A transgressive ethics of alterity in Jhumpa Lahiri's and Rodica Mihalis's narratives of uprooting

angleški

2017

letnik 40, številka 2

Lahiri, Jhumpa, 1967--   Mihalis, Rodica, 195?-   literatura in etika   migracije    kulturna identiteta   kulturne vrednote   medkulturnost

Slovensko društvo za primerjalno književnost
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prispevek raziskuje pripovedi o izkoreninjenosti Jhumpe Lahiri in Rodice Mihalis z namenom, da izpostavi obema skupne presežne mehanizme, ki omogočajo vzpostavljanje dialoga kljub kulturnim razlikam. Avtorici prikazujeta interakcije med liki iz Južne Azije, Romunije in Amerike ter tako uveljavljata koncepcijo kultur kot spremenljivih sistemov, ki se bogatijo s transferi pomenov prek meja. Obe ilustrirata, kako lahko liki, ki prihajajo iz različnih kulturnih kontekstov, vzpostavijo pomenljive interakcije. Srečanja med Indijo in Ameriko ter med Romunijo in Ameriko upodabljata kot možnosti za medčloveško razumevanje, ki presega specifične afiliacije posameznikov. S primeri medkulturnega sporazumevanja med protagonisti z zelo različnim ozadjem avtorici prikažeta etični model medkulturnih interakcij, ki zmanjšujejo nevarnost spopadov med kulturami. Če sprejmemo premiso, da lahko razumemo literarne like kot etične modele, se zdi možnost medkulturne komunikacije, kakor jo prikazujeta Lahiri in Mihalis, še posebno relevantna v sodobnem kontekstu svetovne krize, kakor se kaže v sodobnih problemih migracij in terorizma. Čeprav avtorici v svojih delih izhajata iz različnih kulturnih tradicij, obe obravnavani pripovedi uveljavljata transkulturno etiko, ki v ospredje postavlja pomembnost skupnih vrednot kot zdravilo proti spopadom kultur.

12.07.2018