Il Collegio dei Giudici, Marco Thiene e la sua casa nel secolo XVI