Leonardo da Vinci, Andreas Vesalius in renesančna anatomija