English word-formation types in Croatian : the case of morphological adaptation of noun phrases in economic terminology

angleški

2017

letnik no. 2, vol. 14

adaptacija   angleščina   anglicizmi   hrvaščina   kompromisna in popolna transmorfemizacija   ničta   samostalniške besedne zveze

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Dotok anglicizmov v jezik ni več omejen zgolj na enostavne polnopomenske besede, ampak zajema tudi sestavljene besede in večbesedne izraze (npr. frazeološke enote in enostavčne povedi). Sestavljene besede se prevzemajo skupaj z angleškimi ponami (predponami), hkrati pa se lahko tvorijo tudi z dodajanjem morfemov jezika prejemnika. Članek obravnava tvorjenje samostalniških anglicizmov ter njihovo adaptacijo v hrvaški jezik na področju ekonomske terminologije. Predstavljeni so rezultati transmorfemizacije v okviru tri-stopenjskega procesa adaptacije: ničta, delna/kompromisna in popolna transmorfemizacija. Vsaka stopnja adaptacije je podprta in razložena z angleškimi zgledi in hrvaškimi replikami. Za potrebe primerjave, predstavitve in uporabnosti modela so za nekatere samostalniške besedne zveze navedeni primeri iz ruskega, slovenskega in srbskega jezika.

02.10.2018