IZOLA CENA 100 SIT / POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA-ISOLA fT* * *** . * ■ DECEMBRSKA OBDAROVANJA (Mef) December je najbolj razposajen, brezbrižen in zapravljiv mesec v letu. Čim zadiši po decembru se v nas naseli nekakšno mrzlično pričakovanje nečesa, kar ni mogoče otipati ali opisati, je pa v glavnem prijetno in praznično. Zivljcnski ritem nenadoma dobi neverjetne pospeške, vsem sc nekam mudi, vsi moramo opraviti še milijon stvari, sredi decembra si že delimo voščila za naslednje leto, nazdravljamo ob desetih zjutraj, čeprav nam to ni v navadi in sploh smo veliko bolj prizanesljivi kot druge dni. Morda so tudi na to dobro voljo računali predlagatelji dnevnega reda zadnje li Banka Koper 24. december 1997 letošnje seje občinskega sveta in nanjo uvrstili kar 21 točk dnevnega reda od katerih je vsaj šest takih, ki bi druge čase povzročile pravi mali vihar. Glede na to, daje bila seja včeraj, ko je bil Mandrač že v tisku, ne vem, kako seje vse izteklo, nekaj pa je zagotovo res. Če bi v Izoli bolj verjeli v dobronamernost predlagateljev različnih aktov, bi nam bilo veliko lažje. A kaj, ko seje doslej že tolikokrat zgodilo, da so predlagatelji ponaredek prodajali za original in se je šele kasneje pokazalo, da je bila dobronamernost zgolj navidezna. Prav v zvezi z gradnjo marine je bilo ponujenih veliko dobronamernih obljub, ki so sčasoma izginjale v pozabo, zato je bilo zagotovo kar precej debate (če so do te točke dnevnega reda sploh prišli) o prenosu upravljanja z maritimnim delom marine iz Adriatic AjjMŠEH VAŠA ZAVAROVALNAJM^PpnffnRTI Marinvesta na podjetje Porting d.o.o. Pravzaprav gre za pričakovano dejanje, saj je bilo že nekaj časa jasno, da koprski Istrabenz upravlja s kar precej privezi v izolski marini, zdaj pa se je menda ponudil, da odkupi večinski delež tega podjetja in tako dejansko postane upravljalec maritimnega dela izolske marine. Nič hudega, bi lahko rekli. Takšnega upravljalca bi si morali želeti že pred leti, saj gre kapitalsko varno in močno podjetje, ki bi Izoli morda tudi kaj dalo, ne le od nje jemalo, vendar zdaj je kar je. Ob tem božično novoletnem darilu bo zato kar prav, da si spet privoščimo malo dobronamernosti in si rečemo: "doslej ni bilo nič, torej ne more biti slabše." Občinskim strokovnim službam pa je treba temeljito pogledati pod prste z grožno: "pazite se, če spet kaj kuhate, kajti nove volitve so zelo blizu". AtARKčT "VANJA' /V Prešernova cesta 11, tel.: 63 990 Velika izbira BOŽIČNO NOVOLETNEGA PROGRAMA URNIK vsak dan od 7.00 - 21.00 job nedeljah od 8.00 -13.00 % V razširjenih prostorih nekdanje avtobusne postaje so prejšnji teden odprli urejen poslovni prostor, katerega najemnik je postala turistična agencija Bele skale, poleg njih pa je tam tudi sedež izolske pisarne Zavarovalnice Maribor. V agenciji nudijo klasične turistično agencijske usluge, poleg tega pa bo pri njih moč kupiti tudi avtobusne vozovnice za mestni in medmestni promet. Adriatic agent ,*'n ''»r i.tV cr C. ^A. pooblaščena agencija • SKLEPAMO VSE VRSTE ZAVAROVAN) •NUDIMO CELOTEN ZAVAROVALNI SERVIS • OPRAVLJAMO CENITVE IN LIKVIDACIJO VSEH ŠKOD RDEČI KRIZ PRED KRIŽEM? Občinskemu odboru Rdečega križa se obetajo zares slabi časi in če se ne bi zavedali svoje izjemne vloge v tem socialno tako ogroženem času bi zaposleni in aktivisti že razmišljali o razpustitvi organizacije. Takšen pesimizem se jih je polotil že letos, ko so iz občinskega proračuna dobili 400.000 tolarjev manj od pričakovanih 1.600.000, še bolj pa jih je presenetil osnutek proračuna za leto 1998 v katerem je za njihovo dejavnost predvidenih vsega 800.000 tolarjev. To ne bo zadoščalo niti za minimalno plačo zaposlene sekretarke, kaj šele za njihove aktivnosti, saj bi samo za redno tedensko merjenje pritiska morali plačati več kot milijon tolarjev. O nemogočih razmerah so s posebnim pismom obvestili županjo in občinske svetnike, razplet pa s strahom pričakujejo. ZAVAROVANJE Z NAGRADO Posebna ponudba ! Vsi, ki boste pri nas sklenili obvezno avtomobilsko zavarovanje boste sodelovali v žrebanju lepih nagrad. 1. nagrada: Brezplačno enoletno obvezno avtomobilsko zavarovanje 2. nagrada: Aparat za gašenje 3. nagrada: več praktičnih daril To pa še ni vse! Vsi, ki ste ali še boste v naši agenciji ali preko našega zastopnika sklenili katerokoli zavarovanje boste sodelovali v posebnem letnem žrebanju. 1. nagrada 7-dnevni paket v hotelu Krka v Strunjanu 2. nagrada Več praktičnih nagrad )avno nagradno žrebanje bo sredi decembra meseca v uredništvu Mandrača. Varno je lahko tudi prijetno. Izola / Cankarjev drevored 4 ( pri POŠTI) tel.: 066 63-611 / tel.&fax: 066 65-275 VESLAČI SO PRAZNOVALI V veslarni posebej okrašeni kot se za te praznike spodobi, se je zbralo skoraj sto udeležencev novoletne veslaške prireditve, ki jo je organiziral VK Argo Izola. Prisotnih je bilo veliko bivših veslačev, med drugim tudi olimpijca iz leta 1964 v Tokiu (osmerec 4. mesto), Lucian Kleva in Jadran Barut Podelili so častna priznanja, ki so jih, poleg omenjenih dveh olimpijcev, prejeli še: Miran Blažina, Ennio Agostini in Ernest Lupine. Priznanj so bili deležni tudi starši, ki so pripomogli k ureditvi prostorov v klubu. Ogledali so si video kaseto o sedmih letih šole veslanja, spremljali so nastop ritmično gimnastične skupine FLIP, na koncu pa so se posladkali ob dobrotah, ki so jih pripravile mame veslačev. Prisotni so bili tudi občinski funkcionarji: Miran Žlogar in Igor Franca, tam sta bila tudi direktor Centra za šport Lucian Kozlovič in predsednik Športne zveze Izole Darko Filiput. Na koncu so vsi v en dah povedali: Prijeten pozdrav in srečno novo leto! Mihe ni bilo. Miha Jazbinšek, ki bi prejšnji teden moral nastopiti skupaj s svojimi legendami v restavraciji Riviera je nastop preložil na spomladanske dni. Razlog je preprost: istočasno se je dogajalo preveč legendarnih fešt, da bi ljudje zmogli še eno. Rezervacije je tako moral odpovedati celo Viljem Orel, jazbinškov veliki prijatelj še iz časov njegovega ministrovanja na ministrstvu za okolje. Kar je preveč je pač preveč. OBČINA IZOLA COMUNE Dl ISOLA Predsednik občinskega sveta - D Presidente del Consiglio Županja - II Sindaco Sedem let je naokrog, Sono passati sette anni da quando odkar smo plebiscitarno izbrali per il nostro Paese, la Slovenia, samostojno pot svoji deželi Sloveniji, abbiamo scelto la strada Ob sedmi obletnici plebiscita delTindipendenza. In occasione del Vas vabiva, da se udeležite 7° anniversario del plebiscito Vi občinske proslave invitiamo a prendere parte alla celebrazione della DNEVA SAMOSTOJNOSTI GIORNATA DELLTNDIPENDENZA ki bo v petek, 26. decembra 1997 venerd , 26 dicembre 1997 ob 17.uri alle ore 17.00 v Kulturnem domu v Izoli, alla Časa di Cultura a Isola. Predsednik občinskega sveta - II Presidente del Consiglio Davorin Adler l.r. Županja - II Sindaco Breda Pečan l.r. Izola-Isola, 22.12.1997 Aleksander Frantar Dušan Mejak, Občinska svetnika Slovenskih Krščanskih demokratov in Marlon Kovačič Marija Knez, ter člani občinskega odbora želijo vsem veselo in zadovoljstva polno praznovanje Božiča v krogu družine ter sreče in obilo zdravja v novem letu 1998 SKD A A Izvršni in nadzorni odbor občinske organizacije Demokratične stranke upokojencev Slovenije Izola želita vsem svojim članom, upokojencem in vsem občanom Izole VESELE PRAZNIKE, OBILO ZDRAVJA IN SREČNO NOVO LETO -J OBALNA SINDIKALNA ORGANIZACIJA OBVEŠČA, da so delavci izolskega podjetka Polimer d. o. o. predvčerajsnim, 22. decembra ob 7h, pričeli stavkati. Stavkajo zaradi neizplačevanja plač, nadur in zaradi suspenza sindikalnega zaupnika. Upravni odbor Združenja borcev in udeležencev NOB Izola želi vsem svojim članom, prijateljem in vsem občanom Izole vesele praznike in vse najboljše v letu 1998, . predvsem zdravja in zadovoljstva. I * * MANDRAČ je tednik Izolanov Naslov: Veliki trg 1, 66310 Izola, tel :066 / 600 - 010, fax: 6004)15 Glavni in odg. urednik: Drago Mislej / Uredništvo: D. Mislej, T. Ferluga, Orlando H. (fotoreporter), K. Bučar / Tehnični urednik: Davorin Marc Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 100 Sit. Založnik / elektronski prelom: GRAFFIT LINE, doo Izola, tel: 600 010 /fax: 600015 / E-MAIL: mandrac @ vnet.net ZR: 51430 - 603 - 32431 / Tisk: Grafika Glavina, Gažon Občinski odbor Slovenskih Krščanskih Demokratov Izola IZJAVA ZA JAVNOST 00 SKD Izola ne podpira predloga spremembe Odloka o določitvi namembnosti luke v Občini Izola in prenosu luke v upravljanje v obliki, kakršna je predlagana občinskemu svetu Izola, ki govori o zamenjavi besedila "Marinvest Izola" z besedilom "Porting d.o.o. Izola". Sam prenos upravljanja z Marinvesta Izola na Porting d.o.o. Izola ne daje dovolj trdnih garancij o izpolnjevanju obveznosti in ne zagotavlja spoštovanja obljub, ki jih je dal Marinvest Izola občanom Izole. Gradivo, ki je predloženo občinskemu svetu s strani g. Aleša Bohinca, člana Zveze za Primorsko (ZZP) Izola, je nestrokovno in nedosledno pripravljeno, premalo argumentirano in ne omogoča resne razprave, kaj šele odgovornega odločanja o tako pomembni zadevi -marina - za Izolo. Navedene so netočnosti in dezinformacije, ki sijih lahko razlagamo kot poizkus zavajanja javnosti ter občinskih svetnikov pri njihovem odločanju in poizkus prelaganja krivde za nastali položaj na tretjega. Svetnika 00 SKD Izola bosta zagovarjala naslednja stališča: * interese občine Izola je potrebno popolnoma zavarovati * za operativno delo z zgrajenimi privezi v marini, je potrebno poiskati izvajalca na podlagi javnega razpisa ali koncesijskega akta * Občina Izola mora zavarovati neporavnane terjatve do Marinvesta tudi na način z ustanoviteljskimi deleži (v novem upravitelju marine) ter s tem možnost odločanja o ekstra dobičku * začeti postopek za izdelavo novega sodobnega srednjeročnega plana * uskladiti ZN Marina s srednjeročnim in dolgoročnim družbenim planom * ustanovitev posebne strokovne komisije občinskega sveta za oceno obstoječega stanja ZN Marina ter za pripravo predlogov možnih rešitev * bodoči upravljalec, izbran s strani občinskega sveta, mora predložiti prvovrstne garancije za izpolnitev obveznosti napram občini Svetnika 00 SKD Izola sta zahtevala skrčenje in skrajšanje dobe plačevanja povišanje cen vode - kanalščina, na rok kot je določen v odloku. 00 SKD IZOLA ZA OBRTNIKI ULTRAZVOK V akcijo Odbora za nakup nujne medicinske opreme pod nazivom "Za mala srca velikih junakov" s pomočjo katere naj bi kupili ultrazvok za pediatrični oddelek Splošne bolnišnice Izola so se odmevno vključili tudi izolski obrtniki. Na tradicionalnem družabnem srečanju obrtnikov, ki je bilo v soboto, 20. decembra v restavraciji Srednje gostinske in turistične šole v Izoli, je predsednik Območne obrtne zbornice Izola, Ivan Paliska, v imenu vseh obrtnikov podaril ček v vrednosti 500.000 tolarjev. Darilo je prevzela dr. Deisingerjeva, predstavnica pediatričnega oddelka izolske bolnišnice. Obrtniki so tudi s tem dejanjem dokazali, da imajo, kljub težkim pogojem poslovanja, še vedno dovolj občutka za pomoč in sodelovanje v humanitarnih akcijah, zato jim gre vsa pohvala. Nekaj je treba županji Bredi Pečan priznati: besed ji ne zmanjka tako hitro in tudi naravnost zna povedati večino stvari In ker je dovolj dolgo v politiki zna nekatere tudi zamolčati, druge pa povedati tako, da nič ne pove. Da bi kdaj ostala brez besed pa se še ni zgodilo. V občinski upravi je zadolžena tudi za stike z javnostjo, tako da so drugi funkcionarji kar malo v ozadju, ob njeni vsesplošni prisotnosti pa to pomeni, da je v zadnjem letu zagotovo največkrat citirana Izolanka. Tako se bo zgodilo tudi v tej praznični številki Mandrača, saj smo jo povabili na predpraznični pogovor in, verjeli ali ne, pristala je. * Konec leta 1997 ste pričakovali z optimizmom, končalo pa se je drugače. * - Da, pričakovala sem, da bomo imeli celo presežek prihodkov nad odhodki, ker sem upala, da bo državni proračun do konca in pošteno pokril investicijo v italijansko osnovno šolo. Zdaj sicer kaže, da se bo to zgodilo, vendar šele v začetku naslednjega leta. Zaradi tega in zaradi znane luknje v višini 53 milijonov, ki so jo zdaj zmanjšali za 6 milijonov tolarjev za socialno porabo, primanjklaj bo, čeprav ne tolikšen, kot je kazalo. Povedati moram, da ga bomo pokrili, vendar s prodajo premoženja, kar je najslabša varianta^ saj iz trajnih virov ne bi smeli pokrivati tekoče porabe. Zal nas je država prisilila v to. * Kaj boste prodali? * Prodali smo že, saj smo letos prodali za 76 milijonov tolarjev premoženja (stavba teritorialne obrambe itd), od tega smo približno 14 milijonov namenili direktno za italijansko šolo, ostanek pa je naložen na bankah in žal ga bomo morali uporabiti v te namene. * Torej tudi tisti porabniki proračuna, ki so ostali decembra brez dotacij, še lahko upajo? * Tako bom rekla: Odbor za gospodarstvo in finance mi je dal nalogo naj zreduciramo porabo na najmanjšo možno mero, po zaključnem računu proračuna pa naj ponudim tudi rebalans proračuna v katerem bi skušali dobiti vsaj del teh manjkajočih sredstev. Moram pojasniti, da so prikrajšani nekateri programi, medtem ko investicije tečejo normalno naprej in da bomo celo rezervirali denar za popravilo poti na podeželju * Porabniki pravijo, da bi morala tudi občina nositi del tega varčevanja. * Žal so bila vsa naročila in pogodbe za investicije v občini podpisane pred prejemom novih meril in nismo mogli nič naredit. Kljub temu bodo materialni stroški občinske uprave zelo v okvirih, ki so bili predvideni za leto 97 s tem, da 5 milijonov stroškov izvira še iz lanskega leta, tako da bodo letošnji stroški bistveno nižji kot lani. * Boste rekli, da se občinska uprava ne draži? * Realni porast stroškov za plače je večji kot je realni porast celotnega proračuna, vendar je treba vedeti, da smo dodatno zaposlili enega človeka in dva pripravnika, ki so se zelo izkazali. * Pogovarjava se pred sejo občinskega sveta pa vendar, ali pričakujete kakšne težave pri sprejemanju cele vrste predlogov in osnutkov odlokov? * Občanom je treba zelo jasno povedati, da gre spet za grob poseg države v prihodke cele občine, saj gre za denar, ki smo ga zbirali, da smo gradili skupne objekte (čistilno napravo, kolektorŽ, vodooskrba podeželja itd.). Država nam je naložila, da moramo te prispevke vključiti v ceno komunalnih storitev, na ta način pa nam takoj vzame 6,5 odstotkov prometnega davka od denarja, ki smo ga doslej neobremenjenega zbirali, da smo lahko urejali komunalni sistem. Hkrati pa je vlada še zamrznila te cene, tako da niti ne moremo nadoknaditi tega primanjkljaja z eventuelno višjimi cenami. OBČINA IZOLA CCfMUNE Dl ISOLA V letu, ki {e pred nami, želimo občankam in občanom Izole ter vsem bralcem veliko osebnih uspehov in uresničenih želja. Ai concittadini di Isola ed a tutti i lettori auguriamo che 1'anno a venire veda la realizzazione dei loro desideri e progetti personali. Predsednik občinskega sveta II Presidente del Consiglio Davorin Adler l Županja II Sindaco Breda Pečan NASLEDNJI MANDRAČ IZIDE 8. JANUARJA 1998 TRGOVINA VSE ZA ŠIVANJE Ljubljanska 39, Izola tel.: 066 62-281 Pl* eoGŠka© 030© 0000 X Pestra izbira modnih gumbov X Oblačenje in montaža gumbov X Sukanci, trakovi, elastike, zadrge X Zadrge na meter X Šivalni stroji - ELNA - PFFAF X Odslej dodaten program pletenine angora ® Zanimivo bi bilo izvedeti, kolikšen porast bo imel državni proračun na račun tako plačanega prometnega davka. Povedati moram, da samo iz prispevka za kanalizacijo mi zberemo letno blizu 45 milijonov tolarjev. Samo iz tega prispevka bomo morali državi plačati skoraj 3 milijone tolarjev in če to pomnožimo vsaj s 50 občinami, ki imajo podoben obseg sredstev iz tega naslova vemo, koliko je to denarja na državnem proračunu in odvzetega občinam, ki bi z njim gradile svojo infrastrukturo. * Letošnji račun je bil sprejet oktobra, dva meseca kasneje pa je že pripravljen osnutek novega. * Neglede na to, kakšno je zadovoljstvo svetnikov in drugih, ki so že videli ta osnutek menim, daje osnutek pač treba obravnavati, čeprav tudi sama vidim določene pomanjkljivosti. Predlagala bom podaljšano razpravo, saj menim, da bi ga dali v drugo obravnavo šele v začetku februarja, tako da bi omogočili gospodarjenje z občinskim javnim denarjem vsaj deset mesecev v letu. Ob tem moram opozoriti na napoved, da bomo dobili le 95 odstotkov denarja, ki ga država vrača občinam za njihovo pokrivanje zagotovljene porabe, hkrati nam nalagajo, naj v integralni proračun namenjamo tudi sredstva sklada stavbnih zemljišč in sredstva stanovanjskega sklada in da nam na ta način po ovinku pravijo, naj rabimo denar, ki ni za te namene za kritje naših tekočih potreb v športu, kulturi, sociali, šolstvu, zdravstvu in tako naprej. * Slišati je, da bi občina z več odločnosti lahko bolje prišla "skozi"? * Mislim da ne, saj gredo pristojnosti občin in sredstva za njihovo delo vse bolj narazen. Glede na to, da je vladna koalicija zelo trdna s strogo disciplino ni mogoče doseči več, kot je v koaliciji dogovorjeno. * Tudi dr. Gasparini ne more biti v pomoč? * On je le eden od devetdesetih, poleg tega je še poslanec te koalicije. Lepo je, da je vložil amandma v zvezi z italijansko šolo in da smo dobili vsaj 25 milijonov za to investicijo, saj brez sodelovanja nam naklonjenih poslancev ne bi dobili niti tega. * Posebne pozornosti je vreden predlog odloka o spremembi namembnosti luke in prenosu luke v upravljanje. Gre v bistvu za zamenjavo upravljalca marine. * Na seji bomo jasno in glasno povedali, da bo večinski lastnik Portinga postal Istrabenz. To je garancija, da bo za Portingom dovolj močan kapital in da se bo razrešila situacija, ki je zdaj zelo zapletena in težko rešljiva. Pomembno je še, da bo ločen morski del marine od kopenskega, saj nameravam predlagati spremembe zazidalnega načrta marina, ki naj bi se razdelil na dva dela in bi tako preveliko težo v prostoru razdelili na dve težišči, zato da nimamo tako velikega pritiska samo na enem zazidalnem načrtu. Mislim, da bo tako lahko spet stekla zazidava na kopnu, ki zdaj stoji. Arheološki park, Tomažičeva, Delfin, Oprema, celo balinišča ne moremo graditi, ker je zazidalni načrt marina blokiran s strani sodišča. * Ali bo ta firma imela sedež v Izoli? * Seveda, saj že poteka postopek preregistracije s sedežem v Izoli, kjer ima podnajemno pogodbo na Tomažičevi ulici in takrat bo tudi opravljena sprememba lastništva. Nekateri lastniki so iz Portinga že izstopili, da so dali prostor Istrabenzu in mislim, da je to trenutno najboljša odločitev, da izločimo Marinvest iz maritimnega dela. Predlagala bom tudi amandma k odloku in sicer, naj se v roku šestih mesecev s koncesijskim aktom določi medsebojne obveznosti in pravice med občino in Portingom. Pogajalska skupina, ki jo bom predlagala, bi morala doreči koliko let bo trajala ta koncesijska pogodba in za koliko let Portingu ne bi bilo treba plačati koncesijske dajatve, ker je pač vlagal sredstva v gradnjo pomolov in valobranov. * Bo torej občina Izola le dobila nekaj tudi od marine? * Ta občina ima od te investicije to, da se je z njo gospodarska dejavnost na tem področju vidno oživila, tukaj so nova delovna mesta, višji zaslužki, večji interes turistov za to območje itd. Neposrednih prilivov v občinski proračun pa v krajšem obdobju ne načrtujem, saj so bila kapitalska vlaganja tako velika, da jih bo treba obračunati v tej koncesijski pogodbi. * Prednovoletna Izola je še kar svetlikajoča, kakšna pa bo po novem letu? * Resje, kar se luči tiče je še kar lepa, vendar pa se mi zdi, daje ob tej svetlobi premalo življenja po ulicah, saj se tam nič ne dogaja in upam, da bomo drugo leto zbrali dovolj inventivnosti in volje, da bi pripravili tudi kakšno otroško rajanje. Nikakor nisem zadovoljna, da Kristanov trg ni osvetljen, obala in Veliki trg sta premalo osvetljena, tako da nas tudi s tem v zvezi čaka še veliko dela. Glede svetlobe v naslednjem letu pa naj povem to, kar sem povedala tabornikom: "Ne moremo vedno pričakovati, da bomo vse počeli le s pomočjo trajnih, družbenih sredstev, lzolani znamo marsikaj tudi sami postoriti, le volje nam včasih zmanjka in prave organiziranosti Projektov in idej nam ne manjka. Jaz osebno vidim obalo mandrača poleti v celoti namenjeno gostinski in turistični dejavnosti, sprehajalno pot "lungomare" prav tako, Izolo vidim bolje osvetljeno in bolj urejeno, predvsem pa z več optimizma. In čeprav ne kaže, da bomo imeli drugo leto več denarja mislim, da bomo z dobro voljo in veseljem lahko storili marsikaj dobrega. Dovolj nas je takšnih, ki si to želimo in vsem, ki tako razmišljajo velja moja novoletna čestitka za uspešno 1998. leto!' (zapisal: Mef) m\ niirpgCT) wmm si ikdiuiSi R J el 1) Izola je kot stara gospa z mladostjo v srcu, z veseljem in občutkom za lepo. In z vsakim letom bolj pazljivo poskrbi za svoj videz, mi pa ji pri tem z veseljem pomagamo. Naša skrb je vzdrževanje hiš in stanovanj, z gradbenimi posegi izboljšujemo življenske pogoje stanovalcev, z obnavljanjem streh in fasad lepšamo videz mesta. Letos smo, v sodelovanju z lastniki stanovanj, sanirali tudi zelo poškodovano stavbo v Ljubljanski ulici, ki je zdaj takšna kot v svojih mladih letih. Seveda smo veseli vsakega uspešnega posega, saj tudi mi želimo s svojim strokovnim in angažiranim delom prispevati k temu, da bo Izola zares "mesto z nasmehom". Vsem Izolanom voščimo vesele praznike in Srečno novo leto 1998 ! NJ) SERVISNE STORITVE DOO, KOPER 29. redna seja OS O HITREM POSTOPKU ZA MARINO Sinočnja seja občinskega sveta je svetnikom ponudila dovolj gradiva za razpravo, ki bi lahko trajala vsaj dve seji in pričakovati je bilo, da jo bodo prekinili že po nekaj točkah dnevnega reda. Toda, hitro vodenje predsedujočega Marina Domia in nekatera predhodno usklajena stališča so obetala hitrejši razplet od pričakovanega. Zapletlo se je, kot vedno doslej, že pri dnevnem redu, saj je predlagatelj odloka o namembnosti in prenosu upravljanja nad maritimnim delom marine, Aleš Bohinec (ZZP), predlagal, da se ta točka dnevnega reda premakne na začetek seje. Svetnik SKD, Sandi Frantar je protestiral proti hitremu postopku sprejemanja tega odloka, saj ne gre niti za naravno nesrečo, še manj pa za manj pomembno dejanje in odločanje. Toda, ZZP in ZLSD so tokrat podprli tudi svetniki LDS in sklep o tem je bil izglasovan, ko pa je prišla na vrsto razprava o tej točki je spet postalo vroče. V razpravi se je namreč pokazalo, kdo so lastniki Portinga, ki naj bi prevzel upravljanje marine od Marinvesta. Pokazalo se je, da je direktor podjetja Branko Mahne (ZZP), ki je tudi direktor Marinvesta.Po registru je večinski lastnik podjetja (51%) Galeb marketing, poleg njega pa še tri fizične osebe (Veniš Pulin, Branko Mahne in Slavko Žbogar). Na seji pa so povedali, da je v teku sprememba družbeniške sestave po kateri naj bi 100 % lastnik postalo podjetje INGAL d.o.o. za katerim menda stoji koprski Istrabenz. Nepoučenemu spremljevalcu poteka seje je bilo nemogoče z gotovostjo ugotoviti, kako se lastništvo zares spreminja, svetniki pa so na koncu predlog odloka sprejeli, poleg tega pa so sprejeli še dodatni odlok s katerim želijo zavarovati interese občine Izola. Gre za odlok s katerim v določenem roku (9 mesecev) zahtevajo uresničitev določb iz odloka o prenosu upravljanja in razpis koncesije za upravljanje z morskim delom izolske marine, pri katerem bi novi upravljalec imel prednostno pozicijo. Ko to poročamo seja Občinskega sveta še traja. GREMO NA FEŠTO Odbor društva upokojencev JAGODJE - DOBRAVA vabi vse upokojence na NOVOLETNO SREČANJE v Hotel DELFIN dne 27.12.1997 ob 19.uri. Cena večerje z kozarčkom domačega je 1700 SIT. Prijave in prodaja listkov je v Trafiki pri g. Nadji Gregorovič do vključno 24.12.1997. Pridite, da bo srečanje čimbolj veselo. VABILO Ženska sekcija "Gracijela Gobbo ", Istrski demokratski zbor-DDI, Zveza za Primorsko in Združena lista iz Izole vas vabimo na prednovoletno srečanje ki bo dne 26. decembra 1997 s pričetkom ob 19. uri v Gostinskem šolskem centru (hotel Riviera) v Izoli. ČRNO BELA OBČINSKA GRADNJA Prejeli smo kar nekaj pozivov, naj napišemo, kako je občina "na črno" uredila pot skozi park med Kosovelovo ulico in brezplačnim parkiriščem. Nekateri stanovalci sosednjih blokov pa so se jezili, ker so jim ob tem iz gozdička prestavili kontejner za smeti, ki zdaj stoji na parkirišču. Seveda ni prav, da občina "na črno" izvaja takšne posege, dobili pa smo pojasnilo, daje bilo pot treba urediti, saj so pešci doslej že naredili pravo stezo skozi park, kontejner pa je bilo treba umakniti zato, ker je ob praznjenju tovornjak komunale moral zapeljati na pločnik in zelenico. Izvajalci so prepričani, da bo na ta način parkirišče bolj zaživelo, saj steza zelo skrajša pot do mesta, kontejner pa je premaknjen slabih deset metrov dlje, kar tudi ne bi smelo biti problem. Seveda pa ga Komunala lahko postavi tudi neposredno ob stanovanjske bloke, vendar stanovalci temu predlogu očitno niso naklonjeni. LADJEDELNICA JE (ŠE) V IZOLI (DM) Z velikim zanimanjem smo v uredništvu Mandrača spremljali dogodke v izolski ladjedelnici ob sredini akciji republiških inšpektorjev za delo. O dogodku je vodstvo ladjedelnice hitro obvestilo osrednje medije, za lokalne pa je seveda zmanjkalo časa in interesa, zato bo tudi naš zapis o dogodku zelo kratek. Glede na to, da zakonodajo o zapletenem zaposlovanju tujcev poznamo preseneča ravnanje vodstva ladjedelnice, ki je tako presenečeno zaradi inšpekcijskega pregleda, saj bi ga lahko pričakovali že veliko pred tem. Prav tako razmeroma dobro poznamo dela, ki jih opravljajo takoimenovani "strokovni kadri", zato smo si o celotnem dogajanju ustvarili mnenje, ki ga ne bomo posredovali širši izolski javnosti, saj je ladjedelnici predvsem do tega, da se o njihovem ravnanju piše z neomejeno naklonjenostjo. O tem, naj bi to ekološko vprašljivo industrijo preselili v koprsko luko pa tako ali tako nihče ne govori več. DECEMBRSKO ULIČNO MRTVILO Program kulturnih in zabavnih prireditev, ki jih je pripravil izolski ZKO za ta december je razmeroma pester in privlačen, žal pa se je celotno dogajanje preselilo predvsem v izolski kulturni dom, prazničnega vzdušja pa v mestu skoraj ni čutiti. Običajno je bil razlog za takšno mrtvilo v vremenu, ki predstavam na prostem ni naklonjeno, tokrat pa se na vreme zares ni mogoče izgovarjati, saj so temperature zadnje dni (in tudi napoved do novega leta je takšna) skorajda spomladanske. Zanimivo je, da tudi o silvestrovanju na prostem v Izoli ne razmišljamo, čeprav ga organizirajo v veliki večini slovenskih mest, ki se ne morejo pohvaliti s takšno, mediteransko klimo. Tudi v bližnjem Trstu je te dni živahno, sejem na prostem se dogaja vsak dan, po ulicah nastopajo zbori, godbe na pihala in ulični glasbeniki, prazničnim lučem so dodali tudi praznično razpoloženje ljudi. Da bi vsaj malo razgibali dogajanje v mestu bomo zadnji dan leta, 31.12.popoldne, na Manziolijevem trgu poskrbeli za glasbo v živo, ponudili bomo topel čaj in morda zavrteli še kakšno risanko. Seveda pa se bo vse končalo še pred nočjo, saj bi bilo treba za pravo silvestrovanje pripraviti precej več, da o vseh dovoljenjih, ki jih je treba pridobiti niti ne govorimo.______ MANDRACEV |OLLY ZBERITE ^H!I?5KBQ5M®aiII EiažEffiCpB^ jaaaaffiKM) aaiMZDiB Nagradna igra traja od 1. do 31. decembra 1997. V žrebanju bodo sodelovale vse dopisnice, ki bodo na gornji naslov prispele do torka 6. januatja 1998 Javno žrebanje bo v ponedeljek 12. januatja. ZA VSAK NAKUP NAD 2.500 SIT V NAŠTETIH TRGOVINAH PREJMETE SAMO EN (1) KUPON. V uredništvo smo že prejeli nekaj sto pravilno izpolnjenih razglednic s kuponi, ki ste jih dobili ob nakupih v izolskih trgovinah, tako da smo prepričani, da se je akcija zares prijela in da bo ob žrebanju nagrad zares veselo in napeto hkrati. Za žrebanje, ki bo 12. januarja pred trgovsko hišo Mavrica pripravljamo celo vrsto prenečenj. Seveda boste lahko poslušali dobro glasbo, se zabavali ob veselih pripovedih animatorja in seveda nestrpno čakali žrebanje. Pridružili se nam bodo tudi organizatorji nagradne akcije zavarovalne agencije Agent, ki bodo ob tej priložnosti izžrebali dobitnike njihove nagradne igre o kateri ste lahko brali tudi v Mandraču. Pohitite, morda sreča čaka ravno na vas. unikatni usnjeni izdelki Koprska 26 trgovina za male živali Smrekarjeva 3 ■DROICERIIAlimill Koprska 20 FORMA ambient studio PC Ruda, Polje 21 JONATHAN športna trgovina Veliki trg KUPON ZELENE BARVE KUPON RDEČE BARVE KUPON RUMENE BARVE DOBITE V: DOBITE V: DOBITE V: ARTFOTO Drevored 1 .maja 4a ATN Morova CARMEN darila, bomboniera, umetnost Cankarjev drevored Cvetličarna MIMI Drev. 1 maja 4 FOTOOPTIKA RIO Ljubljanska 24 GRAFFIT papirnica in knjigarna Manziolijev trg 6 Kemična čistilnica MARA Ljubljanska 22 MERCATOR DEGRO RESTAVRACIJA JAGODJE OLJKA bomboniera, sadje zelenjavž Dantejeva 2 OPTIKA ŠERGO Kristanov trg PROPET pohištvo PC Ruda, Polje 21 SEVER glasbila in glasbena oprema Cankarjev are. 34 SOČA PC MAVRICA bela tehnika in akustika Sončno nabrežje 6 LOTTO športna trgovina Sončno nabrežje ŠPORT MALA športna trgovina Manziolijev trg 1 VAGAJA zlatarstvo Ljubljanska 41 VITALIS fitness studio Ljubljanska SOČA-PC MAVRICA Sončno nabrežje 2 ATIOIADVNGNVIAI POZOR! Z MANDRAČEVIM JOLLY-em, KI CA DOBITE V VSAKI DECEMBRSKI ŠTEVILKI TEDNIKAMANDRAČ, LAHKO NADOMESTITE KUPON KATEREKOLI BARVE. NA ENI DOPISNICI STA LAHKO NAJVEČ 2 JOLLYA RAZLIČNIH BARV. KUPON MODRE BARVE DOBITE V: Ern EME® IMS lui:.4^..-. I -c —■- - - (SlfflDDGlMlK lla ■ Vij&jjH| asteEHM Anketa ZDRAVJE PA ŠE KAKŠEN TOLAR ZRAVEN Na izolskih ulicah smo nekaj naključnih mimoidočih povprašali o tem, kako bodo preživeli praznike, kaj si želijo v novem letu, pa tudi o tem kakšna se jim zdi decemberska Izola in vzdušje v mestu v tem predprazničnem času. Po odgovorih sodeč bodo Izolani v glavnem silvestrovali doma, med željami pa je na prvem mestu zdravje, pa tudi kakšen tolar prav pride. Dunja iz Izole nam je povedala takole: "Silvestrovali bomo v Istri, v okolici Buj. V novem letu si želim predvsem zdravja in veliko dobrega sebi, svoji družini in tudi vsem drugim. Kar se tiče prazničnega vzdušja v Izoli menim da nekaj je, a ne prav veliko. Morda je to, da ni čutiti prave živahnosti, pogojeno tudi z vremenom. Mesto je še MALI OGLASI NUDIM varstvo za otroke v Izoli ali v Kopru. Tel. 066/ 65-818 ali 282-074. NUDIM inštrukcije za osnovnošolske otroke za vse predmete. Informacije 63-516. Rada LIKAM Hitro in natančno vaše srajce in ostalo perilo. Z likalnikom pridem na Vaš dom kadarkoli. Plačilo skromno - po dogovoru. Tel. 61-975 Tatjana. ODLIČNO DROBNO PECIVO za svečane priložnosti in kar tako, speče za vas MICI. Naročila po tel.: 61-673. Želite pridobiti znanje na področju ŠIVANJA in KROJENJA ? Za vas organiziramo 60 umi tečaj v Tartinijevi hiši. Tel.: 066/ 81-345 ali 73-529.____ kar okrašeno, vendar pa po mojem mnenju manjka jelka na sredi križišča pred lekarno." Leonora je sicer iz Parecaga, vendar dela v Izoli: "Novo leto bom preživela doma, v krogu družine. Prva želja je zdravje, potem pride vse drugo. Izolaje lepo okrašena, vendar malo zaspana. Zdi se mi, da ni pravega vzdušja, ko vsi nekam hitijo in nakupujejo." Ingrid iz Izole (v vozičku je njena dvomesečna Kirn) z mamo Romano: "Praznike bomo preživeli doma, v družinskem krogu. V novem letu si ne želim nič posebnega, morda bi poudarila razumevanje v družini, zdravje, pa da se bo dobro delalo, da bo dosti denarja, ha, ha. Decembrsko vzdušje se mi zdi takšno kot običajno. Moti me predvsem to, da trgovine opoldne zapirajo (temu pritrdi tudi Romana), ravno sedaj sva hoteli nekaj kupiti pa je bilo zaprto. Mislim, da bi morale biti trgovine vsaj v decembru odprte non-stop, pa tudi ob nedeljah, tako kot je to čez mejo. Medve bi šle nakupovat tudi ob nedeljah." - J :At- J David Benčič, Matevš Radin in Jan Vižintin so sošolci in obiskujejo 5.razred Oš Dante Alighieri bodo za Silvestrovo doma in bodo seveda do polnoči pokonci. "Dedku Mrazu še nismo pisali," pravijo, "ampak še gledamo reklame po televiziji." Ampak nekaj želja v zvezi z darili pa vendarle imajo, kot recimo "calcio balila", namizni ping pong ali priključek za Internet. In želje za prihodnje leto ? "Same petke v šoli v naslednjem letu, pa da gremo čimprej v novo šolo. Da zmagamo na tekmah, pri vaterpolu, nogometu in karateju." Kot so povedali pridno obiskujejo novoletne prireditve v kulturnem domu , če je treba pa gredo tudi v Koper pogledat Dedka Mraza. Vsi trije pa so si edini, daje Izola lepa tudi v decembru. Predstavljaj si gibanje v prihodnosti! Tvoje potovanje se lahko začne. Predstavljaj si varno vožnjo v avtomobilu z napredno tehnologijo. Predstavljaj si potovanje s pomočjo energije, ki spoštuje okolje. Predstavljaj si brezskrbno vožnjo, z vrhunskim servisom. O ISTRABENZ AVTO OPEL e Šmarska cesta 5/a 6000 Koper Tel. 066 - 482 433, 482 444 ►‘V • 1 gSUBABVESEiDlISV deembevtr RAZSTAVE GALERIJA ALGA IZOLA Obiščite Novoletno prodajno razstavo v Galeriji ALGA. Galerija je odprta vsak dan, razen nedelje, od 10.00 do 12.00 in od 17.00 do 19.00. V soboto je galerija popoldne zaprta. PRIREDITVE ZA OTROKE Sreda, 24.12. ob 10.00 in ob 11.30 v Kulturnem domu:Predstava za OS: Gledališka šola Izola "Mladi oder": V OZVEZDJU POSTELJE Režija: Patrizia Galbiati Pohajač Sreda, 24.12. ob 17.00 v Kulturnem domu: KONCERT: OTROŠKI PIHALNI ORKESTER Izola Dirigent: Zlatko Tota. Petek, 26. 12. ob 17.00 v Kulturnem domu Izola PROSLAVA OB DNEVU SAMOSTOJNOSTI V programu sodelujejo: Kvartet 7+, igralci gledališča STEPS, Baletna šola Izola, violončclistka Marja Ličen. Slavnostna govornica bo županja Breda Pečan. Sobota, 27,12. ob 15.00 na ploščadi Kulturnega doma: POTUJOČI ŠKRAT "NORČEK FERDO IN TRUBADUR" Prost vstop Sobota, 27.12. ob 17.00 v Kulturnem domu SREČANJE Z DEDKOM MRAZOM Za zabavo in pravljično vzdušje bodo poskrbeli igralci Gledališča STEPS iz Izole. BOŽIČNI ROCK KONCERT Postojna, 25.12. Ob 20.00 ROKnBAND PERO LOVŠIN&KRIŽARJI iiNV RClCK MAGNIFICO&PISSMAKERS DEJA MUŠIČ FUNK YOU PITONI RTV IZOLA Mandračeva kabelska televizija vabi na neposredni prenos OTROŠKIH ŽELJA BOŽIČKU ali DEDKU MRAZU od 13.00 do 14.00 ure na Velikem trgu Pomagali bodo tudi gledališčniki, klovni in še kdo iz STEPS-ov. Starši, pripeljite svoje naj mlaj še na njihov prvi javni nastop pred TV kamero. MESTNA GALERIJA PIRAN ALEKSIj KOBAL Galerija MEDUZA Koper prodajna razstava del slovenskih likovnikov AVDITORIJ PORTOROŽ Sobota 27. december ob 21.00 NOVOLETNI KONCERT Simfoniki RTV Slovenija in komorni zbor RTV Slovenija GALERIJA INSULA Razstava slik akademskega slikarja Jureta Cihlarja Galerija je odprta dopoldne in popoldne ob sobotah le dopoldne. TRŽAŠKA KNJIGARNA Razstavlja ALJOŠA KRIŽ, članica TUBA iz Izole GALERIJA LOŽA Koper Borut Pepenko razstavlja reliefne slike Črna luknja. NEDELJSKI NAKUPI SO NAJLEPSI! Prelistajte knjigo, poslušajte CD, izberite najlepši kombinezon, odkrijte poceni smuči ali smučarsko desko. Nedeljski nakupi so za tiste, ki si za nakupe vzamete čas. Če pa sodelujete še v igri DECEMBER V IZOLI smo v znamenju RUMENE in ZELENE barve. ^ IMIi N E WS Računovodske Storitve PAPIRNICA Zanesljivo, kakovostno in po ugodnih cenah vodimo knjige za S.P. in podjetja 'fotokopiranje* MOROVA 25 D 6310 IZOLA, SIMONOV ZALIV. TEL I FAX 63-2TIy _ Drevored 1 .maja 4a / Izola/tel.: 67-050 HTP San Simon, Morova 25 tel.: 066 646-211 RAU pr\ NisaVčem vazv\\an^^odaT.m° Sssg= ^praznično Vesel Božič in Srečno Novo leto 1998 Mi poskrbimo za naše stranke! TAEKVVON - DO ROKOMET RK Jedinstvo : Izola 33:30 (18:16) Ob gostovanju bosanske ženske kadetske reprezentance v Izoli ( kvalifikacije za Evropsko kadetsko prvenstvo) letos spomladi je prišlo tudi do stikov predstavnikov izolskega in tuzlanskega ženskega rokometnega kluba. Plod nadaljnega sodelovanja pa je bila prijateljska tekma, ki je bila odigrana v Tuzli v petek 19.12.1997. Izolanke, ki so na parket stopile ravno še pravi čas, po naporni 12 umi vožnji z avtobusom, so prikazale eno najboljših iger doslej. Zaigrale so izjemno sproščeno in navdahnjeno in požele precej aplavzov 800 gledalcev v dvorani Mejdan v Tuzli. Domačinke so sicer ves prvi polčas vodile, a so jim izolske rokometašice ves čas dihale za ovratnik. Tudi v drugem polčasu smo gledali atraktiven in dinamičen rokomet. Tuzlanke so vodile že s štirimi zadetki prednosti, toda borbene Izolanke so jih ujele na 28. Rezultat je bil izenačen še na 30, nato so Izolanke zgrešile protinapad in sedemetrovko, domačinke pa so trikrat zadele in postavile končni rezultat. V izolski ekipi velja pohvaliti vse igralke, najboljša pa je bila kapetanka Davidela Tičič, ki je bila z 10 zadetki tudi najboljša strelka srečanja. Pri domačih sta se izkazali Vujovič Mirela in Amautovič Hidajeta obe s po sedmimi zadetki. Za Izolo so igrale: Tičič Davidela 10, Pajovič Olivera, Stubelj Anja, Dražena Š mitra n 5, Sabina Hodžič 4, Slavica Kovljenič 3, Kofalt Tina, Bošnjak Mia 3, Šmitran Biljana, Škrbec Hana, Božič Tajša, Višnjevec Katja 3, Furlan Nina, Božič Petra 2. K uspešnemu gostovanju so pripomogli: Občina Izola, Skat d.o.o., Doro p.o., Maks Filipčič iz Mercator Degro-ja, Market Vanja, Art foto Izola in Tednik Mandrač. C OST J E IZ NOVE TUJINE Klub borilnih veščin Taekwon - do Izola je dne 16.12.1997 v telovadnici OŠ Vojka Šmuc pripravil izpit za višje pasove Taekwon - do-a in Budokai-a. Izpit je vseboval tehniko obrambe in napada, obvezne like (forma) in preizkus moči udarca z lomljenjem plošče (kiepke). Ob lepem številu gledalcev, predvsem staršev in privržencev borilnih veščin je izpit uspešno opravilo 47 pionirjev, mladincev in članov kluba, od tega 9 deklet. Udeleženci so s prikazanim znanjem na izpitu potrdili organizirano in kvalitetno delo v klubu. NAMIZNI TENIS Mladinke in mladinci NTS Arrigoni so imeli najprej v soboto TOP 12 turnir. Pri mladinkah sta v prvi kvalitetni skupini nastopili Kristina Rahotin, ki je zasedla končno tretje mesto in Erika Jauševac, ki je pristala na kočnem osmem mestu. Pri mladincih se je najbolje odrezal Iztok Jerman, ki je v drugi kvalitetni skupini osvojil odlično drugo mesto. V nedeljo so se mladinke in mladinci udeležili mednarodnega Božično novoletnega turnirja v Križah. Kristina Rahotin je izgubila šele v finalu proti Hrvatinji Glavničevi iz Čakovca. Še bolje kot dan prej je igrala Erika Jauševac, ki je za uvrstitev med štiri najboljše izgubila prav z Rahotinovo. Jana Ludvik seje uvrstila med 16 najboljših, Tina Nemamik med 32, ostale pa se niso uvrstile na glavni del turnirja. Pri mladincih seje od Izolanov najbolj izkazal Iztok Jerman, ki seje uvrstil med 16 najboljših. ZAVAROVALNICA MARIBOR Izola mora postat/ vsem nam bolj privlačno, prijazno mesto. Prispevek k temu želi in more dati tudi Zavarovalnica Maribor. Eno od temeljnih vodil Zavarovalnice Maribor je, da zadev ne prepušča naključju. Nenehno si prizadevamo okrepiti svojo udeležbo v ponudbi zavarovalniških storitev, kar med drugim pomeni širitev vseslovenske mreže podružnic, predstavništev, zavarovnalnih agencij in zastopstev. V njih bodo lahko zavarovanci prejeli strokovno pomoč in nasvete, sklepali bodo lahko prav vse vrste in oblike iz široke palete možnosti zavarovanj, kakršne ponuja Zavarovalnica Maribor in zavoljo katerih je uveljavljena in ugledna zavarovalniška hiša na slovenskem zavarovalniškem trgu. Zavarujemo vse vrste premoženja in premoženjskih interesov ter tveganja življenjskih zavarovancev. Z ustreznim kreativnim tržnim programom v preteklih letih smo si prizadevali odrezati svoj delež tržne pogače. Splošno ponudbo na področju premoženjskih in osebnih zavarovanj smo popestrili z nekaj novimi produkti. Najbolj revolucionarno med njimi je življenjsko rentno zavarovanje, imenovano ZLATA NALOŽBA, kije najugodnejša naložba vašega denarja, saj združuje vse kvalitete pravega varčevanja ter vse prednosti in ugodnosti življenjskega PREDSTAVNIŠTVO KOPER Cesta Z.P.- Godina 2, Zeleni park, p.p. 223, 6000 KOPER zavarovanja z možnostjo rentnega izplačila privarčevanih sredstev. Ponuja vam možnost predčasnega izplačila v primeru hujše bolezni. Radi bi vas obvestili, da predstavništo Koper posluje v pisarni Izola na novi lokaciji Cankarjev drevored 2 (avtobusna postaja), skupaj s Turistično agencijo “BELE SKALE", od 18.12.1987. Urnik poslovanja: ponedeljek, torek, četrtek in petek od. 09.00 do 12.00 sreda od 14.00 do 17.00. Telefon: 066/67-654. Cenilna služba je na razpolago 24 ur na dan in sicer v delovnem času na tel. št. 066/67-654, 38-827 in 38-831, v ostalih urah na brezplačni telefonski številki 080 19 20. Škodni dogodki bodo lahko ocenjeni tudi na samem kraju, ki bo najbolj ustrezal pomoči potrebnih oškodovancev. Vaša Zavarovalnica Maribor d.d. ŽIVLJENJE CRE NAPREJ IN Ml Z VAMI! ROKOMETNA POT V TUZLO 500 kilometrov do skele Čeprav je odhod Ženskega rokometnega kluba na gostovanje v Tuzlo pri marsikomu zbujal pomisleke, se je 25 članska karavana v petek 19.12. le vkrcala na avtobus pred Kulturnim domom in odšla, kot se je kasneje pokazalo, . , .... . na kar zanimivo in predvesm Splavarski biznis. naporno pot. Sam odhod se je zgodil z manjšim "incidentom", saj je Tatjana iz Royal bara zaspala in je bila tako ekspedicija prikrajšana za jutranjo kavo, ki smo je zaspani "ubožci" bili deležni šele na Lomu. Na prvih 450 kilometrih poti ni bilo ravno dosti vznemirljivih trenutkov. Avtocesta nekdanjega bratstva je dokaj dolgočasna, dekleta pa je brat Bajaga ravno dovolj utrudil, da so urice spanja na avtobusu bile še kako dobrodošle. Tako se je ves srž dogajanja vrtel okoli partije birškole in trišeta, v kateri pa sva spodaj podpisani & Višnjnevec morala priznati premoč bolj uigranemu paru - Čuk & Žare. i/ L’ ’ h•/ •*; ononn DIRADA Sele Slavonskega Broda smo naleteli na prva znamenja nekdanjih jugoslovanskih spopadov, za katere v KlOarSKl nisi rn OIIO mn enega . bodo naši južni sosedeje potrebovali še precej časa, da jih odpravijo. Za vstop v davtonsko Bosno je potreben vizum, o katerem pa na bosanskem konzulatu v Ljubljani še v četrtek niso imeli pojma. Glede na telefonsko zagotovilo predstavnikov RK Jedinstvo, da nas bo njihov človek z vizumi čakal v motelu v Županji (Hrvaška) se je vodstvo ženskega kluba vseeno odločilo za pot. Toda Balkan se še vedno ni nič spremenil. V motelu na dogovorjenem mestu o našem človeku ni bilo ne duha ne sluha. Odšli smo proti kakih deset kilometrov oddaljeni meji v upanju, da nas morda tam pričakuje mož z vstopnimi dovoljenji. In res nas je ob cesti, nedaleč od motela, že ustavljal moški - naš človek. Vstopil je v avtobus in povedal, da je naš "vodža puta". Na vprašanje o vizah pa: "Kakve vize, nemam pojma čovječe !" Mejni prehod v Orašju je verjetno edinstveni na svetu. Hrvaški blok je na levem bregu Save, bosanski na desnem, vmes pa je kakih petsto metrov blatne ceste, ki si ne zasluži imena njiva. Most je porušen in so ga že precej popravili, vsak mimoidoči pa hitro opazi da dela že precej časa stojijo. Hitro smo tudi ugotovili zakaj. Promet čez Savo poteka s pomočjo dveh splavov - skel. Vsako osebno vozilo za prehod plača 20 nemških mark, avtobus 75 DEM, tovornjaki pa najbrž še več. Skele vozijo noč in dan, nanje se lahko zapelje npr. deset avtomobilov, na uro pa v povprečju naredijo gotovo štiri prevoze. Z malo matematike smo prišli do številke 40 tisoč nemških mark na dan in več kot miljon mark na mesec. Promet je tu zelo gost, plačati morajo vsi, zato most verjetno še dalj časa ne bo obnovljen. Kdo pozna lepšo Policijsko postajo? ARIZONA Vstop v Bosno in Hercegovino ni prav nič težaven, oblast pa imajo tam bosanski Hrvati, ki se za vizume sploh niso zanimali, le v potne liste so pokukali in nam zaželeli srečno pot. Pot je nekaj časa potekala po ozemlju poseljenem s Hrvati, zmeraj več pa je bilo opaziti sledi nekajletnih spopadov. Kar naenkrat pa kot bi pot presekal in se znašel na drugem planetu - Srbska krajina. Ob cesti stojijo ljudje, "Mu jo, jel znaš da dolazi Clinton i ki večinoma prodajajo cigarete, opaziti pa je tudi 14.000 plavih šljemova?" Nekatere so za vroče. M a boli me..., neču ja da jih raztovaram! Na koncu ozemlja Srbske krajine, raznovrstne avtomobile vse braze tablic, kasetofone... Tu je še več porušenih hiš, v nekaterih naseljih pa ni niti ene brez sledov spopadov. ki je dovolj blizu vsem trem enklavam nas je pričakala tržnica Arizona. Tržnica, katere si navadni Slovenci ne moremo predstavljati. Verjetno kar kakšna dva hektara njiv je postalo tržnica. Zrasle so lesene kuče, kučice, kolibe, čevabdžinice, fast foodi, pulti in sploh vse kar je potrebno za kakšno tržnico. Asfalta ni, hodi se po blatu, lužah in spet po blatu, a to nikogar ne moti. Biznis je biznis, money is funny. To je tudi edini kraj, kjer ni pomemben čas, spol, frizura, |~ J Sr ' ' f| va,uta’narodnost To Je ARIZ0NA- Azur iz Harley-Davlsona TUZI A Ob prihodu na muslimansko ozemlje nas je pričakalo prvo pravo presenečenje. Bosanska policija je na račun Slovencev (spet) lepo zaslužila In nam zaračunala 450 mark prometnega zavarovanja. Kasneje smo izvedeli, da se cene zavarovanja vrtijo okoli 60 mark, a takrat resnično ni padlo nikomur na pamet, da bi se prepiral z desetimi policaji nekje ob robu ceste v tuji državi. Tuzla Je eno redkih mest, ki je imelo to srečo, da se je izognilo uničenju. Pa mu vojaško uničenje sploh ni potrebno, tuzlanski bazen je namreč poln smoga in težkih plinov, ki se valijo iz številnih dimnikov termoelektrarne in drugih obratov težke industrije. Ekološko onesnaženje je veliko, predelava nekaterih snovi, npr. klora pa predstavljajo nenehno nevarnost. Tudi zaradi tega ni nikomur prišlo na pamet, da bi se nad Tuzlo spravil z orožjem. nadaljevanje na 12.strani Se obvezna gasilska. ROKOMETNA POT V TUZLO nadaljevanje z 11.strani MED EVROPO IN ISLAMOM O športni manifestaciji si lahko več preberete v Kapučino športu, zato nekaj več o trenutnem življenju v stopetdest tisoč glavem mestu - Tuzli. V hotelu kjer smo bili nastanjeni je mrgolelo ljudi, različnih diplomatov, politikov in poslovnežev. Priče smo bili zelo visoki ravni storitev in visokemu standardu obiskovalcev. Ljudje so povsem evropsko usmerjeni tako po oblačenju kot po obnašanju. Tudi iz samega mesta bolj veje duh Evrope kot islamskih dežel. Le stari del mesta je ohranil čar vzhoda. V samem mestu ni opaziti nikakršnega pomanjkanja. Kupiti je mogoče prav vse stvari, cene, ki so vezane na nemško marko pa so prav podobne našim. KRIMINALIJE •0EE M ®l? Občina zbombardirana V poslopju občinske stavbe je bil ob zid upravne enote prislonjen črn kovček. Ker je bila ura že pozna in kovček nadvse sumljiv, je bil na kraj poklican pirotehnik, ki je kovček razstrelil z vodnim topom. Izkazalo seje, daje kovček pozabil poslovnež, z občino pa je žal še vedno vse po starem. Ker je Štajerc Dečki so dali pihati domačinu, ki seje po industrijski coni vozil s kolesom. Pihati ni hotel, ker je Štajerc, kar je dobesedno prišlo tudi v zapisnik. TUZLA BY NIGHT Ponoči je mesto opustelo. Tu in tam pridrvi kakšen avtomobil, pred nekaterimi stavbami stojijo bosanski vojaki. Dva mimoidoča Američana - sforjevca, sta ob omembi Slovenije samo skomignila z rameni, eden od njiju je celo prvič slišal za Avstrijo, šele ob omembi Italije jima je bilo malo bolj jasno. "O jeah, we know Rome, o sole mio..." AZUR IZ HARLEY DAVIDSONA Je pa tudi v Tuzli nočni life. Najti ga je bilo moč nekoliko ven iz centra, v kafiču Harley Davidson. Azur je tam vsak petek in soboto. Pije pivo, posluša Motorheade, čez dan se vozi z motorjem. Na vprašanje "odakle mu lova", odgovori, daje podjetnik, da kupuje in prodaja. Na vprašanje ali je možno pozabiti na stvari, ki so se zgodile, onemi, potem pove, da je nekega dne granata padla na tuzlanski korzo, ko je bilo tam največ ljudi. Od 73 povečini mladih žrtev je poznal skoraj vse in jih ne bo pozabil. Po nekaj minutni moreči tišni je pogovor skrenil v glasbene vode, nato je odšel domov. Joj koliki je moj Dečki so z bravurozno akcijo uspeli obvladati tipa, ki si ga je na dvorišču vlekel iz hlač in ga kazal sosedu. Predlagan bo sodniku za prekrške. Izolski rekord Na cesti Šared - Izola so dečki ustavili tipa kolesa z motorjem, za katerega je obstajal sum, da vozi pod vplivom alkohola. Moža so res preizkusili z elektronskim alkotestom, ki seje ustavil na novem izolskem rekordu: 4,47 promila. Na fešto s korjero Dva Izolana sta se zmenila, da na fešto v Izolo pripeljeta čimveč ljudi, pa sta šla in si sposodila korjero. Pa ni šlo; v Leninovi sta falila kurvo in obtičala v zidu. Sicer sta pobegnila, vendar jih je izdala izgubljena hranilna knjižica. Burji se je skril Občan je sporočil na postajo, da v Livadah leži ob kontejnerjih možakar. Dečki so nemudoma odbrzeli zja in ugotovili, da seje pred burjo za kontejnerje skril delavec Komunale. TUZLA KOT AMERIKA Gostoljubje, ki smo ga bili deležni je skoraj težko ponovljivo. ŽRK Izola je dober dan v Tuzli bival na stroške RK Jedinstvo, ki je plačal hotel, hrano in gala večerjo v kristalni dvorani hotela Tuzla. Fešta je bila prava, v duhu balkana. Ponudili so sicer istrsko vino, pršut je bil goveji in odličen , tri pjevalke so "razturale", vstop pa je bil dovoljen samo izbranim. Menda je tuzlanske rokometne delavce naše gostovanje stalo dobrih 20.000 DEM, kar je denar, ki ga v našem športu radi sanjamo. Če bi se dalo odmisliti nekaj let bližnje bosanske preteklosti, bi lahko zapisali: Tuzla je Amerika. Američani to že vedo. Ob povratku so nas spremljali trije ameriški transportni helikopterji, ki so najvaljali prihod Clintona. Bill je bil v Tuzli v ponedeljek, v svojem govoru pa je ameriškim Samom poskušal razložiti, zakaj se v Tuzli "splača" ostati še nekaj časa. Tomaž Ferluga - Toms yam želi vesele Božične praznike in srečno Novo leto Koma pred Marino Pred hotelom Marina so alkoholno precej utrujeni možje prišli v spor. Najprej so se drug drugega lotili samo verbalno nato fizično lokalno, na kraju pa vsevprek globalno. Rezultat globalizacije sta bili dve z morsko vodo premočeni trlesci. Tat že ni bil forešto Na Maliji so neznanci ukradli reklamni pano ZLSD. Kot vse kaže je tatove zapekla politična vest in so čez dva dni totalno zasvinjani pano ponovno vrnili na isto mesto. Bombe v kleti V kleti stanovanjske hiše so stanovalci ob čiščenju presenečeno odkrili tri topovske granate iz prve svetovne vojne. Poklicali so pirotehnike, ki so nebogljene mince vzeli s seboj. Izolsko poletje V Oš Vojke šmuc, kjer so gostili Eurofestove rokometaše so očitno lačni vdrli v hladilnik ter pojedli kar seje dalo. Mimogrede so povzročili še nekaj materialne škode, eden od navzočih pa je sredi kuhinje počepnil in napravil tisto smrdečo stvar, za šport, za turizem, predvsem pa za spomin. Okradeni jadralci V.B., vodja reprezentance v razredu Europa za EP in mediteransko prvenstvo je iz Brindisija sporočil, da so jim neznanci ukradli prikolico s tremi jadrnicami in opremo. Mesec kasneje so jim v Belgiji ukradli še kombi, ki so ga nato našli v Franciji. O jadrnicah pa ni sledu. Grosisti ali detajlisti Na zloveščem parkirišču pred zloveščo, skoraj že kultno ambasado, so dečki spet naleteli na trgovce. Ti sicer po posesti niso bili ravno rekorderji, kljub vsemu pa so se z 121 tabletkami extasy uvrstili med grosiste. Po popisu so jim blago zasegli. Trgovci so bili Gorenjci, ki poskušajo nadaljevati z izkoriščanjem primorskega ljudstva. ŽUPANJA NAJ POVE NA GLAS ZUNANJA PODOBA OBČINE Gospod Zdravko Marentič iz Cetor sprašuje, kdaj bomo tudi v naši občini poskrbeli, da bosta tako mestni kot podeželski del občine urejeni po neki enotni zasnovi, z enotnimi napisi, jasno berljivimi usmerjevalnimi tablami, poenotenim sistemom reklamnih tabel... skratka, da bo zunanja podoba Izole prepoznavna in jasna, čista, brez nepotrebnih dodatkov in okraskov. Iskreno moram povedati, da je bila ureditev tega področja ena mojih velikih želja, že dolgo preden sem bila izvoljena za županjo. V občinski upravi smo celo že začeli pripravljati projektno nalogo (ali bolj po domače seznam vseh tistih nalog in področij, ki jih je treba s celostno podobo zajeti, da bo le-ta zares popolna) za javni natečaj, s katerim bi čimveč strokovnjakov s tega področja pritegnili k sodelovanju. Na osnovi natečaja bi izbrali najbolj primeren in Izoli ter seveda Izolankam in Izolanom najbolj všečen predlog rešitve. Tega bi kasneje, iz leta v leto, načrtno in postopoma uveljavljali na vseh področjih, na katerih se izraža vidna podoba naše občine - od dopisov občinske uprave do usmerjevalnih tabel k osmicam in turističnim kmetijam, kot je g. Marenčič tudi sam omenil. Ne nazadnje bi bilo dobro določiti tudi pravila in postopke, ki se jih moramo držati ob raznih svečanih in pomembnejših priložnostih, ko zaradi neobstoječih pravil nehote zagrešimo marsikatero nerodnost ali napako. Želja in dobra volja sta torej bili, žal pa seje zapletlo, ko smo začeli »preštevati novce«: Ugotovili smo namreč, da je natečaj nujen, da pa so stroški, ki jih prinese za sabo, tolikšni, da sijih v kratkem pač še ne moremo privoščiti. Ko smo se preračunali še po znanih sklepih Vlade, ki so nam znatno zožili finančne okvire, pa smo rekli takole: zagotovo se bo treba kmalu in čimprej lotiti urejanja zunanje podobe Izole, vendar bomo za sedaj, ko mnogi naši občani potrebujejo urejanje mnogih življenjsko bolj nujnih zadev, še malo počakali. Upam pa in si želim, da bomo natečaj izvedli v začetku leta 1999, tako da bomo v leto 2000 vstopili z izoblikovano vizijo o naši skupni zunanji podobi. Lepo vas vse pozdravljam in vam vsem, bralkam in bralcem, ustvarjalcem Mandrača in vsem drugim, posebej pa seveda vsem, ki se potrudite in mi zastavljate vprašanja v Mandraču, želim vsega lepega in dobrega v novem letu 1998, pa čimlepše praznovanje vseh praznikov, ki so pred nami. Še posebej pa iskrene čestitke ob našem najpomembnejšem prazniku - Dnevu samostojnosti naše države. Vaša županja: Breda Pečan Prejeli smo: Novoletno voščilo županji Otroci v tem predbožičnem in prednovoletnem času pišejo Božičku ali dedku Mrazu. Po analogiji sva tudi midva sestavila seznam nejinih želja, namenjenih županji ali povezanih z njo, in voščilo (da seji prikupiva). Draga mati županja! 1. Zelo si želiva, da bi v naslednjem letu ne videli povsod, predvsem pa ne v nama, vajinih zakrknjenih sovražnikov, pamfletistov, demagogov ... Vaše in najino zdravje bo zaradi manj preganjavice manj trpelo. 2. Želiva, da bi nama bolj natančno prisluhnili in nama na najina vprašanja odgovarjali na sejah občinskega sveta in delovnih teles le-tega brez moraliziranja in hude krvi, v Mandraču pa zapisali odgovore na vsa vprašanja (in ne le na tista, ki Vam niso neprijetna) ali celo samo na zadnje povedi. 3. Želiva, da bi nama ne pripisovali namenov, ki jih nimava. 4. Želiva, da bi nama v demokratičnem duhu ne omogočali, da javno poveva svoje mnenje in da še naprej opozarjava na napake občinske uprave, ki ji načeljujete. Ne želiva namreč, da Vaše delovanje s t.i. državljansko neposlušnostjo (te niste mogli napovedali kot navadna državljanka, ampak kot županja naše občine, torej gre za župansko neposlušnost!) pozornost javnosti usmerja k manjšim problemom, pri tem pa zanemarjate večje, kot je odtujitev občinskega premoženja (zemljišča!), čeprav bi s pogovori z ustreznimi inštitucijami in preko svojo stranke v slovenskem parlamentu dosegli bistveno več tudi za ljudi, za katere je zmanjkalo denarja. Prav tako ne želiva, da naju (tako kot druge ljudi, zlasti tajnike krajevnih skupnosti) napeljujete, da postanemo "špiclji in ovaduhi", saj je prijavljanje ljudi, ki "na črno" oddajajo sobe (ipd.), delo ustreznih občinskih inšpekcijskih služb, ne pa sosedov in tajnikov! Tudi v naslednjem letu bova glasno povedala svoje mnenje, čeprav Vam doslej še niti enkrat to ni bilo povšeči in kljub temu, da naju vsakokrat v javnosti prav po šolsko okrcate kot dva prvošolca, čeprav imava oba izobrazbo, enakovredno Vaši, in kljub najini (to si upava trditi!) dovolj visoki moralni drži. Tudi v letu, ki je pred nami, Vama bova ugovarjala (seveda z argumenti). Sprašujeva se: Ali se naju tako zelo bojite, ker Vama poslušno ne kimava? Ali ne bi tudi Vi tako ravnali, če bi bile naše vloge zamenjane? Ravno v kresanju mnenj je srž demokracije, kot jo razumeva midva! Želiva Vam, da bi mimo preživeli še preostanek tega leta, v naslednjem letu pa modrosti in strpnosti polno mero -kot se spodobi za mater županjo. Jelka Morato-Vatovec in Aleksander Slekovec SE SAMOZAPOSLIM KOT SP -DRŽAVA PRAVI, DA SEM TAT ! Čemu tak naslov ? K gornjemu naslovu me vodi pravilnik o razvrščanju v plačilne razrede plačevanja varstva otrok v vrtcih. V čem je problem ? Preprosto. V primeru, ko ste samozaposleni kot samostojni podjetnik ali se solastnik d.o.o., vas vrla država ne glede na dohodke katere pridobivate razvrsti v višji plačilni razred plačevanja varstva otrok v vrtcu. Torej država kljub temu, da samostojnemu podjetniku prizna dohodke preko dohodninske odločbe, te odločbe pri s.p. ne prizna za razvrščanje v plačilne razrede, kot pri ostalih državljanih. Torej organ ki razvršča v plačilne razrede za plačilo vrtca smatra, da s.p. ni prikazal dohodkov v dohodnini. Torej je tat!! Ne zavzemam se, da bi s.p. plačevali nižji vrtec, vendar bi morali biti pogoji za vse enaki. Če država smatra, da dohodninska odločba ni merodajna naj to uredi pri odmeri dohodnine, ne pa da pavšalno udari po vseh s.p. pri plačilu vrtca. To me spominja na prejšne čase (šestdeseta). Ko ste odprli obrt, ste avtomatsko ostal brez otroških dokladov, ne glede na dohodke. Po komu je ta ukrep "udaril"? Udaril je po mladih družinah, po tistih, kateri si šele ustvarjajo dom ter so bili dovolj podjetni, da se samozaposlijo. Tistih kateri so v ostali brez služb ter so si rešitev našli v samozaposlitvi. Res je zanimivo, da ta država vse tegobe prelaga na hrbte tistih, kateri imajo do 20 let delovne dobe. Primer predlog pokojninske reforme. Do kdaj bomo tiho? Sicer ne pomaga, da gredo dijaki ter študentje na cesto (Maribor pred kratkim). Rešitev je le odhod na volitve. Kajti le z volitvami si lahko izberemo predstavnike iz svojih vrst, kateri nas bodo ustrezno zastopali. Kajti le ustrezna starostna porazdelitev ter predstavniki, ki poznajo naše probleme nas lahko ustrezno zastopajo v organih odločanja. V razmerah, ko na volitve odhaja pretežno starejša generacija, je skrb organov odločanja, da primemo poskrbi za to generacijo. Ta generacija jim omogoča ostati na oblasti. Torej bo zastopala le njene interese. Odločajo pa le TISTI, ki odidejo na volitve. P.S.: Pravijo, da so otroci naše največje bogastvo. Ali res ? Alojz Padar DESET KILOGRAMOV PLINA STANE V IZOLI 8.500,00 TOLARJEV Zgodi se, da včasih doma zmanjka plina za kuhanje, kar se je zgodilo tudi meni 23.junija letos. Ko sem pripeljal domov novo polno jeklenko sem parkiral avto na cesti deset metrov od hišnega vhoda, tam kjer je promet prepovedan, razen za imetnike dovolilnic, jaz jo imam. Vsa parkirna mesta, ki so namenjena domačinom so bila kot običajno zasedena z vozili tistih, ki tam ne bi smeli parkirati. Avto ni predstavljal nobene ovire, ker je tam cesta široka, med avtomobili na obeh straneh ceste je bilo več kot pet metrov prostora, kar je dosti več kot v marsikateri ulici v Izoli, kjer je dovoljen dvosmerni promet. Po nekaj minutah, kolikor jih pač rabim za zamenjavo jeklenke, sem prišel do avtomobila, kjer sem za brisalcem vetrobranskega stekla našel obvestilo občinske inšpekcije o storjenem prekršku. Pogledal sem okrog, če ni morda občinski inšpektor kje v bližini, žal, ga ni bilo nikjer več. Takoj naslednji dan sem poslal na občinsko inšpekcijo pismo, s pojasnilom zakaj je bil avto parkiran tam. Nekaj dni po tistem pismu, sem dobil po pošti domov obvestilo o prekršku in položnico za plačilo kazni v višini 5.000,00 tolarjev. Na obvestilu je napisano, da moram plačati kazen ali pa, da pošljem ugovor na občinsko inšpekcijo. Naslednji dan sem s priporočeno pošto poslal ugovor in čakal odgovor. Nikoli nisem rekel, da prekrška nisem naredil in nikoli nisem rekel ali pa kje napisal, da kazni ne mislim plačati, samo ugovor sem napisal, tako kot so mi to napisali. Namesto meni domov pozitiven ali pa negativen odgovor, je občinska inšpekcija poslala prijavo sodniku za prekrške. V teh predprazničnih dneh pa sem kot nekakšen kriminalec dobil domov odločbo sodnika za prekrške za plačilo kazni 5.000,00 tolarjev in 2.000,00 tolarjev za stroške postopka, ali pa v zapor. V bližnji okolici mojega doma je vedno vse zaparkirano. Sedaj, vsakokrat, ko pripeljem domov kakšno težjo stvar pripravim denar, da bom lahko takoj plačal kazen, če bo prišel občinski inšpektor, vsega se pač ne da prinesti. Redno pa so tam parkirani kamioni različnih trgovskih podjetij, s katerimi oskrbujejo svoje trgovine v Ljubljanski ulici, če stoji tam kamion je to dostava, kljub temu, daje promet prepovedan, če pa parkiram jaz je to prekršek. Mislim pa, da smo takega postopka deležni samo domačini, ki smo kupili dovolilnice in tam pustili vse naše podatke. Občinski inšpekciji ni treba drugega, kot pogledati v register dovolilnic in poslati plačilni nalog. Srečko BOŽIČ OBUTIMACEK OBUTEV -CALZATURE M.GORKI 2, IZOLA - ISOLA, tel.: 066/ 61 - 631 Želimo vam vesele PrazJ'kf in srečno Novo leto 1998 . ODPRTO NON STOP: 8’° - 19\ TUDI OB SOBOTAH r N boutioue nmn IZOLA, Ljubljanska 40, tel. 066 / 646 - 225 Vam želi vesel Božič in srečno Novo leto 1998 - z izjemno bogato ponudbo modnih plaščev (tudi unikatnih iz ekološkega krzna), pelerin, jaken, kostimov, bluz, hlač, oblek, ekskluzivnih pletenin, modnih dodatkov in bižuterije. Vsega tega drugje na PRIMORSKEM BOSTE NAŠLI ! DECEMBRU ODPRTO NON STOP od 9.00 do 19.00 in tudi ob NEDELJAH od 9.00 do 12.00 ^Bodite drugačne, oblačite se pri NiNI!^ 1 0 TOO MUCH - Spit« Girls 2 1 TELETUBBIES SAV EH-OH! -Telctubbiei 3 2 PERFECT DAY - Various 4 4 NEVER EVER - Ali Saints 5 6 TOGETHER AGAIN - Janet Jackson 6 3 BARBIE GIRL - flqua 7 5 ANGELS - Robbi« VVilliams 8 8 TORN - Motali« Imbruglia 9 7 BABY CAN I HOLD YOU - Boyzon« 10 - FEEL SO GOOD - Mase 1 1 GARTH BROOKS - SEVENS 2 2 CELINE DION - LETS TALK ABOUT LOVE 3 3 BflRBRfl STREISAND - HIGHER GROUND 4 4 LEflMN RIMES - YOU LIGHT UP MY LIFE 5 7CH(IMBflWflMBfl-TUBTHUMPER 6 6 ŠPICE GIRLS - SPICEWORLD 7 9 SHflNIfl TWfllN - COME ON OVER 8 8 METALLICA - RELOAD 9 10 HANSOM - MIDDLE OF NOWHERE 1011 MARIAH CARET - BUTTERFLY UK Top-10 LESTVICA ALBUMOV UK DANCE LESTVICA 1 - LETS TALK ABOUT LOVE - Celin« Dion 2 2 SPICEVVORLD- Špic« Girls 3 3 URBAN HYMNS-Th« Verv« 4 4 THE BEST OF-Wham! 5 5 ALL SAINTS - Ali Saints 6 8 VVHITE ON BLONDE - T«xas 7 7 LIKE YOU DO...THE BEST OF - Lightning Seeds 8 9 GREATEST HITS - Eternal 9 1 LENNON LEGEND - John Lennon 10 6 PAINT THE SKY WITH STARS - Enya UK LESTVICA NEODVISNIH 1 - BACKSTREETS BACK - Backstreet Boys 2 2 BE HERE NOW - Oasis 3 4 HOMOGENIC - Bjork 4 3 WHAT'S THE STORY - Oasis 5 5 L.I.F.E. (LOVE IS FOREVER) - Billy Ocean 1 0 GUESS WHO'S back - KOKim 2 1 QUADRANT 6 - Dom And Optical 3 0 DEAD BY DAWN - Fatur« Forces Inc 4 0 SOUND BWOY BURIAL - Gant 5 0 FEEL SO GOOD - Mas« PRIHAJAJO ALBUMI Jeff B«ck -dcu\u• '-m- • - « -*• ir—I- T SKORAJ Skoraj bi padel v svet namišljenih stvarnosti, gnile preudarnosti, okorele imaginarnosti. Skoraj bi se že pobral, pa mi je Jezus dejal: Ne vstajaj, človek, nikar ne vstajaj. Koliko ljudi je že tako vstalo, a se ni nikoli pobralo? Koliko stvarnosti je že okorelo, in nemudoma zgorelo, ne da bi prej vsaj ovelo? Damijan Štefane Kotiček ljudske besede (Malo manj bužci) » _____ Ma znaSmWkWbot ne bomo prau nč čakulale, ki mamozajt^rdt šoežoZSejizmmnandorlat. pan e fon, petardi... Ma za ne nrdt grde figure' bom^mŠn^antaie. (En-dva-tfi!fdsSma-tri...takuinšd~'' Moja hči je mMMBe. mlada Ona ima priatimj&. jatla vre. ^*£?**ti W [ Slniorpisez njin Pa ga vprašat On pa je poza Tu je zlagaj Kur je ud štruCeTšk ,:zaboga, Sn pozabo kaj vraga se govori ukulnuth cajth! .Tm. 4- KONCU SVETA M. PRAZNINA Gledam, gledam te v oči a kaj ko tebe ni gledam v praznino v srcu čutim bolečino. Ne morem se upreti, padam v praznino. Ne čutim več topline tvoje, nekaj zbada me v oči solze oblile so mi lica. Padam in strmim v modrino a padalo se odpreti noče a če to usoda hoče-naj umrem. Luka Mahne Obupana, smehljaje se, s solzami, ki mi kradejo besede, stopim v kot. Edini, ki me objema. Pri tej številki so sodelovali: Darjan Gorela, Tina Morgan, Jelena Kološnjaj, Luka Mahne, Tjaša Nabergoj, Damijan Štefane Glavna urednika: Andrej Vidic in Miha Motoh KONEC SVETA je bil dober mož. Imel je velike, košate brke in umeten, takorekoč rentgenski pogled.Pred njim ni nobena ostala prikrita, vse je videl in še več. Bilje in pil je, in to je, po moje njegov največji problem OH, YEAH! J___________ Konec sveta, ja kaj bi še rekli o tem dinozavru z oglatimi jajci? Ja, bil je pač kronično odvisen od hlapov in je propadel takoj, ko je to odvisnost obrnil sebi v prid. Od tedaj so bili hlapi odvisni od njega in to ga je dokončno pokopalo. Smola pač. In še majhna skrivnost: zaradi oglatosti svojih eskrementov si je že v rani mladosti precej pokvaril metabolizem spodnjega trakta. In kaj še manjka, Manjka zaključekl Ta prekrasen, popolnosti kluček (kako srčkano,hi,hi,) Strmim vanj, se patetično oziram po temni sobi h skočim v zid. Edini, ki me gleda, edini brez napak, oravi zaupni prijatelj. Tjaša Nabergoj Oh, konec sveta, ti ključ do komercialne manipulacije, Ti, ki si v pesmih prilikah vsemogočnih! Nehaj nam že enkrat težit, ki če ne pridemo k tebi in ti potrgamo une kocine da boš sral diamante namesto kvadratov, uta! By: Darjan Gorela Torej, dragi moji človeki, to je ta slavni in nesmiselni konec sveta! Greh se napiše, grešnika pa ne! ■jjjj-*- v-*e©i Kozorog / 22.1220.1. Pod vplivom Saturna je prva polovica letošnjega leta za vas '’-t#S& obdobje družine in doma, druga polovica pa čas ljubezni, zabave 'fc. ►‘tu in inar \/cal/aI/nr na ca hrtcta \/ tm/lioniii 7rocnili Rnli hmtp r UUUUUJC UlUZ.IIIC lil UUIIIO, UIUya puiuviv.0 pa LOJ ijUL/CZ.I ii, Z.OUB1C '■fH.-Zt. in iger. Vsekakor pa se boste v življenju zresnili. Bolj se boste posvečali lastnim ambicijam in zato potrebujete razumevajočega ’ partnerja. V letu 1998 je vaš prvenstveni cilj delo-za vas prihaja .j- namreč zelo kreativno in uspešno obdobje. Možno je, da bo vaš > naive^izdate|< v tem letu ™un za telefon in v tal MANDRAČ < VI SE POTRUDITE, DA VAŠ KUPON PRAVILNO IZPOLNJEN PRIDE NA NAŠ NASLOV ČIMPREJ-TEDNIK, MANDRAČ, VELIKI TRG LIZOLA. VODORAVNO 1. POGOSTA BESEDA OB NOVEM LETU-7. DRUGA BESEDA OB NOVEM LETU 13. VOŠČILO REŠEVALCEM KRIŽANK-19. EDI CARPENETTI-20. IRIDE TOMAŽIČ 21. IRAŠKI MARŠAL, AREF, IZ - BUDAL-22. KARTA PRI TAROKU-23. PREBIVALCI BRITANIJE-26. PRIPOMOČEK ZA TEHTANJE, IZ - ŽUTE-28. MRVA-29. ZELENICA V PUŠČAVI-30. VRSTA VRBE-32. DEL OBRAZA-34. PLENITEV ŽIVALI-35. MEDICA AURELIA-36. SLAB, SKRIVEN NAMEN-38. INDONEZIJSKO IME ZA GVINEJO-40. ITA. PEVEC, MINO-42. HRVAŠKI KARIKATURIST, VOLJEVICA-44. NAJVEČJA OPICA46. SLO. PEVKA, RUPEL-47. TOMAŽ ROPOTAR-48. ITALSKI BOG GOZDOV, IZ - SLAVNI-50. MADŽARSKI POLITIK, BELA-5L ŠTAJERSKI PLES-54. IME ČRKE STAROSLOVANSKI ABECEDI-55.IGOR GRACEJ-57.KARLOVIČ DANIJEL-58. OBČINSKI ODBOR-59. OČITANJE NAPAK, V ŠOLI-60. ANTIFAŠISTIČNA FRONTA ŽENA-61.MESTO V DALMACIJI-63. PANGER EDVIN-64. AMERIŠKA IGRALKA, IRENA-66. IRMA EMINOVIČ 67. HERCEGOVEC-68. ITALIJANSKI PISATELJ-71. KRAJ V NAŠI OBČINI-73. REKA V RUSIJI, IZ - NAČIM-75. JAJČNA ZMES Z DODATKI-76.TEKOM IZOLA-77.NOSATA ANTILOPA NAVPIČNO 1 .GLAVNO MESTO KALIFORNIJE-2.RADIN STAŠ-3.BIVŠA POLITIČARKA ARGENTINE, PERON-4.TARZANOVA OPICA-5.NEDOH D0NATELLA-6.0GREŠEVIČ EDVIN-7. BARVA STRANKE, FRANE GOLJEVŠČEK-8.DARIJ ZEKO-9.TUDI PES IN MAČKA GA IMATA-10. DROBIŽ V INDIJI-11 .SLOV. KOSTUMOGRAFINJA, EVA-12.ŠPANSKI KOLESAR, ABRAMO. 13.V KRŠČANSTVU PROSTOR KJER KRALJUJE, BOG-14.NAZIV ZA UMETNOST SAMOUKOV, NAIVCI-15. JADRAN BARUT-16. IZOBRAŽEVANJE, VZGOJA-17.OBČUTEK, DOJEMANJE Z ČUTILI-18. NADALJEVANJE VOŠČILA-24. JUDOVSKI PREROK-25. KAVNI nadomestek 27,nekdanji slo. košarkar, ALJOŠA-31.JANEŽ-33. GIBANJE ZA ZDRUŽITEV ŽIDOV 3 6.NATAŠ A ANIČIČ-37. ČRNI PREMOG Z VELIKO kalorijami-39. andrej rastovec 40. japonski FILM, REŽIJA - KUROSAVA-41. HČI ATLASA IN PLEIONE-43. ALKENI, (ETILEN)-45. EN JE PRI ŠPIKU, DRUGI PRI FOTOPTIKARIO-49.MET, LUČAJ-52. ENNIO RUZZIER-53. KRAJ NA KOSOVEM, TUDI TRAVA-56. ZELO DELOVEN ČLOVEK, GARASKI-62. PO ITALI. DARILA-63. SLOV. IGRALKA, VERA-65. AMIR RUŽNIČ-69. JADEK ANDRAŽ-70. TOMISLAV STEGOVEC-72. OLIVIER1 TATJANA-74. ILIČ ROZANA KUPON št. 52 ITALIJANKA Prejšnja križanka nam je dodobra napolnila baterije z optimizmom. Tokratna križanka pa skriva sedem pojmov povezanih z dogajanjem v veselem decembru. Najdite jih najmanj pet in se potegujte za Mandračev Božično novoletni glasbeno knjižni paket. V poštev bodo prišle vse dopisnice, ki bodo prispele na naše urredništvo na Velikem trgu 1 najkasneje do 6. januarja. Vsem križankarjem in ugankarjem želimo obilo enigmatskega zadovoljstva v letu 1998. VODORAVNO 1- GESLO -0 2- KDOR Sl VZAME TUJO POSEST - ZADNJI CELJSKI GROF- 1 3 - ENAKA SOGLASNIKA - ZNAMKA ŠPAN.AVTOMOB1LOV - NEVARNE ŽUŽELKE - OZNAKA ZA NEZNANCA -3 4 - PRITOK RENA V ŠVICI (KRAJŠE) - ZNAK ZA RADON - GESLO - 2 5 - ANGL.MOŠ.IME - ANGL. PLOŠČ.MER A - JEZERO NA VZH.KITAJSKE - 4 6 - ZNAK ZA SILICIJ - SODO PRSTI KOPITAR - KOS SUKANCA - 4 7 - OZNAKA ZA ITALIJANSKI - VRHUNSKI ŠPORTNIK - EGIPT. BOMBAŽ - IME MLAD.PISAT.PEROCI - 3 8 - IT. SPOLNIK - GESLO - NEPRAVI OCE -2 9 - ENAKO SOGLASNIKA - ORIENTALSKA MERA - VNETJE KOŽE S SRBENJEM IN RDEČICO - 3 10 - SVINEC BREZ KONCA - POVRŠINA, PO KATERI HODIMO ( REDKEJŠA OBLIKA ) - SOLMIZAC.ZLOG - 4 11 - BELG.ZDRAVILIŠČE - GESLO - 2 12 - PRITISK - SOLM.ZLOG - PRVI DEL BESEDE AIKEN - 4 13 - FINSKI ARHITEKT SAARINEN - IME SL.GEOGRAFA SAVNIKA - PLOŠČ.MERA - 3 14 - KRATICA ZA REŠEV.SLUŽBO - SL.IGRALEC, REŽISER ŠEST - STARI SLOVANI - 4 NAVPIČNO A - IBSENOVA DRAMA - GESLO -1 B-GESLO-GESLO - I C - AVT.OZNAKA VUKOVARJA - EGIPČ.BOG SONCA - DESNI PRITOK MOZELE V NEMČIJI - 6 Č - GRŠKA BOGINJA RODOVITNOSTI - RUSKI SKLAD. AN ATOL - BESEDICA RABLJENA V ODVISNIH STAVKIH - 3 D - NIZOZ.SLIKAR PETER VAN - JAP.FIZIK, NOBELOVEC LEO - 5 E - ALDEHID OCETNE KISLINE - DENAR V JAR - GRŠKA ČRKA - 2 F - GRŠKI BOG MODROSTI - IND.MESTO NA FINSKEM - GRŠKI BOG LJUBEZNI - 3 G - KRATICA ZA NAŠE RAZGLEDE - KAZENSKI STREL PRI NOGOMETU - IME IGRALKE MOOR - 2 H - SKANDIN.DROBIŽ - PRIPOMOČEK ZA HAZARDNE IGRE - AMERIŠKA POROČ. AGENCIJ A - 3 I - TUJE MOŠ.IME - ZNAK ZA NOBELU - NASLOV MONGOL.VLADARJEV V BAGDADU V 14.ST. - 3 J - ANTIČNI FILOZOF IZ ELEJE - INDIJSKO LJUDSTVO V MEHIKI -2 K - KRATICA ZA LASTNOROČNO - KRAJ BLIZU KRANJSKE GORE - KRATICA HUM ANIT.ORG ANIZACIJ E - 3 L - PRVI ARISTOTELIK MED ARABSKIMI FILOZOFI -TKIVNA BREZBARVNA TEKOČINA V NAŠEM TELESU -ARABSKI ŽREBEC - 2 M - MOZOLJAVICA - ZNAK ZA AMERCIJ - PORTUGALSKO OTOČJE V ATLANTIKU - 3 A B C Č D E F G H I J K L M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Županja, Breda Pečan, je končno dobila v roke celo Izolo. Izročil ji jo je prvi tajnik(ca) uredništva Tomaž Ferluga, Alojz Pečan pa je izjavil: Kaj bo Izola v primerjavi z Indijo. Na fotografiji levo je kronski posnetek človeka, ki je porušil most čez Savo pri Orašju. Očevidci so v njem prepoznali Vojka C., državljana Slovenije, pri rušenju pa si je pomagal z vodnim topom. Da je rokomet zares naporen in nevaren šport dokazuje fotografija na desni. Vojni dopisnik T.F. jo je odnesel s poškodovanim mezincem, potem ko je stopil na pehotno mino, ki je princesa Diana ni uspela odstraniti. Drugi prisotni so jo odnesli le z mačkom. Nina iz tsutiKa Nina m nona, zato pa je postala babica in je na svoj novi status neverjetno ponosna. Vnuku je ime Kristjan, velik je 51 cm in je po poklicu operni pevec. Na njegovo zdravje je Nina Potočnik, naša dolgoletna in zvesta oglaševalka na novoletni fešti pojedla rep odojka, kar je po venetski legendi menda zelo koristno za zdravje potomcev. Na tej isti fešti je naš sodelavec Vlado Ostrouška zelo hitro odpeljal novopečeno babico neznano kam, glede na njegov sloves pa nas za babico kar malo skrbi. BREZPLAČNI ZDRAVNIŠKI NASVET Doktor Boris Vrečko je sicer upokojen, vendar njegovi zdravniški nasveti še vedno veliko veljajo. Za novoletne praznike je pripravil kratek a učinkovitnasvet: Ko vam je najtežje, ko se vam mudi, ko so vsi okoli vas slabe volje, ko žena ne govori z vami, ko se otroci in vnuki prepirajo, ko ste brez denarja, ko ste čisto na tleh si vzemite čas za počitek. Boste videli - pomagalo bo. Zaplešite z nami v novo leto ob izvrstni silvestrski večerji, kozarčku penine, zabavnih igrah in lepih nagradah !!! Vstopnina 1.000 SIT (v ceni je vključeno pecivo in aperitiv) Dba večera vas bomo zabavali in presenečali z nagradami, za ples pa bo poskrbel ansambel Modri val. Praznujete z nami! SILVESTROVANJE g j424 W! I^KRKk ZDRAVILIŠČA d ZDRAVILIŠČE STRUNJAN NOVOLETNI WtMS 1.1,119;2t Informacije in rezervacije: tel. 474 100 KRIMINAUJE Se sprehajajo po Izoli Miklavž, Božiček, Dedek Mraz in pride še Befana in nekaj lokalnih junakov. Vsi skupaj opazujejo dogajanje v Izoli in od žalosti potočijo grenke solzice. Še vedno namreč manjka jelka, ki je včasih tako ponosno krasila Trg Republike. Serijski vlomilec v Livadah V Livadah je bil na delu serijski vlomilec. Vlomil je kar v 14 osebnih avtomobilov in iz njih jemal avtoradije. Vozila je odprl s prirejenim orodjem, s katerim je je dvignil zatič vrat ter tako vstopil v vozilo. Profesionalnega zlikovca še niso našli. Neurolog zahteval pomoč Iz bolnišnice na hribu je prišel poziv za pomoč. Na pomoč je poklica neurolog, ker ni zmogel sam umiriti pacientke. Dečka, ki sta odhitela na hrib, sta ugotovila, da Izolanka že na vso moč praznuje, baše pa se TRGOVSKA 4 / OBRTNA CONA / 6310 - IZOLA tel.: 066/646-608, 65-778 fax: 066/ 65-779 z vsem, predvsem alkoholnim, v slučaju da ne bi česa zmanjkalo. Samo vozi! Hrvaški državljan seje ffajerišal po Slovesnki obali. Zaželel sije malo vožnje s taxijem. Rečeno, storjeno. Taxi gaje vozil naokoli nekaj uric, potem pa je prišlo do problemov, saj Hrvat ni hotel nič slišati o plačilu. Izolski dečki so spor med Taksistom in Hrvatom zgladili. Ob koncu leta pa pozdrave čestitke prav vsem. Tako dečkom kot nepridipravom. Prvim želimo čim manj dela in čim več delovnih uspehov. Nepridpravom pa čim manj delovnih uspehov. TRGOVINA REZERVNIH DELOV ZA RENAULT, OPEL CITROEN, FIAT, ZASTAVA, LADA IN JAPONSKA VOZILA ODPRTO VSAK DAN od 7 -17 SOBOTA 9 -13 AVTO JEREB - Polje 21 (Prodajni center Ruda) Izola / Tel.: 066 / 646 - 723 Fax: 066 / 67- 854 AVTODELI - DODATNA OPREMA KAKOVOST IN UGODNA CENA AMORTIZER HYNDAIPONY 6.972 SIT ZGLOB VILIC HONDA CIVIC 1.650 SIT ŽAROMET H4 SUZUKI MARUTI800 5.100 SIT ZAVORNE PLOŠČICE NISSAN SUNNY-pr. 3.120 SIT HOMOLOGIRAN VARNOSTNI TRIKOTNIK 1.390 SIT (PO ECE PRAVILNIKU R 27.03) SREČNO IN USPEŠNO NOVO LETO 19981 $ $ ižjf Očala za vse generacije Vesele praznike in srečno Novo leto vam želi team FOTOOPTIKE RIO m \y fotooptika RIO Ljubljanska 24 IZOLA tel.: 066/61-403, fax: 066/67-044 TURISTIČNA ACENOA vesel Božič in srečno Novo leto 1998 Istrska vrata 7, Izola, tel./fax: 066/ 646 553 lil J I I V. 1^1 AA MVlLINvI 1» POSTANITE NAROČNIK MANDRACA IN LETO 1998 BO VSAJ ENKRAT NA TEDEN LEPŠE r* r sr ■ mtm ' * + a Mgfm pij jf f O }998 / iiliK Vsem s katerimi smo delili leto 1997 voščimo vse najboljše in vesele praznike. tednik Mandrač Namesto prazničnih čestitk bomo denar namenili OORK Izola za akcijo "Topli obrok za brezdomce"