúhelyben alkalmazott kézmúvesünk munkaidejének egy részét a projekttevékeny-ségeknek szenteli, így kínálatunk egyfajta állandóságot és hozzáadott értéket kapott. Azzal, hogy intézményünk állandó munkaviszonyban alkalmaz egy kézmúvest, sokkal kónnyebb a tevékenység folyamatosságát is biztosítani, ugyanakkor kónnyebb a tervezés és a tejesít-mény értékelése is. Az októberben szervezett kézmúves erdei iskola alapjait is a fazekasság adta, értelemszerúen azonban más kézmúves tevékenységeket is bevontunk a programba.
Jelenleg a pályázatok elókészítésével, valamint a hosszabb NPK képzések idópontjainak egyeztetésével foglalkozunk (tervbe vettük a fazekas és zsuppkészító NKP képzést), a kézmúvesség és a projekt promócióját is pedig hasonlóan mint eddig, a jóvóben is al-kalmi motivációs múhelyfoglalkozások által kívánjuk megvalósítani.
Ivan Kuhar, Zavod Marianum Veržej - Center DUO
Rokodelska akademija 2 % Kézmuves Akademia 2
Glasilo projekta % Projekthíradó
Letnik IV, št. 2, december 2012 ^ IV évfolyam, 2. szám, 2012 december issN C506-8584
IZDAJATELJ ^ KIADO
Občina Veržej
NASLOV UREDNIŠTVA ^ A SZERKESZTOSEG CiME
Občina Veržej
Ulica bratstva in enostnosti 8 SI - 9241 Veržej
m	+386 51 654 778
t	+386 2 585 12 69
f	+386 2 584 44 88
e	mateja.rus@verzej.si
w	www.rokodelska-akademija.si
UREDNIŠKI ODBOR ^ A SZERKESZTOBIZOTTSAG
GLAVNA IN ODGOVORNA UREDNICA ^ fO- ES fELELOS SZERKESZTO
Mateja Rus
ČLANI ^ TAGOK
Janez Krnc, Jelka Pšajd, Dala Hajnalka
f0T0 Arhiv Rokodelske akademije 2 ^ f0T0 A Kezmuves Akademia 2 fotoarchivuma
LEKTOR ^ LEKTOR
Ivan Kuhar
PREVODI ^ fORDiTAS
Jolanda Novak Csaszar
OBLIKOVANJE IN PRELOM ^ GRAflKAI SZERKESZTES ES TORDELES
&Graf = Marko Suhoveršnik
TISK ^ NYOMDA
Salve d. o. o. Ljubljana
naklada 500 izvodov ^ peldAnyszam 500 peldany
PROJEKT ^ PROJEKT
Rokodelska akademija 2 # Kézmuves Akadémia 2 (2011 - 2014)
Operativni program Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 ^ Operatív program Szlovénia - Magyarország 2007 - 2013
Operacijo delno financira Evropska unija, Evropski sklad za regionalni razvoj ^ A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanírozásaval valósul meg
% 32
A
ROKODELSKA AKADEMIJA KÉZMÜVES AKADÉMIA
Rokodelska akademija 2|%|Kézmüves Akademia 2
2011 # 2014
jbi republika Slovenija	Naložba v vašo prihodnost	Befektetés a jovobe
ministrstvo za cospodarski Operacijo delno financira Evropska unija	A projekt az Europa ¡ Unió támogatásával, az Európai
razvoj in tehnologijo	Evropski sklad za regionalni razvoj H^SH Regional is Fejlesztési Alap társfmnszírozásával vaiósui meg