Translation practices during the Cold War : the battle for cultural control in the Caribbean