Neutrino masses and mixing within a SU(3) family symmetry model with one or two light sterile neutrinos