Examining the differences in assessing quality of translations and acceptability of texts

angleški

2013

kakovost prevoda   prevajanje   pričakovanja   sprejemljivost besedila

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Moderno prevodoslovje se v sodobnih raziskavah osredotoča predvsem na izzive medkulturnega sporočanja, ki pa se nenehno spreminjajo. Z globalizacijo družbe postajajo vedno bolj očitne omejitve v medosebnem sporočanju, katerih posledica je običajno neuspeh pri izpolnjevanju pričakovanj sogovornikov. Ta pričakovanja niso le jezikovno, pač pa tudi kulturno ugnezdena in se pogosto izkažejo za trd oreh predvsem za tiste, ki niso tesno povezani z dotično kulturo. Razvijanje (tuje)jezikovnih zmožnosti na ravni slovnice in besedišča je nepogrešljivo in predstavlja pomemben vidik medkulturnega sporočanja, toda doseganje visoke stopnje sprejemljivosti na ravni besedila, predvsem prevedenega besedila, se je izkazalo za vsaj enako pomemben dejavnik, čeprav gre za besedilno značilnost, ki ni nujno povezana s tradicionalnimi jezikovnimi vidiki besedila. Doseganje visoke stopnje sprejemljivosti besedila zahteva izpolnitev pričakovanj ciljnega občinstva na ravneh, ki presegajo slovnično in besedno raven. Raziskave so pokazale, da predhodne izkušnje z dotično kulturo in dotičnim besedilnim žanrom pomembno vplivajo na doseganje višje ravni sprejemljivosti prevodov, ki izpolnjujejo pričakovanja ciljnega občinstva na slovnični, predvsem pa na diskurzni ravni.

24.11.2015