An atlas of subgroup lattices of finite almost simple groups