Deželni zakonik in ukazni list za vojvodino Štajersko. Letnik 11)04. liomad XXIX. Izdan in razposlan dne 22. septembra 1904. Mih*»!» i»A ■ :■■■ ; Landesgesetz und Verordnungsblatt - für daö Hrnaglum Sleiermmk. /viiti >1 .isb 3 o h r «n n 1 »04. XXIX. St n .(SrrauSflpflrbvn und versendet ant 2.2. September 1904. ,tmw‘. i . ..." j.. 'tl ■ ji- i 83. Zakon z dne 6. avgusta 1904, zadevajoč zagvadbo potoka Tullbach pvi Eisenerzu, okraj Eisenerz. Sporazumno z deželnim zborom Svoje vojvodine Štajerske ukazujem, kakor sledi: 8 1. Zagradba potoka „Tullbach“ pri Eisenerzu bode sc izvršila kot deželna zadeva v smislu tega zakona na podlagi od c. kr. ministerstva za poljedelstvo in od deželnega odbora odobrenem načrtu c. kr. gozdarskotebniškega oddelka za zagradbe hudournikov v Linču. 8 2. Na 30.000 K proračunjcna potrebščina za to zagradim hudournika, katera se ima smatrati kot najvišji znesek stroškov, pripravila se bode: 1. Na podstavi $ K., štev. 1, zakona z dne 30. junija 1884, drž. zak. št. 116, in pridržcvajc ustavno odobrenjc po 30 odstotkov, t. j. v delnem znesku po 15.000 K z doneskom iz državnega izboljševalncga zakladu, kateri se nepovrnc; 2. po 20 odstotkov, to je v delnem znesku po 6000 K, iz deželnih sredstev; 3. po 30 odstotkov, to je v delnem znesku po 900 K, iz prispevkov krajevnih vdeležencev, in sicer 5700 K od c. kr. uprave državnih železnic, 900 K od občine Eisenerz, 900 K od avstrijske planinske rudarske zadruge, 900 K od gozdarskega društva v Eisenerzu, 300 K od pivarnicc v Eisenerzu, in 300 K od Jožefa A. Jaritza v Eisenerzu. Ako ne dosežejo stroški te zagradbe proračunjenega zneska po 30.000 K bode vslcd tega nastala prihranitev v prid vsem donašajočim vdcležencem po razmerju njih doneska. 83. Gesetz vom 6. August 1904, betreffend die Verbauung des Tullbaches bei Eisenerz, Bezirk Eisenerz. Mit Zustimmung des Landtages Meines Herzogtums Steiermark finde Ich anzuordnen, wie folgt: # 1. Die Verbauung des Tnllbaches bei Eisenerz wird als eine Laudesangelegenheit nach Maßgabe des gegenwärtigen Gesetzes auf Gruud des vom f. f. Ackerbau-Ministerium und dem Landes Ausschüsse genehmigten Projektes der f. f. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbauung in Linz durchgcführt. S 2. Das auf 30.000 K veranschlagte Erfordernis für diese Wildbachverbauung, welches als Marimalaufwandsumme zu betrachten ist, wird aufgebracht: 1. Auf Grund des 8 6, Z. 1, des Gesetzes vom 30. Juni 1884, R.-G.Bl. Nr. 116, und vorbehaltlich der verfassungsmäßigen Genehmigung zu 50 Prozent, d. i. im Teilbeträge von 15.000 K, durch einen nicht rückzahlbaren Beitrag ans dem staat- lichen Meliorationsfonde. 2. Zu 20 Prozent, d. i. im Teilbeträge von 0000 K, aus Landcsmitteln. 3. Zu 30 Prozent, d. i. im Teilbeträge von 9000 K, durch Beiträge der lokale» Interessenten, und zwar 5700 K von der f. f. Staatsbahnverwaltuug, 900 K von der Gemeinde Eisenerz, 900 K von der Österreichischen alpinen Montangesellschaft, 900 K von der Wald gen vssenscha ft in Eisenerz, 300 K von der Brauerei in Eisenerz und 300 K von Josef A. Jaritz in Eisenerz. Sollten die Kosten der Verbauung den veranschlagten Betrag von 30.000 K nicht erreichen, so bat die hierdurch eintretende Ersparung allen konkurrierenden Beteiligten nach Verhältnis ihrer Beitragsleistnng zugute zu kommen. 8 3. Posamezne določbe o kakšnosti izvršitvi podjetja, vodstvo zagradbe, vpliv vlade na hod podjetja, o pričetku in trajanju stavbenega časa pridržajo se posamezni med državno upravo in deželnim odborom skleniti sc i maj oči pogodbi. 8 4. Za vzdrževanje celega zagradbenega dela mora se ustanoviti zadruga v smislu druge točke § 47., zakona z dne 18. januvarija 1872, dež. za k in uk. I. št. 8. Izvršitev tega zakona sc naroča Mojim ministrom za poljedelstvo in železnice. I s c h I , dne (>. avgusta 1 904. Franc «Jožef i.. VVittek I. v. (Jiovnuelli 1. r. 84. Razglas c. kr. namestnika na Štajerskem z dne 7. septembra 1904, o izvršitvi zagradile potoka Tullbach pri Eisenerzu. Iz vrše vaj c 8 2. deželnega zakona z dne 6. avgusta 1904, določuje se sporazumno s štajerskim deželnim odborom in z odobrcnjem c. kr. ministerstva za poljedelstvo z dne 29. februvaviju 1904, št. 5.307, o izvršitvi zagradbe potoku Tullbach pri Eisenerzu, okraj Eisenerz, sledeče: 1. Zagradba potoka Tullbach pri Eisenerzu izvršiti se ima po načrtu c. kr. gozdarskotchulškcga oddelka za zagradbe hudournikov v Uncu z najvišjimi stroški, proračunjcnimi z upravnimi stroški vred na 30.000 K v letu 1904., in, ako bi izvršitev v enem letu ne bila mogoča, tudi v letu 1905. Minis,terstvu za poljedelstvo pridržano je, da predrugači dotični načrt, ako sc pokaže to po zaslišanju deželnega odbora in c. kr. namestništva potrebno ali koristno; seveda sc ne sme prekoračiti pri tem zgoraj ni v zakonu proračunjeni najvišji znesek. 2. Vodstvo zagradbe izročilo sc bode od poljedelskega ministerstva v to določenemu c. kr. gozdarskemu tehniku, kojemu sc bode dal v s vrh o neposrod- 8 3. Die näheren Bestimmungen über die Art und Weise der Ausführung des Unternehmens, über die Bauleitung, die Einflußnahme der Regierung auf den Gang des llnternebmenS, über den Beginn und die Dauer der Bauzeit bleiben einem besonderen, zwischen der Staatsverwaltung und dem Landes Ausschüsse abzuschließeuden Übereinkommen Vorbehalten. 8 4. Für die Erhaltung des gesamten Verbauungswertes ist im Sinne des zweiten Absatzes des 8 4? des Landesgesetzes vom I K. Jänner 1872, L. E. und P. Bl. Ar. h>, eine Genossenschaft zu bilden. 8 5. Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind Meine Minister des Ackerbaues und der Eisenbahnen beauftragt. Ischl, am 6. August 1904. Fran; Joseph Wiitck i» ,>. Giovnnellr »>. 84. üimdmachiliig des k. lt. Slatlholters in SteiermnrK vom 7. Siipttmliev 1004, betreffend die Durchführung der Verbauung des Tullbaches bei Eisenerz In Vollziehung des 8 3 des Landesgesetzes vom 6. August 1904 wird im Einvernehmen mit dem steiermärkischen Landes Ausschüsse und mit Genehmigung der k. k. Ministeriums des Ackerbaues vom 29. Februar 1904, Z. 5307, die Ausführung der Verbauung des Tullbaches bei Eisenerz, Bezirk Eisenerz, folgendes festgesetzt: 1. Die Verbauung des Tullbaches bei Eisenerz ist nach dem Projekte der k. k. forsttrehnische» Abteilung für Wildbachverbauung, Sektion Linz, mit dem einschließlich der Regiekosten auf 30.000 K veranschlagten Marimalaufwande im Jahre 1904, und wenn die Vollendung in einem Jahre nicht möglich sein sollte, auch im Jahre 1905 auszusühren. Es bleibt dem k. k. Ackerbau-Ministerium Vorbehalten, Linderungen an dem bezeichneten Projekte vorzunehmen, wenn sich solche nach Anhörung des Landes-Ausschusses und der k. f. Statthalterei als notwendig oder förderlich Herausstellen, wobei aber selbstverständlich eine Überschreitung des obigen, im Gesetze präliminierten Marimal aufwandes nicht stattfiuden darf. 2. Die Bauleitung wird dem vom Ackerbau-Ministerium hierzu bestimmten Forst -techniker übertragen, welchem zur unmittelbaren Beaufsichtigung der Bausührnng sowie nega nadzorovanja zidanja, kakor sploh v s vrh o porabe pri tehniški izvršitvi podjetja sposoben gozdarskotehniški organ od ministcrstva za poljedelstvo. Vendar pristoja tudi Ministerstvu za poljedelstvo pravica, stavbno vodstvo in krajevno nadzorovanje zidanja izročiti eventualno enemu in istemu gozdarskemu tehniku. 3. Dcjalnostnc plače in potne poprcčnine stavbenega voditelja in taistemu morebiti danega gozdarskega tehnika plačevale sc bodo iz državnega izboljšc-valnega zaklada (zakon z dne 7. februvarija 1Š88, drž. zak. št. 1*); vendar se ima uporabi označenih organov primerni del dclajostnih plač in potnih poprečni» taistih na podstavi računa, katerega izda koncem vsakega stavbenega leta poljedelsko ministerstvo, povrniti vsako leto izboljšcvalnemu zakladu iz stavbenega zaklada. 4. Ako bi se pokazalo med delavno dobo, da je koristna ali potrebna bistvena premem ha določene delavne naloge, predložiti ima stavbeni voditelj svoj predlog deželnemu odboru kateri ga bode poslal c. kr. namestništvu v skupno posvetovanje in, ako treba, v krajevno pozvcdovanjc. Dogovorjeni predrugačeni predlog je potem predložiti v odobrcnjc c. kr. ministerstvu za poljedelstvo. 5. Stavbe je izvršiti v obče upravnim potom. Vendar je prepuščeno stavbenemu voditelju, da more dati izvršiti posamezna dela po pogodbi no podstavi ednotnih cen. Ako niso potrebne ednotne cene navedene užc v načrtu, mora iste odobriti poprej namestništvo porazumno z deželnim odborom. ti. Ako bi sc dozvedalo poljedelskemu ministerstvu v poraznimi z mini-sterstvom za pravosodje koristno, smejo sc rabiti pri zazidalnih delili z» to sposobni kaznjenci, a ne da bi nastali vslcd tega stavbenemu zakladu večji potroški. Določila o plačevanju kaznjencev prepuščajo se dogovoru imenovanih ministerstev. Na prevoz, oskrbovanje, stanovanjc in nadzorovanje kaznjencev ne vpliva stavbeno vodstvo nikakor, ter je to izključljivo skrb kaziiilniškc uprave. 7. 0 napredovanju stavbe je pisati stavbeni dnevnik; na podlagi tega ima predložiti stavbeni voditelj konec vsakega meseca potom c. kr. gozdarsko-tehniškega oddelka- za zagradbo hudournikov v Linču c. kr. namestništvu splošno poročilo o mesečnem delu v objavo deželnemu odboru. Deželnemu odboru pristoji v ostalem pravica, vsak poljubni čas sc prepričati po tehničnem organu o napredku del in njih kakovosti, ter morajo überhaupt zur Verwendung bei der technischen Durchführung des Unternehmens ein geeignetes forsttechnisches Organ seitens des Ackerbau-Ministeriums beigegeben wird. t$d steht jedoch dem Ackerbau-Ministerium auch das Recht zu, die Bauleitung und Lokalbanführung eventuell einem und demselben Forsttechniker zu übertragen. 3. Die Aktivitätsbezüge und Reisepauschalien des Bauleiters und des demselben eventuell beigegebenen Forsttechnikcrs werden aus dem staatlichen Melivrativnssonde (Gesetz vom 7. Februar 1888, R.-G.-Bl. Nr. 17) bestritten; cs ist jedoch der, der Verwendung der bezeichncten Organe entsprechende Teil der Aktivitätsbczüge und Reise Pauschalien derselben auf Grund der am Schlüsse eines jeden Baujahres vom Ackerban-miuisterium aufzustellenden Berechnung alljährlich dem Melivrationsfonde aus dem Bausonde rückzuersetzen. 4. Wenn sich während der Arbeitsperiode die Zweckmäßigkeit oder Notwendigkeit einer erheblichen Abweichung von der festgesetzten Arbeitsaufgabe ergeben sollte, hat der Bauleiter seinen Antrag dem Landes-Ausschüsse vorzulegen, welcher denselben der k. k. Statthalterei zum Zwecke einer gemeinsamen Beratung und, wenn nötig, einer Lokalerhebung übermitteln wird. Der vereinbarte Abänderungsantrag ist sodann dem k. k. Ackerbau-Ministerium zur Genehmigung vorzulege». 5. Die Ausführung der Bauten hat in der Regel im Regiewege zu erfolgen. Cs bleibt jedoch dem Bauleiter überlassen, einzelne Arbeitsleistungen auf Grundlage von Einheitspreisen im Akkordwege aussühren zu lassen. Insoferne die erforderlichen Einheitspreise nicht schon im Projekte angegeben sind, sind dieselben vorerst von der Statthaltern im Einvernehmen mit dem Landes-Ausschüsse zu genehmigen. 6. Falls es das Ackerbau-Ministerium im Einvernehmen mit dem Justiz-Ministerium für zweckmäßig erachten sollte, können bei den Verbauungsarbeiten hierzu geeignete Sträflinge verwendet werden, ohne daß hierdurch dem Baufonde eine Mehrbelastung erwächst. Die Bestimmungen über die Entlohnung der Sträflinge bleiben der Verein barung der genannten Ministerien überlassen. Auf den Transport, die Verpflegung, Unterkunft und Überwachung der Sträflinge nimmt die Bauunternehmung keinen Einfluß und obliegt die Sorge hierfür ausschließlich der Strafhausverwaltung. 7. Über den Baufvrtschritt ist ein Baujournal zu führen; auf Grundlage desselben hat der Bauleiter am Schlüsse jeden Monates im Wege der k. k. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbauung, Sektion Linz, der f. k. Statthalterei einen summarischen Bericht über die monatliche Arbeitsleistung behufs Mitteilung an den Landes-Ausschuß vorzulegen. Dem Landcs-Ansschnsie steht übrigens das Recht zu, sich zu jeder beliebigen Zeit durch ein technisches Organ von dem Fortgänge der Arbeiten und der Beschaffenheit v nadzorovanje dela nastavljene osebe poročati odposlancem deželnega odbora o vsem, kar ti želijo. Stroški tega ogledovanja sc ne smejo naložiti stavbenemu zakladu. 8. Koncem letne delavne dobe naj zaprosi voditelj stavbe za pregled in kolavdacijo izvršenih del: isto mora jo izvršiti brez zamude tehnični organi, katere odpošlje deželni odbor in po predlogu c. kr. namestnije minister za poljedelstvo. Poljedelski minister bode tudi določil vsakokratnega voditelja odobrilne komisije. Stroški za kolavdacijo sc plačajo iz stavbenega zaklada, zapisnik o kolavdaciji predloži sc naj namestništvu, katero ga bode objavilo poljedelskemu ministerstvu in deželnemu odboru. !). Po dovršitvi vsake delavne dobe naj predloži stavbeni voditelji c. kr. namestništvu letno poročilo o stavbenem delovanju in o njegovih vspehih, kakor tudi o drugih važnih zaznavanjih na delovalnem polju. Namestništvo bode predložilo to poročilo po sporazumljenju z deželnim odborom poljedelskemu ministerstvu, in po rešitvi od strani slednjega dalo izvršiti morebiti potrebne nared bc. 10. Prispevek državnega izboljšcvalnega zaklada za podjetje po 15.000 A' in isti dežele po 0000 K sc bode dal na razpolago namestništvu, katero se bode poverilo z upravo stavbenega zaklada, po izmeri napredovanja stavbe in dejanske potrebe. Prispevki krajevnih interesentov, in sicer 5700 K od uprave c. kr. državne železnice, 900 K od občine Eisenerz, 900 K od avstrijske planinsko rudarske družbe, 900 K od gozdne zadruge v Eisciierzu, 500 K od pivovarne v Eiscnerzu in 300 K od .Jožefa A. Jaritz v Eisencrzu se morajo vplačati na podlagi s temi faktorji sklenjenega zjedinjenja do konca meseca julija 1904. 11. V pokritje stavbenih stroškov, kakor so plačila težakom, zaslužki za pogojena dela. izdatki za orodja, gradiva in dela rokodelcev, sc bodo nakazale za čas letne delavne dobe pri c. kr. davčnem uradu v Eiscnerzu. mesečne stavbene zaloge. Visokost potrebnih zalog za posamezne mesece mora preračunati vodja stavhe pred začetkom vsake delavne dohe, in potem naj namestništvo potrebno ukrene, da se pravočasno nakažejo in izplačajo za posamezne mesece potrebni zneski. Pripadajoče zneske stroškov izplačuje vodja stavbe v navzočnosti občinskega predstojnika v Eiscnerzu ali njegovega postavnega zastopnika in jed nega občinskega odbornika; in sicer sc morajo izplačati dnine težakov in zaslužki derselben Überzeugung zu verschaffen und haben die zur Bauaufsicht bestellten Organe dein Delegierten des Landes Ausschusses alle gewünschten Auskünfte zu erteilen. (Eittc Belastung des Banfondes durch die Kosten dieser Nachschau hat nicht einzutreten. 8. Am Schluffe der jährlichen Arbeitsperiode hat der Bauleiter um die Kol laudierung der ausgeführtcn Arbeiten anzusuchen. Dieselbe ist ohne Verzug durch vom Landes Ausschüsse und über Vorschlag der Statthalterei vom Ackerbau-Ministerium zu entsendende technische Organe vorzuuehmeu. Der Ackerbau-Minister wird auch den jeweiligen Leiter der Kollandierungskommissiou bestimmen. Die Kosten der Kollaudierungen sind ans dem Baufoude zu bestreiten, das Kollaudierungsprotokoll ist der Statthalterei vorzulegen, welches dasselbe zur Kenntnis des Ackerbau-Ministeriums und des Landes-Ausschusses bringen wird. 9. Nach Abschluß jeder Arbeitsperiode hat der Bauleiter der f. k. Statthaltern einen Jahresbericht über die Bautätigkeit und deren Erfolge, sowie über andere wichtige Wahrnehmungen am Arbeitsfelde zu erstatten. Die Statthalterei wird diesen Bericht nach gepflogenem Einvernehmen mit dem Landes-Ausschusse dem Ackerbau-Ministerium vorlegcu und nach erfolgter Erledigung seitens des letzteren die etwa erforderlichen Verfügungen treffen. 10. Der Beitrag des staatlichen Meliorationsfondes zu dem Unternehmen per l 5.000 K und jener des Landes per 6000 K werden der Statthalterei, welcher die Verwaltung des Banfondes übertragen wird, nach Maßgabe des Banfortschrittes und des tatsächlichen Bedarfes zur Verfügung gestellt werden. Die Beiträge der lokalen Intereffenten, und zwar 5700 K von der k. k. Staats-bahnverwaltung, 900 K Von der Gemeinde Eisenerz, 900 K von der Österr. alpinen Montangesellschaft, 900 K von der Waldgenossenschaft in Eisenerz, 300 K von der Brauerei in Eisenerz und 300 K von Josef A. Jaritz in Eisenerz werden ans Grund der mit diesen Faktoren getroffenen Vereinbarungen bis Ende Juli 1904 zur Einzahlung zn gelangen haben. 11. Zur Bestreitung der Banauslagen, als: Schichtenlöhne, Verdienste durch Akkordarbeit, Auslagen für Werkzeuge, Materialien und Professionistenarbeiten werden für die Dauer der jährlichen Arbeitsperiode beim k. f. Steneramte in Eisenerz monatliche Bauverläge angewiesen werden. Die Höhe der für die einzelnen Monate erforderlichen Verläge ist vom Bauleiter vor Beginn der Arbeitsperiode zu präliminiereu und ist hiernach von der Statthalterei wegen rechtzeitiger Flüssigmachung der für die einzelnen Monate erforderlichen Beträge das Geeignete zn verfügen. Die Auszahlung der entfallenden Kostenbeträge erfolgt durch den Bauleiter in Gegenwart des Gemeindevorstehers von Eisenerz oder seines gesetzlichen Stellvertreters und eines Gemeinde Ausschusses, und zwar sind die Schichtenlöhne und die Verdienste für 08 za pogojena dela v pi vih petih dneh vsakega meseca na mestu samem, k jev sc dela, neposredno opravičencem na podlagi seznamkov o delu težakov, katere sestavlja stavbo vodeči tehnik, in na podlagi izkazov za pogojena dela, katere poveri s svojim podpisom vodja stavbe; vendar sc mora pridržati pri pogojenih delih 10 odstotkov zaslužene svotc kot varščina. Zneski, kateri se morajo odrajtati na podlagi računov, sc izplačujejo proti kolekovanim popotnicam, katere je potrdil tehnik, kojemu se je poverilo neposredno nadzorovanje stavbe, glede pravilne izvršitve oziroma rednega zalaganju, in katere je poveril vodja stavbe s svojim podpisom. Zneski za delo kaznjencev sc izplačujejo po dogovorih, katere med seboj skleneta poljedelsko in pravosodno ministerstvo. 12. Na prodlagi seznamkov o delu težakov, izkazov o zaslužkih za pogojena dela in pobotnic mora vodja stavbe sestaviti mesečno stavbeni račun in ga predložiti z vsemi dokazili najpozneje do 15. vsakega meseca c. kr. namestništvu potom c. kr. gozdarskotehničnega oddelka za zazidanje hudournikov, odsek Line. Ta dri potem pregledati stavbeni račun po namestniškem računskem oddelku in odredi potrebno dopolnitev stavbene zaloge. 13. Koncčno zaračuni računski oddelek c. kr. namestništva vse prejemke in izdatke, ki zadevajo zazidanje Tullbacha, na podlagi posebnega knjigovodstva: slednji mora predložiti letni sklep do najpozneje 1. marca sledečega leta c. kr. namestništvu, katero ga bode naznanilo deželnemu odboru in poljedelskemu ministerstvu. Namestništvu sc prepušča, da naloži na obresti tiste svolc stavbenega zaklada, katere sc bodo rabile, kakor sc da že naprej videti, še le v po- znejšem času, med tem v prid stavbenemu zakladu. 14. I’o dovršenem zazidanju mora c. kr. namestništvo potrebno ukreniti glede ustanovitve zadruge za vzdrževanje vsega zazidalnega dela v smislu § 4. zakona z dne 6. avgusta 1904. Clnry l. r. 85. Zakon z dne 6. avgusta 1904, glede zazidanja Heinritzbaclta pri Eisenerzu, okraj Eisenerz. Sporazumno z deželnim zborom Svoje vojvodine Štajerskega niči sc mi zaukazati, kakor sledi: Akkordarbeiten in den ersten fünf Tagen jeden Monats am Arbeitsfelde selbst ans Grund der vom bauführenden Techniker ausgestellten Schichtenverzeichnisse und der vom Bauleiter vidierten Akkordverdienstansweise unmittelbar den Bezugsberechtigten auszuzahlen, wobei jedoch bei Akkordarbeiten ein Rücklas; von 10 Prozent der Verdienstsumme als Kaution stattzufiuden hat. Die auf Grund von Rechnungen zu erfolgenden Beträge sind gegen gestempelte, von dem mit der unmittelbaren Bauanfucht betrauten Techniker hinsichtlich der richtigen Ausführung, beziehungsweise Lieferung bestätigte und vom Bauleiter vidierte Quittungen auszuzahlen. Die Auszahlung der Beträge für die Sträflingsarbeit erfolgt nach den zwischen dem Ackerbau-Ministerium und dem Justiz-Ministerium getroffenen Vereinbarungen. 12. Auf Grund der Schichtenverzeichnisse, Akkordverdienstansweise und Quittungen hat der Bauleiter monatlich die Baurechnung znsammenznstellen und mit allen Belege» im Wege der f. f. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbaunng, Sektion Linz, der k. k. Statthalterei bis längstens 15. jeden Monats vorznlegen. Diese veranlaßt die Überprüfung der Baurechnung durch das Statthalterei-Rechnungsdepartement und verfügt die erforderliche Ergänzung des Bauverlages. 13. Die definitive Verrechnung aller dir Verbauung des TullbacheS betreffenden Empfänge und Ausgaben erfolgt mittelst besonderer Buchführung durch das Rechnungs-drpartement der k. f. Statthalterei; letzteres hat den Jahresabschluß bis spätestens I. März des nächstfolgenden Jahres der f. f. Statthalterei vorzulegen, welche denselben dem Landes-Ausschüsse mitteilen nnd dem Ackerbau-Ministerium zur Kenntnis bringen wird. Der Statthaltern bleibt es überlasten, jene dem Bausands gehörigen Summen, welche voraussichtlich erst in ferner Zeit in Anspruch genommen werden, einstweilen zu Gunsten des BaufondeS nutzbringend anznlegcn. 14. Nach Vollendung des Baues hat die k. k. Statthaltern wegen Bildung der Genossenschaft für die Erhaltung des gesamten Verbaunngswcrkes im Sinne des § 4 des Gesetzes vom 6. August 1904 das Erforderliche zu veranlassen. Clark) m. p. 85. Gesetz vom 6. Äugust 11)04, betreffend die Verbauung dcS HcinritzbacheS bei Eisenerz, Bezirk Eisenerz. Mit Zustimmung des Landtages Meines Herzogtums Steiermark finde Ich an-zuorduktt, wie folgt: $ 1. Zazidanje Hcinritzbacha pri Eisenerzu sc bode izvršilo kot deželna zadevo ]io sedaj veljavnem zakonu na podlogi načrta c. kr. gozdarskotclmičnega oddelka za zazidanje hudournikov v Linču, katerega je odobrilo c. kr. poljedelsko ministerstvo in deželni odbor. 8 2- Na 20.000 K proračunjcno potrebščina za to zazidanje hudournika, katero je smatrati kot maksimalno svoto izdatkov, se bode dobila: 1. Na podlagi § 6., st. 1, zakona z dne 30. junija 1884, drž. zak. št. 11 ti, in pod pridržkom ustavnega odobrenja po 30 odstotkov, to je v delnem znesku 10.000 K po nevračljivem prispevku iz državnega izboljševalnegu zaklada; 2. po 20 odstotkov, to je v delnem znesku po 4000 K iz deželnih sredstev; 3. po 30 odstotkov, to je v delnem znesku po 6000 K, po prispevkih krajevnih interesentov, in sicer 4000 K od uprave c. kr. državne železnice in 2000 K od c. kr. cestne uprave. Ako bi stroški zazidanja ne dosegli proračunjcncga zneska po 20.000 K, porazdeli se naj tako nastali prihranek vsem skladnim udeležencem po razmerju njihovega prispevka. § 3. Natančneje določbe glede načina izvršitve podjetja, glede vodstva stavbe, glede vpliva vlade na tok podjetja, glede začetka in dobe stavbenega času, prepuščajo se posebnemu zjedinjenju, ki se naj sklene med državno upravo in deželnim odborom. 8 4. Za vzdrževanje vsega zazidalnega dela naj sc ustanovi v smislu § 61. deželnega zakona z dne 18. januvarija 1872, dež. zak. in ukaz. I. št. 8. vzdrževalni sklad. S 5. Izvršitev tega zakona zaukazujem Svojim ministrom za poljedelstvo, za notranje zadeve in železnice. Ischl, dne 6. avgusta 1904. Franc »Jožef i. r. Koerfoer 1. r. Wittek 1. r. Giovanelli 1. r. Die Verbauung des Heinritzbaches bei Eisenerz wird als eine Landesangelegen-tzeit »ach Maßgabe des gegenwärtigen Gesetzes auf Grund deö Vom f. f. Ackerbau-Ministerin,n und vom Landes-Ausschusse genehmigten Projektes der f. f. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbauung in Linz durchgeführt. 8 2. .... ... Das auf 20.000 K veranschlagte Erfordernis für diese Wildbackwerbannng, welches als Marimalanfwandsumme zu betrachten ist, wird aufgebracht: 1. Auf Grund des 8 6, Z. 1, des Gesetzes von, 30. Juni 1884, R.-G. Bl. Nr. 116, und vorbehaltlich der verfassungsmäßigen Genehmigung zu. 50 Prozent, das ist im Teilbeträge von 10.000 K durch einen nicht rückzahlbaren Beitrag aus dem staatlichen Meliorationsfonde; 2. zu 20 Prozent, das ist im Teilbeträge von 4.000 K aus Landesmittelu; 3. zu 30 Prozent, daS ist im Teilbeträge von 6.000 K, durch Beiträge der lokalen Interessenten, und zwar 4.000 K von der k. f. Staatsbahnverwaltung und 2000 K von der f. f. Straßenverwaltung. Sollten die Kosten der Verbauung den veranschlagten Betrag von 20.000 K nicht erreichen, so hat die hierdurch eintretende Ersparung allen konkurrierenden Beteiligten nach Verhältnis ihrer Beitragsleistung zugute zu kommen. § 3. Die näheren Bestimmungen über die Art und Weise der Ausführung des Unternehmens, über die Bauleitung, die Einflußnahme der Regierung auf den Gang des Unternehmens, über den Beginn und die Dauer der Bauzeit, bleiben einem besonderen, zwischen der Staatsverwaltung und dem LandeS-Attsschuffe abzuschließenden Übereinkommen Vorbehalten. 8 4. Für die Erhaltung des gesamten Verba,„ingswerkes ist in, Sinne des 8 6 t des Landesgesetzes vom 18. Jänner 1872, L.-G.- u. V. Bl. Nr. 8, eine Erhaltungskon-kurrenz zu bilden. 8 5. Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind Meine Minister des Ackerbaues, des Innern und der Eisenbahnen beauftragt. Ischl, am 6. August 1904. Frau; Joseph .... Koerber m. p. Wittek m. p. Giovanelli »> p. 86. Razglas c. kr. namestnika na Štajerskem z dne 7. septembra 1904. glede izpeljave zazidanja lleinritzbaclia pri Eisenerzu, Izvrševajo § 3. deželnega zakona z dne 6. avgusta 1904., določuje se sporazumno s štajerskim deželnim odborom in po odobrenju c. kr. ministerstva za poljedelstvo z dne 29. fcbruvarja 1904, št. 5307, glede izpeljave zazidanja Hcinritzbacha pri Eisenerzu, okraj Eisenerz, sledeče: 1. Zazidanje lleinritzbaclia pri Eisenerzu se naj izvrši po načrtu c. kr. gozdarskotelmičnega oddelka za zazidanje hudournikov, odsek Line, s na 20.000 K proračutrjeno najvišjo svoto stroškov vštevši upravne stroške v letu 1904., in če bi bilo dokončanje v jed nem letu nemogoče, tudi v letu 1905. C. kr. poljedelskemu ministerstvu se prepušča, da povzroči v označenem načrtu spremembe, če bi se iste pokazale po zaslišanju deželnega odbora in c. kr. namestništva kot potrebne ali dobre, pri čemur pa se, kakor je samo ob sebi razumljivo, ne sme prekoračiti zgorajšnja, v zakonu proračunjena najvišja svota stroškov. 2. Vodstvo stavbe se bo poverilo gozdarskemu tehniku, katerega imenuje c. kr. poljedelsko ministerstvo, temu se bode dodalo za neposredno nadzorovanje gradbenega dela, kakor tudi sploh za uporabo pri tehnični izvršitvi podjetja pripraven gozdarskotebničen organ od strani poljedelskega ministerstva. Vendar pa ima poljedelsko ministerstvo tudi pravico, poveriti eventualno gradbeno vodstvo in krajevno gradbeno delo jednemn in istemu gozdarskemu tehniku. 3. Aktivitctne plače in potni stroški gradbenega vodje in morebiti njemu prideljcnega gozdarskega tehnika se odrajtujejo iz državnega izboljševalncga zaklada (zakon z dne 7. fcbruvarja 1888, drž. zak. št. 17); toda uporabi navedenih organov primerni del aktivitetnili plač in potnih stroškov istih se mora na podlagi obračuna, katerega bo sestavilo koncem vsakega stavbenega leta poljedelsko ministerstvo, vsako leto izboljšcvalnemu zakladu vrniti iz stavbenega zaklada. 4. Ako bi se pokazala med delavno dobo primernost ali potreba važne spremembe določene naloge dela, predloži naj vodja gradbe svoj predlog deželnemu odboru, kateri bo ga oddal c. kr. namestništvu v svrho skupnega posvetovanja in, če bi bilo treba, v svrho krajevne poizvedbe. Sprcmcnjcvalni predlog, za katerega sta se zjedinila, sc mora potem predložiti c. kr. poljedelskemu ministerstvu v odobrenje. 86. Kundmachung des k. k. St,Maliers tu Steiermark vom 7. September 1904, betreffend die Durchführung der Verbauung des HeinritzbacheS bei Eisenerz^ In Vollziehung des 8 3 des Landesgesetzes vom 6. August 1904 wird im Einvernehmen mit dem steiermärkischen Landes-Ausschnsse und mit Genehmigung des f. f. Ministeriums dcs Ackerbaues vom 29. Februar 1904, Z. 5.307, die Ausführung der Verbauung dcs HeinritzbachcS bei Eisenerz, Bezirk Eisenerz, folgendes festgesetzt: 1. Die Verbauung des Heinritzbaches bei Eisenerz ist nach dem Projekte der k. k. forsttechuischen Abteilung für Wildbachverbauung, Sektion Linz, mit dem einschließlich der Regiekosten auf 20.000 K veranschlagten Marimalauswaudc im Jahre 1904, und wenn die Vollendung in einem Jahre nicht möglich fein sollte, auch im Jahre 1905 anszuführen. Es bleibt dem f. f. Ackerbau Ministerium Vorbehalte», Änderungen an dein Gezeichneten Projekte vorznnehmen, wenn sich solche nach Anhörung des Landes-Ausschusses und der k. k. Statthaltern als notwendig oder forderlich Herausstellen, wobei aber selbstverständlich eine Überschreitung des obigen, im Gesetze prälimimerten Marimalaufwandes nicht stattfindcn darf. 2. Die Bauleitung wird dem vom k. k. Ackerbau-Ministerium hierzu bestimmten Forsttechniker übertragen, welchem zur unmittelbaren Beaufsichtigung der Bauführung sowie überhaupt zur Verwendung bei der technischen Durchführung dcs Unternehmens ein geeignetes forfttechnisches Organ seitens des Ackerbau-MinisteriumS beigegebe» wird. Es steht jedoch dem Ackerbau-Ministerium auch das Recht zu, die Bauleitung und Lokalbauführung eventuell einem und demselben Forsttechniker zu übertragen. 3. Die Aktivitätsbezüge und Reisepauschalien des Bauleiters und des demselben eventuell beigegebenen Forsttechnikers werden ans dem staatlichen Meliorationsfonde (Gesetz Vom 7. Februar 1888, R. G.-Bl. Nr. 17) bestritten: es ist jedoch der, der Verwendung der Gezeichneten Organe entsprechende Teil der Aktivitätsbezüge und Reisepauschalien derselben auf Grund der am Schlüsse eines jeden Baujahres vom Ackerbau-Ministerium aufzustellenden Berechnung alljährlich dem Meliorationsfonde ans dem Ban-fondc rückznersetzen. 4. Wenn sich während der Arbeitsperiode die Zweckmäßigkeit oder Notwendigkeit einer erheblichen Abweichung von der festgesetzten Arbeitsaufgabe ergeben sollte, hat der Bauleiter seinen Antrag dem Landes-Ausschusse vorznlegen, welcher denselben der k. k. Statthalterei zum Zwecke einer gemeinsamen Beratung und, wenn nötig, einer Lokal-nhebnng übermitteln wird. Der vereinbarte Abänderungsantrag ist sodann dem f. f. Ackerbau-Ministerium zur Genehmigung Vorznlegen. 5. Izpeljava gvadb sc mora navadno zgoditi upravnim potoni. Vodji gradbc pa sc prepušča, da dri izvršiti posamezna dela na podlagi jednotnili cen pogodbenim potom. V kolikor niso potrebne jednotne cene že navedene v načrtu, morajo se iste pred vsem odobriti od namestništva sporazumno z deželnim odborom. ti. Ako bi poljedelsko ministerstvo v sporazumu s pravosodnim minister-stvom smatralo primernim, uporabijo se tudi lahko pri zazidalnih delili za to pripravni kaznjenci, ne da bi sc s tem naložilo gradbenemu zakladu višje breme. Določitve o plačilu kaznjencev se prepuščajo dogovoru imenovanih mini-sterstev. Na prevažanje, hrano, prenočišče in nadzorovanje kaznjencev nima gradbeno podjetje nobenega vpliva in mora za to skrbeti izključno le kaznil-nična uprava. 7. 0 napredku gradbc se mora sestavljati gradbeni dnevnik; na podlagi istega naj predloži gradbeni vodja koncem vsakega meseca potom c. kr. go-zdarskotchničncga oddelka za zazidanje hudournikov, odsek Line, c. kr. namestništvu sumarično poročilo o mesečnem delu v s vrh o poročila na deželni odbor. Sicer pa pristoji deželnemu odboru pravica, vsak poljubni čas sc prepričati o napredku del in njih kakovosti, ter morajo v nadzorovanje dela nastavljene osebe poročati odposlancem deželnega odbora o vsem, kur ti želijo. Stroški tega ogledovanja sc ne smejo naložiti stavbenemu zakladu. 8. Koncem letne delavne dobe nuj zaprosi vodja gradbc za pregled in koluvducijo izvršenih del. Isto morajo izvršiti brez zamude tehnični organi, katere odpošlje deželni odbor in po predlogu namestništva poljedelsko ministerstvo. Poljedelski minister bode tudi določil vsakokratnega vodjo odobrilnc komisije. Stroški za kolavdacijo se plačajo iz stavbenega zaklada, zapisnik o kolav-daciji sc naj predloži namestništvu, katero ga bode objavilo poljedelskemu mhiistcrstvu in deželnemu odboru. 9. Po dovršitvi vsake delavne dobe naj predloži stavbeni vodja c. kr. namestništvu letno poročilo o stavbenem delovanju in o njegovih vspehih, kakor tudi o drugih važnih zaznavanjih na dclovalncm polju. Namestništvo bode predložilo to poročilo po sporuzumljcnju z deželnim odborom poljedelskemu ministerstvo, in po rešitvi od strani slednjega dalo izvršiti morebiti potrebne »uredbe. ; 5. Die Ausführung der Bauten hat in der Regel im Regiewege zu erfolgen. Es bleibt jedoch dem Bauleiter überlassen, einzelne Arbeitsleistungen auf Grundlage von Einheitspreisen im Akkordwege ansführen zu lassen. Insofern? die erforderlichen Einheitspreise nicht schon im Projekte angegeben sind, sind dieselben vorerst von der Statthalterei im Einvernehmen mit dem Landes-Ausschüsse zu genehmigen. 6. Falls es das Ackerbau-Ministerium im Einvernehmen mit dem Justiz-Ministerium für zweckmäßig erachten sollte, können bei den Verbauungsarbeiten hierzu geeignete Sträflinge verwendet werden, ohne daß hierdurch dem Baufonde eine Mehrbelastung erwächst. Die Bestimmungen über die Entlohnung der Sträflinge bleiben der Vereinbarung der genannten Ministerien überlasten. Auf den Transport, die Verpflegung, Unterkunft und Überwachung der Sträflinge nimmt die Bauunternehmung keinen Einfluß und obliegt die Sorge hierfür ausschließlich der Strafhausvcrwaltung. 7. Uber den Banfortschritt ist ein Banjournal zu führen; auf Grundlage desselben hat der Bauleiter am Schluste jeden Monates im Wege der k. k. forsttechnischcn Abteilung für Wildbachverbauung, Sektion Linz, der k. k. «Statthaltern einen summarischen Bericht über die monatliche Arbeitsleistung behufs Mitteilung an den Landes-Ausschuß vorzulegen. Dem Landes-Ausschuste steht übrigens das Recht zu, sich zu jeder beliebigen Zeit durch ein technisches Organ von dem Fortgänge der Arbeiten und der Beschaffenheit derselben Überzeugung zu verschaffen und haben die zur Bauaufsicht bestellten Organe dem Delegierten des Landes-Ausschustes alle gewünschten Auskünfte zu erteilen. Eine Belastung des BaufondeS durch die Kosten dieser Nachschau hat nicht einzutreten. 8. Am Schluffe der jährlichen Arbeitsperiode hat der Bauleiter um die Kollaudierung der ausgeführten Arbeiten anzusuchen. Dieselbe ist ohne Verzug durch vom Landes-Ausschuste und über Vorschlag der Statthalterei vom Ackerbau-Ministerium zu entsendende technische Organe vorzunehmen. Der Ackerbauminister wird auch den jeweiligen Leiter der Koüaudierungskommission bestimmen. Die Kosten der Kollaudierungen sind aus dem Baufonde zu bestreiten, das Kollaudierungsprotokoll ist der Statthalterei vorzulegen, welche dasselbe zur Kenutnis des Ackerbau-Ministeriums und des Landes-Ausschustes bringen wird. 9. Nach Abschluß jeder Arbeitsperiode hat der Bauleiter der k. k. Statthalterei einen Jahresbericht über die Bautätigkeit und deren Erfolge, sowie über andere wichtige Wahrnehmungen am Arbeitsfelde zu erstatten. Die Statthalterei wird diesen Bericht nach gepflogenem Einvernehmen mit dem Landes-Ausschuste dem Ackerbau-Ministerium vorlegen und nach erfolgter Erledigung seitens des letzteren die etwa erforderlichen Ver-sugungen treffen. 1 ft. Prispevek državnega v^boysevalnega zaklad« k temu poletju po 10,OQP#, isti dežele pp 4000 K iii isti krajevnih interesentov, in siper 4Q0Q od uprave c. kr. državne železnice ip 2000 K od cestne uprave, dali se bodo na razpolago o, tir namestništvu, kateremu pe bode poverila uprava stavbenega zaklada, po napredku gradbc ip dejanske potrebe, 11. V pokritje stavbenih stroškov, kakor so plačila težakom, 'zaslužki za pogojena dela, izdatki za orodja, gradiva in dela rokodelcev, se bodo nakazale za čas letne delavne dobe pri c. kr. davčnem uradu v Eisonerzu, mesečne stavbene zaloge. Visokost potrebnih zalog za posamezne mesece mora preračunati vodja stavbe pred začetkom vsake delavne dobe, in potem naj namestništvo potrebno ukrene, da se pravočasno nakažejo in izplačajo za posamezne mesece po* trebili zneski. Pripadajoče zneske stroškov izplačuje vodjo stavbe v navzočnosti občinskega predstojnika v Eisencrzu ali njegovega postavnega zastopnika in jed-nega občinskega odbornika; in sicer se morajo izplačati dnine težak pv in zaslužki za pogojena dela v prvih petih dneh vsakega meseca na mestu samem, kjer se dela, neposredno opravičencem na podlagi seznumkov o delu težakov, katere sestavlja stavbo vodeči tehnik, in na podlagi izkazov za pogojena dela, katere poveri s svojim podpisom vodja stavbe; vendar sc mora pridržati pri pogojenih delih 10 odstotkov zaslužene svote kot varščina. Zneski, kateri se morajo odrajtati na podlagi računov, se izplačujejo proti kolekovanim pobotnicam katere je potrdil tehnik, k njemu se je poverilo neposredno nadzorovanje stavbe, glede pravilne izvršitve oziroma redpega zalaganja, in katere je poveril vodja stavbe s svojim podpisom. Zneski za delo kaznjencev se izplačujejo po dogovorih, katere med seboj skleneta poljedelsko in pravosodno ministerstvo. 12 Na podlagi seznamkov o delu težakov, izkazov o zaslužkih za pogojena dela in pobotnic mora vodja stavbe sestaviti mesečno stavbeni račun in ga predložiti z vsemi dokazili najpozneje do 15. vsakega meseca c. kr. namestništvu potom c. kr. gozdarskotehničnega oddelka za zazidanje hudournikov, odsek Line. Ta da potem pregledati stavbeni račun po numestniškem računskem oddelku in odredi potrebno dopolnitev stavbene zaloge. 13 Kouečno zaraeuni računski oddelek c. kr. namestništva vse prejemke in izdatke, ki zadevajo zazidanje Hcinritzbacha, na podlagi posebnega knjigovodstva; slednji mora predložiti letni sklep do najpozneje 1. marca sledečega leta c. kr. namestništvu, katero ga bode naznanilo deželnemu odboru in poljedelskemu ministerstvu. o'A' f'xi'10» Bejtrqg des staatlichen l MeljpratchnsfoydeH zu dem Ulltewehmen per iQ.OQQ H, .ie»ciE des ,£<»tbfä 4*000 K und jener der lofalqn Jnteyofftntm. und zwar 4 000 K von der k. k. Staatsbahpyemaltung und 2,000 K Po« he? Gtrqßep, Verwaltung werden der Statthalterei, welcher die Verwaltung des Baufondcs übertragen wird, nach Maßgabe des Banfortschrittes und des tatsächlichen Bedarfes zur Verfügung gestellt werden. 11. Zur Bestreitung der Bauauslagen als: Schichtenlöhne, Verdienste durch Akk^rhgrhejj, Auslagen für Werkzeuge, Materialien und Professionistenarbeiten werden für die Dauer der jährlichen Arbeitsperiode beim k. k. Steneramte in Eisenerz monatliche Bauverläge angewiesen werden. Die Höhe der für die einzelnen Monate erforderlichen Verlage ist vom Bauleiter vor Beginn der Arbeitsveriode zu präliminieren und ist hiernach von der Statthalterei wegen rechtzeitiger Flüssigmachung der für die einzelnen Monate erforderlichen Beträge das Geeignete zu verfügen. Die Auszahlung der entfallenden Kostenbeträge erfolgt durch den Bauleiter in Gegenwart des Gemeindevorstehers von Eisenerz oder seines gesetzlichen Stellvertreters und eines Gemeindeausschusses, und zwar sind die Schichtcnlöhne und die Verdienste für Akkordarbeiten in den ersten 5 Tagen jeden Monates am Arbeitsfelde selbst auf Grund der vom bauführenden Techniker ausgestellten Schichtcnverzeichniste und der vom Bauleiter vidierten Akkordverdienstausweise unmittelbar den Bezugsberechtigten auszuzahlen, wobei jedoch bei Akkordarbeiten ein Rücklaß von 10 Prozent der Verdienstsumme als Kaution stattzufinden hat. Die aus Grund von Rechnungen zu erfolgenden Beträge sind gegen gestempelte, von dem mit der unmittelbaren Bauaussicht betrauten Techniker hinsichtlich der richtigen Ausführung, beziehungsweise Lieferung bestätigte und vom Bauleiter vidierte Quittungen auszuzahlen. Die Auszahlung der Beträge für die Sträflingsarbeit erfolgt nach den zwischen dem Ackerbau-Ministerium und dem Justiz-Ministerium getroffenen Vereinbarungen. 12. Auf Grund der Schichtenverzeichnisse, Akkordverdienstausweise und Quittungen hat der Bauleiter monatlich die Baurechnung zusammenzustellen und mit allen Belegen im Wege der k. k. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbauung, Sektion Linz, der k- k. Statthalterei bis längstens 15. jeden Monates vorzulegen. Diese veranlaßt die Überprüfung der Baurechnung durch das Statthalterei-Rechnungsdepartemcnt und verjagt die erforderliche Ergänzung des Banverlages. 13. Die definitive Verrechnung aller die Verbauung des Heinritzbaches betreffenden Empfänge und Ausgaben erfolgt mittels besonderer Buchführung durch das Rrch-nungsdepartemcnt der f. k. Statthalterei; letzteres hat den Jahresabschluß bis spätestens l. März des nächstfolgenden Jahres der k. k. Statthalterei vorzulegen, welche denselben dem Landes-Ausschuffe mitteilen und dem Ackerbau-Ministerium zur Kenntnis bringen wird. Namestništvu se prepušča, da naloži na obresti tiste svote stavbenega zaklada, katere se bodo rabile, kakor se da že naprej videti, še le v poznejšem času, med tem v prid stavbenemu zakladu. 14. Po dovršenem zazidanju mora c. kr. namestništvo potrebno ukreniti glede ustanovitve zadruge za vzdrževanje vsega zazidalnega dela v smislu $ 4. zakona z dne 6. avgusta 1904. Clary 1. r. Der Statthalterei bleibt es überlasten, jene dem Baufonde gehörigen Summen, welche voraussichtlich erst in ferner Zeit in Anspruch genommen werden, einstweilen zu Gunsten des Baufondes nutzbringend anzulegen. 14. Nach Vollendung des Baues hat die k. k. Statthalterei wegen Bildung einer Konkurrenz für die Erhaltung des gesamten Verbauungswerkes im Sinne des 8 4 des Gesetzes vom 6. August 1904 das Erforderliche zu veranlassen. Clary m. p. Druckerei ,k«tzkam*, Graz. j!yf. tuvi 'v'ic „t •:*" ... ,j;3 II S .fin :: :f .!. *j>i •> : 1 . ; . i . .. :■ ' ' ' . ; • H,.. fmfcti11