The other in dialogue : between hermeneutic experience and responsive rationality