Distinguishing numbers of finite 4-valent vertex-transitive graphs