Spol med družbo, jezikovno rabo in predpisom