Heavy baryon spectroscopy from lattice QCD