Searching for tetraquarks on the lattice