Positive and negative lexical transfer in English vocabulary acquisition