Nadvojvoda Rudolf IV., ustanovitelj Novega mesta