An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. ÁPRILIS 29, 1927. No. 17. Policáji vu trétjega razréda várasaj do oszem vör delati Kak Zdaj z-Harrisburga glászijo, policáji szo oszen vör delaven dén doubili po pravdenoj pouti. Zdaj poetomtoga do vsze trjétjega razréda várasaj policáji szamo oszen vör de lali na dén. Tou porácsanye je Mr. Haas Allentownszki prebiválec notri dao vu poszláncov hizsi i zdaj sze je za právdo potrdila, gda ni Fisher governor tou podpiszo. Tá právda tüdi tou vöpovej, ka policáji vu potrejbnom vrej meni morejo 16 ali pa escse 24 vör tüdi vu szlüzsbo osztáti csi sze tou tak zselej. Community Chesta drájv Bethlehemszkoga communi ty Chesta delavci szo v-pondej lek zacnoli szvoje delo. Od hizse do hizse idejo, trno lejpi nászhaj szo zse doszégnoli. Jeszte vüpanye, ka vu etom leti vecs pejnez vküper szprávijo kak lajnszko leto. Lajnszko leto je oszen jezér lüjdi darüvalo zdaj pa scséjo deszét jezér darüvnikov vküper szpraviti R. E. Wilbur je kampánya voditeo i division voditelje szo tüdi vsze dobri lüdjé i zatoga volo jeszté vüpanye, ka dober konec dobí tou pobéranye. ORANYENI PRI AUTOMOBIL NESZRECSI V-pondejlek popoldnévi okouli pou péte vöre szta dvá automobila vküper vdarila na strtom i Fillmore streeti pri steroj neszrecsi szta sze dvá csloveka oranila. William Billi ard je poutnik bio na Charles Asnerovom masíni i gda szta do Fillmore streeta prisla te szta vu eden drüjgi masin notri vdarila, steroga je Fred A. Deichman ravnao. Pri Deich mani je Steve Gergitas vogrszki butcher szedo, kí je prouti doumi bio na tom masíni, stero ga je Deichman ravnao. trno vküper szpotrla, Billiard je pa pri vküper vdárjenoszti vöodleto z-masína ino sze je tak mocsno orano, ka szo ga vu St. Lukes spitao odpelali. Gergits je pa tüdi oranyeni bio po obrázi ali nej nevarno. Asner szo po neszrecsi na policájsztvo odegnali, gde je $50.00 bilo pokastigani i na sztoske plácsanye je bio oszod jeni. Zvön toga escse na Gergitsovom masíni vcsinyeni kvár tüdi more plácsati, stero vözadene okouli $100.00. MOOSE CIRKUSZ Ete keden jeszte Moose Drüstva cirküsz vu Coliseumi prejk od E. P. “Wilbur banka i vszáki, tiszti, kí té cirkusz scsé poglédnoti za trno mále pejneze lehko tou vcsiní, csi vu eti novinaj té kupon vövrejzse i k-tomi 20 centov k-coj dene, za stero dvá csloveka notri püsztíjo. Vszáki kí je mogoucsi naj tou priliko zdaj gori ponüca, ár dnesz vpétek i vütro kakti v-szoboto tou escse lehko vcsiní. vnougoféle vsze viditi i da sze nam táksa dobra prílika ponüja ponücajmo jo zdaj gori. Nouva pripoveszt vu nasi novinaj Vu dnésnyoj numeri nasi novin sze je szkoncsala “Szvétoga Petra Dezsdzsévnica” iména pripoveszt i prísesztni keden sze zacsnemo nouvo, stere imé je “Szprotolejsnye Popovjé”. Gvüsni szmo, ka sze je zdaj dojpritekoucsa pripoveszt popolnoma povídla nasim cstejoucsim, nej szamo záto, ka je jáko fájne, szmejsne vszebine, nego i záto tüdi, ka je z-trno lejpov, zunécsov szlovencsinov szpíszana. Tak zdaj doj pritekoucsa, kak vu prísesztnoj numeri zacsévsa pripo veszt je po Mikszáth Kálmáni szpíszana, poszlovencsana po Fliszár Jánosi, vpokojenom Krizsevszkom vucsiteli i Szobocske Spargasze gaszári. Flíszár Jánosa nam nej potrejbno poszebno notri pokázati pred nasimi cstejoucsemi, ár nyí zse vszáki szlovenec pozna, kak nájvéksega zsivoucsega szlovenszkoga piszátela. Bozsno sze je szkoncsala velka lübézen Cbicago, Ill„ ápi. 26. — Florence Stokes-a, edno 23 lejt no deklo szo vcseraj vu drüjgoga degree-ja vmorsztva krívicsnoszti najsli na krívca szoudci.. Dekla je svojega lubia James Glennota vmoríla. Publikum sze je prevecs razburkao na szoudcov té verdikt, ár je zse szploj návadno grátalo, ka vu Chicagi zse od dugi lejt mao vszáko vmorszko szenszko na prouszni gorimentüjejo szoudci. Deklo je sztrasno szvadilo, ka sze je nyéni lubi zse navolo nyé ino jo je scseo povrzsti i záto ga je vmoríla. Ka kakso kastigo dobí Florence Stokes, tou escse szledi zglászi vö birovíja. PREVECS SZE POZDIGÁVA AMERIKANSZKI KATHOLICSANCOV RACSUN Katholicsancov racsun je vu preminoucsem leti 16,303,171 bio. — Za nyimi methodistje naszledüjejo blüzi z devét millio cerkvenimi kotrigami Rev. H. K. Carrol je vu Christian Heraldi nájzádnyics jáko intereszántni ártikulus píszao, vu sterom med vecsim vöpokázse, ka sze je vu preminoucsem leti vszej vere szpráviscsov kotrig racsun z-409,536 düsami povéksao. Vküpni cerkveni kotríg racun je lajnszko leto 47,950,902 zadeno vö. Ali povéksávanya je nej bilou tak velko, kak vu gda je povnozsá vanye blüzi hodilo k-ednomi millioni. Nájvékse pozdigávanye sze je pri katholicsanaj szkázalo Rimszki katholicsanov zdaj seri k-cérkvi szlísijo. Nyuv racsun sze je z-147,257 kotrigami pozdigno vu preminoucsem leti. Za katholicsancami methodistje naszledüjejo, z-8,968,288 cérkevnimi kotrigami. Vu Zdrüzseni Drzélaj je preminoucse leto 23,131 cérkvi bilou i té racsun sze je z-181 cérkvami povéksao. 216,167 dühovnikov je bilou láni vu Zdrüzseni Drzsélaj. Nyuv racsun je z-647-im poménsao. KÉDNISKA KRÓNIKA POULEK EDNOGA VELKOGA DOGOTKA szo sze preminoucsi keden lüdsztva sztoiumillioni mímo poskálili, brezi toga, ka bi edno velke znamenitoszti dogotek na pamet vzéli. Nistere novine szo sze z-pár redámi szpomenole od toga, ali nej szo vu táksem doubi i stilusi csiníle, stero bi lüdsztva briganye gori zbüdilo i stero bi na premislávanye ládalo cstejoucse. Angolszki government je porácsanye predlozso notri vu právdedávansztvi, stero namej ni zabrániti strájk organizejranomi delavsztvi. Poráosanye persze szamo tiszti strájk zabráni, steri je “Naszproten z-drzsélszkimi prilozsnosztami”, da pa tou zlehka prerazmimo, ka niti eden strájk ne prineszé haszka drzséli. Na vszáki strájk lehko vöpovejo, ka je tiszti skodo angolszke drzséle prilozsnosztam i naveke lehko vözemejo tou rozsjé z-delavszki rouk. VU ANGLIJI JE GOVERNMENT VCSINO tiszti neszrécsen sztopáj, z-sterim sze je zse od ednoga leta mao protüo, ali steroga je doszégamao nej vüpao zacsnoti, ka bi naj vu právdedávanszt vi zacsnoli attak, vdér prouti delavsztvi. Vu Khini po pravici tüdi prouti odszlobodjávajoucsemi delavsztvi, ruszoszkoj-cantojsz kojzvézi zsené vu bojno Anglia Zdrüzseni Drzsél prebiválsztvo i záto je zavézek naprávila z-Itálijov tüdi, ka naj z-vszákov mocsjouv podpéra reakcijo szvejta vu vszákom kükli. Vu Londoni za krátek cajt zacsnejo razprávlati angolszkoga governmenta porácsanye i lehko szmo priprávleni na tou, ka sze britek i dugi parlamentszki boj zacsne prouti tomi porácsanyi. PROTI AMERIKANSZKOMI DELAVSZTVI JE RÁVNO ZDAJ zacsno boj velki kapitalizmus na bajcarszkom fronti, tak pa szo lehko priprávleni ameri kanszki dclavci na nadalne napáde tüdi. Tü rávno tou scséjo napraviti, kak szo vu Angliji vcsínoli z-bajcarami i za bajcarami naszledüjejo szporédoma drüjgi delavci tüdi. Vu Angliji szo sze bajcarje gorídáli kapitálisi i rávno tou de naszledüvalo vu pennsylvaniji i vu Ohioi. Znábidti vu Illinoisi i vu Indiani osztáne kaj z-organizácije, ali té szamo tejnye bodejo nigda tak mocs ne United Mine Workers-a organizácije. I kakda z-bajcarami odprávijo, znouva sze zacsne boj prouti szaboulom, ár zvön bajcarov szo zse szamo tiszti mocs no z-organizejrani zvön zselezniaki delavcov. Lehko szi racsunamo na tou, ka zseleznicsa re, delavcov arisztokráte, na szlejdnye nihájo. KAPITÁLISKE NOVINE OD TOGA NIKA NE PISEJO i tak pa od vszej táksi do gotkov Amerikanszko lüdsztvo nema znánya, ár je nej prilozs- noszt kapitálizmusi, ka naj bi sze z-tém vrszta hisztoricsnim porácsanyom. Zdrüzseni Drzsél prebiválsztvo blizsnye szpozna lo. Ali da pa lehko vörjejo nasi cstejoucsi tüdi, ka angolszke vláde prouti strájki notri dá- no právdeporácsanye láda z-telikájsov znamenitosztjov na amerikanszkoga delavszkoga cslovaka prísesztni sors, kak povejmo tou, ka sto bode Zdrüzseni Drzsél naszledüvajoucsi prezident. I rávno záto nescsejo z-tém pítanyom doszta oprávlati kapitáliske novine. VU KHINÉZKI DOGOTKAJ VELKI OBRACSÁJ lehko csákamo vu naszledüvajocsi trej mejszecaj. Novine z-popolno vözracsunanov, z-náj ruzsnejsov propagandov priprávlajo naprej országa lüdszt vo na pridoucso bojno. Vu moving theátraj pa navékse bojnszke kejpe kázsejo, i csi táksi nega, te naprejvzemejo vsze tákse filme, gde sze bijejo, vmárjajo. Vu prviva dvema mejszecoma szo bolseviski maszlag scseli notri dati prebiválsztvi i z-tém szo zazsigali lüdsztvo na bojno, ka vu Khini z-ruszoszkim bolsevizmusom moremo doli zracsunati, tak da bi k-tomi amerikanszkomi prebiválsztvi gorécsa potrejbcsina bíla, ka ka delajo khinézarje i ruszoszki bolseviki. ZDAJ PA TOU FUDAJO VSZÁKE KAPITALISKE novine, ka vu Khini, za khinézkoga lüdsztva volo réd trbej napraviti krscsanszkim oblásztem. Od toga sze bojíjo Wall Streeta dobroga szrdcá goszpoudje i nyuve novine, ka vu Khini na deszét lejta anarchia bode, csi oni jedino z-krcsanszke lübéznoszti sze notri ne vmesajo vu tou delo i z-vküpnov mocsjouv nedo masejrali notri vu Khino. Tou písejo dén za dnévom, ka petéro velke drzséle morejo eden mocsen government gori posztaviti vu Khini, naj khinézkoga lüdsztva mér i prísesztno blájzsensztvo zagvüsajo. Tak scséjo amerikanszkomi lüdsztvi notri nagucsati, ka mo mí z-csiszta prouti khinézarom csütécse bratovszke lübéznoszti sli zs-nyimi — vu bojno. VU NOVINAJ SZE ZDAJ ZSE NEPRESZTANOMA bojüjejo ober toga, ka sto naj bode kandidát ednoga pa ovoga párta na prezidentski sztolec i cilou med demokrátami je britko bojüvnnye vu tekáji. Al. Smith, New Yorka go vernor je z-ednim velkim ártikulusom odgovoro tisztim lüdém, steri za katholicsanszkoga vadlüványa volo drzsíjo nye ga za neprilicsnoga na prezidensztvo. Ali z-tém ártikulusom je nej vözadovolo juzsni drzsél ku-klux-klanszko prebiválsztvo i vedno z-véksov lármov gzlejdi jo za táksim cslovekom, koga bi z-Smithom lehko zoucsi po stavili, poszrecsenoszti z-kolicskájsov vüpaznosztjov. Republikánski párt je escse malo bole vu zsmetnejsoj sztá vi, ár tam niscse nevej gvüsno, ka csi namejni gorisztoupiti Coolidge na trétji terminus tüdi, k-steromi je doszegamao nej bilou példe vu amerikanszkoj historiji i rávno naz drági Coolidge tata je tiszti pre- zident, steri scsé prelomiti Washingtona vözglásenye, steri je tou pravo, gda szo ga trét jo pout scseli za prezidenta odebrati, ka: “csi scséte na- veke ednoga prezidenta meti, te szi bole odeberite kralá.” Povidno naprejdávanye vu Önképző Köri Pridouosi csetrtek, májusa 5-ga vecsér ob pou 8. vöri jáko intereszántno i povidno naprejdávanye bode vu Önképző Köri. Kemény György “Dongó” novin reditel, vszepovszédi poznáni, csesztiti vogrszki piszátel i poéta, kí je vu preminoucsem leti vu sztárom kráji hodo ino je gori poiszkao szkoron cejli Vogrszki ország i zaszédene krajíne, od steri originálne gíbajoucse kejpe notri pokázse i z-kejpami prikapeseno de naprejdávanye drzsao. Vszáki naj poglédne i poszlühne tou zvönréda povidno i intereszántno naprejdávanye od nase sztáre domovine i poznáni krajin, ár vszáki de sze tak csüto, da bi vu sztárom kráji bio. Táksa prlika sze trno rejtko ponüdí, záto zdaj naj niscse nezamüdíj toga i májusa 5-ga vecsér poglédne i poszlühne Kemény Györgya naprejdávanye vu Önképző Köri. Vu Zdrüzseni Drzsélaj zdaj dvakrat telko palinke szpijéjo, kak pred prohibicijov Eden profeszioniszt je veritno vöpokázao, ka szo vu 1926-om leti dvakrat telko palinke potrosili, kak vu 1918-om leti. — Zsalosztni racsuni. — Söra doszta menye pijéjo, ali vína tríkrát telko, kak pred prohibicijov. Hugh F. Fox, kí je prejk dugi lejt szekretár bio amerikanszki sörfabrikantov orszacs komi drüstvi, preminoucsi keden je eden ártikulus szpíszao vu Periscops iména líszti, vu sterom statiszticsen kejp dá tomi, ka kaksi “blagoszlov je prineszla prohibicia Ameriki”. Vöpokázanye od toga szvedocsi, ka dokecs je vu 1918-om leti na ednoga csloveka poprejkno 1,036 gallon alkohola trosenya szpadnolo, tecsasz je lajnszko leto na ednoga csloveka poprejkno 1,431 gallon alkohola szpadnolo. Fox je szkouz dugoga cajta brodo tou pítanye i té dokáze je z-dugim i temelnim delom szpravo notri. Vözglászi med vecsim vu szvojem ártikulusi, ka zdaj dvakrat telko palinke szpijéjo lüdjé, kak pred prohibicijov, tríkrát telko vina, ali prouti tomi je söra na trosenye eden trétji tao szpadnolo. Vu 1918-om leti je na ednoga csloveka poprejkno 0.48 galon vína szpadnolo, vu 1926-om pa 1.42 galona. Na ednoga csloveka poprejkno 0.88 gallon palinke je szpadnolo vu 1918-om leti, vu 1926-om pa 2,28 galona. Vu 1918-om leti je 110,679,506 galonov alkohola szfalílo vu Zdrüzseni Drzsélaj, vu 1926-om pa 251,142,354 galonov. Z-toga vöpokázanya vszáki lehko prevídi, ka je prineszla prohibicia. ESCSE JE IZDA ZIMA Pa. — Na toj krajíni je táksi sznejg szpadno v-nedelo i pondejlek, ka szo ga mogli odmetávati i vu nisterni mejsztaj szo sze z-kouli nancs nej mogli szkousz pelati, dokecs ka szo ga nej odmetali. Ráni train-i i bus-i szo doszta kesznej prisli za toga vrejmena volo. Zimszki kaputje szo pá naprej prisli i cejli keden lehko lüdsztvo vídi z-zgornyi kaputami. EDNOGA DOKTORA NEPRIJÉTEN TESTAMÁLIS Gda eden doktor vu szvojem testamálisi vözatají zseno i szinüj i szlüzsbenici poroucsi cejlo imánye Z-New Yorka glászijo: — Dr. William Sckroeder, kí je vu Brooklyni na president streeti prebívao, gde je prejk 46 lejt vracsitelszki prakszis nadaljávao, je vu testamálisi na szvojo zseno eden dollár poroucso, na szinüj pa eden cent ali za 17 jezero dollárov vrejdnoszt cejlo imánya je na szvojo hizsno vertinyo, Adelaide Segemohl-a testálivao. Dr. Sckroeder je márc. 29-ga mrou vu 72 leti sztaroszti. Vu testamálisi od Adelaide Sagemohl-a med vecsim etak píse: “Ona je moja verna prijátelca bila, stera je z-szvojov szesztrov Annov vréd prejk dugi lejt vértivala primojem hrámi i je olezsejsila moj zsítek.” Od szvoje zsené pa tou píse, ka je med histvom szamo neblájzsensztvo doubo od nyé, nika drüjgo. VELKA POVOUDEN Vsze mogoucse szo vcsínoli naj New Orleans obránijo od povoudni Vu amerike zgodovine edna nájvéksa povouden prevednoma vékse i vékse nevarnoszti zroküje. Mississippi i drüjge tekoucse vodé szo vövdarile i tá voda sze dozdaj escse povéksáva, tak, ka szo oblászti szoldacsíjo i szoldacske inzselejre vöposzlale na té nevarne mejszta. Zdaj cejlo moucs na tom vküper szprávlajo, ka naj szo mogoucsi New Orleans obrániti, ár sze voda prouti New Orleansi tere. Vu Arkansansi je zse na nouvo sészt vesznic pod podou prislo i vnougo jezér lüjdi je posztalo brezi vszega i vnougo je zsítek zgübilo. Do eti mao je voda zse 3,000 kvadrát májlov oblejála i nega niksega vüpanya, ka bi sze voda ponizsala, nego mocsno priprávleni csákajo na tou, ka naszkori New Orleans tüdi oblejé tá grozna povouden. Mississippi i drüjge vodé szo zse doszta visise kak pa gda koli do eti mao, i od toga drzsíjo, ka dale doj escse visise bode. Hoover trzstveni miniszter, koga je szám Goolidge prezident poszlo na tou povoudno meszto, szám ravna bránenye delo pri sterom szo nyemi na pomoucs Baker “povoudnidiktátor’’ i Jadwin generális szoldacski inzselejrov prejdnyik. Coolidge prezident je proklamácio vödao, vu steroj Ame rikanszko prebiválsztvo na erdécsega krízsa darüvanye proszi, ár je na toj neszrecsnoj krajíni szilno pomoucs potrejbna. Pét millio dollárov scséjo vküper szpraviti na erdécsi krízs, ali Hoover, trzstva miniszter právi, ka niti deszét millio dollárov nedojde tém neszrecsnim. Vnougo zsítka i vno zsina vrejdnoszti je nikoj djála tá velka povouden. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto ........... $2.00 V Jugoszlávijo ......... $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year .......... $2.00 For Jugoslavia ........ $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Vöobsztarani delavec naj ide po koudivanyi Vu Pennsylvania drzséli velki boji jesztejo okouli penzionszke právde. Drzséle Federation of Labor-a organizácia je naszlejdnye doszégnola telko, ka szo právdeporácsanye napravili, steroga szprejétev bi málo penzijo zagvüsala z-dela vöobsztaranim delavcom. Po cejlom országi nadaljávajo ono akcijo, ka naj nikse málicsko zsivlejnye zagvüsajo tisztim delavcom, steri dokecs szo ládali, vlekli szo járem, delati szo, ali nej nyim je zislo telko, ka bi na szvoje sztáre dní mogoucsi bilí brez szkrbi zsivlejnye zagvüsati. Nej je delavcov falinga tou. Delavec nigdár ne dobí telko za szvoje delo, kelko bi ga dosztájalo. I stero po velkoj zsmécsavi vözbojüje, tiszto ogme tüdi potrosi na vszákdenésnyo potrejbcsino, ár je zsivlejnye drágo. Dén za dnévom prídejo vöobsztarani delavci vu sziromaske hizse, steri szo tak na drzsélszko szkrbnosejnye pritiszjeni. Ali sziromaske hizse prebiváliscse nigdár nemre podeliti vöobsztaranomi delavci tiszto, stero doum podelí i rávno tou je zrok, ka szo delavszke organizácije akcijo zacsnole za penzijo vöobsztaranim delavcom. Ka kelko obrnéjo na ednoga-ednoga sztároga csloveka sziromaske hizse szkrbno sejnye, tiszto naj dájo tá dotícs nomi vu gotovi pejnezaj, ka naj tiszti clovek med szvojimi blízsnyimi osztáne. Vu tiszti drzsélaj, gde szo tou do eti mao notri vpelali, vszepovszédi sze je vugodno priprávila tá szisztéma. Zdaj bi vu Pennsylvaniji radi dáli delavszke organizácije zvoutati tou právdeporácsanye ali prouti tomi sze kapitalisztje mocsno bojüjejo vu etoj drzséli, stera med nájbole zaosztányene, reakcionárszke, kmics ne, delavszto vöponücajoucse drzséle szlísi. Toga bojüvanya vezér je State Manufacturers Associationa predszedník, Mr. Joseph R. Grundy, kí nezgovorno hujszkanye nadaljáva med pennsylvaniskimi kapitalistami prouti szpomínanomi právdeporácsanyi. Mr. Grundy persze nevej prerazmiti delavszkoga csloveka cágloszt i nevoule, csi szi tiszti na szvojo sztaroszt mísz li, ár vejm sze nyemi ne protüje ona nevarnoszt, ka vu szvojoj sztaroszti bi znábidti vu cerkvene dveri priso — koudivat. Kapitalisztje nigdár nemrejo prerazmiti delavszkoga csloveka, ár oni vu dobrouti, blájzsensztvi zsivéjo i ne mísz lijo szi z-groznov sztrahotov na prísesztnoszt. Oni májo z-vszáke dobroute zavolé i neprotüje sze nyim ona nevarnoszt, ka csi vöszpád ne skér zs-nyuvi rouk, ka bode te zs-nyimi ? Tak pa te Mr. Grundy tüdi nemre prerazmiti delavce, ár ovak nebi glászo, ka bi penzionszka právda skodlíva bíla na delavce. Tou právi, ka bi na delavce skodlíva bíla táksa právda, ár delavci nebi scseli prisparati kaj z-szvojega szlüzska, csi bi naprej znali, ka je nyuvo sztaroszt poszkrbleno. Tou právi, ka doszta delavszki lüjdi szamo záto spara, ka naj na sztaroszt nede na drüjge pritisznyeni. Mr. Grundy jáko bozsno poz na delavsztvo, csi szi tak premisláva odnyí. Mí szmo gvüsni v-tom, ka nika nebi nadigávalo pro ali kontra delavce na sparavnoszti presztori, csi bi glí bíla penzionszka právda vu Pennsylvaniji. Ali szploj gvüsno bi doszta z-bougsov volouv delali, csi bi znali, ka na nyuvo sztaroszt ne csákajo na nyí cerkevne dveri z-koudiskov turbov. Mr. Grundy nemára, csi gli koudiska palica zíde vöobszta ranim delavcom. Nyega na mrzli nihájo delavcov nevoule. Mí ovádimo, zakaj draszti natelko prouti tomi právdepo rácsanyi. Od toga bojí, ka za edne tákse právde volo bi trbelo postüvani kapitalistov porcijo pozdignoti, stero bi poménsalo nyuv profit. Tü je pesz pokopani. Kapitalistom je szamo tecsasz dober delavec, dokecs profit vösvica, ali tálücsijo tisztoga kak vözozsmí kano citrouno, gda nemre dale járma vlejcsti. Pittsburgh, Pa., ápríl 26. — Nájnovejse glászijo, ka vu Pennsylvaniji na kralüvanyi sztojécsa Fisher-Mellon-Grundy-ova republikánszka csupora je szramotno dála vöbuknoti ono právdeporácsanye, stero je za obsztarano i na delo neszpodobno delavsztvo pokojnino (penzio) namejnolo zagvüsati vu Pennsylvaniji. Csi bi právdeporácsanye obládno szkousz prislo pri voutanyi, te bi tiszto na prísesztnom drzsélszkom odebéranyi pred odebéranyi pred voutajoucse prislo, vu sterom pripetjej bi voutajoucsi z-velkov vecsinov voutali na tou právdeporácsanye, stero bi delavszt vo popolno podpéralo. Tou dugoványe je William S. Vare, Pennsylvanije preminoucso jeszén odebráni kongreszuski szenátor predlozso notri pred drzsélszko právdedávansztvo, po szvoje sógorce, Folra Vare-a poszredüvanyi, stera je kotriga drzsélszke legislature, stera je podpérala tou porácsanye. Ali medtém je v-delo sztoupila Fisher-Mellon-Grundyova csupora, steroj prouti vouli je notri priso vu kongreszuski sze nátus Vare, ino z-rázlocsnim, ruzsnim protüvanyom je presztrásila tá csupora právdedávansztva szpoudnye hizse kotrige natelko, ka je porácsanye tam z-velkov vecsinov buknolo i tak je obsztarani delavcov penzionszko pítanye na dugi cajt dolilücseno páli z-dnévnoga réda. Cilou Pinchot prvejsi gover nor, kí pa je velki naszprotnik Vare-i i nyegovim vernikom, je tüdi podpérao penzionszko porácsanye, ali Fisher governor je zoscsukao z-szvojim protüvajoucsim korbácsom ober drzsélszke poszláncov hizse kotríg, steri odávajoucs szvoje odebérajoucse, szo odsztoupili od porácsanya, i escse je na Vare-ovo csuporo tüdi táksi terror navájao Fisher governor, ka sze je niscse nej vüpao prouti nyemi posztaviti z-tém dugoványom. Ali delavsztvo i zs-nyimi szimpatizejrajoucsi pörgarje sze organizejrajo i priprávlajo, ka naj na prísesztnom drzsélsz kom odebáranyi dájo vöbuknoti z-právdedávansztva tiszte goszpoude, steri szo znouva na nemogoucse djáli, ka bi vu právdo szpelali obsztarani delavcov penzijo. OPOMINANYE Porcijo placsüvajoucsim! 1 Percent sze püsztí na vszej váraski porcijaj, stere do plácsane vu aprila mejszeci. Po aprila 30-om nikomi nedo püsceni percentje kak právda naprej píse. Ka naj vszáki porcijeplacsüvajoucsi szvoje porcije leko plácsa. Váraskoga Pejnezníka Kancelaja de odprejta predpoldnom od 8 do 12 vöre, i popoldnévi od 1 do 8. vöre vecsér, do aprila 30-ga. Merchantile Lájznice zdaj trbej plácsati. Prídte vudné naj sze ognete vecserásnye sztejszke. Prineszte sze vas porcijszki odpiszek. R. A. HINKLE, City Treasurer Kancelaja je odprejta na Daylight Saving vrejmen. SPECIÁLNA TICKET MOOSE CIRKUSZ vu COLISEUM ZIDINI Broadway & Montclair Avenue. Bethlehem, Pa. Cejli keden od Áprílis 23-ga do 30-ga Odprejto vecsér od 7. do 11 vöre. Eta tiket i 20c. dvej (2) persouni notri püsztí sterikoli vecsér. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. \ SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York PRELOMLENA PRÁVDA Tá szrcé zsmíkajoucsa dráma bode spilana vu Strand Teáteri zdaj v-pondelek i tork Májusa 2-ga i 3-ga. Edna od zsaloszti vküper potrejta Mati vnocsi vudné bogá moli, naj sze nyéni szin z-vouze odszlobodí, gde je notri zaprejti sztém obtozseni, ka je szvojo nevörno lubo vmouro i zatoga volo je na szmrt obszod jeni. Ali jeszte véksa bolezen ednoj materi, gda v-vszákoj megnyeni sztém i na tou more rcsunati, ka nyénomi nájdrag semi kincsi, nyénomi deteti zsítek vkraj vzemejo? Na szlejdnye sze po niksoj szrecsi szin dönok z-vouze rejso! Té kejp neszmite zamüditi pogléd noti, ár je vu tom kejpi vszáki hip trno poviden. NA ODAJO Polovico z-dupliskoga zidanoga hrama na odajo. Vsze je moderno notri zdelano. Boiler na vroucso vodou, koupanca, gáz, elektrika i vsze ka je vu eden hram potrejbno. Po- glédne sze lehko vecsér od 6 do 7 vöre pod etim átreszom: Frank Leposa 409 W. 8th St. Bethlehem, Pa. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti, Plácsajte naprej na nase novine! 10 falátov obednice hizse pohistvo z-amerikanszkoga orejovoga leszá lepou zdelano. Rédna cejna je bíla $229.50 zdajsnya cejna je ............. $169.50 9 falátov v-szpanyá hizso pohistvo z-amerikanszkogo leszá Rédna cejna jé bíla $249.50 zdajsnya cejna je ..... $179.50 3 falate prebívajoucse hizse pohistvo oblecseno sztém hájbougsi jacquard zsamaton. Rédna cejna je bíla $198.00 zdajsnya cejna je .............. $139.50 Na 3 dveri kaszlin za léd 50 füntov leda drzsí. Rédna cejna $31.00 zdajsnya cejna .......... $23.50 9x12 Gold Seal Congoleum Rug. Rédna cejna $16.11 zdajsnya cejna .................... $11.95 9x12 Axminster Rug Rédna cejna $55.00 zdajsnya cejna ........................... $39.50 Goodman Furniture Co. 522-24 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. (Pouleg Gosztonyi Banka) Odprejto po vecseráj Pazite na glasenyé na etom meszti prisesztni keden. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ UJ ÁPRILISI MAGYAR LEMEZEK UJ LEMEZEK (10 INCH 75c) I0119F Rip-Rop Ropogós Csárdások. 1-ső és 2-ik rész. Bögrés F. Lajos és Társai 10120F Nincsen Pénzem Mégis Iszom. Jaj de Kedves ez az Utca. Hatváry Károly, tenor Hatváry Károly, tenor KORÁBBAN KIADOTT KELENDŐS LEMEZEK (10 INCH 75c) 10118F Emike Emus Édes. Azt Mondják a Menyországban. Hatváry Károly, tenor Hatváry Károly, tenor 10117F Cigány a Törvényszék Előtt. Kéményseprő és a Kati Kéménye. Előadja Bögrés F. Lajos Előadja Pögrés F. Lajos 10116F Szivből Pattant Vig Csárdások. l ső és 2-ik rész. Éneklik Bögrés F. Lajos és társai 10115F Fa Leszek, Ha Fának Vagy Virága. Marika (Altatódal). Nádor Jenő, tenor Nádor Jenő, tenor 10112F Minek Turbékoltok. Sötét Erdő. Kosáry Emma, soprano Koséry Emma, soprano 10111F Zöld Leveles Fehér. De Sok Nótát Daloltam El. Király Ernő, tenor Király Ernő, tenor (12 INCH $1.25) 58098F Lányok, Lányok, Hallgassatok. Volt Egyszer Egy Koldusus Szegény. Nádor Jenő, tenor 58007F Sürü Éjszelábon. Ha Meghalok Vigyelek a Palatca Pa. PHILLIP̓S MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cejvi. Stero vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem. Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. BETHLEHEM STEEL COMPANY-E NÁJVÉKSI DELNICSAR JE “BOLSEVIK”! Cslovek bi szi od toga niti szenyati nej vüpao, kaksi csüdni dogotki sze vcsászi prepetijo na etom csüdnom szvejti. Vu prminoucsem kédni je tak na bizniskom, tak na tiváristvenom presztori nájvékso szenzácijo Bethlehem Steel Compuy-e ravnitelsztvo podelilo etomi országi. Samuel Untermayer-a, poznánoga i héresnoga new yorskoga fiskálisa szin, Alvin Untermayer je ravnitelszki kotriga bio od dávnogn cajta mao Bethlehem Steeli, stero kompanije je Samuel Untermayer eden nájvéksi delnicsar. Na preminoucsega kédna csesztníkov ponávlajoucsem gyülejsi szo mládoga Untermayera vödáli buknoti i odkrito szo nyemi povedali, ka je nyegov ocsa eden prouszen “bolsevik” i ka szin tüdi nej nácsisi od nyega. Dosztakrátno millionárszkoga Samuel Untermayera záto drzsíjo za “bolsevika”, ár vcsá szi pregányane radikáliske i liberáliske lüdí bráni na szodníji kak fiskális i velki kapitalizmus tou za odávsztvo oznamejni od szvoje sztráni. Mr. Grace, Bethlehem Steel Company-e edno millin dollárov lejtne plácse vlecsécsi predszednik je vözglászo, ka tou obhodejnye ne drzsi za korektno, ali tou je prehiti nej scseo. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam prietom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vgzigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Május 2-ga zacsétkom Pondejlek i Tork: “PRELOMLENA PRÁVDA” Eden cejloga zsítka sapísz edne materé trplejnye Szrejdo i Csetrtek: HAROLD LLOYD TE “FRESHMAN” (Te nouvi diák) Csi sze scséte med szkuzami szmejáti ne zamüdte poglédnoti ete kejp. Pétek: “PLESZNA SZENYA” Z-héresnimi Pestinszki i Becski künstlari Szobota: TE NEPOZNÁNI SZOLDÁK HIZSO ISCSE Eden inteligentni mládi szamen, mesterszki cslovek pri szamnoj familiji, hizso iscse, gde jeszte koupanca. Átresz sze lehko zvej: 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. STEELTON, PA. VELKI DRÜSTVENI BÁL Szlovenszkoga Drüstva 5-ti fiók vu Steelton, Pa. de meo Velki Bál májusa 7-ga, v-szoboto vecsér vu Krájnszkom Halli, na steroga szo vszi Steeltonszki i okroglinszki Szlovenci i nyuvi prijátelje pozváni. Szprídimo vküper kak vu nájvéksem racsuni zdaj, gda je prílika na tou ! Pokázsimo sze, ka mí tüdi zsivémo vu szlovenszkom iméni i naturi, stero je nasa duzsnoszt, pred drüjgimi národami. Za veszélo muzsiko, lüsno razveszeljávanye i za vszáko dobrouto je poszkrblno. (??) CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Chicago-szko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Chicago, Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i 1920 leta, Novembra, 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsáva vszáki mejszec prvi tork vecsér ob 8 vöri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, Ill. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo rédni kotríg má 145 i gotovi pcjnez má 5,901 dollár. Notrisztoplejnya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.50, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 $3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5 dollárov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dóllár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige tomi goriidoucsemi Drüstvi kak nájpivle, za stero szebi i vasoj familiji haszek vcsiníte, stero je nej vecs kak réd ino duzsnoszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvano ga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Kozár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí vsze Drüstvene knige szpeláva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glászijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Néméth József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsilavecz, Alouis Lázár, Merkl István. Racsunovpazitelje szo: Horváth István, Ballek János, Tallaber János. Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapa zitel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. Halmos, 441 Fullerton Parkway, Pphone Diversey 1739. TRNO VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Speciálnoszti po Vüzmi NOUVE SPROTOLEJSNYE MOUDE Véksi pojbov cipeli i polojnszki cipeli. Zsuti i csarni szploj vu lejpomj nápravi. Vsze leder, bilí szo $4.00 $2.95 Zsenszki patent pumpszi z-remenom zlejpim okincsenyom. Niszike i szrejdnye peté bilí $5.00 $3.85 Deklinszki patent pumpszi z-remenom i soupani lepou okincseni $1.95 Máli pojbov cejli i polojnszki cipeli, mocsno naprávleni, za solszko i szvétesnyo nosnyo. Csarni i zsuti $1.95 i $2.95 Mocsni zsenszkam Cipeli. Zsuti i csarni patent, Kind, Szatin z-lejpimi remeni i soupami, vszi májo springe i mocsno szo zdelani $3.85 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. 332 noli, tiszte vnôge goszpé vszáka vu rôki lepo korino má, vlaszjé z-drágov disécsov vodôv poskropleni. Tákso szago je (biblia od nyí cérkev kak v-poteki. Malo je tejli hladno bilò. Dvorszkovim goszpodicsinam je mrzlo bilô v-tüll oblêki, drgetale szo, ali ovak je vsze jáko lejpô teklo...... odícseno lepo. Mladozsenec je batrivno, glaszno odgovárjao, tak da je vsze cinkala cérkev, sznêha, oni je bogme potihoma odgovárjala, kak da bi edna müha donêla. Szirôta proti konci jo je jocs obládao. Rôbec je ziszkávala v-onom krasznom lêpom bêlom gvanti Lehko je rávno nê meo zsebke? V-edno ga je slátala, ali nê ga je mogla náidti, k-koncovi nyê je edna goszpá szvojega ponüdíla, stera je za nyénim hrbtom sztála i nesztanoma nazáj gucsala k-szvojemi mozsè: — Vkup szi zakapcsi kaput, Wladin ! KONEC. 329 kom, po sterom je prestímano lôszkalo birkecse dohánove zsacske doj viszécse reménye. Veronika je zse malo v-caglívoszt nê szpádnola, za volo prsztanka. — No, nika sze naj nesztarajo goszpodicsina — ercsé Glogove nábob zglavôv szemta gíbajôcsi, na steroj szo dugi vlaszjé odzajaj v-kito szpleteni, z-glavníkom bilí gori prikapcseni, vê jo zse náide Gongoly ocsa. Jeszte k-tomi prílika. Drüjgo je mesüvanye i drüjgo je eto. Za edno vero doj dam obríti trávnik z-koszci. Tráva je bár escse nê bíla, komaj na en prszt velka (pred dvema tjédnoma szo odpelali domô szenô) i dönok je tá posztavo Gongoly ocsa koszce, i uprav szcinka pod ednov koszôv, i zbliscsí sze te máli okrôgli prsztan, steri sze je zse na drüjgi dén na Veronike prszti lescsio. Na gavallêr Gongoly ocsa trávniki je gori osztalo tô csüdno szpomínanye, ka szo ga v-ednom leti tríkrát koszíli, z-sterim sze vszáki glogovszki sztancsar prestimáva, náimre, csi stoj nyihov határ poménsáva. Ka naj escse szpísem? Zagvüsno bi escse doszta bilô, stero sze pod pero ponüja. Jeszte tákse escse, stero naveke szkrovnoszt osztáne: pl. denem od Gregorics Palia vrêdnoszti escse i dneszdén nevêmo nika. Jeli je zaisztino vu dezsdzsévnice stíli bíla ona bancsna nakázni- AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Mme. Schumann-Heink právi ka je zsenszko meszto domá Mme. Schumann—Heink sze etoga hipa vu Ameriki zdrzsáva, kak szpejvarca drzsí szvoje naprejdávanye. Vu tej preminoucsi dnévaj je Atlanta, Ga. eto právla: “Vu Zdrüzseni Drzsélaj je potrejbno na vecs táksi moskov, kí do pri hizsi zaisztino vértovje, zsenszke pa naj ménye okouli drcsejo i naj ménye kárt spilajo.” Na példo dene száma szebé, ár ona száma je oszméro decé mati, stere ona more gori kucsáriti. “Csi bi sze meni prílika dala, naj szi preberém i zvolim, stero delo bi rájsi oprávlala — moje szpejvanye ali domácse delo — te bi szi domácso delo zabrála. Ali jasz szi z-toga nemrem djáti, ár szam szpejvarca i tou morem nadaljávati. Táksim zsenszkam, stere morejo mocsno delati ka naj szebé i szvojo familijo gori drzsíjo lehko tou povejm, ka nájblájzsenejso delo csiníjo i sztisztimi jasz tüdi szimpatizejram” Tákso zsenszko jasz nikak nemrem postüvati, stera szi pri szvojem doumi nemre zadoszta dela nájdti. Dományi zsítek je vu etom orázági vu vküper porüsenoszti od mládi ozsenyeni lüjdi, ár de mládo ozsenyena zsenszka doszta ráj pri typewriteri szedejla i klepala nanyem, kak pa kabi malo dejte koupala. “Poznam jasz tákse zsenszke, stere vszigdar kaj probajo naj dale prídejo, ali vnougo med nyimi jesztejo, sterim bi doszta bougse bilou, csi bi domá pri doumi osztale ino bi bilé dobre mate- re i dobre zsene szvojim mozsom.” “Jasz bár tak míszlim, ka pri doumi dönok moski more bidti gláva. Vu etom országi szo pa moski tak lehki, ka vsze nihájo na zsenszke i tou je ráv no te nászhaj, ka je doum tak pokvarjeni, zsenszke pa zse nevejo, ka bi csiníle.” “Pokázsite mi szamo edno pár táksi moskov vu etom országi, kí szo zaisztino zapovednicke vu szvojem hrámi i jasz vám lehko povém, ka szo tou rávno tiszti lüdjé, kí májo veszélo familijo, blájzsene zsene i matere.” PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz, tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista-Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Telephone Cedar 9163 . joe’s hotel Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim? JOSEPH GOJTAN, lasztnik. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH. PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. 330 ca, ali je pa szamo tak vu nikákoga mozgáj zbrodjena, tô bogme niscse nevê, escse i te máli Matyko nê, steri je pa pio z-nyé z-ti trê voglov i kak blôdni norci mênijo je ozdravo z-vöroka. Tak dráge pítvine niti caszarje nepijéjo, kak je jo Matyko pio — csi tak, ka je tô isztina bíla. Od té szvétoga Petra dezsdzsévnice legende escse i dneszdén gucsíjo vu krajíni Glogove zsivôcsi sztancsarje. Isztina, ka sze je po Sztolariki, kí je rad pripovedávao na vsze krajé odtoga, ka kak je Münc zsidov obdêlo krsztsansztvo z-ednim szvétim osztankom vö zvêdla ta práva isztina, ali i vera je krepsa od isztiné i pravice, tak da je tá zakopana. Jasz jo bogme nemo znôva vöodkápao. Odpüsztsênye proszim escse i za eti volo. Zaisztino jeszte nika miszticsnoga vu tom deli. Tá szvéta dezsdzsévnica je neszrecsno szrecso prineszla vszákomi, escse i Gyurii, steri je na szvêti to nájlepso devojko zadôbo po nyê, za timi eti povêdanimi dogotkaj na trétjo nedelo. V-Glogovi szo escse nigdár nê vidli táksega zdávanya. Veronika je tak zselêla, ka pri Mravucsánovoj vecsérji on znameniti vecsér nazôcsi bodôcse goszté vsze morejo na gosztüvanye pozvati; kí szo pri prvom szpoznani nazôcsi bilí, najbodejo nazôcsi pri zdávanyi i gosztüvanyi tüdi. Z-Beszterce je ji tü- 331 di doszta prislo, med nyimi Gyuria mati tüdi v-csarnom ternogvanti, Sztolarik predszednik, vicispan i Bôg zná sto escse? Z-kopanyice szo prisli Urszinyovi, z-Lehote dvorszkoga goszpodicsine (lêpom v-grbe nabránom, liki harmonike v-roze licojnom gvanti). Z-Bábaszéka Müncojca (z-tak velkimi zlátimi navünicami, kak szkoron pesznice). Telko kocsüjov, bricsk je bilô te naednôk v-Glogovi, ka bi cslovek eden cêli tjeden meo glédati szamo rázlocsno, précimbno konyszko szerszambo. Po molitvaj je li hitro vö szpognao céhmester z-cérkvi pávre, ali plébános je escse notri osztano. Persze, csakao je na szvadbeno lüdsztvo. Jezus Mária kelko goszpodé — kelko lêpoga szüknya nanyí! Z-párom szo sztápali eden moski, edna zsenszka; edna goszpodicsina eden mladénec. Nájnaprê je sznêha sla vu rôki z-bêlim véncom. (Oh, da je lêpa bíla, — velka skoda ka ednôk i ona obsztara). Ali mladénec je tüdi nika nê pozadnyêsi bio, nyega je bogme tüdi vrêdno bilô poglédnoti, rávno táksi gvant je meo, v-kaksem kralá májo segô doli málati. V-bársonszkom toki bodôcsi mecs je cinkao po cérkvi kamenom flasztri.. Csloveka düsa sze je podigávala, dokecs, ga je glédao. Potom szo pred oltárom v-pôkrôzsi szta F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za najrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA’’ 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline