Večjezične kratke folklorne oblike : primeri iz Goriških brd